Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,208 --> 00:00:21,292
♪ A lucidez veio lentamente ♪
2
00:00:21,375 --> 00:00:27,209
♪ Acordei de sonhos de desatar um
grande nó ♪
3
00:00:27,292 --> 00:00:28,709
♪ Ele se desfez como uma trança ♪
4
00:00:28,792 --> 00:00:30,417
♪ No que parecia ser ♪
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,709
♪ Milhares de fios separados ♪
6
00:00:32,792 --> 00:00:37,875
♪ De linha de pesca, presa a
comportamento grosseiro ♪
7
00:00:37,958 --> 00:00:39,542
♪ Fluiu ♪
8
00:00:39,625 --> 00:00:43,459
♪ Uma calma que pediu, o que mais
está aqui ♪
9
00:00:43,542 --> 00:00:47,959
♪ Como é estar no centro da magia
♪
10
00:00:48,042 --> 00:00:51,125
♪ Para se demorar em tons e
palavras ♪
11
00:00:51,208 --> 00:00:53,209
♪ Eu abri as comportas ♪
12
00:00:53,292 --> 00:00:54,542
Muito bem, senhoras e senhores,
13
00:00:54,625 --> 00:00:56,209
por favor, junte-se a mim para dar as
boas-vindas
14
00:00:56,292 --> 00:01:01,458
o novo Sr. e Sr. Greg Demopolis e
Matthew Kang.
15
00:01:07,292 --> 00:01:11,042
♪ Projetando suas visões para
estranhos que a sentem ♪
16
00:01:11,125 --> 00:01:15,459
♪ Que ouvem, que se demoram em cada
palavra ♪
17
00:01:15,542 --> 00:01:19,458
♪ Oh, é uma pressa ♪
18
00:01:26,708 --> 00:01:28,042
Estou genuinamente animado para saber
o porquê
19
00:01:28,125 --> 00:01:30,209
você é a única pessoa que já
está jantando.
20
00:01:30,292 --> 00:01:32,625
Eu tenho que voltar ao trabalho. Eu
tirei o canudo curto.
21
00:01:32,708 --> 00:01:34,459
Não posso sair antes da melhor parte.
22
00:01:34,542 --> 00:01:36,792
É por isso que estou comendo agora.
23
00:01:36,875 --> 00:01:39,125
Estou prestes a fazer meu brinde.
24
00:01:39,208 --> 00:01:40,459
Hmm.
25
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
Bom para você.
26
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Eu entendo.
27
00:01:42,708 --> 00:01:43,959
Você está maquiado.
28
00:01:44,042 --> 00:01:46,625
Você não quer chorar antes do
trabalho.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,292
Espero que você tenha escrito piadas
tão engraçadas quanto a ideia
30
00:01:48,375 --> 00:01:50,709
de mim chorando em sua torrada.
31
00:01:50,792 --> 00:01:52,750
Apenas uma maneira de descobrir.
32
00:01:54,542 --> 00:01:57,875
Mas então veio a nova tarefa de
Matthew,
33
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
18 meses em Omaha.
34
00:02:02,375 --> 00:02:05,917
Onde ele aparentemente fez exatamente
um amigo.
35
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Cheguei em casa e encontrei Greg no
chão da nossa sala de estar
36
00:02:10,208 --> 00:02:11,542
tentando não surtar,
37
00:02:11,625 --> 00:02:13,792
ouvindo um Dalai Lama no YouTube,
38
00:02:13,875 --> 00:02:16,709
o que realmente não estava ajudando
39
00:02:16,792 --> 00:02:19,209
porque o Lama nunca teve um namorado,
40
00:02:19,292 --> 00:02:22,750
muito menos cruzar as fronteiras
estaduais para morar com ele.
41
00:02:25,500 --> 00:02:30,917
Agora, Greg estava apavorado
42
00:02:31,000 --> 00:02:34,375
que Mateus aprenderia exatamente quem
ele realmente era,
43
00:02:34,458 --> 00:02:37,292
e não apenas coisas triviais como
44
00:02:37,375 --> 00:02:39,000
Como ele inventa fatos aleatórios
45
00:02:39,083 --> 00:02:41,875
como Mark Twain inventando a alça do
sutiã.
46
00:02:41,958 --> 00:02:43,625
Não, ele fez.
47
00:02:43,708 --> 00:02:48,125
Ele literalmente fez, e inventou o
standup, pesquise no Google.
48
00:02:48,208 --> 00:02:52,459
Então, eu disse a Greg, fique comigo,
49
00:02:52,542 --> 00:02:54,875
Fique aqui, e não se preocupe
50
00:02:54,958 --> 00:02:57,375
sobre ter seu coração partido.
51
00:02:57,458 --> 00:02:59,792
Porque se há uma coisa que eu sei
sobre Greg
52
00:02:59,875 --> 00:03:03,125
é que ele sempre fará exatamente o
oposto
53
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
do que eu sugiro.
54
00:03:05,833 --> 00:03:09,042
Então, Greg estava em Omaha no mês
seguinte,
55
00:03:09,125 --> 00:03:11,375
e o resto é história,
56
00:03:11,458 --> 00:03:15,459
o que eu acho que prova o que eu
acreditava há muito tempo.
57
00:03:15,542 --> 00:03:18,375
Esse Dalai Lama é uma.
58
00:03:20,083 --> 00:03:23,292
Ou, em vez disso,
59
00:03:23,375 --> 00:03:26,042
Um coração que tem medo de quebrar
60
00:03:26,125 --> 00:03:28,667
é um coração que nunca é usado.
61
00:03:30,042 --> 00:03:31,334
Para Greg e Matt.
62
00:03:31,417 --> 00:03:34,208
Para Greg e Matt!
63
00:04:23,708 --> 00:04:27,042
Meu bebê veio me visitar!
64
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
Como foi a lua de mel?
65
00:04:28,292 --> 00:04:29,792
Cara, eu sou um barril batido.
66
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
Lembre-se como as praias, a comida,
67
00:04:31,708 --> 00:04:33,667
a rica cultura cubana.
68
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
- Seu filho da puta.
- Que?
69
00:04:36,458 --> 00:04:37,959
Eu pensei que você estava aqui para
me ver.
70
00:04:38,042 --> 00:04:39,125
Estou aqui para vê-lo.
71
00:04:39,208 --> 00:04:40,667
Ok, você sabe o que eu quero de
você?
72
00:04:40,750 --> 00:04:43,875
Eu quero que você aceite o que você
tem com Olivia, certo?
73
00:04:43,958 --> 00:04:45,542
Vocês são amigos, amigos,
74
00:04:45,625 --> 00:04:47,042
amigos adjacentes, ex-colegas de
trabalho.
75
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
Todas essas são categorias muito
especiais e bonitas.
76
00:04:50,208 --> 00:04:52,917
E por mais que eu tente, ninguém
pode tirar
77
00:04:53,000 --> 00:04:54,542
aquela pequena corcunda bêbada que
vocês dois tiveram.
78
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
Olha, eu não me importo com o seu
tom, Greg.
79
00:04:56,708 --> 00:05:01,250
E foi uma sessão de amor bêbado.
80
00:05:01,333 --> 00:05:03,292
Você gozou quando fez sexo com ela?
81
00:05:03,375 --> 00:05:05,209
Porque não ouço nenhuma clareza
pós-porca.
82
00:05:05,292 --> 00:05:06,542
Connor, Deus, eu odeio ser franco
83
00:05:06,625 --> 00:05:08,959
Mas é hora de jogar a toalha,
honestamente.
84
00:05:09,042 --> 00:05:11,459
Greg é um homem casado agora, você
precisa seguir em frente.
85
00:05:11,542 --> 00:05:13,209
Eu não desisto tão fácil.
86
00:05:13,292 --> 00:05:15,167
Mesmo quando estou literalmente
implorando para ele.
87
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
Então, sua torrada foi um sucesso,
hein?
88
00:05:18,208 --> 00:05:20,042
Estava tudo bem. Não, foi bom.
89
00:05:20,125 --> 00:05:21,250
Você fica com alguém?
90
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Quero dizer, é assim que você sabe
se foi bom.
91
00:05:22,958 --> 00:05:24,209
Quer dizer, foi um casamento gay.
92
00:05:24,292 --> 00:05:25,709
E garotas solteiras heterossexuais
93
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
notoriamente não suporto gays,
então.
94
00:05:28,208 --> 00:05:29,542
Sim, não esse cara gay.
95
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Eles realmente me acham muito
ofensivo.
96
00:05:31,083 --> 00:05:32,584
Sim, mas apenas metade dos convidados
eram seus.
97
00:05:32,667 --> 00:05:34,250
Tudo o que estou ouvindo é que este
é o seu próprio jeito especial
98
00:05:34,333 --> 00:05:35,459
de dizer que você está feliz em me
ver.
99
00:05:35,542 --> 00:05:37,042
Sério, é?
100
00:05:37,125 --> 00:05:38,917
E lembre-se de que o cliente está
sempre certo.
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
E, por favor, tenha em mente,
102
00:05:41,083 --> 00:05:43,542
você é cliente de Greg, não meu.
103
00:05:43,625 --> 00:05:45,542
Obrigado.
- Sim.
104
00:05:45,625 --> 00:05:47,000
Tchau.
105
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
Ouça, amigo, eu sei que é muito
romântico para pine,
106
00:05:51,375 --> 00:05:54,750
mas é uma caminhada super curta para
assustador.
107
00:05:55,958 --> 00:05:58,917
O que você fez, trazer a casa
inteira na sua bolsa?
108
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Ei.
109
00:06:07,125 --> 00:06:08,209
Minhas mãos estão sujas.
110
00:06:08,292 --> 00:06:09,292
Vou lavá-los bem rápido.
111
00:06:09,375 --> 00:06:10,500
Voltarei logo.
112
00:06:10,583 --> 00:06:12,625
Você pode nos dar alguns palitos de
pão? Obrigado.
113
00:06:12,708 --> 00:06:14,375
- O que você está fazendo aqui?
- Ela insistiu em vir.
114
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
- Realmente?
- Diga ao seu chef para parar
115
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
fazendo comida tão boa.
116
00:06:16,792 --> 00:06:17,750
Fazemos frango empanado.
117
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Você veio para foder comigo como uma
criança
118
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
depois que eu muito gentilmente
fantasmai você como um adulto.
119
00:06:21,458 --> 00:06:23,292
Se me ver com minha esposa fode com
você,
120
00:06:23,375 --> 00:06:24,417
isso não é problema meu.
121
00:06:24,500 --> 00:06:25,875
Não torça minhas palavras.
122
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Com quem ela está falando?
123
00:06:27,375 --> 00:06:28,625
Não faço ideia.
124
00:06:28,708 --> 00:06:30,042
Mas você sabe o que é uma ideia
mais interessante?
125
00:06:30,125 --> 00:06:31,542
Olhe para aquela mesa.
126
00:06:31,625 --> 00:06:32,959
Você a vê?
127
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
Você a conhece?
128
00:06:34,708 --> 00:06:37,459
- Não, mas você está prestes a
fazê-lo.
- Eu realmente não estou com vontade.
129
00:06:37,542 --> 00:06:39,042
Olha, ela acabou de se levantar.
130
00:06:39,125 --> 00:06:40,959
Ela está esperando por um jovem
bonito
131
00:06:41,042 --> 00:06:42,125
ir até lá e falar com ela.
132
00:06:42,208 --> 00:06:43,459
E como isso não está acontecendo,
133
00:06:43,542 --> 00:06:44,792
talvez eu pudesse ir até lá em vez
disso?
134
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Eu não disse isso de jeito nenhum.
135
00:06:45,958 --> 00:06:47,542
Isso é tudo você, isso é tudo
interno.
136
00:06:47,625 --> 00:06:50,709
Olha, se você não vai fazer isso
por ela, faça isso por Olivia.
137
00:06:50,792 --> 00:06:52,417
Mostre a ela que outra garota vê
138
00:06:52,500 --> 00:06:54,458
o quanto você é pegadinha.
139
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
Quando você me disse que era casado,
140
00:06:57,750 --> 00:06:58,959
Eu pensei que você seria de baixa
manutenção.
141
00:06:59,042 --> 00:07:00,417
Em vez disso, você é esse buraco
negro de carência.
142
00:07:00,500 --> 00:07:01,959
Talvez pela primeira vez, pulemos a
coisa malvada que você me diz
143
00:07:02,042 --> 00:07:03,417
que você pega de volta mais tarde.
144
00:07:03,500 --> 00:07:04,709
Você sabe, a maneira mais fácil de
ignorá-lo
145
00:07:04,792 --> 00:07:05,750
é não aparecer no meu trabalho.
146
00:07:05,833 --> 00:07:06,959
Muito obrigado por terem vindo.
147
00:07:07,042 --> 00:07:09,375
Tenha uma ótima noite.
- Obrigado.
148
00:07:09,458 --> 00:07:11,334
Consiga um emprego de verdade, talvez
eu não precisasse.
149
00:07:11,417 --> 00:07:12,542
Vou cuspir na sua comida.
150
00:07:12,625 --> 00:07:14,667
- Cuspa na minha boca.
- Leia a sala, Kevin.
151
00:07:14,750 --> 00:07:15,833
Ok.
152
00:07:18,583 --> 00:07:20,375
Uh, para onde ele foi? Ele foi embora?
153
00:07:20,458 --> 00:07:22,833
Não, ele está apenas começando.
154
00:07:25,958 --> 00:07:27,709
Provavelmente nada.
- Hmm.
155
00:07:27,792 --> 00:07:32,125
Então, em nenhum outro lugar, nem
mesmo um estudo no exterior ou?
156
00:07:32,208 --> 00:07:33,292
Bem, eu realmente nunca
157
00:07:33,375 --> 00:07:35,209
não morava na casa dos meus pais.
158
00:07:35,292 --> 00:07:37,542
Que? É prático.
159
00:07:37,625 --> 00:07:39,459
O aluguel é caro e posso ir para a
faculdade.
160
00:07:39,542 --> 00:07:40,875
É fácil.
- Você perdeu
161
00:07:40,958 --> 00:07:42,542
sobre ter um colega de quarto
terrível que come toda a sua comida
162
00:07:42,625 --> 00:07:44,042
e deixa sua calcinha suja por aí.
163
00:07:44,125 --> 00:07:46,459
- Eu tenho isso, esse é meu pai.
- Certo.
164
00:07:46,542 --> 00:07:49,459
Bem, eu tinha um amigo que foi para a
UALR.
165
00:07:49,542 --> 00:07:52,542
Na verdade, vomitei na fonte em uma
visita.
166
00:07:52,625 --> 00:07:54,042
- Isso é ruim.
- Por favor, não,
167
00:07:54,125 --> 00:07:55,542
não me entregue.
168
00:07:55,625 --> 00:07:58,125
Minha lealdade é para com minha
escola, espero que você entenda.
169
00:07:58,208 --> 00:07:59,459
É claro.
170
00:07:59,542 --> 00:08:01,625
Não vou contar o que aconteceu no
quad então.
171
00:08:01,708 --> 00:08:03,667
Foi pior.
172
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Senhorita, esse homem está
incomodando você?
173
00:08:18,458 --> 00:08:19,959
Não, não, de forma alguma.
174
00:08:20,042 --> 00:08:22,125
Porque ele é procurado em vários
estados
175
00:08:22,208 --> 00:08:23,625
por exposição indecente.
176
00:08:23,708 --> 00:08:24,709
- Ela está brincando.
- Ah.
177
00:08:24,792 --> 00:08:27,875
Estou brincando, ele é meu amigo.
178
00:08:27,958 --> 00:08:30,209
Ele costumava trabalhar aqui naquela
época.
179
00:08:30,292 --> 00:08:31,542
Foi assim que nos conhecemos.
180
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
E nós fizemos sexo uma vez,
tecnicamente.
181
00:08:33,958 --> 00:08:35,875
- Por que você adicionou
tecnicamente?
- Ok.
182
00:08:35,958 --> 00:08:37,042
Eu amo o seu top.
183
00:08:37,125 --> 00:08:39,542
Isso é tão fofo.
- Obrigado.
184
00:08:39,625 --> 00:08:42,625
Eu nunca realmente sinto que tenho um
motivo para usá-lo, então,
185
00:08:42,708 --> 00:08:45,375
Jenny teve um coelho de estimação
quando criança,
186
00:08:45,458 --> 00:08:46,875
que cometeu suicídio.
187
00:08:46,958 --> 00:08:48,209
Oh, bem, supostamente.
188
00:08:48,292 --> 00:08:49,542
Eu não estava em casa na época.
189
00:08:49,625 --> 00:08:51,792
E a história do meu pai realmente
não faz sentido.
190
00:08:51,875 --> 00:08:53,959
Eu não descartei negligência,
então.
191
00:08:54,042 --> 00:08:55,125
Estou corrigido.
192
00:08:55,208 --> 00:08:56,625
Seu pai pode ter assassinado seu
coelho.
193
00:08:56,708 --> 00:08:59,459
Mas em notícias mais brilhantes,
você toca viola.
194
00:08:59,542 --> 00:09:01,792
Eu faço, eu faço.
195
00:09:01,875 --> 00:09:05,709
Bem, eu toco flauta doce e meu pai
196
00:09:05,792 --> 00:09:07,209
assassinou minha autoconfiança.
197
00:09:07,292 --> 00:09:09,625
Então, somos mulheres modernas
cortadas do mesmo tecido.
198
00:09:09,708 --> 00:09:13,292
Connor, você tem muito a aprender
conosco.
199
00:09:13,375 --> 00:09:15,042
Mm-hmm.
200
00:09:15,125 --> 00:09:17,875
Estamos prestes a fechar, mas você
quer ficar?
201
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
Sim, com certeza.
202
00:09:19,042 --> 00:09:20,459
O que você está bebendo?
203
00:09:20,542 --> 00:09:23,125
♪ Oh, eu te imploro ♪
204
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
♪ Posso seguir ♪
205
00:09:28,208 --> 00:09:30,917
♪ Seja meu único ♪
206
00:09:32,208 --> 00:09:36,292
♪ Seja a água onde eu estou
vadeando ♪
207
00:09:36,375 --> 00:09:39,875
♪ Você é meu rio correndo alto ♪
208
00:09:39,958 --> 00:09:43,542
♪ Corra fundo, corra solto ♪
209
00:09:43,625 --> 00:09:45,959
♪ Eu, eu sigo ♪
210
00:09:46,042 --> 00:09:49,959
♪ Eu te sigo, mar profundo, baby ♪
211
00:09:50,042 --> 00:09:51,459
♪ Eu te sigo ♪
212
00:09:51,542 --> 00:09:53,792
♪ Eu, eu sigo ♪
213
00:09:53,875 --> 00:09:57,792
♪ Eu te sigo, desgraça sombria,
querida ♪
214
00:09:57,875 --> 00:10:00,583
♪ Eu te sigo ♪
215
00:10:37,875 --> 00:10:40,292
Estou tão feliz que vocês falaram
comigo.
216
00:10:40,375 --> 00:10:42,459
Eu realmente precisava de uma noite
como esta.
217
00:10:42,542 --> 00:10:43,625
Por que?
218
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
Seus amigos não dançam?
219
00:10:46,375 --> 00:10:50,542
Quer dizer, eu realmente não tenho
muitos amigos.
220
00:10:52,208 --> 00:10:54,792
Quero dizer, pessoas com quem cresci,
mas não sei.
221
00:10:54,875 --> 00:10:59,459
Você cresce e depois se torna
diferente e,
222
00:10:59,542 --> 00:11:01,125
Sim, você já pensou em como,
223
00:11:01,208 --> 00:11:03,375
quem você se tornaria se começasse
224
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Andar com pessoas diferentes?
225
00:11:05,208 --> 00:11:06,459
Hmm.
226
00:11:06,542 --> 00:11:08,000
Sim, é claro.
227
00:11:09,292 --> 00:11:11,334
Estou cercado por más influências.
228
00:11:11,417 --> 00:11:13,292
Vocês são fofos.
229
00:11:16,792 --> 00:11:20,250
Você tem muito tempo para encontrar
seu pessoal.
230
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
E você saberá.
231
00:11:24,542 --> 00:11:27,250
Seu cabelo está na sua cara.
232
00:11:27,333 --> 00:11:28,584
Você sabe onde fica o banheiro?
233
00:11:28,667 --> 00:11:31,375
Sim, é para a esquerda.
234
00:11:31,458 --> 00:11:33,583
Ok, obrigado.
235
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
E aí, o que acha?
236
00:11:46,042 --> 00:11:49,417
O que eu penso sobre o quê?
237
00:12:02,375 --> 00:12:03,833
Devemos bater?
238
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Sim.
239
00:12:09,542 --> 00:12:11,750
Eu posso dizer que ela está nisso.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
Nós três?
241
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
Sim.
242
00:12:23,375 --> 00:12:28,542
Ou talvez só você e eu pudéssemos?
243
00:12:29,542 --> 00:12:33,042
Connor, conheça o momento.
244
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
Não seja um cachorrinho.
245
00:12:42,208 --> 00:12:43,292
Ok.
246
00:12:50,000 --> 00:12:51,625
Ah, uau.
247
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
- Oi.
- Oi.
248
00:12:53,708 --> 00:12:54,959
Vocês,
249
00:12:55,042 --> 00:12:57,208
vocês vão me pedir para ver vocês
fazerem isso?
250
00:12:59,292 --> 00:13:00,875
Não.
251
00:13:00,958 --> 00:13:03,875
Mas eu entendo o porquê...
252
00:13:03,958 --> 00:13:06,875
Estávamos apenas jogando um jogo.
253
00:13:09,625 --> 00:13:11,292
Um jogo?
254
00:13:11,375 --> 00:13:13,292
Eu gosto de jogos, que tipo de jogo?
255
00:13:13,375 --> 00:13:15,417
Verdade ou desafio?
- Sim.
256
00:13:15,500 --> 00:13:16,583
Ah.
257
00:13:17,583 --> 00:13:18,792
Você já jogou?
258
00:13:18,875 --> 00:13:19,959
Sim.
259
00:13:20,042 --> 00:13:21,959
Eu, bem, quando eu estava na quinta
série,
260
00:13:22,042 --> 00:13:24,792
Tive coragem de comer um
cachorro-quente cru.
261
00:13:24,875 --> 00:13:26,584
Oh meu Deus, bem, então, isso é uma.
262
00:13:26,667 --> 00:13:28,875
- Você estava indo para...
- Eu ia fazer isso.
263
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
- Pois é.
- Devemos jogar?
264
00:13:32,208 --> 00:13:33,209
Estou para baixo.
265
00:13:33,292 --> 00:13:34,125
Sim.
266
00:13:34,208 --> 00:13:36,459
Ok, quem quer ir primeiro?
267
00:13:36,542 --> 00:13:37,875
Eu vou primeiro.
268
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Verdade ou desafio?
269
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Hum, verdade.
270
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
Hmm. Tudo bem.
271
00:13:50,792 --> 00:13:53,208
Você já beijou uma garota?
272
00:13:57,375 --> 00:14:01,958
Quero dizer, tipo, garotas brincando,
como quando eu era pequena.
273
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Você já beijou uma garota de
verdade?
274
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Você quer?
275
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
São duas perguntas,
276
00:14:19,625 --> 00:14:21,458
o que é totalmente bom.
277
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
Sim.
278
00:15:04,542 --> 00:15:06,583
Você é um ótimo beijador.
279
00:15:08,958 --> 00:15:10,042
Obrigado.
280
00:15:12,042 --> 00:15:13,458
Ok, bonito.
281
00:15:14,458 --> 00:15:15,625
A sua vez.
282
00:15:17,458 --> 00:15:18,708
Verdade ou desafio?
283
00:15:20,875 --> 00:15:22,542
Ousar.
284
00:15:22,625 --> 00:15:27,292
Eu te desafio a me dar o melhor beijo
que você já deu.
285
00:16:04,958 --> 00:16:06,042
Hmm.
286
00:16:12,958 --> 00:16:17,292
Acho que é a sua vez de perguntar.
287
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
Posso apenas beijá-lo?
288
00:17:47,375 --> 00:17:49,459
- Ei.
- Ei.
289
00:17:49,542 --> 00:17:51,292
Ei, como vai?
290
00:17:51,375 --> 00:17:52,709
Está tudo bem.
291
00:17:52,792 --> 00:17:55,875
Sim, eu não costumo beber isso...
292
00:17:55,958 --> 00:17:58,292
Bem, eu não costumo beber, então.
293
00:17:58,375 --> 00:18:02,458
Mas o resto foi uma sexta-feira
típica, certo?
294
00:18:03,708 --> 00:18:06,292
Sim, ela realmente sabe como
conseguir o que quer, hein?
295
00:18:06,375 --> 00:18:07,792
Sim.
296
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
Sim, ela faz.
297
00:18:11,292 --> 00:18:12,375
Mas eu deveria dizer, tipo,
298
00:18:12,458 --> 00:18:14,667
Eu também queria.
- Oh, oh, não, sim
299
00:18:14,750 --> 00:18:16,334
Eu não quis dizer assim.
- E espero que você...
300
00:18:16,417 --> 00:18:17,625
Certo.
- Sim, não, eu fiz.
301
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Eu também queria.
- Certo.
302
00:18:19,708 --> 00:18:21,209
Sim.
303
00:18:21,292 --> 00:18:22,875
Sim, ontem à noite foi,
304
00:18:23,875 --> 00:18:26,167
era realmente algo.
305
00:18:26,250 --> 00:18:28,709
Você é, você é um...
306
00:18:28,792 --> 00:18:31,875
mulher bonita.
307
00:18:31,958 --> 00:18:34,709
O que eu sou, o que estou dizendo?
308
00:18:34,792 --> 00:18:36,542
Quer alguma coisa?
309
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Eu tenho aveia instantânea e cereais.
310
00:18:38,958 --> 00:18:40,792
Que cereais?
311
00:18:40,875 --> 00:18:43,792
Nozes de uva e farelo de passas.
312
00:18:43,875 --> 00:18:46,250
Esses são os cereais mais tristes.
313
00:18:46,333 --> 00:18:48,917
Eu também poderia oferecer um banho
314
00:18:49,000 --> 00:18:52,042
e/ou uma xícara de chá.
315
00:18:52,125 --> 00:18:53,209
Sim, isso parece ótimo.
316
00:18:53,292 --> 00:18:54,875
Ambos, um de cada, por favor.
317
00:18:54,958 --> 00:18:56,125
Ótimo, agora estamos chegando a
algum lugar.
318
00:18:56,208 --> 00:18:57,792
Olhe para isso. Uau.
319
00:18:57,875 --> 00:18:58,792
Que Airbnb.
320
00:18:58,875 --> 00:19:00,542
Cinco estrelas.
321
00:19:00,625 --> 00:19:04,042
Bem, sim, você toma banho e eu faço
o chá.
322
00:19:04,125 --> 00:19:05,875
- Ok, tudo bem.
- Está bem.
323
00:19:13,042 --> 00:19:16,209
Você sabe, se você estava pensando
em tomar banho também
324
00:19:16,292 --> 00:19:19,375
e você queria economizar água,
325
00:19:19,458 --> 00:19:20,708
chá pode esperar.
326
00:19:43,375 --> 00:19:45,542
♪ Mais perto do sol ♪
327
00:19:45,625 --> 00:19:48,209
♪ Acabei de acertar 31 ♪
328
00:19:48,292 --> 00:19:50,625
♪ O anel ficou sem diversão ♪
329
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
♪ E agora está quente como a água
do banho ♪
330
00:19:52,958 --> 00:19:56,375
Eu trouxe o chá de qualquer maneira,
apenas no caso.
331
00:19:56,458 --> 00:19:57,542
Pode entrar.
332
00:20:00,250 --> 00:20:01,542
Novo contato,
333
00:20:01,625 --> 00:20:04,542
Jenny Trio.
334
00:20:04,625 --> 00:20:06,042
Ok, podemos simplesmente ir com
Brooks.
335
00:20:06,125 --> 00:20:08,292
Brooks, ok, Brooks.
336
00:20:08,375 --> 00:20:10,458
"Trio", desculpe.
337
00:20:12,542 --> 00:20:15,709
Foi um prazer conhecê-la, Jenny, sim.
338
00:20:15,792 --> 00:20:16,959
Eu vou te ligar.
339
00:20:17,042 --> 00:20:18,375
Parece bom.
340
00:20:18,458 --> 00:20:20,125
Ok, tchau.
- Tchau.
341
00:20:39,000 --> 00:20:41,084
- Oi.
- Oi.
342
00:20:41,167 --> 00:20:43,250
Vejo que você dominou a arte de
jogar com calma.
343
00:20:43,333 --> 00:20:45,584
Vejo que você pegou minha jaqueta.
344
00:20:45,667 --> 00:20:47,209
Eu quero levá-lo a um encontro real.
345
00:20:47,292 --> 00:20:48,875
Você está seriamente insatisfeito?
346
00:20:48,958 --> 00:20:50,625
Quando eu estava chupando seu pau
ontem à noite,
347
00:20:50,708 --> 00:20:53,250
isso não foi suficiente... Para
você?
348
00:20:57,208 --> 00:20:59,209
Foi inacreditável.
349
00:20:59,292 --> 00:21:00,959
Mas esqueça o sexo.
350
00:21:01,042 --> 00:21:02,292
Eu me diverti muito.
351
00:21:02,375 --> 00:21:04,292
Eu não me divirto muito há muito
tempo.
352
00:21:04,375 --> 00:21:06,542
E não se esqueça do sexo.
353
00:21:09,125 --> 00:21:11,792
Vou dizer, você pegou uma coisa ou
duas desde a última vez.
354
00:21:11,875 --> 00:21:13,209
Oh sim?
355
00:21:13,292 --> 00:21:14,959
Fique quieto, meu coração.
356
00:21:15,042 --> 00:21:16,959
Um elogio sexual?
357
00:21:17,042 --> 00:21:19,959
Quase me faz esquecer de acordar com
uma cama fria.
358
00:21:20,042 --> 00:21:21,209
Você pode comprar meu café da
manhã.
359
00:21:21,292 --> 00:21:22,792
Isso é como um encontro.
360
00:21:22,875 --> 00:21:25,125
Eu quero pagar o jantar para você
amanhã à noite.
361
00:21:25,208 --> 00:21:27,042
- Estou trabalhando.
- Na noite seguinte, então.
362
00:21:27,125 --> 00:21:28,792
Oferta final.
363
00:21:28,875 --> 00:21:30,209
A menos que haja uma noite melhor,
364
00:21:30,292 --> 00:21:31,750
nesse caso, isso também está
totalmente bem para mim.
365
00:21:31,833 --> 00:21:33,959
Por que os homens acham que a
persistência indesejada
366
00:21:34,042 --> 00:21:35,792
é tão charmoso?
367
00:21:35,875 --> 00:21:36,959
Isso é justo.
368
00:21:37,042 --> 00:21:41,542
Em minha defesa, eu estava dentro de
você há oito horas.
369
00:21:46,042 --> 00:21:47,209
Ok, tudo bem.
370
00:21:47,292 --> 00:21:49,417
- Multa?
- Sim, um encontro.
371
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Eu me vesti demais, não foi?
372
00:21:52,833 --> 00:21:54,000
O que você quer dizer?
373
00:21:54,083 --> 00:21:55,875
Você está dizendo que eu estou mal
vestido? Você quer que eu mude?
374
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
Você está preocupado que o
trabalhador do drive-thru me veja?
375
00:21:58,208 --> 00:21:59,459
Para sua informação,
376
00:21:59,542 --> 00:22:01,042
este Taco Bell tem uma área de estar
interna.
377
00:22:01,125 --> 00:22:03,334
Oh, um segundo.
378
00:22:03,417 --> 00:22:05,542
Oh, é minha irmã.
379
00:22:05,625 --> 00:22:06,709
Ei, e aí?
380
00:22:06,792 --> 00:22:08,709
- Você está quase aqui?
- Quase onde?
381
00:22:08,792 --> 00:22:10,209
Ah.
382
00:22:10,292 --> 00:22:12,459
Como esta noite, esta noite.
383
00:22:12,542 --> 00:22:13,958
Uh...
384
00:22:15,042 --> 00:22:18,542
Sim, não, posso estar lá em algumas
horas.
385
00:22:18,625 --> 00:22:20,459
- Olivia!
- Estou brincando.
386
00:22:20,542 --> 00:22:22,292
Oh meu Deus, acalme-se. Tchau.
387
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
Connor.
388
00:22:24,833 --> 00:22:28,042
Você quer saber o que é uma
atividade incrível para o primeiro
encontro?
389
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Não toque nisso.
390
00:22:29,333 --> 00:22:30,667
- Estou aqui.
- Ei, não toque nisso.
391
00:22:30,750 --> 00:22:31,917
Todos relaxem, a situação está sob
controle.
392
00:22:32,000 --> 00:22:33,084
Obrigado, ei, quem é esse?
393
00:22:33,167 --> 00:22:34,250
- Connor.
- Oi.
394
00:22:34,333 --> 00:22:35,584
Ele é ótimo com crianças,
provavelmente.
395
00:22:35,667 --> 00:22:37,167
Na verdade, não tenho ideia agora
que digo isso.
396
00:22:37,250 --> 00:22:38,334
- Isso é para você.
- Obrigado.
397
00:22:38,417 --> 00:22:39,667
Por que Connor está na minha casa?
398
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
Lembra quando você tinha 16 anos
399
00:22:40,833 --> 00:22:41,750
e você seria babá do seu vizinho
400
00:22:41,833 --> 00:22:43,167
e você traria seu amigo?
401
00:22:43,250 --> 00:22:46,500
E esse amigo era um professor de
poesia de 30 anos?
402
00:22:46,583 --> 00:22:48,417
Às vezes ele era, obrigado, Roger.
403
00:22:48,500 --> 00:22:50,334
Ok, estranho. Mas em 30 segundos,
404
00:22:50,417 --> 00:22:51,834
Ou estou queimando este lugar ou indo
embora.
405
00:22:51,917 --> 00:22:53,250
Então, eu não me importo.
- Ok.
406
00:22:53,333 --> 00:22:54,750
E eu acho que foi minha culpa
407
00:22:54,833 --> 00:22:56,250
porque eu só te lembrei, tipo,
quatro vezes.
408
00:22:56,333 --> 00:22:58,500
Está tudo bem, desculpas aceitas.
409
00:22:58,583 --> 00:23:01,084
Nada de S-E-X em nosso B-E-D, certo?
410
00:23:01,167 --> 00:23:02,375
Você não precisa soletrar cama.
411
00:23:02,458 --> 00:23:03,500
Vamos lavar os lençóis.
412
00:23:03,583 --> 00:23:04,667
Não é engraçado.
413
00:23:04,750 --> 00:23:07,167
Quantas crianças existem?
414
00:23:07,250 --> 00:23:09,417
Ok, bem, esta reunião do Clube de
Babás
415
00:23:09,500 --> 00:23:11,334
é adiado por meio deste.
416
00:23:11,417 --> 00:23:12,500
Por favor, mantenha meus filhos vivos.
417
00:23:12,583 --> 00:23:14,334
Não nos microgerencie. Tchau.
418
00:23:14,417 --> 00:23:16,000
- Eu te amo.
- Eu te amo.
419
00:23:16,083 --> 00:23:18,084
- Tchau.
- Eu não te conheço.
420
00:23:18,167 --> 00:23:20,667
Tudo bem, crianças, comportem-se.
421
00:23:20,750 --> 00:23:22,417
Você também, Grace e Milo.
422
00:23:26,458 --> 00:23:27,875
E agora?
423
00:23:32,167 --> 00:23:33,917
Grace, vamos comer, hora do jantar.
424
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Está bem.
- Está bem.
425
00:23:37,333 --> 00:23:38,667
Tudo bem, vamos lá.
426
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Sim.
427
00:23:39,833 --> 00:23:42,250
- Uau!
- Yay!
428
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
Ah!
429
00:23:50,667 --> 00:23:55,750
♪ O velho McDonald tinha uma
fazenda ♪
430
00:23:55,833 --> 00:24:00,750
♪ E-I-E-I-O ♪
431
00:24:00,833 --> 00:24:02,334
Isso foi muito bom.
432
00:24:02,417 --> 00:24:03,750
E então, quem está na fazenda?
433
00:24:03,833 --> 00:24:05,917
É um desses? É um desses?
434
00:24:06,000 --> 00:24:07,750
Quem é aquele? Cavalo?
435
00:24:07,833 --> 00:24:08,958
Está bem.
436
00:24:12,500 --> 00:24:15,250
♪ Tive uma garota ♪
437
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
♪ E-I-E-I-O ♪
438
00:24:18,833 --> 00:24:20,834
♪ Com um pio aqui ♪
439
00:24:20,917 --> 00:24:23,167
♪ E um pio lá ♪
440
00:24:23,250 --> 00:24:24,834
♪ Aqui um pio, ali um pio ♪
441
00:24:24,917 --> 00:24:27,000
♪ Em todos os lugares um pio, pio
♪
442
00:24:27,083 --> 00:24:28,917
Olivia, entre aqui.
443
00:24:30,250 --> 00:24:31,667
- O que é aquilo?
- Que?
444
00:24:31,750 --> 00:24:33,250
Essa não é a garrafa que eu disse
para você abrir.
445
00:24:33,333 --> 00:24:34,167
Isso é como US $ 200.
446
00:24:34,250 --> 00:24:36,292
Porra, me desculpe, pensei...
447
00:24:41,000 --> 00:24:42,750
Você nunca desiste, não é?
448
00:24:46,667 --> 00:24:48,500
Isso é uma loucura.
449
00:24:48,583 --> 00:24:51,042
Eu não posso acreditar que eles
fazem isso todos os dias.
450
00:24:51,125 --> 00:24:53,917
Eu me senti como se estivesse em
"Uncut Gems".
451
00:24:55,042 --> 00:24:57,959
É uma loucura que eu tenha feito
isso sozinho.
452
00:24:58,042 --> 00:24:59,125
Milímetro.
453
00:25:00,708 --> 00:25:01,709
Obrigado.
454
00:25:01,792 --> 00:25:03,792
Formamos uma boa equipe.
455
00:25:04,875 --> 00:25:07,459
Ei, para primeiros encontros não
convencionais.
456
00:25:07,542 --> 00:25:10,125
Uau, e suas torradas cafonas.
457
00:25:10,208 --> 00:25:11,459
Você não pode estragar minha torrada
458
00:25:11,542 --> 00:25:14,125
quando você perdeu o meu melhor de
todos os tempos.
459
00:25:14,208 --> 00:25:15,959
Agora que penso nisso,
460
00:25:16,042 --> 00:25:21,042
você tocou violão para mim em nosso
primeiro encontro, então...
461
00:25:22,042 --> 00:25:23,542
- Que você amou.
- Não.
462
00:25:23,625 --> 00:25:24,959
- Você é um grande moleque.
- Não, não estou.
463
00:25:25,042 --> 00:25:26,834
- Como sempre suspeitei.
- Ok, tudo bem.
464
00:25:26,917 --> 00:25:28,500
Eu tenho muitos lados.
465
00:25:30,958 --> 00:25:32,625
Espero poder ver todos eles.
466
00:25:36,792 --> 00:25:39,042
Você quer fazer isso na cama da
minha irmã?
467
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Pensei que eles disseram não SEX.
468
00:25:41,208 --> 00:25:44,458
Ainda bem que não sei como S-P-E-L.
469
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
A coisa mais estranha da qual mais me
orgulho...
470
00:25:49,708 --> 00:25:50,959
Minhas clavículas.
471
00:25:51,042 --> 00:25:53,042
Então, é assim que seu rosto se
parece
472
00:25:53,125 --> 00:25:54,209
Quando você olha para si mesmo,
473
00:25:54,292 --> 00:25:56,459
você pensa, eu amo essa clavícula?
474
00:25:56,542 --> 00:25:58,292
Sim, é.
475
00:25:58,375 --> 00:26:02,125
Eu estranhamente gosto quando as
pessoas dizem que eu tenho uma
caligrafia bonita,
476
00:26:02,208 --> 00:26:04,042
e me orgulho de ser capaz de ler
477
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
a escrita bagunçada de outras
pessoas.
478
00:26:05,458 --> 00:26:07,709
- Caligrafia.
- Sim.
479
00:26:07,792 --> 00:26:10,042
Isso é muito chato para ser estranho.
480
00:26:10,125 --> 00:26:12,625
Ah, falado como alguém que nunca
sentiu a adrenalina
481
00:26:12,708 --> 00:26:14,459
de um elogio de caligrafia.
482
00:26:14,542 --> 00:26:16,375
Uma vez me masturbei com Billy Joel.
483
00:26:16,458 --> 00:26:18,292
Que porra é essa? Em um desafio?
484
00:26:18,375 --> 00:26:20,542
Não, porque ele é um maldito poeta.
485
00:26:20,625 --> 00:26:23,125
Novo significado para "Rio dos
Sonhos".
486
00:26:23,208 --> 00:26:24,292
Desculpa.
487
00:26:24,375 --> 00:26:27,625
Por favor, eu tenho os melhores olhos
e as melhores sobrancelhas,
488
00:26:27,708 --> 00:26:29,625
que são dois separados, eu quero que
você saiba.
489
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
Muito Obrigado.
- Parabéns.
490
00:26:30,958 --> 00:26:31,875
Sim.
491
00:26:31,958 --> 00:26:33,292
Mas eu estava muito chateado porque
queria ficar
492
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Melhor Senso de Humor e Carver
Kazuski conseguiram.
493
00:26:35,708 --> 00:26:37,875
Basicamente, apenas por causa de sua
impressão de Borat.
494
00:26:37,958 --> 00:26:38,959
Borat?
495
00:26:39,042 --> 00:26:39,875
Isso nem é uma impressão difícil.
496
00:26:39,958 --> 00:26:41,959
Não, eu estou ciente.
497
00:26:42,042 --> 00:26:43,875
Lembro-me do primeiro filme que eu
já vi
498
00:26:43,958 --> 00:26:45,625
"Fantasia."
- Nunca vi.
499
00:26:45,708 --> 00:26:47,875
É uma peça de música clássica de
Tchaikovsky.
500
00:26:47,958 --> 00:26:50,709
Lembra, eu estava jogando com você
Tchaikovsky?
501
00:26:50,792 --> 00:26:52,042
De "Fantasia?"
502
00:26:52,125 --> 00:26:53,542
Não, não é de,
503
00:26:53,625 --> 00:26:55,792
era uma peça musical original e
então eles decidiram
504
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
para usar a música...
- Pular, próximo filme.
505
00:26:57,958 --> 00:26:59,125
- Ok.
- Qual é o próximo?
506
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Estou entediado.
507
00:27:00,208 --> 00:27:02,792
- Você já viu "Shrek 2?"
- Pois é.
508
00:27:02,875 --> 00:27:04,542
Esse foi o melhor longa-metragem já
feito.
509
00:27:04,625 --> 00:27:05,959
Oh, me desculpe, eu vi?
510
00:27:06,042 --> 00:27:07,125
Apenas 12 vezes.
511
00:27:07,208 --> 00:27:09,292
Pior separação?
- Mm-hmm.
512
00:27:11,708 --> 00:27:15,625
Tecnicamente, nunca foi realmente
rompido.
513
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
Ah, vamos lá.
514
00:27:17,208 --> 00:27:18,375
Deixe comigo,
515
00:27:18,458 --> 00:27:19,834
tire alguns anos de folga do jogo do
namorado
516
00:27:19,917 --> 00:27:24,000
e eu recebo um cara que largou todo
mundo com quem já namorou.
517
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
Fresco.
518
00:27:29,125 --> 00:27:30,792
Eu acho que nós dois sabemos
519
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
De uma forma ou de outra, minha
sequência está condenada.
520
00:27:47,375 --> 00:27:50,334
Merda, eu quis esvaziar esse lixo.
521
00:27:50,417 --> 00:27:51,750
Eu pensei que você estava tomando
pílula.
522
00:27:51,833 --> 00:27:52,959
É difícil lembrar.
523
00:27:53,042 --> 00:27:54,959
Você sabe, você tem que tomar um
todos os dias.
524
00:27:55,042 --> 00:27:56,625
- Uh-hein.
- Sim.
525
00:27:57,958 --> 00:27:59,042
E...
526
00:28:00,042 --> 00:28:01,542
E?
527
00:28:01,625 --> 00:28:03,209
Você está...
528
00:28:03,292 --> 00:28:05,042
Não é grande coisa.
529
00:28:06,042 --> 00:28:11,042
É cedo o suficiente para que eu
possa tomar outra pílula ou qualquer
outra coisa.
530
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
- Sim.
- Sim.
531
00:28:14,208 --> 00:28:15,417
- Sim.
- Sim.
532
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Ok.
533
00:28:26,042 --> 00:28:27,542
E...
- Mm-hmm.
534
00:28:27,625 --> 00:28:30,375
- Hum, apenas verificando.
- Sim.
535
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
Uma pílula é o que você quer.
536
00:28:35,292 --> 00:28:37,792
Você pode imaginar?
537
00:28:37,875 --> 00:28:40,709
Não, não.
538
00:28:40,792 --> 00:28:44,708
Quer dizer, eu posso imaginar.
539
00:28:49,958 --> 00:28:51,792
O que está acontecendo agora?
540
00:28:51,875 --> 00:28:53,125
Eu não sei.
541
00:28:53,208 --> 00:28:57,417
Eu apenas, depois que o terror
inicial diminuiu, obviamente,
542
00:28:57,500 --> 00:28:59,375
Tive um momento estranho quando vi a
caixa.
543
00:28:59,458 --> 00:29:02,042
Tipo, eu deveria estar apavorado
544
00:29:02,125 --> 00:29:06,792
porque é inesperado ou adiantado?
545
00:29:07,792 --> 00:29:10,709
Porque é assim, é mesmo?
546
00:29:10,792 --> 00:29:12,042
Sim, é.
547
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Olivia, tenho 30 anos.
548
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
Eu tinha oito anos quando minha mãe
tinha 30.
549
00:29:17,458 --> 00:29:20,292
Meu pai havia abandonado toda a
família quando tinha 30 anos.
550
00:29:20,375 --> 00:29:22,125
Quer dizer, estou atrasado.
551
00:29:25,792 --> 00:29:26,792
Isso é uma loucura.
552
00:29:26,875 --> 00:29:28,167
Todo esse tempo, pensamos, tipo,
553
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Eu era o "lá fora", mas claramente
...
554
00:29:31,750 --> 00:29:34,209
Connor, nós nunca dissemos...
555
00:29:34,292 --> 00:29:35,583
Eu te amo.
556
00:29:40,792 --> 00:29:44,417
Acho que seria rude da minha parte
não confessar
557
00:29:44,500 --> 00:29:45,667
que eu...
558
00:29:47,458 --> 00:29:51,458
Eu também te amo, eu amo.
559
00:29:53,458 --> 00:29:55,625
Mas isso não significa que
precisamos fazer algo maluco
560
00:29:55,708 --> 00:29:57,375
que nunca, jamais poderemos retirar.
561
00:29:57,458 --> 00:29:59,292
Você me ama?
562
00:29:59,375 --> 00:30:01,292
Você vai me fazer me arrepender
instantaneamente de dizer isso,
563
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
não é?
564
00:30:02,458 --> 00:30:03,709
Então, tudo bem.
565
00:30:03,792 --> 00:30:07,125
Só para recapitular,
566
00:30:07,208 --> 00:30:08,209
você está grávida.
567
00:30:08,292 --> 00:30:10,709
- Sim.
- E nós nos amamos.
568
00:30:10,792 --> 00:30:12,042
E estamos juntos há seis semanas.
569
00:30:12,125 --> 00:30:14,542
Sim, mas eu não te conheci há seis
semanas.
570
00:30:14,625 --> 00:30:15,959
Você é ótimo com crianças.
571
00:30:16,042 --> 00:30:17,875
Você nunca pensou em ser mãe?
572
00:30:17,958 --> 00:30:18,959
- Algum dia.
- Algum dia?
573
00:30:19,042 --> 00:30:20,375
- Sim, algum dia.
- Algum dia
574
00:30:20,458 --> 00:30:22,959
como um dia neste outono?
- Algum dia como em cinco anos.
575
00:30:23,042 --> 00:30:25,625
Connor, eu gosto, simplesmente não
consigo acreditar
576
00:30:25,708 --> 00:30:28,250
que você está considerando isso
agora.
577
00:30:28,333 --> 00:30:31,625
Eu também não posso, mas tudo o que
sei é que meu coração afundou mais
578
00:30:31,708 --> 00:30:36,208
quando você mencionou a pílula e
quando vi aquela caixa.
579
00:30:39,458 --> 00:30:41,709
Hum, eu não consigo pensar direito.
580
00:30:41,792 --> 00:30:45,625
Posso, sim, eu só tenho um...
Deixe-me pensar sobre isso.
581
00:30:45,708 --> 00:30:47,625
- Pense nisso?
- Sim.
582
00:30:47,708 --> 00:30:49,042
- Está bem.
- Sim, é muito.
583
00:30:49,125 --> 00:30:50,375
- Eu posso trabalhar com isso.
- Ok.
584
00:30:50,458 --> 00:30:51,542
Ok.
585
00:30:53,292 --> 00:30:56,292
Passos de bebê.
586
00:30:56,375 --> 00:30:57,458
Desculpa.
587
00:30:59,042 --> 00:31:02,042
Quando você imagina como você quer
que sua vida seja,
588
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
O que você vê?
589
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
Que tipo de pergunta é essa?
590
00:31:08,458 --> 00:31:10,042
Você quer saber o meu?
591
00:31:10,125 --> 00:31:12,083
É você e eu, e crianças,
592
00:31:13,083 --> 00:31:14,625
sempre que isso for.
593
00:31:19,458 --> 00:31:22,209
Ok, bem, vamos fazer um pacto então.
594
00:31:22,292 --> 00:31:25,709
Quando tivermos 86 anos, se ainda
estivermos solteiros.
595
00:31:25,792 --> 00:31:27,459
- Tudo bem, nem tente.
- Ok, 85.
596
00:31:27,542 --> 00:31:29,125
Você disse que me ama.
597
00:31:29,208 --> 00:31:31,167
Você não pode mais fingir.
598
00:31:42,708 --> 00:31:45,625
Talvez eu goste do seu também.
599
00:31:54,583 --> 00:31:56,000
Você quer dizer ...?
600
00:31:58,667 --> 00:32:00,167
Sim, manequim.
601
00:32:09,292 --> 00:32:11,792
Ela faz muitas perguntas, mas vai
ficar tudo bem.
602
00:32:11,875 --> 00:32:12,959
Apenas entrando e saindo.
603
00:32:13,042 --> 00:32:14,292
Atenha-se ao plano.
604
00:32:14,375 --> 00:32:15,625
Apenas dizendo oi, ok?
- Ok.
605
00:32:15,708 --> 00:32:16,959
- Esperar.
- Que?
606
00:32:17,042 --> 00:32:18,334
Você acha que deveria ter usado
roupas mais largas?
607
00:32:18,417 --> 00:32:19,500
Eu tenho um moletom.
- Não, está tudo bem.
608
00:32:19,583 --> 00:32:21,209
Pare com isso, relaxe. É apenas uma
visita amigável.
609
00:32:21,292 --> 00:32:22,732
Eu não vou soltar nenhuma bomba esta
noite.
610
00:32:24,875 --> 00:32:26,042
Sinto muito, entrei em pânico.
611
00:32:26,125 --> 00:32:27,875
Não sei por que acabei de dizer isso.
612
00:32:27,958 --> 00:32:29,042
Ela está aceitando bem?
613
00:32:29,125 --> 00:32:30,667
Eu não posso dizer.
- Difícil dizer.
614
00:32:30,750 --> 00:32:33,042
Ela acabou de atirar em si mesma?
615
00:32:33,125 --> 00:32:36,042
Eu vou ser avó!
616
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
Qual é o gênero?
- Nós não sabemos.
617
00:32:37,375 --> 00:32:38,709
- Qual é a data de vencimento?
- Não tem certeza.
618
00:32:38,792 --> 00:32:40,459
- Quando é o casamento?
- Mãe, não há casamento.
619
00:32:40,542 --> 00:32:42,500
- Você precisa de algum cuidado?
- Talvez.
620
00:32:42,583 --> 00:32:44,959
Estou livre às terças e
quintas-feiras depois das 13h20.
621
00:32:45,042 --> 00:32:46,250
- Vamos falar sobre isso.
- E alguns sábados.
622
00:32:46,333 --> 00:32:47,250
Obrigado, mãe.
623
00:32:47,333 --> 00:32:48,334
Como você vai nomeá-lo?
624
00:32:48,417 --> 00:32:49,375
Mamãe.
625
00:32:49,458 --> 00:32:51,875
Como vamos nomear nosso filho?
626
00:32:51,958 --> 00:32:54,292
E quanto a Alice?
627
00:32:55,292 --> 00:32:57,042
Como no País das Maravilhas?
628
00:32:57,125 --> 00:33:00,959
Bem, não, era o nome da mãe da
minha mãe
629
00:33:01,042 --> 00:33:02,958
e sempre gostei.
630
00:33:04,208 --> 00:33:05,959
Hmm, eu não sei.
631
00:33:06,042 --> 00:33:07,834
- Ah, tudo bem.
- Não, isso me lembra
632
00:33:07,917 --> 00:33:10,459
dessa garota chamada Alice da minha
escola.
633
00:33:10,542 --> 00:33:13,375
Sempre comia latas de atum no almoço.
634
00:33:13,458 --> 00:33:15,542
E eu fico tipo, não, nem mesmo com
maionese.
635
00:33:15,625 --> 00:33:16,709
E não era uma coisa de pobreza.
636
00:33:16,792 --> 00:33:18,625
Ela simplesmente amava atum.
637
00:33:18,708 --> 00:33:20,334
Foi nauseante.
638
00:33:20,417 --> 00:33:21,583
Jenny?
639
00:33:23,292 --> 00:33:25,292
O que você está fazendo aqui?
640
00:33:25,375 --> 00:33:27,750
Eu preciso falar com você, Connor.
641
00:33:33,542 --> 00:33:36,042
Bem, por que, por que você não
cuidou disso?
642
00:33:36,125 --> 00:33:38,542
Eu só não acho que isso seja da sua
conta.
643
00:33:38,625 --> 00:33:40,125
Jenny, você tem certeza de que é
meu?
644
00:33:40,208 --> 00:33:43,542
Ei, ele estava usando camisinha,
lembra?
645
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
Eu estava lá, ele usava camisinha.
646
00:33:44,875 --> 00:33:46,792
Não de manhã.
647
00:33:48,208 --> 00:33:49,667
De manhã?
648
00:33:52,125 --> 00:33:53,542
De manhã.
649
00:33:55,125 --> 00:33:56,208
Ok.
650
00:34:01,542 --> 00:34:02,917
Estou fora.
651
00:34:03,000 --> 00:34:04,542
Ei, o que você quer dizer com você
está fora?
652
00:34:04,625 --> 00:34:07,125
Boa sorte, crianças, este é um para
os livros de histórias.
653
00:34:07,208 --> 00:34:08,334
O que, você está terminando comigo?
654
00:34:08,417 --> 00:34:09,417
Eu não estou fazendo isso se houver
655
00:34:09,500 --> 00:34:10,750
uma peça lateral, baby mama,
absolutamente não,
656
00:34:10,833 --> 00:34:11,625
essa não é a minha vida.
657
00:34:11,708 --> 00:34:12,834
Mas podemos superar isso.
658
00:34:12,917 --> 00:34:13,917
- Não.
- Certo?
659
00:34:14,000 --> 00:34:15,042
Vamos, nós podemos, temos que
660
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
temos que superar isso.
661
00:34:16,208 --> 00:34:17,709
Não, não temos que passar por isso.
662
00:34:17,792 --> 00:34:20,917
Eu posso sair disso e é isso que vou
fazer.
663
00:34:23,792 --> 00:34:25,625
O que diabos está acontecendo?
664
00:34:26,708 --> 00:34:27,792
Ei, você vai esperar?
665
00:34:27,875 --> 00:34:29,292
Você está exagerando.
- Reagindo adequadamente.
666
00:34:29,375 --> 00:34:30,875
É assim que uma pessoa normal reage.
667
00:34:30,958 --> 00:34:33,375
Isso não tem nada a ver conosco.
668
00:34:33,458 --> 00:34:34,792
Isso é apocalíptico azar
669
00:34:34,875 --> 00:34:36,459
desde antes mesmo de termos nosso
primeiro encontro.
670
00:34:36,542 --> 00:34:38,209
E se eu soubesse que você tinha
fodido outra pessoa
671
00:34:38,292 --> 00:34:39,459
Uma hora antes de você me convidar
para sair
672
00:34:39,542 --> 00:34:40,625
Eu teria ficado com não.
673
00:34:40,708 --> 00:34:43,125
Você sabia. Foi ideia sua.
674
00:34:43,208 --> 00:34:45,292
Uma hora, oito horas, que diferença
faz?
675
00:34:45,375 --> 00:34:47,042
A diferença é que eu não posso ter
seu bebê
676
00:34:47,125 --> 00:34:48,875
se você já está tendo um bebê com
outra pessoa,
677
00:34:48,958 --> 00:34:49,959
obviamente.
678
00:34:50,042 --> 00:34:51,375
Olivia.
679
00:34:51,458 --> 00:34:53,292
Olivia, por favor, não faça isso.
680
00:34:53,375 --> 00:34:55,125
Saia do caminho!
681
00:35:04,458 --> 00:35:06,625
Eu vou.
682
00:35:06,708 --> 00:35:08,959
Acho que isso já foi muito pior
683
00:35:09,042 --> 00:35:11,375
do que eu esperava.
684
00:35:12,458 --> 00:35:15,750
O que você queria que acontecesse?
685
00:35:19,458 --> 00:35:20,709
Eu não sei.
686
00:35:20,792 --> 00:35:24,083
Eu apenas pensei que você poderia
querer saber.
687
00:35:26,333 --> 00:35:27,417
Sim.
688
00:35:36,292 --> 00:35:37,375
Ok.
689
00:35:39,708 --> 00:35:40,792
Jenny, nós...
690
00:35:43,708 --> 00:35:45,792
Não podemos ter um bebê juntos.
691
00:35:45,875 --> 00:35:47,792
Isso é uma loucura.
692
00:35:47,875 --> 00:35:49,709
Bem, a decisão é minha
693
00:35:49,792 --> 00:35:53,125
e já era muito difícil de fazer.
694
00:35:54,125 --> 00:35:57,208
Então, eu posso fazer isso sozinho,
se for preciso.
695
00:36:05,708 --> 00:36:10,167
Mas eu também disse aos meus pais
que você era meu namorado.
696
00:36:12,000 --> 00:36:13,375
Então...
697
00:36:31,125 --> 00:36:33,292
Olá, deixe uma mensagem de voz se
quiser.
698
00:36:33,375 --> 00:36:35,708
Se ainda for 2009, posso ouvi-lo.
699
00:36:42,875 --> 00:36:48,334
Então, você fez sexo a três e
engravidou as duas garotas?
700
00:36:48,417 --> 00:36:50,042
Tecnicamente, acabei de pegar as duas
garotas
701
00:36:50,125 --> 00:36:52,125
do trio grávida.
702
00:36:52,208 --> 00:36:55,209
E o estranho aleatório que você
pegou e perseguiu cru
703
00:36:55,292 --> 00:36:58,209
Acontece que é um evangélico que
começa a vida na concepção.
704
00:36:58,292 --> 00:37:00,125
Eu não sei o que ela é, mas se
você é anti-aborto,
705
00:37:00,208 --> 00:37:01,709
você não deveria ter três vias.
706
00:37:01,792 --> 00:37:04,625
- Isso é verdade.
- É propaganda enganosa.
707
00:37:04,708 --> 00:37:06,042
Deve haver como um acordo
pré-nupcial sexual
708
00:37:06,125 --> 00:37:08,959
para evitar esse tipo de coisa.
- Ooh, sim.
709
00:37:09,042 --> 00:37:10,542
Vamos tomar café neste fim de semana.
710
00:37:10,625 --> 00:37:12,625
Oh meu Deus, isso é tão fofo.
711
00:37:12,708 --> 00:37:14,875
Tente não engravidar nenhum dos
baristas.
712
00:37:14,958 --> 00:37:16,625
Vocês têm muita sorte de serem gays.
713
00:37:16,708 --> 00:37:18,292
Não consigo engravidar ninguém.
714
00:37:18,375 --> 00:37:19,334
Ainda tente.
715
00:37:19,417 --> 00:37:20,625
Você conhece o esperma de homens gays
716
00:37:20,708 --> 00:37:23,292
tem os mesmos recursos que os seus,
certo?
717
00:37:23,375 --> 00:37:26,125
Olha, eu nem pensei que terminei
dentro dela.
718
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
Estávamos no chuveiro e eu não
queria matar o clima.
719
00:37:28,208 --> 00:37:29,459
Vá pingar água em todos os lugares.
720
00:37:29,542 --> 00:37:33,250
Então, eu apenas, você sabe,
evacuado, um pouco mais cedo.
721
00:37:34,250 --> 00:37:36,459
Ok, então, depois de milhares de
anos de perfeição,
722
00:37:36,542 --> 00:37:38,625
O método de retirada finalmente
falhou.
723
00:37:38,708 --> 00:37:41,292
Obrigado, obrigado, amigo, piloto.
724
00:37:41,375 --> 00:37:43,792
Isso é loucura, isso não faz
sentido.
725
00:37:43,875 --> 00:37:45,292
É estranho.
726
00:37:45,375 --> 00:37:46,792
Passei tanto tempo imaginando
727
00:37:46,875 --> 00:37:49,292
o que eu e Olivia tínhamos reservado,
728
00:37:49,375 --> 00:37:51,542
tão real e claro na minha cabeça.
729
00:37:51,625 --> 00:37:55,292
E agora não vai ser assim, acabou.
730
00:37:55,375 --> 00:37:57,500
E eu sinto falta disso de alguma
forma.
731
00:37:58,500 --> 00:38:00,750
Sinto falta de coisas que nem
aconteceram.
732
00:38:02,875 --> 00:38:04,917
Você quer apenas jogar alguns dardos
em mim, soltá-lo?
733
00:38:05,000 --> 00:38:06,084
- Tudo bem?
- Sim.
734
00:38:06,167 --> 00:38:07,875
- Tudo bem, aqui vamos nós.
- Vá em frente.
735
00:38:07,958 --> 00:38:10,667
Eu não acho que você vai me bater,
eu vi você jogar.
736
00:38:12,167 --> 00:38:13,792
Ei, vamos lá.
737
00:38:13,875 --> 00:38:15,750
A próxima rodada é por minha conta,
hein?
738
00:38:15,833 --> 00:38:17,667
Ok, quem está grávida agora?
739
00:38:20,042 --> 00:38:25,208
♪ Traga seu eu fino para casa ♪
740
00:38:27,625 --> 00:38:29,250
♪ Ooh ♪
741
00:38:30,292 --> 00:38:31,375
Oi.
742
00:38:31,458 --> 00:38:32,792
Eu não pensei que você responderia.
743
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Bem, é meu aniversário
744
00:38:34,958 --> 00:38:38,042
e estou me sentindo particularmente
vulnerável.
745
00:38:38,125 --> 00:38:39,792
Alguma chance de você ter um fetiche
por gravidez?
746
00:38:39,875 --> 00:38:42,292
Que? O que, por quê? Não.
747
00:38:42,375 --> 00:38:43,459
Está grávida?
748
00:38:43,542 --> 00:38:45,375
Seu rosto, eu ia fazer um pouco
749
00:38:45,458 --> 00:38:47,709
fingindo que é seu, mas realmente
não funciona
750
00:38:47,792 --> 00:38:48,959
com um cara que faz vasectomia.
751
00:38:49,042 --> 00:38:51,459
Realmente não define o clima
também, então.
752
00:38:51,542 --> 00:38:52,792
E você está mantendo?
753
00:38:52,875 --> 00:38:53,959
Porra, não.
754
00:38:54,042 --> 00:38:55,292
Mas você me conhece.
755
00:38:55,375 --> 00:38:57,292
Por que fazer hoje o que você pode
adiar para amanhã?
756
00:38:57,375 --> 00:38:59,209
Não é assim que diz esse ditado.
757
00:38:59,292 --> 00:39:00,875
Eu não estou aqui para a conversa.
758
00:39:00,958 --> 00:39:02,209
Bom.
759
00:39:02,292 --> 00:39:04,917
Porque as mulheres grávidas são
sexy pra caralho!
760
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
Já que só haverá uma criança
agora,
761
00:39:08,458 --> 00:39:12,709
talvez eu pudesse ser o dobro do pai,
sabe?
762
00:39:12,792 --> 00:39:14,875
Tipo, se você nunca navegou antes,
763
00:39:14,958 --> 00:39:19,625
Provavelmente é mais fácil dirigir
um barco de cada vez.
764
00:39:19,708 --> 00:39:22,042
É uma analogia estranha, eu nunca
naveguei, me desculpe.
765
00:39:22,125 --> 00:39:23,959
Não poderíamos fazer piadas sobre
isso?
766
00:39:24,042 --> 00:39:25,458
Esta é a minha vida.
767
00:39:26,542 --> 00:39:27,792
Tipo, você acha que eu quero
engravidar
768
00:39:27,875 --> 00:39:30,500
com o bebê de alguma pessoa
aleatória?
769
00:39:31,542 --> 00:39:34,500
Eu queria fazer isso quando estivesse
pronto.
770
00:39:35,625 --> 00:39:38,042
Ou como, pelo menos, com alguém que
eu amava.
771
00:39:38,125 --> 00:39:41,792
E aqui estava eu pensando que só
tinha arruinado minha vida.
772
00:39:41,875 --> 00:39:43,792
Oh, não, não, eu não quero dizer
assim.
773
00:39:43,875 --> 00:39:46,125
Você estava apenas sendo você mesmo
naquela noite.
774
00:39:46,208 --> 00:39:48,459
E eu estava realmente tentando ser
outra pessoa.
775
00:39:48,542 --> 00:39:52,209
E eu acho que eu supercompensei muito
776
00:39:52,292 --> 00:39:54,292
que eu tive o que merecia.
777
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
Mas então, por que mantê-lo?
778
00:39:57,875 --> 00:40:00,125
Foi claramente um erro.
779
00:40:00,208 --> 00:40:01,292
Ninguém iria julgá-lo.
780
00:40:01,375 --> 00:40:04,292
Quer dizer, eu me julgaria.
781
00:40:04,375 --> 00:40:09,125
Uma coisa seria se eu realmente
tentasse evitar isso
782
00:40:09,208 --> 00:40:10,709
e aconteceu de qualquer maneira,
783
00:40:10,792 --> 00:40:13,792
mas não fiz nada para evitar isso.
784
00:40:13,875 --> 00:40:15,875
Tipo, como você pode chamar isso de
erro?
785
00:40:15,958 --> 00:40:19,708
Isso literalmente não faz sentido
para mim.
786
00:40:20,708 --> 00:40:23,292
Mas eu respeito isso.
787
00:40:25,542 --> 00:40:29,709
Olha, eu estou aqui porque eu quero
tentar fazer a coisa certa,
788
00:40:29,792 --> 00:40:31,708
seja lá o que for.
789
00:40:33,208 --> 00:40:35,417
- Podemos orar?
- Que?
790
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Ah.
791
00:40:40,458 --> 00:40:41,917
Sim. Agora?
792
00:40:42,000 --> 00:40:44,167
- Mm-hmm.
- Sim.
793
00:40:44,250 --> 00:40:45,500
Você lidera.
794
00:40:45,583 --> 00:40:46,709
Me?
795
00:40:46,792 --> 00:40:48,542
Eu esperava que você perguntasse.
796
00:40:51,167 --> 00:40:54,334
♪ Eu sou assim... ♪
797
00:40:54,417 --> 00:40:55,417
Você está cantando?
798
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
Bem, eu não sei orar.
799
00:40:56,833 --> 00:40:59,250
Estou fazendo errado?
800
00:40:59,333 --> 00:41:00,500
Não, estou brincando com você.
801
00:41:00,583 --> 00:41:01,833
ah.
802
00:41:03,208 --> 00:41:06,250
Isso é um alívio.
803
00:41:07,250 --> 00:41:09,167
Desculpa.
804
00:41:11,167 --> 00:41:12,084
Eu só vou pegar isso.
805
00:41:12,167 --> 00:41:14,334
- Sim.
- Um segundo, me desculpe.
806
00:41:14,417 --> 00:41:16,667
Sim.
807
00:41:17,833 --> 00:41:18,917
Ei.
808
00:41:19,000 --> 00:41:20,417
Se você está tentando me convencer
a desistir,
809
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
apenas salve, ok?
810
00:41:21,583 --> 00:41:23,917
Eu não me sinto mal com isso e não
quero.
811
00:41:24,000 --> 00:41:27,334
Não, não, não. Eu só quero saber
se você está bem.
812
00:41:27,417 --> 00:41:29,250
Sim, estou bem, estou bem.
813
00:41:29,333 --> 00:41:30,667
Mas quero dizer, a única outra pessoa
814
00:41:30,750 --> 00:41:32,417
de quem é essa responsabilidade, é
sua.
815
00:41:32,500 --> 00:41:36,709
Então, vou precisar que você goste
de Venmo ou algo assim.
816
00:41:36,792 --> 00:41:38,334
Você quer que eu te venmo para um
aborto
817
00:41:38,417 --> 00:41:40,084
Eu não quero ter?
818
00:41:40,167 --> 00:41:42,542
Porra do PayPal então, eu não me
importo.
819
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
Multa.
820
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Obrigado.
821
00:41:53,583 --> 00:41:56,417
É na terça-feira, então vou deixar
você saber o total então.
822
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Ok?
823
00:41:57,583 --> 00:41:58,667
Terça-feira?
824
00:41:59,583 --> 00:42:01,584
É sobre isso, nesta terça-feira?
825
00:42:01,667 --> 00:42:02,750
Sim.
826
00:42:02,833 --> 00:42:04,334
Maya e eu temos que dirigir para
Illinois, no entanto,
827
00:42:04,417 --> 00:42:05,417
Então isso é divertido.
828
00:42:05,500 --> 00:42:07,000
Yay, leis medievais de aborto.
829
00:42:07,083 --> 00:42:09,000
Tudo é uma paisagem infernal de fogo.
830
00:42:10,250 --> 00:42:14,417
Olivia, posso vê-la antes de você
ir, por favor?
831
00:42:14,500 --> 00:42:16,334
Eu não estou mudando de ideia. Você
pode ir para casa.
832
00:42:16,417 --> 00:42:17,584
Não estou aqui para mudar de ideia.
833
00:42:17,667 --> 00:42:19,084
Estou aqui para apoiá-lo.
834
00:42:19,167 --> 00:42:21,000
O que, me apoie, como? Você faz uma
mistura de viagem?
835
00:42:21,083 --> 00:42:23,334
Olha, eu posso aceitar que você não
vai mais ter nosso bebê
836
00:42:23,417 --> 00:42:25,750
mas não posso aceitar o que
aconteceu conosco.
837
00:42:28,083 --> 00:42:29,250
Eu não quero fazer isso agora.
838
00:42:29,333 --> 00:42:30,667
Podemos brigar por isso quando eu
voltar, por favor?
839
00:42:30,750 --> 00:42:33,084
Apenas deixe-me levá-lo. Por favor.
840
00:42:33,167 --> 00:42:34,084
É minha responsabilidade.
841
00:42:34,167 --> 00:42:35,667
Não é sua responsabilidade.
842
00:42:35,750 --> 00:42:37,417
Eu não sou uma líder de torcida
assustada do segundo ano, estou bem.
843
00:42:37,500 --> 00:42:39,250
Honestamente, eu não preciso que
você me leve.
844
00:42:39,333 --> 00:42:40,500
Eu tenho Maya.
845
00:42:41,583 --> 00:42:45,084
Maya, Roger não preferiria que eu a
levasse,
846
00:42:45,167 --> 00:42:46,417
para que você possa ficar?
847
00:42:47,417 --> 00:42:48,750
Não.
848
00:42:48,833 --> 00:42:49,917
Ok.
849
00:42:51,667 --> 00:42:53,250
Começamos isso juntos.
850
00:42:53,333 --> 00:42:54,917
Devemos acabar assim também.
- Connor.
851
00:42:55,000 --> 00:42:58,708
Por favor, eu quero fazer esse aborto
com você.
852
00:43:10,083 --> 00:43:12,667
Eu estava planejando dormir a maior
parte do caminho lá de qualquer
maneira.
853
00:43:14,667 --> 00:43:18,083
Então, se for, tipo, muito importante
854
00:43:19,083 --> 00:43:20,500
para você, então tudo bem.
855
00:43:20,583 --> 00:43:22,334
Eu te amo.
856
00:43:22,417 --> 00:43:24,917
Eu te amo. Dirija com segurança.
857
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
E sim, eu fiz uma mistura de viagem.
858
00:43:33,167 --> 00:43:35,083
É bom ver você.
859
00:43:39,417 --> 00:43:41,375
Prazer em vê-lo também.
860
00:43:51,417 --> 00:43:54,334
♪ E eu disse a mim mesmo ♪
861
00:43:54,417 --> 00:43:58,500
♪ Nunca mais será o mesmo ♪
862
00:44:00,417 --> 00:44:02,500
Belo passeio.
863
00:44:02,583 --> 00:44:03,667
Atordoante.
864
00:44:05,167 --> 00:44:06,750
Voltando para a cama.
865
00:44:11,750 --> 00:44:14,625
♪ E eu disse a mim mesmo ♪
866
00:44:16,750 --> 00:44:18,459
Está aqui embaixo, à direita.
867
00:44:18,542 --> 00:44:19,583
Ok.
868
00:44:23,917 --> 00:44:24,958
Ok.
869
00:44:38,417 --> 00:44:40,834
Qual opção é melhor?
870
00:44:40,917 --> 00:44:43,500
Isso depende inteiramente de você.
871
00:44:43,583 --> 00:44:46,500
Algumas pessoas preferem fazer o
procedimento aqui
872
00:44:46,583 --> 00:44:50,000
e sei que está completamente
resolvido.
873
00:44:50,083 --> 00:44:53,667
Quando você sai daqui, sabe que não
está mais grávida.
874
00:44:53,750 --> 00:44:57,834
Alguns acham que as pílulas oferecem
um efeito menos invasivo,
875
00:44:57,917 --> 00:44:59,667
opção mais privada.
876
00:45:01,333 --> 00:45:05,000
Eu não sei, eu sou apenas, eu não
sei o que fazer.
877
00:45:05,083 --> 00:45:07,250
Mas eu não tenho que tomar a
decisão agora, certo?
878
00:45:07,333 --> 00:45:11,334
Porque eu tenho que pensar sobre isso
por 24 horas.
879
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
Não há uma espera...
880
00:45:12,750 --> 00:45:14,167
- Não aqui em Illinois.
- Não, tudo bem.
881
00:45:14,250 --> 00:45:15,500
- Não.
- Ok.
882
00:45:15,583 --> 00:45:17,834
Mas você absolutamente pode levar a
noite
883
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
para pensar sobre isso, se quiser.
884
00:45:19,833 --> 00:45:20,750
Ok.
885
00:45:20,833 --> 00:45:22,084
Podemos levá-lo de volta amanhã
886
00:45:22,167 --> 00:45:23,334
Isso não é problema.
887
00:45:23,417 --> 00:45:26,375
- Ok, desculpe.
- Não se arrependa, querida.
888
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Você sabia que o aborto em si
889
00:45:29,333 --> 00:45:32,417
Leva apenas entre cinco e 10 minutos?
890
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
Isso não é estranho?
891
00:45:37,333 --> 00:45:39,167
Você carrega essa coisa por semanas,
892
00:45:39,250 --> 00:45:41,917
literalmente crescendo dentro de
você.
893
00:45:42,000 --> 00:45:43,083
E então...
894
00:45:45,917 --> 00:45:48,583
Se isso faz você se sentir melhor,
895
00:45:50,583 --> 00:45:55,167
Minha parte em fazê-lo também foi
de cinco a 10 minutos, então.
896
00:45:57,667 --> 00:46:00,417
Eu não quero comer isso.
897
00:46:03,042 --> 00:46:04,292
Você acorda?
898
00:46:07,708 --> 00:46:08,792
Sim.
899
00:46:10,083 --> 00:46:12,167
Posso ir até lá?
900
00:46:25,083 --> 00:46:26,667
Nenhum negócio engraçado.
901
00:46:30,250 --> 00:46:32,208
Você é o engraçado.
902
00:46:33,500 --> 00:46:35,167
Eu só posso fazer negócios sérios.
903
00:46:35,250 --> 00:46:38,542
Oh meu Deus, eu sou o engraçado,
tudo bem.
904
00:46:42,750 --> 00:46:45,250
Permissão para beijá-lo na testa?
905
00:46:53,500 --> 00:46:56,500
Mm, apenas no topo da cabeça.
906
00:46:57,500 --> 00:46:58,583
Um beijo.
907
00:47:08,833 --> 00:47:10,500
Vai ficar tudo bem.
908
00:47:12,500 --> 00:47:15,917
Posso apenas, posso tirar um minuto?
909
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Sim.
910
00:47:24,250 --> 00:47:27,417
Eu não acho que eu quero fazer isso.
911
00:47:28,833 --> 00:47:29,750
Realmente?
912
00:47:29,833 --> 00:47:32,917
Isso me torna um republicano?
913
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Não.
914
00:47:39,583 --> 00:47:41,500
Não, não, não.
915
00:47:41,583 --> 00:47:43,834
Viemos 300 milhas para um aborto
916
00:47:43,917 --> 00:47:46,500
e é isso que estou recebendo, um
aborto.
917
00:47:46,583 --> 00:47:48,250
Que? Ei, ei, espere.
918
00:47:48,333 --> 00:47:49,500
Estou perdendo a cabeça agora.
919
00:47:49,583 --> 00:47:50,500
Espere aí.
920
00:47:50,583 --> 00:47:51,750
Você acabou de dizer que não quer
um aborto,
921
00:47:51,833 --> 00:47:53,417
então olhou na minha cara e mudou de
ideia.
922
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
Olha, você não quer um bebê
923
00:47:55,083 --> 00:47:56,834
Porque você não quer um bebê ou
porque você está com raiva de mim?
924
00:47:56,917 --> 00:47:58,834
Mesmo que seja o que eu quero fazer,
925
00:47:58,917 --> 00:48:00,334
isso não significa que é o que eu
deveria fazer.
926
00:48:00,417 --> 00:48:02,000
Desde quando Olivia Capitano dá a
mínima
927
00:48:02,083 --> 00:48:03,167
sobre o que ela deveria fazer?
928
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Bem, talvez Olivia Capitano
929
00:48:04,333 --> 00:48:05,833
não sabe o que ela quer.
930
00:48:09,042 --> 00:48:10,375
O que você acha que ela quer?
931
00:48:10,458 --> 00:48:11,917
Você afirma conhecê-la tão bem.
932
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Acho que Olivia Capitano...
933
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Você pode parar tudo isso agora.
934
00:48:14,833 --> 00:48:16,042
Ok, eu acho que você...
935
00:48:17,167 --> 00:48:18,334
Eu acho que se você for lá
936
00:48:18,417 --> 00:48:20,084
e fazer um aborto, você não vai se
arrepender.
937
00:48:20,167 --> 00:48:22,750
Mas acho que você quer mantê-lo.
938
00:48:25,000 --> 00:48:28,667
Então, você está dizendo que
mantê-lo não seria um grande erro.
939
00:48:28,750 --> 00:48:31,542
Vou me certificar de que não seja.
940
00:48:31,625 --> 00:48:32,917
Por que você teve que ir
941
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
e tem o esperma mais potente do mundo?
942
00:48:38,417 --> 00:48:40,417
Uma semana atrás, eu não posso,
realmente,
943
00:48:40,500 --> 00:48:42,167
é como se eu sentisse que tinha tudo,
944
00:48:42,250 --> 00:48:44,417
Eu fiz, eu estava realmente feliz.
945
00:48:44,500 --> 00:48:48,417
E se eu puder me apegar a um pouco
disso, então...
946
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Tem certeza?
947
00:48:52,083 --> 00:48:53,167
Não.
948
00:48:56,417 --> 00:48:58,083
Essa é a minha decisão.
949
00:49:13,792 --> 00:49:15,417
Vamos para casa.
950
00:49:16,917 --> 00:49:18,750
♪ As pessoas me dizem que eu não
sou tão forte... ♪
951
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Que bom que você veio.
952
00:49:22,333 --> 00:49:24,167
Queria persistência para a vitória.
953
00:49:24,250 --> 00:49:25,750
♪ Se eles não me veem por perto ♪
954
00:49:25,833 --> 00:49:28,167
♪ Você sabe que eles acham que há
algo errado comigo ♪
955
00:49:28,250 --> 00:49:32,500
É sempre difícil conciliar o quão
legal você é,
956
00:49:32,583 --> 00:49:34,917
mas o fato de você ouvir esse tipo
de música,
957
00:49:35,000 --> 00:49:36,417
Sinto muito, eu...
958
00:49:37,167 --> 00:49:38,333
E pule.
959
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
O que é isto?
960
00:49:42,708 --> 00:49:43,834
O que é o quê?
961
00:49:43,917 --> 00:49:45,500
Quem é Kevin Winebar?
962
00:49:45,583 --> 00:49:46,584
Me dê meu telefone.
963
00:49:46,667 --> 00:49:48,000
Sua esposa está fora da cidade,
não, o que é?
964
00:49:48,083 --> 00:49:50,000
Jesus Cristo, estamos em um carro em
movimento!
965
00:49:50,083 --> 00:49:52,000
- Não leia meus textos.
- Olivia.
966
00:49:52,083 --> 00:49:53,667
Quer saber, é isso.
967
00:49:53,750 --> 00:49:56,000
O que estamos fazendo agora?
968
00:49:57,000 --> 00:49:59,083
Connor.
- Sim.
969
00:50:02,750 --> 00:50:03,834
Você não pode me dar merda por isso.
970
00:50:03,917 --> 00:50:06,000
Nós terminamos.
- Estávamos apaixonados.
971
00:50:06,083 --> 00:50:08,667
Estávamos tendo um, estamos tendo um
bebê.
972
00:50:08,750 --> 00:50:10,084
E você já está fodendo outra
pessoa?
973
00:50:10,167 --> 00:50:12,250
Não, não, não, não, eu não estou
transando com outra pessoa.
974
00:50:12,333 --> 00:50:13,667
Eu transei com outra pessoa.
975
00:50:13,750 --> 00:50:14,834
Só porque ele quer fazer isso de novo
976
00:50:14,917 --> 00:50:16,250
não significa que eu quero.
977
00:50:16,333 --> 00:50:17,667
Eu honestamente, eu não.
978
00:50:17,750 --> 00:50:19,334
Desculpe, então, eu não posso me
machucar com isso,
979
00:50:19,417 --> 00:50:20,834
Porque foi apenas uma vez?
980
00:50:20,917 --> 00:50:23,584
Eu tenho permissão para tentar me
sentir melhor.
981
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
Devemos estar lá um para o outro.
982
00:50:25,167 --> 00:50:27,167
Eu sou o único que tenta fazer você
se sentir melhor.
983
00:50:27,250 --> 00:50:28,417
Você engravidou outra pessoa.
984
00:50:28,500 --> 00:50:29,417
Isso foi um acidente.
985
00:50:29,500 --> 00:50:31,334
Nós nem estávamos juntos ainda.
986
00:50:31,417 --> 00:50:33,334
E não estamos juntos agora.
987
00:50:33,417 --> 00:50:34,917
Connor, você disse que poderíamos
fazer essa viagem
988
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
sem você trazer essa merda para cima
989
00:50:36,083 --> 00:50:37,250
e agora você está trazendo essa
merda à tona.
990
00:50:37,333 --> 00:50:38,917
Eu disse, eu disse que quando vi
aquela caixa,
991
00:50:39,000 --> 00:50:40,167
Minha vida mudou.
992
00:50:40,250 --> 00:50:42,084
Tudo o que fiz desde então foi com
você,
993
00:50:42,167 --> 00:50:44,250
e aquele bebê, e o resto de nossas
vidas em mente.
994
00:50:44,333 --> 00:50:46,250
Estupidamente, eu pensei que você
fosse o mesmo.
995
00:50:46,333 --> 00:50:47,334
Aquele outro bebê vai estar por perto
996
00:50:47,417 --> 00:50:49,000
para o resto de sua vida também.
Jenny também.
997
00:50:49,083 --> 00:50:50,084
- Sim.
- Ok?
998
00:50:50,167 --> 00:50:52,042
O que quer que tivéssemos antes,
não existe mais
999
00:50:52,125 --> 00:50:54,125
e não pode voltar.
- Você tem toda a razão.
1000
00:51:27,667 --> 00:51:29,834
Duas meninas grávidas?
1001
00:51:29,917 --> 00:51:31,500
Vamos, Connor!
1002
00:51:32,917 --> 00:51:35,334
Eu me sinto um pouco mal pelos meus
netos,
1003
00:51:35,417 --> 00:51:38,584
porque eles estão herdando seus
genes.
1004
00:51:38,667 --> 00:51:41,084
Bem, de onde você acha que eu tirei
meus genes, hein?
1005
00:51:41,167 --> 00:51:42,333
Touche.
1006
00:51:43,333 --> 00:51:46,500
Café com um toque de uísque.
1007
00:51:46,583 --> 00:51:48,917
Oh, uau, nem verifiquei se eu estava
brincando.
1008
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Apenas mergulhou de cabeça.
1009
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Hmm.
1010
00:51:57,833 --> 00:52:01,584
Sinto muito que Olivia esteja se
afastando.
1011
00:52:01,667 --> 00:52:04,584
Eu gosto dela, eu realmente gosto
dela,
1012
00:52:04,667 --> 00:52:07,250
mas ela não sabe o que quer.
1013
00:52:07,333 --> 00:52:09,167
Ela disse que nos queria.
1014
00:52:09,250 --> 00:52:12,625
Sem qualquer solicitação sua.
1015
00:52:12,708 --> 00:52:14,417
Você não acha que há alguém
especial lá fora
1016
00:52:14,500 --> 00:52:17,167
para todos?
- Não.
1017
00:52:17,250 --> 00:52:20,667
Não, e todo mundo que faz é um
maníaco, Connor.
1018
00:52:20,750 --> 00:52:21,875
Ou talvez, você sabe o que?
1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,167
Na verdade, talvez haja uma pessoa
perfeita para alguém,
1020
00:52:24,250 --> 00:52:25,917
mas o mundo é tão gigantesco.
1021
00:52:26,000 --> 00:52:27,667
Como diabos você vai encontrar essa
pessoa perfeita?
1022
00:52:27,750 --> 00:52:30,500
Então, estamos todos correndo
infelizes,
1023
00:52:30,583 --> 00:52:32,084
trapacear ou se divorciar.
1024
00:52:32,167 --> 00:52:34,834
Você literalmente acabou de se casar.
1025
00:52:34,917 --> 00:52:37,000
Os gays são diferentes.
1026
00:52:37,083 --> 00:52:38,417
Somos tão diferentes.
1027
00:52:38,500 --> 00:52:40,334
Podemos dizer que o casamento é para
sempre, olhe para Hugh Jackman.
1028
00:52:40,417 --> 00:52:42,250
Mas na verdade eu acho que posso
convencê-la
1029
00:52:42,333 --> 00:52:44,250
que eu estou certo e ela está errada.
1030
00:52:44,333 --> 00:52:45,417
Meu Deus.
1031
00:52:45,500 --> 00:52:47,750
Como criei um homem assim?
1032
00:52:49,333 --> 00:52:50,625
Maravilhosamente.
1033
00:52:51,625 --> 00:52:53,167
Não se esqueça, há outra garota
1034
00:52:53,250 --> 00:52:56,834
que podem apreciar a energia do seu
parceiro de apoio
1035
00:52:56,917 --> 00:52:59,000
e você tem uma responsabilidade para
com ela também.
1036
00:52:59,083 --> 00:53:01,542
E para seu bebê, acima de tudo.
1037
00:53:02,833 --> 00:53:05,000
Na verdade, acho que Jenny tem uma
consulta com ginecologia obstétrica
1038
00:53:05,083 --> 00:53:06,084
chegando.
1039
00:53:06,167 --> 00:53:08,375
Perfeito, leve-a para isso.
1040
00:53:09,375 --> 00:53:11,167
E se ela tiver a ideia errada?
1041
00:53:11,250 --> 00:53:14,584
E eu estou tipo, querendo barrar ou...
1042
00:53:14,667 --> 00:53:16,000
Leve um amigo.
1043
00:53:17,000 --> 00:53:18,500
Isso é tão emocionante.
1044
00:53:18,583 --> 00:53:20,500
Sim. Obrigado por ter vindo.
1045
00:53:20,583 --> 00:53:23,084
Cara, é claro, nunca perderia isso.
1046
00:53:23,167 --> 00:53:25,834
Espere, eu nunca a vi de verdade.
1047
00:53:25,917 --> 00:53:27,584
Ela é linda.
- Sim.
1048
00:53:27,667 --> 00:53:29,750
Ela ainda está pronta para sexo a
três?
1049
00:53:29,833 --> 00:53:30,917
Foder.
1050
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Ugh, foda-se.
1051
00:53:33,833 --> 00:53:35,500
Essa é a mãe do meu filho, seu
animal nojento.
1052
00:53:35,583 --> 00:53:37,000
Não me faça arrepender de ter
trazido você.
1053
00:53:37,083 --> 00:53:38,334
- Oi.
- Oi.
1054
00:53:38,417 --> 00:53:40,584
- Ei, como vai?
- Ei, sente-se.
1055
00:53:40,667 --> 00:53:41,875
- Tudo bem.
- Entre.
1056
00:53:41,958 --> 00:53:43,417
- Ei.
- Alguém está aqui.
1057
00:53:43,500 --> 00:53:44,667
Sim, este é Greg.
1058
00:53:44,750 --> 00:53:46,667
- Olá, sou Greg Demopolis.
- Oi.
1059
00:53:46,750 --> 00:53:48,500
Estou aqui para apoiá-lo enquanto
ele te apoia,
1060
00:53:48,583 --> 00:53:52,250
o que eu acho que significa que você
está me apoiando, se isso for legal.
1061
00:53:52,333 --> 00:53:55,000
Você sempre traz uma pessoa extra?
1062
00:53:56,250 --> 00:53:57,542
Espere, eu gosto de você.
1063
00:53:57,625 --> 00:54:00,125
- Muito prazer.
- Muito prazer.
1064
00:54:02,583 --> 00:54:04,000
Então, tipo, eu odeio perguntar
porque você sabe,
1065
00:54:04,083 --> 00:54:05,917
é como, gauche e reducionista e tudo
mais,
1066
00:54:06,000 --> 00:54:08,500
mas tipo, o que você faz?
1067
00:54:08,583 --> 00:54:12,334
Estou na pós-graduação, mas
trabalho em um refeitório.
1068
00:54:12,417 --> 00:54:13,834
Oh, você trabalha em um refeitório?
1069
00:54:13,917 --> 00:54:15,709
- Mm-hmm.
- Ah.
1070
00:54:15,792 --> 00:54:17,334
Você não sabia o que ela fez?
1071
00:54:17,417 --> 00:54:19,292
Ela também não sabe o que eu faço.
1072
00:54:19,375 --> 00:54:21,375
Você não é um engenheiro de
gravação?
1073
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Sim.
1074
00:54:25,083 --> 00:54:26,750
É uma organização sem fins
lucrativos.
1075
00:54:26,833 --> 00:54:30,250
Nós gostamos de lanches e
refeições quentes para pessoas
desabrigadas
1076
00:54:30,333 --> 00:54:33,167
e famílias de baixa renda e outras
coisas.
1077
00:54:33,250 --> 00:54:35,750
Uau, você está me fazendo parecer
mais um idiota
1078
00:54:35,833 --> 00:54:36,834
do que o normal.
1079
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
Não.
1080
00:54:38,000 --> 00:54:39,292
Eu apenas ajudo yuppies a se foderem.
1081
00:54:39,375 --> 00:54:40,792
Você é um traficante de drogas?
1082
00:54:40,875 --> 00:54:43,334
Não, eu sou um barman,
1083
00:54:43,417 --> 00:54:45,667
mas eu trabalho no lugar onde vocês
dois se conheceram, lembra?
1084
00:54:45,750 --> 00:54:46,792
Bilhete de três vias para a cidade
de pound.
1085
00:54:46,875 --> 00:54:47,875
- Uau, tudo bem.
- ah.
1086
00:54:47,958 --> 00:54:49,500
Muito simplório aí, chefe.
1087
00:54:49,583 --> 00:54:51,334
Ei, eu não acho que você seja
simplório.
1088
00:54:51,417 --> 00:54:54,000
Eu acho que você é muito honesto e
direto.
1089
00:54:54,083 --> 00:54:55,417
- Eu aprecio isso.
- Sim, é único.
1090
00:54:55,500 --> 00:54:56,917
Eu sinto que você me dá em linha
reta
1091
00:54:57,000 --> 00:54:57,959
você sabe o que eu quero dizer?
1092
00:54:58,042 --> 00:55:00,084
Tudo bem, não totalmente reto.
1093
00:55:00,167 --> 00:55:01,584
Então, o trio foi sua primeira vez?
1094
00:55:01,667 --> 00:55:03,584
Ou como...
- Uau, cara, que porra é essa?
1095
00:55:03,667 --> 00:55:05,250
Por que? Por que você perguntaria
isso?
1096
00:55:05,333 --> 00:55:07,417
Acabei de ouvir que havia um elemento
religioso.
1097
00:55:07,500 --> 00:55:08,667
Talvez eu esteja projetando.
1098
00:55:08,750 --> 00:55:10,834
Você não precisa responder a ele,
Jenny, ok?
1099
00:55:10,917 --> 00:55:13,084
Não foi minha primeira vez,
definitivamente não.
1100
00:55:13,167 --> 00:55:15,750
Ok, então como foi sua primeira vez?
1101
00:55:15,833 --> 00:55:17,500
Greg, cale a boca.
1102
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
Está tudo bem, sério.
1103
00:55:19,083 --> 00:55:20,500
Ok, sinto muito.
1104
00:55:20,583 --> 00:55:22,584
Você pode envolvê-la em todo o seu
pequeno hedonista distorcido
1105
00:55:22,667 --> 00:55:26,500
jogos sexuais, mas não posso fazer
uma pergunta simples, Connor?
1106
00:55:26,583 --> 00:55:28,417
Continue, se puder.
1107
00:55:29,583 --> 00:55:33,834
Ok, bem, foi a produção do meu
último ano de "Cats"
1108
00:55:33,917 --> 00:55:36,334
e foi durante o intervalo.
1109
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Está bem.
1110
00:55:38,000 --> 00:55:40,084
- Rum Tum Tugger.
- Ok.
1111
00:55:40,167 --> 00:55:41,917
Me fodeu atrás da cortina dos fundos.
1112
00:55:42,000 --> 00:55:42,917
- Uau, gato...
- Ok.
1113
00:55:43,000 --> 00:55:44,250
- Uau.
- Sim.
1114
00:55:44,333 --> 00:55:45,250
Incrível.
1115
00:55:45,333 --> 00:55:46,667
E você está totalmente no
personagem?
1116
00:55:46,750 --> 00:55:48,500
- Oh, traje completo.
- Traje completo.
1117
00:55:48,583 --> 00:55:50,500
Então, você perdeu antes de Connor?
1118
00:55:50,583 --> 00:55:52,167
Ele desabrochou tarde, sim.
1119
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Quero dizer, porque eu esqueci de
levar camisinha para o baile, ok?
1120
00:55:55,083 --> 00:55:58,000
Sim, e ele nunca faz sexo
desprotegido.
1121
00:55:58,083 --> 00:56:00,000
É como, princípio.
1122
00:56:00,083 --> 00:56:01,167
Quão tarde foi a floração?
1123
00:56:01,250 --> 00:56:04,084
- Não temos que conversar...
- 22, sim.
1124
00:56:04,167 --> 00:56:05,417
Ele era,
1125
00:56:05,500 --> 00:56:08,917
22 anos.
1126
00:56:09,000 --> 00:56:11,084
Faremos um exame físico hoje,
1127
00:56:11,167 --> 00:56:13,584
que incluirá um exame mamário e
pélvico.
1128
00:56:13,667 --> 00:56:15,084
Faremos alguns exames de sangue
1129
00:56:15,167 --> 00:56:18,167
e estudos de urina apenas para
estabelecer uma linha de base,
1130
00:56:18,250 --> 00:56:20,584
e faremos um ultrassom vaginal
1131
00:56:20,667 --> 00:56:23,500
para tentar ouvir os batimentos
cardíacos do bebê.
1132
00:56:27,083 --> 00:56:30,000
Greg, o que você está fazendo aqui?
1133
00:56:31,917 --> 00:56:35,042
Oh cara, isso é bom demais.
1134
00:56:36,458 --> 00:56:37,625
Ei, o que você é...
1135
00:56:37,708 --> 00:56:39,167
Você decidiu levá-la ao meu médico?
1136
00:56:39,250 --> 00:56:40,500
Eu não sou dono do médico.
1137
00:56:40,583 --> 00:56:42,042
O que eu sei sobre como encontrar um
obstetra?
1138
00:56:42,125 --> 00:56:43,292
Foi isso ou Yelp.
1139
00:56:43,375 --> 00:56:45,625
Então, Yelp, foi assim que encontrei
este lugar.
1140
00:56:45,708 --> 00:56:46,834
O que ela não tem seu próprio
obstetra?
1141
00:56:46,917 --> 00:56:48,792
- Eu faço, eu...
- Então, por que você está aqui?
1142
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Eu apenas, eu fiz, quero dizer, eu
tenho,
1143
00:56:50,958 --> 00:56:53,750
Eu a conheço desde os 13 anos e
fiquei envergonhada.
1144
00:56:53,833 --> 00:56:55,625
Isso é uma loucura.
1145
00:56:55,708 --> 00:56:57,458
Eu pensei que você estava...
1146
00:56:59,042 --> 00:57:01,792
Oh, você está tipo, louco por eu
não ter feito um aborto ou algo
assim?
1147
00:57:01,875 --> 00:57:03,375
- Meu Deus.
- Não, eu só,
1148
00:57:03,458 --> 00:57:04,542
Eu pensei que você...
- Pensou o quê?
1149
00:57:04,625 --> 00:57:05,542
Não é da sua conta, lembra?
1150
00:57:05,625 --> 00:57:06,875
Olivia, você vai demiti-la?
1151
00:57:06,958 --> 00:57:09,292
Connor, eu sou hormonal demais para
surpresas
1152
00:57:09,375 --> 00:57:10,459
agora, tudo bem.
1153
00:57:10,542 --> 00:57:13,709
Isso é tão desconfortável e
estranho.
1154
00:57:13,792 --> 00:57:15,750
Essa pessoa quer morrer agora.
1155
00:57:15,833 --> 00:57:16,750
Sabe de uma coisa?
1156
00:57:16,833 --> 00:57:18,292
Acho que talvez você devesse entrar
com ela.
1157
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
Eu não quero que ele entre comigo.
1158
00:57:19,792 --> 00:57:22,209
Eu realmente não quero ver nenhum de
vocês dois agora.
1159
00:57:22,292 --> 00:57:23,792
Olha, se você deixá-lo entrar com
você,
1160
00:57:23,875 --> 00:57:25,459
Vou encontrar outro médico, ok?
1161
00:57:25,542 --> 00:57:27,459
Bem, por que você se importa tanto?
1162
00:57:27,542 --> 00:57:30,292
Porque nossos filhos são basicamente
gêmeos.
1163
00:57:30,375 --> 00:57:32,000
E a mãe do gêmeo do meu filho grita
comigo
1164
00:57:32,083 --> 00:57:33,125
toda vez que ela me vê.
1165
00:57:33,208 --> 00:57:34,959
- Eu não estou gritando com você!
- E, bem, agora estou gritando
1166
00:57:35,042 --> 00:57:37,292
E, você sabe, você era a pessoa
mais legal
1167
00:57:37,375 --> 00:57:39,125
Eu já conheci.
1168
00:57:39,208 --> 00:57:42,209
E eu realmente, eu realmente pensei
que você gostava de mim.
1169
00:57:42,292 --> 00:57:44,125
E isso já é tão difícil.
1170
00:57:44,208 --> 00:57:46,792
Não podemos simplesmente ajudar uns
aos outros?
1171
00:57:50,292 --> 00:57:52,292
Você é tipo, tão legal.
1172
00:57:53,542 --> 00:57:55,458
O que há de errado com você?
1173
00:58:02,042 --> 00:58:06,625
Eu não deveria ter sido uma vadia
com você agora.
1174
00:58:06,708 --> 00:58:08,334
Isso não foi justo ou agradável.
1175
00:58:08,417 --> 00:58:11,292
- Tudo bem.
- E estou envergonhado.
1176
00:58:11,375 --> 00:58:15,750
Eu sei, eu estraguei sua vida muito
ruim, então eu entendo.
1177
00:58:16,958 --> 00:58:18,709
A culpa não é sua.
1178
00:58:18,792 --> 00:58:19,959
Não é culpa de ninguém.
1179
00:58:20,042 --> 00:58:21,250
Não, a culpa é de Connor.
1180
00:58:21,333 --> 00:58:23,625
- É culpa de Connor.
- Sim.
1181
00:58:24,792 --> 00:58:28,500
Ela realmente sabe como conseguir o
que quer, hein?
1182
00:58:38,125 --> 00:58:41,625
Oi, me desculpe, você esqueceu
alguma coisa?
1183
00:58:41,708 --> 00:58:43,625
Além de um preservativo?
1184
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
O... Kay, sim.
1185
00:58:49,208 --> 00:58:51,084
Uau. Obrigado por comprar isso.
1186
00:58:51,167 --> 00:58:52,375
Hem? Oh sim.
1187
00:58:52,458 --> 00:58:55,375
Não sabia que os berços eram tão
caros.
1188
00:58:55,458 --> 00:58:58,542
Você sabe, na Finlândia, os bebês
dormem em caixas
1189
00:58:58,625 --> 00:59:00,209
que são fornecidos pelo governo.
1190
00:59:00,292 --> 00:59:02,792
Oh, bem, por que você não disse?
1191
00:59:02,875 --> 00:59:04,459
Eu poderia ter comprado uma passagem
para a Finlândia
1192
00:59:04,542 --> 00:59:06,209
pelo mesmo preço.
1193
00:59:06,292 --> 00:59:07,625
Ei, você poderia pegar isso?
- Oh sim.
1194
00:59:07,708 --> 00:59:08,875
- Desculpa.
- Não, você é bom.
1195
00:59:08,958 --> 00:59:10,000
Ah.
1196
00:59:11,875 --> 00:59:14,708
Estou bem.
1197
00:59:16,042 --> 00:59:18,875
Meu Deus. Ufa.
1198
00:59:21,792 --> 00:59:25,334
Eu só queria dizer, me desculpe
1199
00:59:25,417 --> 00:59:29,125
que eu nunca liguei para você depois
daquela noite em que nos conhecemos.
1200
00:59:29,208 --> 00:59:30,292
Desculpe, desculpe.
1201
00:59:30,375 --> 00:59:33,209
Oh, não, isso é namoro típico,
não é?
1202
00:59:33,292 --> 00:59:34,959
É só que, eu não quero que você
pense
1203
00:59:35,042 --> 00:59:36,959
que não era genuíno.
1204
00:59:37,042 --> 00:59:39,959
Esse foi um trio muito genuíno.
1205
00:59:40,042 --> 00:59:41,584
Estou tentando ser sério.
1206
00:59:41,667 --> 00:59:42,750
Ok.
1207
00:59:42,833 --> 00:59:46,417
E você está apenas se desculpando
ou isso está indo para algum lugar?
1208
00:59:46,500 --> 00:59:49,042
O que quer que esteja acontecendo na
minha vida agora,
1209
00:59:49,125 --> 00:59:52,625
Eu quero que você saiba que estou do
seu lado.
1210
00:59:52,708 --> 00:59:55,542
Bem, já que você trouxe isso à
tona,
1211
00:59:55,625 --> 00:59:59,667
meus pais estão muito ansiosos para
conhecer meu namorado,
1212
00:59:59,750 --> 01:00:00,917
papai bebê.
1213
01:00:02,375 --> 01:00:06,042
Oh, eles, eles ainda pensam que eu
sou...
1214
01:00:06,125 --> 01:00:07,750
Seria apenas uma vez.
1215
01:00:07,833 --> 01:00:10,333
Vou contar a eles em breve.
1216
01:00:12,000 --> 01:00:13,042
Ok.
1217
01:00:14,042 --> 01:00:15,709
- Sim?
- Pois é, tudo bem.
1218
01:00:15,792 --> 01:00:16,875
Obrigado.
1219
01:00:17,875 --> 01:00:19,209
Além disso, eu sei que foi uma
época caótica,
1220
01:00:19,292 --> 01:00:22,459
mas eu realmente sinto muito por meio
de,
1221
01:00:22,542 --> 01:00:25,209
meio que pedindo para você pegar um
aborsh.
1222
01:00:25,292 --> 01:00:27,917
Oh, isso é, nunca chame assim.
1223
01:00:28,000 --> 01:00:29,625
Não, não.
1224
01:00:29,708 --> 01:00:30,792
E não deixe nada assim escapar
1225
01:00:30,875 --> 01:00:31,917
quando você está com meus pais.
1226
01:00:32,000 --> 01:00:34,209
Não, eu sou um sonho molhado dos
pais, honestamente.
1227
01:00:34,292 --> 01:00:35,458
Ah.
1228
01:00:38,458 --> 01:00:41,375
Eu quero saber o sexo do bebê.
1229
01:00:41,458 --> 01:00:44,125
Você não queria ser surpreendido?
1230
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
Você disse que não queria nenhuma
roupa específica de gênero.
1231
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
Acho que já tive surpresas
suficientes para uma gravidez.
1232
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
O que é?
1233
01:00:53,208 --> 01:00:56,625
Fico feliz em informar que em breve
vocês serão pais orgulhosos
1234
01:00:56,708 --> 01:00:59,917
para uma linda menina.
1235
01:01:09,208 --> 01:01:10,458
Eu sabia.
1236
01:01:11,708 --> 01:01:12,917
Isso é uma loucura.
1237
01:01:16,542 --> 01:01:18,292
Você não parecia tão animado.
1238
01:01:18,375 --> 01:01:20,584
Claro que estou animado.
1239
01:01:20,667 --> 01:01:22,542
Quando o médico disse que era uma
menina,
1240
01:01:22,625 --> 01:01:25,959
Eu estava muito animado, eu queria te
abraçar.
1241
01:01:26,042 --> 01:01:28,292
E então eu pensei, não, não, ela
não vai querer isso.
1242
01:01:28,375 --> 01:01:29,875
Isso vai arruinar o momento para ela.
1243
01:01:29,958 --> 01:01:34,125
E percebendo isso, isso meio que
atrapalhou as coisas para mim.
1244
01:01:34,208 --> 01:01:37,000
Tudo isso passou pela sua cabeça em
dois segundos?
1245
01:01:38,292 --> 01:01:39,417
Sim.
1246
01:01:40,417 --> 01:01:42,125
Sinto muito, é estúpido.
1247
01:01:42,208 --> 01:01:44,542
E eu não precisava te dizer.
1248
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
Não, eu entendo.
1249
01:01:50,125 --> 01:01:51,708
Mas você?
1250
01:01:53,042 --> 01:01:54,375
Eu acho que sim.
1251
01:01:55,625 --> 01:01:57,333
Não tenho certeza se sim.
1252
01:02:03,708 --> 01:02:05,209
Não sei por que estamos fazendo esta
versão
1253
01:02:05,292 --> 01:02:07,292
onde eu estrago o momento especial
1254
01:02:07,375 --> 01:02:09,959
e obter todos emo no estacionamento.
1255
01:02:10,042 --> 01:02:11,334
Eu poderia, porque poderíamos ter
muito melhor.
1256
01:02:11,417 --> 01:02:12,625
Nós poderíamos.
1257
01:02:12,708 --> 01:02:17,042
Quando vi aquele texto de Kevin
Winebar,
1258
01:02:17,125 --> 01:02:21,709
um nome que está gravado no meu
cérebro, a propósito, foi uma.
1259
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Mas eu posso superar isso.
1260
01:02:23,083 --> 01:02:24,209
Eu sei que não é a mesma coisa.
1261
01:02:24,292 --> 01:02:25,542
Eu sei o que temos com Jenny
1262
01:02:25,625 --> 01:02:28,292
é mais permanente e complicado, eu
sei.
1263
01:02:28,375 --> 01:02:30,875
Você não acha que se tentarmos, se
realmente tentarmos,
1264
01:02:30,958 --> 01:02:32,292
poderíamos superar isso também?
1265
01:02:32,375 --> 01:02:33,709
Não, eu...
1266
01:02:33,792 --> 01:02:34,959
Por que?
1267
01:02:35,042 --> 01:02:37,084
Porque isso me faz sentir patético.
1268
01:02:37,167 --> 01:02:38,084
Patético?
1269
01:02:38,167 --> 01:02:40,125
Sim, eu me sinto patético pra
caralho.
1270
01:02:40,208 --> 01:02:43,125
Para você, sim, não é tão ruim
assim, sabe?
1271
01:02:43,208 --> 01:02:45,542
Você engravidou duas gostosas.
1272
01:02:45,625 --> 01:02:47,375
Você sabe que todo cara que descobre
isso
1273
01:02:47,458 --> 01:02:48,709
para o resto de sua vida vai ser como,
1274
01:02:48,792 --> 01:02:50,542
"Droga, aquele Connor, que garanhão
de merda."
1275
01:02:50,625 --> 01:02:51,792
E então, para mim, é claro que eles
estão pensando.
1276
01:02:51,875 --> 01:02:53,959
"Merda, o cara dela engravidou outra
garota
1277
01:02:54,042 --> 01:02:56,542
ao mesmo tempo e ela vai levá-lo de
volta?
1278
01:02:56,625 --> 01:02:58,625
Quão fraca é isso, quão
desesperada ela está?
1279
01:02:58,708 --> 01:02:59,917
Quão patética ela é, como..."
1280
01:03:00,000 --> 01:03:03,042
Não, obrigado, sabe? É só que...
1281
01:03:05,875 --> 01:03:07,125
Claro que havia muito lá
1282
01:03:07,208 --> 01:03:08,625
sobre o que as outras pessoas pensam.
1283
01:03:08,708 --> 01:03:10,208
É o que eu penso.
1284
01:03:13,125 --> 01:03:16,417
Não se trata de superar algo.
1285
01:03:18,458 --> 01:03:19,709
É sobre uma nova realidade.
1286
01:03:19,792 --> 01:03:21,792
Um que eu não quero.
1287
01:03:25,292 --> 01:03:27,375
E me desculpe, é.
1288
01:03:27,458 --> 01:03:29,792
E eu não precisava te dizer.
1289
01:03:34,542 --> 01:03:39,875
Não tenho certeza se já ouvi você
dizer "sinto muito" antes.
1290
01:03:39,958 --> 01:03:42,542
E você nunca mais o fará.
1291
01:03:43,708 --> 01:03:45,458
Estou feliz que você esteja tendo
uma menina.
1292
01:03:50,458 --> 01:03:54,458
Talvez Alice esteja de volta à
mistura por um nome.
1293
01:03:55,958 --> 01:03:58,125
Talvez? Talvez.
1294
01:03:58,208 --> 01:03:59,542
Talvez?
1295
01:03:59,625 --> 01:04:00,500
Talvez.
1296
01:04:00,583 --> 01:04:02,708
Talvez para você e Jenny.
1297
01:04:11,875 --> 01:04:13,125
Isso é um abraço estranho?
1298
01:04:13,208 --> 01:04:16,042
Se você tiver que perguntar, então
sim, é um abraço estranho.
1299
01:04:16,125 --> 01:04:17,292
Pensei assim.
1300
01:04:18,542 --> 01:04:20,000
Eu não odeio isso.
1301
01:04:21,958 --> 01:04:24,042
Olá a todos, sou Greg.
1302
01:04:24,125 --> 01:04:29,208
Olivia e eu somos parceiros de vida
física há ...
1303
01:04:31,292 --> 01:04:34,209
... ssssseis anos.
1304
01:04:34,292 --> 01:04:35,875
Estamos tecnicamente divorciados, sim.
1305
01:04:35,958 --> 01:04:38,792
Ainda não sabemos o sexo da criança,
1306
01:04:38,875 --> 01:04:41,209
Mas sabemos que o gênero é uma
mentira.
1307
01:04:41,292 --> 01:04:42,625
Falamos sobre a concepção?
1308
01:04:42,708 --> 01:04:43,959
Acho que não falamos sobre a
concepção.
1309
01:04:44,042 --> 01:04:46,500
- Mas podemos falar sobre isso.
- Já passamos disso agora.
1310
01:04:46,583 --> 01:04:47,709
Isso resume tudo.
1311
01:04:47,792 --> 01:04:48,875
- O nome.
- O nome.
1312
01:04:48,958 --> 01:04:51,292
O nome vai ser Elon.
1313
01:04:51,375 --> 01:04:54,542
Obrigado, Greg, muito criativo.
1314
01:04:54,625 --> 01:04:56,709
- Namastê.
- Ok.
1315
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
E vocês?
1316
01:04:58,625 --> 01:05:02,459
Olá, sou Jenny, aqui é Connor.
1317
01:05:02,542 --> 01:05:05,209
Nós também não somos casados,
1318
01:05:05,292 --> 01:05:09,709
Mas nós nem estamos juntos há muito
tempo.
1319
01:05:09,792 --> 01:05:12,167
Mas estamos otimistas.
1320
01:05:13,167 --> 01:05:18,209
Sim, estamos juntos em nossa
dedicação
1321
01:05:18,292 --> 01:05:21,209
em trazer este bebê para o melhor
possível
1322
01:05:21,292 --> 01:05:23,250
situação que podemos.
1323
01:05:23,333 --> 01:05:24,792
Obrigado por compartilhar.
1324
01:05:24,875 --> 01:05:28,709
Que sentimento adorável de uma
pessoa adorável.
1325
01:05:28,792 --> 01:05:30,875
- Oi.
- Uau, oi.
1326
01:05:30,958 --> 01:05:32,792
Lugar legal para ficar.
1327
01:05:33,792 --> 01:05:35,292
Pergunta.
1328
01:05:35,375 --> 01:05:39,292
Você e Jenny não estão tipo,
batendo nem nada, certo?
1329
01:05:39,375 --> 01:05:41,542
Você está certo. Essa é uma
pergunta.
1330
01:05:41,625 --> 01:05:42,834
Por que você pensaria isso?
1331
01:05:42,917 --> 01:05:44,542
Eu não sei, o fato de que vocês
1332
01:05:44,625 --> 01:05:45,875
já havia se inscrito para esta aula
1333
01:05:45,958 --> 01:05:49,792
e todas as coisas que ela disse sobre
vocês lá.
1334
01:05:49,875 --> 01:05:51,375
Você está chamando nosso filho de
Elon?
1335
01:05:51,458 --> 01:05:54,625
Então, não há nada acontecendo,
certo?
1336
01:05:54,708 --> 01:05:55,833
Não.
1337
01:05:58,458 --> 01:06:01,792
Espere, é tão bom finalmente
conhecê-lo, Connor.
1338
01:06:01,875 --> 01:06:04,542
Para ser honesto, fiquei um pouco
preocupado
1339
01:06:04,625 --> 01:06:07,375
quando ouvi sobre a situação de
Jenny,
1340
01:06:07,458 --> 01:06:11,209
mas eu estou apenas, estou tão
aliviado que ela tem um homem
1341
01:06:11,292 --> 01:06:13,209
que pode cuidar dela.
1342
01:06:13,292 --> 01:06:17,042
Bem, estamos cuidando uns dos outros.
1343
01:06:17,125 --> 01:06:19,292
Eu acho que é bom que não nos
encontramos muito cedo
1344
01:06:19,375 --> 01:06:23,625
você sabe, logo após a notícia
inesperada, mas...
1345
01:06:24,958 --> 01:06:26,459
Oh, ok, com licença.
1346
01:06:26,542 --> 01:06:28,959
Você sabe o que seria divertido?
1347
01:06:29,042 --> 01:06:30,625
Você se lembra dos pequenos vídeos
1348
01:06:30,708 --> 01:06:33,292
que você costumava fazer? Connor.
- Ah, não, não.
1349
01:06:33,375 --> 01:06:34,709
Tivemos um pouco de Elizabeth Taylor
aqui.
1350
01:06:34,792 --> 01:06:35,959
Uma estrela!
- Espere um minuto.
1351
01:06:36,042 --> 01:06:37,375
Você tem que trazer isso à tona
novamente?
1352
01:06:37,458 --> 01:06:38,792
- Vamos lá.
- Não, ela era adorável.
1353
01:06:38,875 --> 01:06:40,084
- Vamos lá.
- Você nunca nunca viu
1354
01:06:40,167 --> 01:06:41,125
qualquer coisa mais fofa.
- E quanto a isso, Connor?
1355
01:06:41,208 --> 01:06:42,292
Você quer ver meu pequeno Cookie
naquela época?
1356
01:06:42,375 --> 01:06:44,042
Eu quero dizer, se, se Jenny quiser.
1357
01:06:44,125 --> 01:06:46,125
Não, pessoal, pessoal, por favor,
parem.
1358
01:06:46,208 --> 01:06:47,292
Pessoal, absolutamente não.
1359
01:06:47,375 --> 01:06:50,125
♪ Meu nome é Jenny, Jenny ♪
1360
01:06:50,208 --> 01:06:52,875
Por favor, podemos não fazer isso,
genuinamente?
1361
01:06:52,958 --> 01:06:54,084
Jenny, você está no caminho,
mexa-se.
1362
01:06:54,167 --> 01:06:56,584
Isso é tão embaraçoso, pare. Por
favor, mãe.
1363
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Ela está voando.
1364
01:06:57,750 --> 01:06:59,792
Olha, eu fiz aquelas asinhas, dá
para acreditar?
1365
01:06:59,875 --> 01:07:01,042
- Eles são muito legais.
- Adorável.
1366
01:07:01,125 --> 01:07:03,792
Ela é tão fofa. Querida, lembra
disso?
1367
01:07:03,875 --> 01:07:06,042
Ok, ela ficou obcecada por casamentos
1368
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
e ela queria ser uma noiva.
1369
01:07:07,208 --> 01:07:08,209
Lembra disso?
1370
01:07:08,292 --> 01:07:09,709
Ela viu nosso vídeo de casamento.
- Sim.
1371
01:07:09,792 --> 01:07:11,625
- Oh, ela era tão fofa.
- ... Vou me casar!
1372
01:07:11,708 --> 01:07:12,625
É um milagre!
1373
01:07:12,708 --> 01:07:14,250
Acho que ela ia se casar com seu
ursinho de pelúcia.
1374
01:07:14,333 --> 01:07:16,334
Você se lembra de quando eles se
casaram com um boneco Ken?
1375
01:07:16,417 --> 01:07:17,750
Ok, eu vou ao banheiro.
1376
01:07:17,833 --> 01:07:20,208
- E o gato de Ashley Martin.
- Uau.
1377
01:07:23,208 --> 01:07:24,333
Olhe para ela.
1378
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Oh, que doce.
1379
01:07:26,875 --> 01:07:29,292
... gostaria de se casar com meu
melhor amigo.
1380
01:07:30,292 --> 01:07:34,125
Você sabe sobre casamentos
arranjados e outras coisas?
1381
01:07:36,292 --> 01:07:39,625
Tenho pensado nas pessoas na Índia,
no Japão,
1382
01:07:39,708 --> 01:07:44,875
E eles não poderiam ser menos
felizes do que as pessoas aqui, certo?
1383
01:07:46,625 --> 01:07:48,625
Talvez ainda mais feliz.
1384
01:07:50,375 --> 01:07:51,875
E porquê?
1385
01:07:54,292 --> 01:07:57,875
Talvez o amor seja apenas compromisso.
1386
01:08:01,542 --> 01:08:04,625
Eu não acho que isso é tudo que o
amor é.
1387
01:08:31,125 --> 01:08:34,125
Jenny, estou aqui apenas para
apoiá-la.
1388
01:08:48,875 --> 01:08:51,084
Acho que talvez eu devesse ir.
1389
01:08:51,167 --> 01:08:53,208
Você pode apenas me abraçar?
1390
01:09:11,958 --> 01:09:14,875
Eu não acho que posso fazer isso
sozinho.
1391
01:09:17,167 --> 01:09:18,458
Jenny?
1392
01:09:28,125 --> 01:09:29,292
Jenny?
1393
01:09:40,542 --> 01:09:41,959
Ah, merda.
1394
01:09:42,042 --> 01:09:43,709
Eu pensei que você tinha saído
ontem à noite.
1395
01:09:43,792 --> 01:09:45,875
Eu adormeci por acidente.
1396
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
Quer dizer, eu nem dormi muito.
1397
01:09:47,708 --> 01:09:49,334
Foi muito difícil.
1398
01:09:49,417 --> 01:09:50,500
O chão.
1399
01:09:50,583 --> 01:09:51,542
Mm-hmm.
1400
01:09:51,625 --> 01:09:54,875
Bem, me engane duas vezes, que
vergonha, suponho.
1401
01:09:54,958 --> 01:09:57,083
Ela já está grávida.
1402
01:09:58,083 --> 01:09:59,042
Café?
1403
01:09:59,125 --> 01:10:00,709
Eu realmente deveria ir.
1404
01:10:00,792 --> 01:10:02,209
Você é o primeiro garoto a passar a
noite
1405
01:10:02,292 --> 01:10:04,209
naquela sala, Connor, tudo bem?
1406
01:10:04,292 --> 01:10:07,792
Venha e tome uma xícara de Joe
comigo.
1407
01:10:16,125 --> 01:10:17,209
Obrigada.
1408
01:10:17,292 --> 01:10:18,667
Má sorte para aplausos com café.
1409
01:10:18,750 --> 01:10:19,833
Sim.
1410
01:10:23,042 --> 01:10:24,709
Eu acho que você pode entender
1411
01:10:24,792 --> 01:10:28,542
que essa situação é difícil para
mim, não é?
1412
01:10:28,625 --> 01:10:30,375
Sim, senhor, eu faço.
1413
01:10:30,458 --> 01:10:35,292
Nunca imaginamos que as coisas seriam
assim para Jenny.
1414
01:10:35,375 --> 01:10:39,125
Sempre tentamos transmitir um certo
conjunto de valores
1415
01:10:39,208 --> 01:10:41,042
nesta casa.
1416
01:10:41,125 --> 01:10:43,459
E isso pode parecer um pouco
desatualizado
1417
01:10:43,542 --> 01:10:46,125
para um jovem como você.
1418
01:10:46,208 --> 01:10:47,334
Mas deixe-me dizer-lhe,
1419
01:10:47,417 --> 01:10:51,958
pode levar a uma vida poderosa e
descomplicada.
1420
01:10:52,958 --> 01:10:55,667
E isso é tudo o que queremos para
Jenny.
1421
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
Uma vida descomplicada.
1422
01:10:59,708 --> 01:11:02,542
E agora estamos confiando em você
para fornecê-lo.
1423
01:11:02,625 --> 01:11:03,708
Sim, senhor.
1424
01:11:06,792 --> 01:11:09,209
Então, você vai deitar com o peito
abaixado
1425
01:11:09,292 --> 01:11:11,292
no travesseiro assim.
1426
01:11:11,375 --> 01:11:14,209
E parceiros, vocês vão colocar as
mãos em ambos os lados
1427
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
de seus quadris, dar a seus quadris
uma boa sacudida
1428
01:11:17,375 --> 01:11:22,459
relaxa a pélvis, redefine o sistema
nervoso...
1429
01:11:22,542 --> 01:11:25,042
♪ De uma canção tão triste,
triste ♪
1430
01:11:27,042 --> 01:11:30,709
♪ Estou apoiado em um poste de luz
♪
1431
01:11:30,792 --> 01:11:34,375
♪ Eu estou derretendo ao sol ♪
1432
01:11:36,625 --> 01:11:39,875
Quando você vai contar a seus pais a
verdade sobre nós?
1433
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
Leito?
1434
01:11:43,542 --> 01:11:45,459
Você sabe, tem sido muito melhor
para mim
1435
01:11:45,542 --> 01:11:47,292
desde que te conheceram.
1436
01:11:47,375 --> 01:11:48,875
É como se eles estivessem animados
com o bebê
1437
01:11:48,958 --> 01:11:49,792
e eles querem ajudar.
1438
01:11:49,875 --> 01:11:51,792
E isso me fez sentir como
1439
01:11:51,875 --> 01:11:55,209
Esta não é a pior coisa que já
aconteceu.
1440
01:11:55,292 --> 01:11:57,625
Isso realmente não responde à minha
pergunta.
1441
01:11:57,708 --> 01:12:00,625
Você deve estar brincando comigo.
1442
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
Ugh.
1443
01:12:04,250 --> 01:12:05,333
Oi.
1444
01:12:06,333 --> 01:12:07,209
Meu Deus.
1445
01:12:07,292 --> 01:12:08,959
- Ah, porra.
- Que?
1446
01:12:09,042 --> 01:12:10,542
Meu Deus.
1447
01:12:10,625 --> 01:12:13,125
Ah, Jesus Cristo.
- Qual é o problema?
1448
01:12:13,208 --> 01:12:14,459
Ah, sim, hemorróidas.
1449
01:12:14,542 --> 01:12:15,292
Você vai conseguir isso.
1450
01:12:15,375 --> 01:12:17,209
Isso simplesmente não está certo.
1451
01:12:17,292 --> 01:12:20,084
Por que a gravidez é tão nojenta?
1452
01:12:20,167 --> 01:12:21,834
Eu nunca fui tão nojento.
1453
01:12:21,917 --> 01:12:23,334
As mulheres não deveriam ter que ser
submetidas a isso.
1454
01:12:23,417 --> 01:12:24,917
Os homens deveriam ter que engravidar.
1455
01:12:25,000 --> 01:12:26,250
Eles já são nojentos.
1456
01:12:26,333 --> 01:12:28,084
- Surpreender!
- Surpreender.
1457
01:12:28,167 --> 01:12:30,417
Uau, obrigado a todos.
1458
01:12:30,500 --> 01:12:33,917
Não prevíamos isso de forma alguma.
1459
01:12:34,000 --> 01:12:36,167
Nós também não vimos aquele bebê
chegando.
1460
01:12:36,250 --> 01:12:37,917
Ha!
1461
01:12:38,000 --> 01:12:40,750
É verdade. Você vai ser como um
nojento,
1462
01:12:40,833 --> 01:12:43,250
aberração nojenta provavelmente
para o resto de sua vida.
1463
01:12:43,333 --> 01:12:44,417
Obrigado.
1464
01:12:44,500 --> 01:12:46,667
Sim, bem-vindo à paternidade.
1465
01:12:46,750 --> 01:12:48,917
Mas vai ser a coisa mais linda
1466
01:12:49,000 --> 01:12:50,959
isso já aconteceu com você.
1467
01:12:51,042 --> 01:12:52,125
Quando?
1468
01:12:53,917 --> 01:12:55,750
Connor, Jenny me diz que você faz
algum trabalho voluntário
1469
01:12:55,833 --> 01:12:57,167
com a igreja metodista.
1470
01:12:57,250 --> 01:12:58,750
- Oh, ela fez?
- Mm-hmm.
1471
01:12:58,833 --> 01:13:02,667
Sim. Bem, eu não gosto de me gabar.
1472
01:13:02,750 --> 01:13:04,084
Qual igreja?
1473
01:13:04,167 --> 01:13:05,750
Peachtree, Central United?
1474
01:13:05,833 --> 01:13:07,334
Sim, ambos.
1475
01:13:07,417 --> 01:13:08,917
Quer saber, eu faria tudo se pudesse.
1476
01:13:09,000 --> 01:13:12,417
Eu só, eu amo, eu amo os metodistas
1477
01:13:12,500 --> 01:13:13,917
e eles são...
1478
01:13:14,000 --> 01:13:15,167
- Eles são metodistas.
- Bingo.
1479
01:13:15,250 --> 01:13:16,334
- Sim.
- Sim.
1480
01:13:16,417 --> 01:13:18,167
Ouvi dizer que o pastor de Peachtree
foi demitido
1481
01:13:18,250 --> 01:13:22,584
por usar os fundos da coleta para
financiar sua lipoaspiração.
1482
01:13:22,667 --> 01:13:23,917
- Não.
- Garota.
1483
01:13:24,000 --> 01:13:25,417
Sim.
1484
01:13:25,500 --> 01:13:26,667
Eu realmente não,
1485
01:13:26,750 --> 01:13:28,167
Eu não sei sobre isso.
1486
01:13:28,250 --> 01:13:31,417
Você sabe, eu não gosto de espalhar
boatos, então.
1487
01:13:31,500 --> 01:13:33,167
- Certo, certo.
- Sim.
1488
01:13:33,250 --> 01:13:36,000
O único gos que ele espalha é o
evangelho.
1489
01:13:36,083 --> 01:13:38,500
Posso receber um Amém, santos?
1490
01:13:38,583 --> 01:13:40,250
Você quer meu conselho?
1491
01:13:40,333 --> 01:13:41,500
Mamãe!
1492
01:13:43,167 --> 01:13:44,334
Mamãe!
1493
01:13:44,417 --> 01:13:46,334
Desfrutar o silêncio.
1494
01:13:46,417 --> 01:13:47,500
O que é isso, querida?
1495
01:13:47,583 --> 01:13:49,583
Acabei de limpar a bunda de Grace!
1496
01:14:04,167 --> 01:14:06,250
Olá, oi a todos.
1497
01:14:06,333 --> 01:14:07,583
Eu sou Connor.
1498
01:14:11,000 --> 01:14:13,584
Dalai Lama é uma.
1499
01:14:13,667 --> 01:14:16,750
Ou um coração que tem medo de
quebrar
1500
01:14:16,833 --> 01:14:19,084
é um coração que nunca é usado.
1501
01:14:19,167 --> 01:14:20,834
Obrigado por jogar isso para nós.
1502
01:14:20,917 --> 01:14:23,333
Definitivamente, nunca se esqueça
disso.
1503
01:14:24,417 --> 01:14:25,167
Bem-vindo à família.
1504
01:14:25,250 --> 01:14:27,834
Oh, obrigado, senhor.
1505
01:14:27,917 --> 01:14:30,083
Muito gentil da sua parte dizer.
1506
01:14:32,250 --> 01:14:35,084
Bem, vamos deixar vocês dois se
despedirem.
1507
01:14:35,167 --> 01:14:36,250
Sim.
1508
01:14:44,417 --> 01:14:45,667
Temos que dizer a ele.
1509
01:14:45,750 --> 01:14:47,167
Eu sei, eu sei.
1510
01:14:47,250 --> 01:14:51,125
Apenas, quando for a hora certa, ok?
1511
01:14:54,417 --> 01:14:55,750
Vejo você.
1512
01:15:00,583 --> 01:15:05,667
Você sabe, foi uma festa bastante
sólida, objetivamente.
1513
01:15:06,667 --> 01:15:09,167
Tem pão de milho, energia sexual
reprimida.
1514
01:15:09,250 --> 01:15:12,083
Eu realmente não preciso de mais
nada.
1515
01:15:13,833 --> 01:15:18,584
Ei, vamos lá, cara, você poderia
fazer muito pior do que isso.
1516
01:15:18,667 --> 01:15:21,417
Sério, não é tão ruim assim.
1517
01:15:21,500 --> 01:15:24,167
A mãe de Matt é uma terraplanista.
1518
01:15:24,250 --> 01:15:26,667
Eu disse que queria viajar ao redor
do mundo,
1519
01:15:26,750 --> 01:15:28,708
Entramos em uma grande discussão.
1520
01:15:56,750 --> 01:16:01,334
♪ Diga-me, meu amor ♪
1521
01:16:01,417 --> 01:16:06,000
♪ Como se sente ♪
1522
01:16:06,083 --> 01:16:08,333
♪ Saber ♪
1523
01:16:09,500 --> 01:16:12,458
♪ Isso não parece real ♪
1524
01:16:13,458 --> 01:16:17,500
♪ Para mim, isso não é ♪
1525
01:16:17,583 --> 01:16:21,292
♪ Nada ♪
1526
01:16:21,375 --> 01:16:25,750
♪ Eu poderia ter pego ♪
1527
01:16:25,833 --> 01:16:28,584
♪ Ou eu poderia ter visto ♪
1528
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
De jeito nenhum. Esse é o parafuso
errado de novo?
1529
01:16:31,083 --> 01:16:34,042
♪ Eu sou pego ♪
1530
01:16:34,125 --> 01:16:38,417
♪ Pego pelo vento ♪
1531
01:16:38,500 --> 01:16:42,667
♪ Não há onde ficar ♪
1532
01:16:42,750 --> 01:16:46,500
♪ Em nenhum lugar eu estive ♪
1533
01:16:46,583 --> 01:16:51,000
♪ Então, diga-me, meu amor ♪
1534
01:16:51,083 --> 01:16:55,167
♪ Você sabia ♪
1535
01:16:55,250 --> 01:16:59,084
♪ Eu cairia ♪
1536
01:16:59,167 --> 01:17:02,417
♪ Por mais duro que eu aguente ♪
1537
01:17:27,750 --> 01:17:29,667
Meu Deus. Muito obrigado.
1538
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
Sim, sem problemas.
1539
01:17:30,833 --> 01:17:32,334
Que tipo de aluno do último ano do
ensino médio pega catapora?
1540
01:17:32,417 --> 01:17:35,000
Ninguém pega catapora, ela é uma
mentirosa.
1541
01:17:35,083 --> 01:17:36,417
Ela está morta para nós.
1542
01:17:36,500 --> 01:17:38,084
Ok, tem sobras de macarrão na
geladeira.
1543
01:17:38,167 --> 01:17:40,334
Ele gosta com sal, manteiga e sal do
saleiro.
1544
01:17:40,417 --> 01:17:42,209
Mas ouça, não do prato de sal, ok?
1545
01:17:42,292 --> 01:17:43,209
Ok, entendi, sim.
1546
01:17:43,292 --> 01:17:44,334
Vou mandar uma mensagem para você do
carro.
1547
01:17:44,417 --> 01:17:46,334
Eu vou ficar bem. Estou pronto para
praticar um pouco.
1548
01:17:46,417 --> 01:17:47,459
Vá, você já está atrasado.
1549
01:17:47,542 --> 01:17:49,584
Nós te amamos, Grace. Nós te
amamos, Milo.
1550
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
- Tchau.
- Seja legal com a tia Livvy.
1551
01:17:57,083 --> 01:17:58,417
Três oitos.
1552
01:17:58,500 --> 01:18:00,000
Uh oh, cuidado.
1553
01:18:00,083 --> 01:18:01,833
Eu tenho que fazer dois.
1554
01:18:03,000 --> 01:18:05,250
Obrigado por não ter nada melhor
para fazer.
1555
01:18:05,333 --> 01:18:08,083
Formamos uma boa equipe, lembra?
1556
01:18:09,542 --> 01:18:10,459
Aqui vai.
1557
01:18:10,542 --> 01:18:11,667
Eu não tenho blues ou oitos.
1558
01:18:11,750 --> 01:18:14,250
- Aqui, abóbora.
- Você não tem nenhum blues?
1559
01:18:14,333 --> 01:18:16,458
Oh, você não deveria ter me dito
isso.
1560
01:18:22,750 --> 01:18:25,584
Vou colocar cinco amarelos.
1561
01:18:25,667 --> 01:18:26,917
Minha vez.
1562
01:18:27,000 --> 01:18:30,459
Então, eu coloquei um seis ou você?
1563
01:18:30,542 --> 01:18:32,250
- Eu fiz.
- Então, é a minha vez?
1564
01:18:32,333 --> 01:18:34,667
Então eu posso colocar um seis
vermelho?
1565
01:18:34,750 --> 01:18:37,084
- Eu sei disso, com a face para cima.
- Virado para cima.
1566
01:18:37,167 --> 01:18:38,084
Como aquele?
1567
01:18:38,167 --> 01:18:40,459
E se eu jogar...
1568
01:18:40,542 --> 01:18:41,500
Sim, tudo bem.
1569
01:18:41,583 --> 01:18:44,000
Oh, você não viu isso chegando,
não é?
1570
01:18:44,083 --> 01:18:46,000
Crianças, é hora de dormir.
1571
01:18:53,583 --> 01:18:57,084
Parece que você foi um grande
sucesso naquele chá de bebê.
1572
01:18:57,167 --> 01:18:58,250
Ah.
1573
01:18:59,250 --> 01:19:01,334
Eu não diria um sucesso.
1574
01:19:01,417 --> 01:19:02,750
Eu perguntei se você e Jenny
1575
01:19:02,833 --> 01:19:03,917
estavam juntos.
- Não estamos juntos.
1576
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
- E você disse que você...
- Eu prometo.
1577
01:19:05,250 --> 01:19:06,167
Então o que foi isso?
1578
01:19:06,250 --> 01:19:07,792
Eu disse que estava com ela, queria
ajudar
1579
01:19:07,875 --> 01:19:09,750
e saiu do controle e ela não está
me ajudando.
1580
01:19:09,833 --> 01:19:11,584
Que?
1581
01:19:11,667 --> 01:19:13,417
Eu estava com medo de que você
ficasse bravo.
1582
01:19:13,500 --> 01:19:15,250
Bem, pelo menos você me entende.
1583
01:19:16,250 --> 01:19:17,292
Ei.
1584
01:19:18,667 --> 01:19:19,834
Ela está apenas esperando o momento
certo
1585
01:19:19,917 --> 01:19:20,917
para dizer a eles que terminamos.
1586
01:19:21,000 --> 01:19:22,625
- Você honestamente acredita nisso?
- Sim.
1587
01:19:22,708 --> 01:19:24,584
- Realmente?
- Sim.
1588
01:19:24,667 --> 01:19:26,334
Ok, bem, você claramente nunca teve
um caso
1589
01:19:26,417 --> 01:19:28,000
com uma pessoa casada antes.
1590
01:19:28,083 --> 01:19:30,917
Quanto mais tempo você fizer isso,
mais fácil será para vocês
1591
01:19:31,000 --> 01:19:32,167
para acabar juntos.
1592
01:19:32,250 --> 01:19:34,167
- Não é o que ela quer.
- Por que ela não iria querer isso?
1593
01:19:34,250 --> 01:19:36,042
- Você me diz!
- O que você quer dizer?
1594
01:19:36,125 --> 01:19:37,250
Você está exatamente na mesma
posição que ela,
1595
01:19:37,333 --> 01:19:38,334
você nunca pode parar de me dizer o
quanto...
1596
01:19:38,417 --> 01:19:39,667
- Ok, devemos ficar quietos.
- Você não quer
1597
01:19:39,750 --> 01:19:42,000
voltar a ficar juntos.
- As crianças estão dormindo!
1598
01:19:52,833 --> 01:19:55,250
Aqui está a coisa, no entanto.
1599
01:19:57,583 --> 01:20:01,000
Você não pode me dizer o que fazer
com Jenny.
1600
01:20:02,083 --> 01:20:05,750
E não porque eu não estou cometendo
erros óbvios
1601
01:20:05,833 --> 01:20:09,167
e capacitá-la e conduzi-la.
1602
01:20:09,250 --> 01:20:10,500
Eu não sei, espero que não.
1603
01:20:10,583 --> 01:20:14,125
Mas, mas porque esse não é mais o
seu papel.
1604
01:20:15,583 --> 01:20:17,917
Você não queria que fosse.
1605
01:20:18,000 --> 01:20:20,042
Não é isso, eu...
1606
01:20:20,125 --> 01:20:23,667
Eu penso em nós voltando a ficar
juntos o tempo todo.
1607
01:20:24,750 --> 01:20:27,250
Eu gostaria que fosse tão fácil
quanto você diz que é.
1608
01:20:27,333 --> 01:20:28,834
Eu só, é difícil.
1609
01:20:28,917 --> 01:20:33,334
Eu sei que sou eu quem está
dificultando de várias maneiras.
1610
01:20:33,417 --> 01:20:36,750
E não é porque eu não me importo,
eu...
1611
01:20:43,667 --> 01:20:46,292
- Ah.
- Maya, Roger, oi.
1612
01:20:46,375 --> 01:20:48,584
Oi, como foi a noite?
1613
01:20:48,667 --> 01:20:50,334
Connor, oi.
1614
01:20:50,417 --> 01:20:51,792
Obrigado, Connor, por sua ajuda.
1615
01:20:51,875 --> 01:20:53,334
- Mm-hmm, sim.
- E sua ajuda.
1616
01:20:53,417 --> 01:20:55,000
- É claro.
- Sim.
1617
01:20:56,750 --> 01:20:57,917
Ok, tchau.
1618
01:20:58,917 --> 01:21:01,000
Tchau, pessoal. Desculpa.
1619
01:21:01,083 --> 01:21:02,750
Ele estava me ajudando.
1620
01:21:02,833 --> 01:21:05,625
Eles eram K-I-S-S-I-N-G?
1621
01:21:19,167 --> 01:21:20,250
Quero dizer, você entendeu, certo?
1622
01:21:20,333 --> 01:21:23,792
Você entendeu o que eu estava
tentando dizer...
1623
01:21:26,333 --> 01:21:27,375
Certo?
1624
01:21:30,583 --> 01:21:32,250
Acha que entendeu?
1625
01:21:38,750 --> 01:21:39,834
Oh, olá...
1626
01:21:39,917 --> 01:21:41,500
Que porra é essa?
1627
01:21:41,583 --> 01:21:42,917
Que porra é essa, você?
1628
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Por que você ainda está grávida?
1629
01:21:45,083 --> 01:21:47,500
Hmm, mudei de ideia.
1630
01:21:47,583 --> 01:21:48,834
Qual é a sua vibe?
1631
01:21:48,917 --> 01:21:50,209
Relaxe, cara, o que você se importa?
1632
01:21:50,292 --> 01:21:52,000
Você disse que ia cuidar disso.
1633
01:21:52,083 --> 01:21:55,750
Mandei uma mensagem para você para
ver como foi, e você disse: "Tudo
bem".
1634
01:21:55,833 --> 01:21:58,334
Sim, correu bem.
1635
01:21:58,417 --> 01:22:00,167
Eu queria mantê-lo.
1636
01:22:03,208 --> 01:22:04,250
Que?
1637
01:22:06,792 --> 01:22:09,167
- Micrômetro...
- Que?
1638
01:22:09,250 --> 01:22:11,667
Eu nunca fiz uma vasectomia.
1639
01:22:11,750 --> 01:22:15,334
Eu nunca recebi um. Nunca tive.
1640
01:22:15,417 --> 01:22:20,334
Você me disse que fez uma vasectomia.
1641
01:22:20,417 --> 01:22:22,084
Eu fiz, eu sei que eu fiz,
1642
01:22:22,167 --> 01:22:23,834
e eu menti sobre isso porque, eu não
sei,
1643
01:22:23,917 --> 01:22:26,084
Eu pensei que tipo, isso faria
parecer para você
1644
01:22:26,167 --> 01:22:29,750
como se fosse menos sério com minha
esposa.
1645
01:22:29,833 --> 01:22:30,917
Então eu...
1646
01:22:31,000 --> 01:22:34,417
"Menos sério com sua esposa?"
1647
01:22:34,500 --> 01:22:36,417
Você disse que estava tomando
pílula.
1648
01:22:36,500 --> 01:22:37,834
- Mm-hmm.
- Você disse isso.
1649
01:22:37,917 --> 01:22:38,834
Eu vou te matar, porra.
1650
01:22:38,917 --> 01:22:41,000
Seu idiota do caralho!
- Ei, não me bata, por favor.
1651
01:22:41,083 --> 01:22:41,917
Menos sério com sua esposa?!
1652
01:22:42,000 --> 01:22:43,334
Relaxe, pare, pare.
1653
01:22:43,417 --> 01:22:49,000
Acalme-se, acalme-se, ok?
1654
01:22:49,083 --> 01:22:55,834
Isso não é bom para o bebê.
1655
01:22:55,917 --> 01:23:00,500
Tudo bem?
1656
01:23:00,583 --> 01:23:03,084
De quem você acha que era?
1657
01:23:03,167 --> 01:23:05,083
Pode não ser meu, certo?
1658
01:23:06,833 --> 01:23:08,250
Seu pedaço de merda!
1659
01:23:08,333 --> 01:23:10,584
Oh meu Deus, acabei de pesquisar no
Google o teste de paternidade
pré-natal.
1660
01:23:10,667 --> 01:23:13,750
Minha vida é oficialmente um lixo
quente.
1661
01:23:15,833 --> 01:23:17,167
Você está chorando?
1662
01:23:17,250 --> 01:23:19,417
Por favor, não conte à minha
esposa, ok, por favor?
1663
01:23:19,500 --> 01:23:21,334
Não é possível para mim querer
falar com sua esposa
1664
01:23:21,417 --> 01:23:24,167
menos do que eu já faço.
1665
01:23:24,250 --> 01:23:27,917
Ok, aqui está um resultado 99%
preciso em menos de uma semana.
1666
01:23:28,000 --> 01:23:30,500
Ótimo, bom, obrigado, eu vou cuidar
disso.
1667
01:23:30,583 --> 01:23:31,584
Tudo bem, são $ 1.600.
1668
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
- 1,600?
- Kevin!
1669
01:23:33,750 --> 01:23:37,084
Tudo bem, está tudo bem, entendi.
1670
01:23:37,167 --> 01:23:40,000
E eles dizem que o cavalheirismo
está morto.
1671
01:23:42,083 --> 01:23:44,167
Eu já tenho muitos filhos.
1672
01:23:44,250 --> 01:23:45,333
Kevin.
1673
01:23:46,750 --> 01:23:50,167
Não posso acreditar que está quase
na hora.
1674
01:23:50,250 --> 01:23:53,334
Uma criança é tão permanente, sabe?
1675
01:23:53,417 --> 01:23:56,750
Nunca mais deixaremos de ter um filho.
1676
01:24:02,250 --> 01:24:07,083
Ei, você quer falar sobre a outra
noite?
1677
01:24:12,250 --> 01:24:14,167
Você já considerou que eu não
posso ser
1678
01:24:14,250 --> 01:24:15,833
O que é melhor para você?
1679
01:24:18,167 --> 01:24:20,084
Que eu continuo te machucando?
1680
01:24:20,167 --> 01:24:23,667
Uau, de onde vem isso?
1681
01:24:25,000 --> 01:24:28,667
Eu sou impetuoso, eu sou egoísta.
1682
01:24:29,667 --> 01:24:31,875
Estou sempre de mau humor.
1683
01:24:33,917 --> 01:24:35,917
Eu sou um fodido para toda a vida
1684
01:24:36,000 --> 01:24:39,625
tentando convencer o mundo de que
não sou.
1685
01:24:40,917 --> 01:24:43,083
Por que você iria querer isso?
1686
01:24:53,083 --> 01:24:56,458
Você é tão inteligente,
1687
01:24:59,667 --> 01:25:03,417
e engraçado e bonito,
1688
01:25:05,583 --> 01:25:07,917
e, sem dúvida, um dia vai ter seu
próprio restaurante,
1689
01:25:08,000 --> 01:25:11,084
porque se há uma coisa que eu sei,
1690
01:25:11,167 --> 01:25:14,834
Você sempre encontra uma maneira de
ser o chefe.
1691
01:25:14,917 --> 01:25:16,167
Eu sou mandão.
1692
01:25:23,125 --> 01:25:28,625
Olivia, toda a minha vida, eu me
senti como se eu fosse...
1693
01:25:28,708 --> 01:25:31,333
Que? Você está bem?
- Ahh.
1694
01:25:33,417 --> 01:25:35,250
Ai, merda!
1695
01:25:37,500 --> 01:25:40,667
Ok, onde você se enquadra nessa
escala?
1696
01:25:40,750 --> 01:25:44,250
- Hmm, você sabe, eu sou...
- Hmm?
1697
01:25:45,500 --> 01:25:47,834
Eu não diria que é um sorriso
completo.
1698
01:25:47,917 --> 01:25:49,084
Ok, quando eles perguntarem, diga,
1699
01:25:49,167 --> 01:25:52,209
porque a epidural ficará pronta mais
rápido.
1700
01:25:52,292 --> 01:25:53,500
Como aquele?
1701
01:25:53,583 --> 01:25:55,334
Não, tipo, sim, isso é bom.
1702
01:25:55,417 --> 01:25:56,750
Tipo, mm.
1703
01:25:56,833 --> 01:26:03,000
Eu tenho que ter a epidural.
1704
01:26:03,083 --> 01:26:04,584
Posso apenas dizer a eles que estou
com dor?
1705
01:26:04,667 --> 01:26:06,334
Sim, mas também faça a cara.
1706
01:26:06,417 --> 01:26:08,167
Devo apenas colocar um ponto de
interrogação aqui ou?
1707
01:26:08,250 --> 01:26:10,000
Não é engraçado, cara.
1708
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
Você disse a ele?
1709
01:26:11,458 --> 01:26:14,333
Não, e espero que não haja nada
para contar.
1710
01:26:16,417 --> 01:26:18,750
Mantenha os dedos cruzados.
1711
01:26:25,167 --> 01:26:27,167
Ela ainda tem apenas quatro
centímetros.
1712
01:26:27,250 --> 01:26:29,167
- Posso entrar?
- Certo.
1713
01:26:29,250 --> 01:26:31,167
- Ei.
- Ei.
1714
01:26:31,250 --> 01:26:36,333
Não quero me gabar, mas aquela
enfermeira e eu acabamos de chegar à
terceira base.
1715
01:26:37,333 --> 01:26:41,750
Ela está com zero centímetros de
dilatação, se você estiver curioso.
1716
01:26:45,750 --> 01:26:48,250
Você se lembra de como nos
conhecemos?
1717
01:26:48,333 --> 01:26:50,250
- Quando você foi contratado...
- Não, não, não,
1718
01:26:50,333 --> 01:26:51,667
pouco antes disso.
1719
01:26:51,750 --> 01:26:54,834
Seu antigo gerente tinha aquela festa
e Greg me trouxe,
1720
01:26:54,917 --> 01:26:58,084
e você e eu estávamos esperando na
fila para o banheiro,
1721
01:26:58,167 --> 01:26:59,584
Fazendo conversa fiada.
1722
01:26:59,667 --> 01:27:01,917
E então o irmão da fraternidade
veio, começou a dar em cima de você.
1723
01:27:02,000 --> 01:27:03,334
Sim, como os caras da fraternidade
fazem.
1724
01:27:03,417 --> 01:27:05,584
Sim, sim, e ele perguntou quem você
conhecia na festa,
1725
01:27:05,667 --> 01:27:09,167
e você apontou para mim e disse que
éramos amigos de infância.
1726
01:27:09,250 --> 01:27:12,167
E ele parecia meio desconfiado.
1727
01:27:12,250 --> 01:27:13,667
Então, eu disse, ok, bem, em três,
1728
01:27:13,750 --> 01:27:15,834
digamos que a pessoa que dá nome à
nossa escola.
1729
01:27:15,917 --> 01:27:18,500
E eu fiz a contagem regressiva e
disse: "Thomas Jefferson".
1730
01:27:18,583 --> 01:27:20,000
E você fez uma contagem regressiva e
disse, disse...
1731
01:27:20,083 --> 01:27:22,084
"Saddam Hussein."
1732
01:27:22,167 --> 01:27:24,584
O que me fez rir muito.
1733
01:27:24,667 --> 01:27:27,334
E você continuou dando respostas
cada vez mais ridículas
1734
01:27:27,417 --> 01:27:30,667
sobre nosso professor favorito e
nosso primeiro animal de estimação,
1735
01:27:30,750 --> 01:27:31,917
e eu não consigo me lembrar
1736
01:27:32,000 --> 01:27:33,417
mas foi honestamente a coisa mais
charmosa
1737
01:27:33,500 --> 01:27:35,084
Eu já vi na minha vida.
1738
01:27:35,167 --> 01:27:36,250
Uau.
1739
01:27:38,333 --> 01:27:40,584
Tentei apresentá-lo a Greg naquela
noite.
1740
01:27:40,667 --> 01:27:41,834
Sim.
1741
01:27:41,917 --> 01:27:43,334
Sim, porque você não sabia que ele
me trouxe
1742
01:27:43,417 --> 01:27:46,084
E você pensou que iríamos vibrar, o
que, você sabe, é propício para
você.
1743
01:27:46,167 --> 01:27:47,250
Muito astuto.
1744
01:27:47,333 --> 01:27:49,334
Posso ter pensado que você era gay.
1745
01:27:49,417 --> 01:27:50,500
Hem.
1746
01:27:50,583 --> 01:27:52,250
Ainda em cima do muro.
1747
01:27:52,333 --> 01:27:55,000
Eu tomo isso como um elogio.
1748
01:28:16,542 --> 01:28:20,625
Um dia, eu quero contar para nossa
filha
1749
01:28:20,708 --> 01:28:22,542
a história de como nos conhecemos.
1750
01:28:27,083 --> 01:28:28,708
Espero que sim.
1751
01:28:32,458 --> 01:28:33,959
Eu poderia jurar que essas coisas
1752
01:28:34,042 --> 01:28:35,209
são tipo, 40 minutos, no máximo.
1753
01:28:35,292 --> 01:28:36,875
Oh, me desculpe, você está
entediado?
1754
01:28:36,958 --> 01:28:38,667
Porque eu literalmente nunca estive
tão desconfortável
1755
01:28:38,750 --> 01:28:39,875
em toda a minha vida.
1756
01:28:39,958 --> 01:28:42,375
Ok, mas este é o mais longo
registrado
1757
01:28:42,458 --> 01:28:43,709
entrega na história da humanidade,
certo?
1758
01:28:43,792 --> 01:28:45,292
Ela acabou de chegar aqui ontem.
1759
01:28:45,375 --> 01:28:46,875
Ok, então ...
1760
01:28:46,958 --> 01:28:48,958
- Não.
- Não, obviamente.
1761
01:28:49,958 --> 01:28:51,458
Estou apenas verificando.
1762
01:29:00,375 --> 01:29:01,458
Oi.
1763
01:29:02,292 --> 01:29:03,459
Está acontecendo.
1764
01:29:03,542 --> 01:29:05,375
Acabei de ser admitido.
1765
01:29:07,292 --> 01:29:08,459
Que?
1766
01:29:08,542 --> 01:29:09,708
Você está aqui?
1767
01:29:10,708 --> 01:29:13,417
Agora? Quero dizer, lá?
1768
01:29:13,500 --> 01:29:15,542
Sim, desculpe, eu teria ligado para
você mais cedo
1769
01:29:15,625 --> 01:29:18,334
mas minha bolsa ainda não havia
estourado e eu pensei que era,
1770
01:29:18,417 --> 01:29:19,542
você sabe, um alarme falso.
1771
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Não, não, claro.
1772
01:29:21,208 --> 01:29:25,709
Onde exatamente você está no
hospital?
1773
01:29:25,792 --> 01:29:27,459
Trabalho de parto e parto.
1774
01:29:27,542 --> 01:29:29,792
Eu não vou dar à luz no
refeitório, Connor.
1775
01:29:29,875 --> 01:29:31,292
Obrigado, mãe.
- Desculpa.
1776
01:29:31,375 --> 01:29:32,542
Mas se você está confuso,
1777
01:29:32,625 --> 01:29:35,625
Tenho certeza de que alguém poderia
te mostrar onde...
1778
01:29:36,625 --> 01:29:40,334
- Ok.
- Por que você já está aqui?
1779
01:29:40,417 --> 01:29:43,209
Sabe se eu conseguiria uma boa
kombucha por aqui?
1780
01:29:43,292 --> 01:29:45,042
Greg?
1781
01:29:45,125 --> 01:29:46,375
Oi, tudo bem?
1782
01:29:46,458 --> 01:29:47,625
- Oi.
- Ei.
1783
01:29:47,708 --> 01:29:48,792
Acho que provavelmente deveríamos ir
1784
01:29:48,875 --> 01:29:50,209
para o meu quarto agora, pai, certo?
1785
01:29:50,292 --> 01:29:52,959
Sim, vamos nos acomodar.
1786
01:29:53,042 --> 01:29:54,375
Vamos lá?
- Pai, pai, pai, apenas.
1787
01:29:54,458 --> 01:29:55,959
- Paulo, Paulo?
- Deixe essas pessoas em paz.
1788
01:29:56,042 --> 01:29:58,042
Papai? Papai!
1789
01:29:58,125 --> 01:29:59,709
- Paulo, Paulo.
- Não, não.
1790
01:29:59,792 --> 01:30:02,625
- Podemos ajudá-lo?
- Então, esta é Olivia.
1791
01:30:02,708 --> 01:30:05,459
Ei, meu parceiro de vida, meu
parceiro de vida física.
1792
01:30:05,542 --> 01:30:07,792
Jenny disse que você era homossexual.
1793
01:30:07,875 --> 01:30:10,792
Que apoiamos totalmente.
1794
01:30:10,875 --> 01:30:14,209
Eu estava bêbado. Estávamos
bêbados.
1795
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
Estamos em 2024, sabe?
1796
01:30:18,542 --> 01:30:19,958
O que é isto?
1797
01:30:24,958 --> 01:30:26,292
Eu sinto muito.
1798
01:30:29,875 --> 01:30:30,709
Papai!
1799
01:30:30,792 --> 01:30:31,958
Pai, pare!
1800
01:30:34,042 --> 01:30:35,667
Não, não, não, fique.
1801
01:30:38,458 --> 01:30:40,125
- Papai!
- Ei, fácil.
1802
01:30:40,208 --> 01:30:41,459
- Tenho certeza de que está tudo bem.
- Pai, deixe ir.
1803
01:30:41,542 --> 01:30:43,333
Seu filho da puta!
1804
01:30:45,375 --> 01:30:47,625
- Ei, o que está acontecendo?
- Você mantém suas mãos
1805
01:30:47,708 --> 01:30:50,375
fora dele, seu filho da puta!
1806
01:30:50,458 --> 01:30:53,375
Ela está tendo o bebê de Connor
também.
1807
01:30:55,042 --> 01:30:56,792
- Não.
- Tudo bem, não se preocupe.
1808
01:30:56,875 --> 01:30:57,959
Não, não, não.
1809
01:30:58,042 --> 01:31:00,458
Isso não pode ser. Isso não pode
ser.
1810
01:31:07,125 --> 01:31:08,292
Isso é verdade?
1811
01:31:13,375 --> 01:31:14,458
Ah.
1812
01:31:19,042 --> 01:31:20,125
Cuidado.
1813
01:31:32,000 --> 01:31:33,292
Desculpa.
1814
01:32:34,458 --> 01:32:35,542
Olá?
1815
01:32:37,292 --> 01:32:39,209
Sim, esta é ela.
1816
01:32:39,292 --> 01:32:41,542
Claro, 15 de março de 1993.
1817
01:32:42,792 --> 01:32:45,292
Sim, é 5422.
1818
01:32:46,875 --> 01:32:48,875
Ok, sim, posso esperar.
1819
01:33:10,125 --> 01:33:11,417
Eu deveria ir.
1820
01:33:13,042 --> 01:33:15,625
Oh, você não precisa sair.
1821
01:33:26,583 --> 01:33:27,917
Olha, hum...
1822
01:33:32,167 --> 01:33:35,458
Sinto muito por isso.
1823
01:33:37,458 --> 01:33:40,042
Eu disse a ela que ela tinha que
contar aos pais
1824
01:33:40,125 --> 01:33:43,125
e ela disse...
- Ela não é seu bebê.
1825
01:33:47,292 --> 01:33:48,375
Que?
1826
01:33:49,375 --> 01:33:51,792
Ela não é sua.
1827
01:33:57,708 --> 01:33:59,958
Por que você está dizendo isso?
1828
01:34:02,292 --> 01:34:04,959
Porque é verdade.
1829
01:34:05,042 --> 01:34:07,292
Acabei de descobrir, eu juro.
1830
01:34:10,333 --> 01:34:12,125
Eu não podia deixar você...
1831
01:34:14,458 --> 01:34:15,625
Eu sinto muito.
1832
01:34:16,625 --> 01:34:18,375
Eu não entendo.
1833
01:34:21,000 --> 01:34:22,458
Quem...
1834
01:34:38,708 --> 01:34:41,375
Eu queria tanto que ela fosse sua.
1835
01:34:43,625 --> 01:34:46,542
Eu juro.
1836
01:36:17,708 --> 01:36:20,375
Paul. Paul.
1837
01:36:20,458 --> 01:36:23,375
Eu acho que você está na sala
errada.
1838
01:36:24,375 --> 01:36:26,583
Estou aqui para o nascimento da minha
filha.
1839
01:36:30,625 --> 01:36:33,375
Eu não vou decepcioná-la também.
1840
01:36:41,208 --> 01:36:42,292
Papai.
1841
01:36:55,958 --> 01:36:57,375
Ok, vamos lá.
1842
01:36:57,458 --> 01:36:59,375
Respire fundo.
1843
01:36:59,458 --> 01:37:04,709
Um, dois, três, quatro, cinco.
1844
01:37:04,792 --> 01:37:09,042
- Você é forte, você entendeu.
- Seis, sete, oito, nove,
1845
01:37:09,125 --> 01:37:12,792
Dez.
1846
01:37:12,875 --> 01:37:15,125
- Outra respiração profunda.
- Tudo bem.
1847
01:37:15,208 --> 01:37:19,750
Você está indo tão bem.
- Um, dois, três, quatro, cinco,
1848
01:37:19,833 --> 01:37:21,042
Seis.
- Sim.
1849
01:37:21,125 --> 01:37:22,625
Bom trabalho, bom trabalho.
1850
01:37:22,708 --> 01:37:24,167
Você está indo tão bem.
- Você está indo tão bem.
1851
01:37:24,250 --> 01:37:26,167
Bom trabalho, bom trabalho.
1852
01:37:28,292 --> 01:37:29,334
Ok.
1853
01:37:29,417 --> 01:37:31,792
Apenas mais um grande empurrão, um.
1854
01:37:31,875 --> 01:37:35,709
- Dois, três, quatro, cinco.
- Ok, ela está vindo.
1855
01:37:35,792 --> 01:37:38,667
É isso, você entendeu.
1856
01:37:41,542 --> 01:37:49,542
- Meu Deus.
- Você fez isso, você fez isso.
1857
01:37:53,333 --> 01:37:54,542
Você conseguiu!
1858
01:37:57,792 --> 01:37:59,042
Você conseguiu.
1859
01:38:31,792 --> 01:38:35,792
- Connor, eu fiz algumas coisas...
- Você não precisa fazer isso.
1860
01:38:36,792 --> 01:38:37,875
Fazer o quê?
1861
01:38:39,625 --> 01:38:41,875
Tipo, você não precisa explicar,
1862
01:38:41,958 --> 01:38:45,542
ou dar desculpas ou pedir desculpas.
1863
01:38:48,125 --> 01:38:50,209
Acabei de passar as últimas horas
1864
01:38:50,292 --> 01:38:53,042
Na montanha-russa de emoções mais
fodida do mundo
1865
01:38:53,125 --> 01:38:56,042
e não consigo lidar com outro
mergulho.
1866
01:38:59,708 --> 01:39:01,209
Eu fiz algo que te machucou
1867
01:39:01,292 --> 01:39:06,542
e eu faria qualquer coisa no mundo
inteiro para recuperá-lo.
1868
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Qualquer coisa.
1869
01:39:10,208 --> 01:39:15,209
Eu não espero que você me perdoe ou
supere isso,
1870
01:39:15,292 --> 01:39:19,709
mas eu só queria te dizer que eu te
amo muito
1871
01:39:19,792 --> 01:39:22,125
e eu gostaria de ter dito isso com
mais frequência, mas eu...
1872
01:39:22,208 --> 01:39:24,625
Não se trata de superar isso.
1873
01:39:26,625 --> 01:39:30,208
É sobre uma nova realidade, lembra?
1874
01:39:33,292 --> 01:39:36,209
Eu não entendi isso então.
1875
01:39:36,292 --> 01:39:37,625
Mas eu faço agora.
1876
01:39:48,625 --> 01:39:49,708
Connor?
1877
01:40:04,250 --> 01:40:05,333
Oi.
1878
01:40:06,500 --> 01:40:08,625
Seu bebê não era dele?
1879
01:40:09,750 --> 01:40:10,833
Não.
1880
01:40:13,792 --> 01:40:14,958
Desculpa.
1881
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Eu também.
1882
01:40:23,583 --> 01:40:24,708
Ugh.
1883
01:40:26,375 --> 01:40:30,083
Ei, lembra daquela vez que fizemos
sexo?
1884
01:40:34,208 --> 01:40:37,333
Sim, aparece de vez em quando.
1885
01:40:40,375 --> 01:40:43,625
Bem, você sabe, talvez,
1886
01:40:44,625 --> 01:40:47,042
talvez não sejamos tão estranhos.
1887
01:40:48,458 --> 01:40:52,042
Somos apenas dois pares de pessoas
que acidentalmente têm filhos.
1888
01:40:52,125 --> 01:40:55,208
Eu não diria que sou parte de um par.
1889
01:40:56,542 --> 01:40:58,208
Sim, eu também não.
1890
01:40:59,875 --> 01:41:01,709
Ele vai passar, no entanto.
1891
01:41:01,792 --> 01:41:04,792
E você vai ser uma mãe incrível.
1892
01:41:06,542 --> 01:41:08,375
Eu só não sei quantas mães
incríveis
1893
01:41:08,458 --> 01:41:11,000
começam não prontos para ser um.
1894
01:41:12,250 --> 01:41:14,042
Provavelmente muito.
1895
01:41:21,042 --> 01:41:25,208
Você sabe, nós podemos ajudar uns
aos outros também, certo?
1896
01:41:26,375 --> 01:41:28,917
Você não precisa de uma amiga mãe?
1897
01:41:30,792 --> 01:41:32,625
Podemos ler Mommy Reddit.
1898
01:41:32,708 --> 01:41:34,709
Fale sobre seus mamilos doloridos.
1899
01:41:34,792 --> 01:41:36,459
Oh meu Deus, esqueça meus mamilos.
1900
01:41:36,542 --> 01:41:38,709
Acho que minha vagina rasgou direto
para o meu cu.
1901
01:41:38,792 --> 01:41:40,709
Oh, Deus, segundo grau?
1902
01:41:40,792 --> 01:41:43,250
Sim, é apenas um buraco.
1903
01:41:49,292 --> 01:41:53,042
Uau, ela é tão linda.
1904
01:42:04,125 --> 01:42:07,042
Ok, isso é um bloco de despedida de
solteira.
1905
01:42:09,708 --> 01:42:11,125
É perfeito para você.
1906
01:42:11,208 --> 01:42:14,125
- É, é perfeito para nós.
- Você precisa de ajuda para se
mudar?
1907
01:42:14,208 --> 01:42:16,959
Oh, não, não, tomar Fiona já é a
melhor coisa
1908
01:42:17,042 --> 01:42:18,209
você poderia fazer.
1909
01:42:18,292 --> 01:42:19,792
Além disso, se você precisa de um
homem de verdade,
1910
01:42:19,875 --> 01:42:22,792
Eu sei que Connor não está apto
para o trabalho, estou aqui.
1911
01:42:22,875 --> 01:42:24,625
Você provavelmente já viu meus
deltóides.
1912
01:42:24,708 --> 01:42:26,959
Eu notei isso, eu adoraria isso.
1913
01:42:27,042 --> 01:42:28,125
Obrigado, Greg.
1914
01:42:28,208 --> 01:42:29,542
Eu meio que só queria o elogio.
1915
01:42:29,625 --> 01:42:31,292
Na verdade, eu não queria ajudar,
para ser honesto.
1916
01:42:31,375 --> 01:42:33,209
Estes não são músculos em
movimento.
1917
01:42:33,292 --> 01:42:34,709
Estes são músculos gays, eles são
para mostrar.
1918
01:42:34,792 --> 01:42:36,209
- Sem essa.
- Vamos, Greg.
1919
01:42:36,292 --> 01:42:38,708
Vou ajudá-lo a conseguir um coelho
de tarefas.
1920
01:42:52,792 --> 01:42:53,958
Surpreender.
1921
01:42:56,125 --> 01:42:58,042
O que você está fazendo aqui?
1922
01:42:58,125 --> 01:42:59,459
Eu esbarrei em Jenny e Greg
1923
01:42:59,542 --> 01:43:03,209
e eles disseram que o pequeno broto
está com você,
1924
01:43:03,292 --> 01:43:05,875
pensei que eles poderiam ter um
encontro para brincar.
1925
01:43:05,958 --> 01:43:08,625
Eu não sei o quanto pode ser feito
jogando
1926
01:43:08,708 --> 01:43:13,042
mas acho que eles poderiam se mexer
perto um do outro.
1927
01:43:13,125 --> 01:43:16,042
Não é isso que você e Greg fazem?
1928
01:43:16,125 --> 01:43:17,375
Pode entrar.
1929
01:43:17,458 --> 01:43:19,375
Uau, ela é tão fofa.
1930
01:43:22,458 --> 01:43:24,042
Como está
1931
01:43:24,125 --> 01:43:26,292
Como é a vida de co-parentalidade?
1932
01:43:26,375 --> 01:43:28,709
Honestamente, muito bom.
1933
01:43:28,792 --> 01:43:33,042
Metade do tempo, é apenas a minha
mesma vida normal.
1934
01:43:33,125 --> 01:43:34,375
A outra metade, eu posso sair
1935
01:43:34,458 --> 01:43:36,709
com esta pequena pepita, então.
1936
01:43:36,792 --> 01:43:37,875
Hmm.
1937
01:43:40,375 --> 01:43:45,500
Não, para não dizer que é fácil,
obviamente.
1938
01:43:46,500 --> 01:43:48,042
Como está indo para você?
1939
01:43:48,125 --> 01:43:51,417
Estou aguentando firme.
1940
01:43:51,500 --> 01:43:52,667
Sim.
1941
01:43:54,042 --> 01:43:55,959
Como você a nomeou?
1942
01:43:56,042 --> 01:43:57,125
Fiona.
1943
01:43:57,208 --> 01:43:58,334
- Simpático.
- Sim.
1944
01:43:58,417 --> 01:43:59,917
- Bonito.
- Foi ideia de Jenny.
1945
01:44:00,000 --> 01:44:01,167
Ela está apegada a ele
1946
01:44:01,250 --> 01:44:03,250
e eu tinha capital político limitado.
1947
01:44:03,333 --> 01:44:05,625
Então, como você nomeia o seu?
1948
01:44:07,208 --> 01:44:08,333
Alice.
1949
01:44:17,083 --> 01:44:20,834
Pensei que isso fez você pensar em
latas de atum.
1950
01:44:20,917 --> 01:44:23,750
Me faz pensar em algo diferente agora.
1951
01:44:27,167 --> 01:44:29,334
Eu tenho ligado para você,
obviamente, você sabe,
1952
01:44:29,417 --> 01:44:34,292
e eu tenho ligado para você e queria
lhe dar espaço.
1953
01:44:34,375 --> 01:44:35,500
Eu sei.
1954
01:44:36,833 --> 01:44:39,084
Está tudo lá fora, você sabe
1955
01:44:39,167 --> 01:44:42,167
Não há mais segredos, não há mais
surpresas.
1956
01:44:44,167 --> 01:44:47,000
Ninguém mais está em nosso caminho.
1957
01:44:48,083 --> 01:44:51,083
Só nós precisamos superar isso.
1958
01:44:54,000 --> 01:44:57,833
Só você, para não apontar o dedo,
1959
01:44:59,000 --> 01:45:00,458
mas estou pronto.
1960
01:45:01,458 --> 01:45:02,625
Que?
1961
01:45:03,583 --> 01:45:05,667
Não sei se estou.
1962
01:45:08,000 --> 01:45:11,292
Eu só estou com medo de me machucar,
sabe?
1963
01:45:13,417 --> 01:45:15,583
Eu não quero passar por isso de novo.
1964
01:45:17,417 --> 01:45:18,750
Um coração que tem medo de quebrar
1965
01:45:18,833 --> 01:45:21,250
é um coração que nunca é usado.
1966
01:45:23,583 --> 01:45:25,500
Acho que o Dalai Lama disse isso.
1967
01:45:25,583 --> 01:45:27,167
- Ok.
- Cara brilhante.
1968
01:45:27,250 --> 01:45:29,125
Certo, tudo bem.
1969
01:45:29,208 --> 01:45:34,333
Então, você estava, você ouviu,
você estava lá.
1970
01:45:36,750 --> 01:45:38,084
Você percebe que está fazendo o seu
ponto de vista
1971
01:45:38,167 --> 01:45:41,167
admitindo mais mentiras, certo?
1972
01:45:41,250 --> 01:45:42,500
Mas estou fazendo meu ponto.
1973
01:45:42,583 --> 01:45:44,750
Não, tecnicamente era o meu ponto,
originalmente.
1974
01:45:44,833 --> 01:45:50,583
Então, acho que não tenho escolha a
não ser aceitar.
1975
01:45:52,333 --> 01:45:56,084
Meu ponto é que estou aprendendo a
cuidar
1976
01:45:56,167 --> 01:45:58,417
das coisas que eu amo.
1977
01:46:37,750 --> 01:46:42,833
♪ Pessoas como você acham fácil
♪
1978
01:46:43,833 --> 01:46:47,584
♪ Nu pra ver ♪
1979
01:46:47,667 --> 01:46:49,750
♪ Andando no ar ♪
1980
01:46:53,833 --> 01:46:55,000
♪ Caçando pelos rios ♪
1981
01:46:55,083 --> 01:46:59,500
♪ Pelas ruas, em cada esquina ♪
1982
01:46:59,583 --> 01:47:03,417
♪ Abandonado cedo demais ♪
1983
01:47:03,500 --> 01:47:08,084
♪ Assente com o devido cuidado ♪
1984
01:47:08,167 --> 01:47:14,125
♪ Não vá embora em silêncio ♪
1985
01:47:16,000 --> 01:47:18,917
♪ Não vá embora ♪
1986
01:48:20,250 --> 01:48:22,417
20, pegue um, Mark.
1987
01:48:23,875 --> 01:48:24,917
Ménage à trois.
1988
01:48:25,000 --> 01:48:27,917
- Vamos agir.
- Tudo bem, vamos agir.
1989
01:48:28,000 --> 01:48:31,458
E ação!
1990
01:48:35,167 --> 01:48:36,750
- Você está exagerando.
- Estou reagindo corretamente.
1991
01:48:36,833 --> 01:48:38,667
É assim que uma pessoa normal reage.
1992
01:48:38,750 --> 01:48:41,000
Ei, olha, hum, uh...
1993
01:48:41,083 --> 01:48:42,875
- Você esqueceu sua linha?
- Sim.
1994
01:48:42,958 --> 01:48:45,375
Nós já compartilhamos um pouco
juntos, então.
1995
01:48:47,625 --> 01:48:49,084
Jenny?
1996
01:48:49,167 --> 01:48:51,709
Eu preciso conversar... Oh, foda-se.
1997
01:48:51,792 --> 01:48:53,834
Esse foi provavelmente o aborto menos
bem-sucedido.
1998
01:48:53,917 --> 01:48:55,417
- Estamos atirando?
- Sim.
1999
01:48:55,500 --> 01:48:56,709
Eu não tinha ideia, sinto muito.
2000
01:48:56,792 --> 01:48:58,084
- Oh, tudo bem.
- Eu sinto muito.
2001
01:48:58,167 --> 01:49:00,542
Para primeiros brindes não
convencionais... Não.
2002
01:49:00,625 --> 01:49:03,084
- E suas datas cafonas.
- Primeiros encontros.
2003
01:49:03,167 --> 01:49:05,667
Quantas peças você acha que eu
poderia caber na minha boca?
2004
01:49:07,833 --> 01:49:08,917
O que você quer dizer com você
está fora?
2005
01:49:09,000 --> 01:49:09,917
Boa sorte, crianças.
2006
01:49:10,000 --> 01:49:11,520
Este é um para a porra dos livros de
histórias.
2007
01:49:12,583 --> 01:49:14,834
♪ Abençoe sua alma, doce Jonas ♪
2008
01:49:14,917 --> 01:49:16,334
Deus o abençoe.
2009
01:49:16,417 --> 01:49:18,917
Então, Jonah está esperando lá
embaixo, certo, e...
2010
01:49:19,000 --> 01:49:20,250
Eu sou Connor.
2011
01:49:20,333 --> 01:49:21,375
Foder!
2012
01:49:21,458 --> 01:49:24,333
Quero meus serviços como um homem de
verdade, eu sei que Jonas ...
2013
01:49:26,250 --> 01:49:28,333
Vocês, vocês gostam de dançar...
2014
01:49:29,333 --> 01:49:31,000
Eu estraguei tudo.
2015
01:49:31,083 --> 01:49:34,083
Ei, ei.
2016
01:49:35,083 --> 01:49:35,917
O que é que está a fazer...
2017
01:49:36,000 --> 01:49:37,000
Não, isso é loucura.
2018
01:49:37,083 --> 01:49:38,417
Marca comum.
2019
01:49:39,667 --> 01:49:41,667
Você está brincando comigo, seu
filho da puta...
2020
01:49:41,750 --> 01:49:43,083
Sim.
2021
01:49:46,917 --> 01:49:49,334
Bem, isso é falado como alguém que
nunca sentiu o...
2022
01:49:49,417 --> 01:49:50,417
Eu sinto muito.
2023
01:49:50,500 --> 01:49:53,834
Eu odeio seu rosto, estúpido e gordo.
2024
01:49:53,917 --> 01:49:57,167
E você ficaria tipo... Não,
foda-me, desculpe.
2025
01:49:58,250 --> 01:50:00,542
Você o acusou de ser,
2026
01:50:00,625 --> 01:50:03,083
uh, sendo, uh...
2027
01:50:04,917 --> 01:50:06,000
Você nunca esteve tão bem.
2028
01:50:06,083 --> 01:50:07,917
Honestamente, você está tão legal.
2029
01:50:08,000 --> 01:50:09,125
Assinalar.
2030
01:50:10,125 --> 01:50:11,209
Milímetro.
2031
01:50:11,292 --> 01:50:13,875
Você está preocupado que o
trabalhador do drive-thru me veja?
2032
01:50:13,958 --> 01:50:15,709
- Desculpa.
- Que?
2033
01:50:15,792 --> 01:50:17,375
Me desculpe, você pode cortar?
2034
01:50:18,583 --> 01:50:20,459
Hum, mm-hmm.
2035
01:50:20,542 --> 01:50:21,959
Eu sinto que há muito sêmen
2036
01:50:22,042 --> 01:50:23,042
nublando seu pensamento agora.
2037
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
É a coisa do barril batido?
2038
01:50:24,333 --> 01:50:26,834
Eu juro, apenas espuma saiu em um
ponto.
2039
01:50:26,917 --> 01:50:28,834
Como era, era assim.
2040
01:50:28,917 --> 01:50:31,167
Só há uma coisa que eu quero mais
2041
01:50:31,250 --> 01:50:32,334
do que ser avó.
2042
01:50:32,417 --> 01:50:34,750
Caramba!
2043
01:50:34,833 --> 01:50:38,250
Há uma coisa pela qual estou mais
animado.
2044
01:50:38,333 --> 01:50:41,834
Só há uma coisa que eu quero mais...
2045
01:50:41,917 --> 01:50:43,959
Droga!
2046
01:50:44,042 --> 01:50:46,209
Você não pode me dar merda por
isso, nós terminamos.
2047
01:50:46,292 --> 01:50:47,667
- Eu sinto muito.
- O que é que está a fazer?
2048
01:50:47,750 --> 01:50:49,250
Você está procurando sua marca?
- Sim.
2049
01:50:49,333 --> 01:50:51,084
Na verdade, eu nunca fiz isso antes,
ela também ...
2050
01:50:51,167 --> 01:50:52,834
Você meio que a segura, ajuda-a um
pouco.
2051
01:50:52,917 --> 01:50:53,959
Um pouco mais para cima, certo, assim?
2052
01:50:54,042 --> 01:50:56,084
$ 1.600?
2053
01:50:56,167 --> 01:50:58,084
Tudo bem.
- Eu tenho uma lágrima.
2054
01:50:58,167 --> 01:50:59,417
- Isso é bom.
- Desculpa.
2055
01:50:59,500 --> 01:51:01,958
Volte para lá. Há outras cenas para
isso.
2056
01:51:10,708 --> 01:51:12,250
Bem, talvez Olivia Capita...
2057
01:51:12,333 --> 01:51:13,417
Qual é o meu nome?
2058
01:51:13,500 --> 01:51:14,542
Só...
2059
01:51:15,542 --> 01:51:23,542
Oh, bebê.
2060
01:51:25,500 --> 01:51:28,333
Você não está ajudando.
2061
01:51:30,333 --> 01:51:31,584
Eu disse que isso ia acontecer.
2062
01:51:31,667 --> 01:51:32,750
O que você achou que ia acontecer?
2063
01:51:32,833 --> 01:51:35,167
Você engoliria inteiro?
2064
01:51:35,250 --> 01:51:38,334
Consideremos a natureza do amor.
2065
01:51:38,417 --> 01:51:41,334
Eu acho que todo relacionamento
bem-sucedido encontra alegria
2066
01:51:41,417 --> 01:51:44,834
no cuidado e no esforço,
2067
01:51:44,917 --> 01:51:46,250
como um coletivo.
2068
01:51:46,333 --> 01:51:47,917
Falando em um coletivo,
2069
01:51:48,000 --> 01:51:50,250
vocês já ouviram a história sobre
como Connor e Olivia
2070
01:51:50,333 --> 01:51:52,750
e sua mãe bebê todos juntos?
2071
01:51:52,833 --> 01:51:55,917
Ah, não.
2072
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução gratuita
143183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof