Original subtitles

Estás despierto.

Naturalmente.

¿Dónde es... La fiesta de disfraces?

Éstas son sólo precauciones hasta que salgas.

No sé.

Creo que podría tomar prestado esto para Halloween.

¿Cual es tu opinion?

Felicitaciones por su primera tarea exitosa.

Gracias. - ¿Me alegro de estar de vuelta?

No.

No, podría haberme quedado allí para siempre.

Pero cuando mejore, querré una hamburguesa con queso.

Creo que podemos arreglarlo.

¿Puedes describirme cómo te sientes?

Me siento pesado y mareado.

Vi la pluma flotar.

Alucinación en gravedad cero.

Todo esto es esperado.

¿Que está pasando aquí?

Los exámenes muestran una hinchazón profunda, pero no hay fractura.

Es posible que lo haya golpeado en el impacto.

Perdimos contacto contigo en el camino de regreso.

¿Qué pasó allí arriba?

Recibí coordenadas de aterrizaje del control de la misión.

Todo parecía estar bien y...

Entonces me topé con algo, ¿tal vez?

¿Sabes cuando perdió el conocimiento?

Creo que es antes del otoño.

¿Está todo bien?

Algo ha penetrado en tu cápsula y ha destrozado tu casco.

¿Qué crees que era?

Podrían ser restos de meteorito.

Estamos probando las partículas que encontramos en su traje espacial.

Tienes suerte de haber sobrevivido.

Aquí lo tienes.

¡Mi madre!

, Bienvenido.

Te extraño mucho.

Te extraño más.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Me hacen sentar en esta divertida silla por un rato.

Pero mira, estoy bien.

Papá, tú también extrañas a mamá, ¿verdad?

Vea aquí.

¡Abuelo! - Hola cariño.

Me alegro de verte. - Yo también.

¿Cómo estás mi pequeño? - Estoy bien.

No tenías que venir aquí.

Mi hija acaba de regresar de su primera misión en el espacio.

¿No debería venir?

El equipo acaba de informarme sobre lo sucedido.

Parece haber sido un escape milagroso.

Estamos todos muy contentos de que estés bien.

Sí, yo también.

De hecho, el Pentágono se unirá a la NASA en este esfuerzo.

¿En realidad?

Estamos trabajando en la decodificación de la electricidad.

Frecuencias que recogimos a su regreso.

Así que hay interés mutuo.

Se produjo un frenesí mediático en torno a su aterrizaje.

La gerencia ha proporcionado una bonita casa cercana para su recuperación.

Lejos del foco de atención.

No tendrás que lidiar con nada de esto.

Oye, ¿vendrás a visitar a mi mamá?

Sí, sí, por supuesto.

Ingresar.

Perdón por interrumpir.

Necesitamos hacer algunas pruebas adicionales antes de...

Podrás ser liberado y preparado para el transporte.

Pero entonces estarás completamente fuera de la cuarentena.

Bueno, es hora de irnos.

Nos vemos pronto.

Dile adiós a mi querida madre.

Oye, la próxima vez que te vea te daré el abrazo más grande del mundo, ¿de acuerdo?

Recuerda lo que hablamos, ¿de acuerdo?

¿A quién amo?

De.

No te oigo. ¿A quién amo?

Yo.- Sí.

Nos vemos pronto.

Nos vemos pronto.

¿Quieres esto por un tiempo, Comandante?

Estoy bien.

¿Está seguro?

Bueno.

Gracias.

Bueno.

Eh, tú.

Los objetos se realinean según la gravedad.

Tenga cuidado de no esforzarse demasiado.

No queremos que te desmayes.

Esto es realmente asombroso.

Tu padre está muy orgulloso de ti.

En un grado inquietante.

Te llevaremos a un recorrido.

Bueno.

Diez acres de pradera de Virginia.

A sólo 30 minutos de Washington, DC.

Es un poco más bonito que mi casa.

Al parecer el gobierno compró este terreno en

Años 50 para pruebas de armas.

El general nos dice que hoy en día se trata en su mayoría de instalaciones diplomáticas.

La siguiente casa está a kilómetros de distancia.

Parece una película de terror.

La casa tiene dos plantas.

Aquí arriba están el baño y la biblioteca.

Y una cocina totalmente equipada,

En ese rincón trasero haremos algunas de tus pruebas médicas.

Esto es increíble.

En la planta baja hay tres dormitorios y tres baños.

Al mismo tiempo sala de estar y gimnasio en casa.

¿Quién está a punto de convertirse en tu nuevo mejor amigo?

Porque, ya sabes, atrofia muscular.

Ahora en el trabajo.

Sí, señora.

¿Qué pasa si te falta espacio?

Yo tuve exactamente eso.

¿Qué está sucediendo?

Sólo un zumbido.

Bueno, el tinnitus es muy común , solo espera y desaparecerá.

¿Te sientes mejor? - Sí.

Gracias a.

Sé que recibiste una sesión informativa antes del viaje, pero solo un recordatorio,

Puede esperar de todo, desde náuseas hasta mareos.

Fiebre, hemorragias nasales y alucinaciones.

Al cuerpo humano le toma tiempo recordar cómo funciona en la Tierra.

Correcto.

Cuanto más nos cuentes, mejor podremos identificarlo.

¿Deberíamos considerar posponer futuras misiones?

¿Debemos posponer tareas futuras?

Si experimenta algún síntoma inusual o efectos secundarios graves,

No podemos simplemente enviarte de nuevo a entrenar.

Bueno.

Lo siento, solo que...

Tengo que irme.

Honestamente, no me preocupa.

Obviamente preferiría verte en la base,

pero no quiero extralimitarme en mi autoridad.

Estaremos aquí todas las mañanas a las 7:30, así que asegúrate de estar despierto y listo.

Descansa lo suficiente. - Entendido.

Pasarán algunos días antes de que lo sientas.

Si necesitas algo, simplemente llámanos.

Nos vemos mañana.

Oh, Dios mío, ¡estás vivo!

Nunca había aguantado la respiración tanto tiempo. No me vuelvas a hacer esto. Por favor.

Lo sé. Todavía están tratando de averiguar qué me pasó.

Eso es de lo único que habla todo el mundo.

Estoy seguro de que.

Oye, mira.

Mira donde vivo.

Estás aquí, en un oasis elegante y lujoso.

No recibí ninguna invitación.

¿A?

¿Hola?

،

¿Qué está sucediendo?

¿A?

Lo lamento.

Solo pensé... Pensé que vi algo.

Lo lamento.

Entonces, ¿estás realmente emocionado por volver allí?

Es mi primera vez en el espacio, es simplemente emocionante.

Nunca me sentí más en casa que cuando estuve allí arriba.

Estás más obsesionado con el espacio que nadie que yo conozca, y eso es mucho decir.

Pero empecé a sentir síntomas. Tenía hemorragias nasales.

Chica, ¿te acuerdas cuando estabas entrenando?

¿Te dijeron que reportaras todo?

Te lo digo, no lo hagas.

Incluso si te sientes terrible, guárdalo para ti.

Porque nunca te dejarán volar otra vez.

Lo sé. No les diré nada de esto. Ya lo sé.

Quiero decir, tal vez soy la Mujer Maravilla ahora mismo.

Si sospechan que su sistema inmunológico no está funcionando,

Y estás enfermo o algo así,

Te degradarán a limpiar vómito de un simulador de movimiento.

Literalmente no puedo pensar en nada peor.

Escucha, si quieres volver al espacio, tienes que restarle importancia a todo.

Los síntomas tardarán un tiempo en desaparecer.

Pero la próxima vez todo parecerá normal.

Eso es sólo porque es tu primera vez.

Está bien, relájate. Iré a visitarte a tu oasis.

Te amo.

Te amo, te amo, te amo.

Adiós.

Bienvenido.

Bienvenido.

Sólo en la cocina.

Buen día.

El equipo médico está aquí si estás listo.

Vendré enseguida.

¿Estás bien?

Bueno,

Creo que es solo un calambre, ya pasará.

Los animales sin hogar te harán sentir como una nueva versión de ti mismo.

Creo que ya he pasado la etapa de estar sin hogar.

El primer día es intenso.

¿Cómo van el resto de los días?

Cuanto más podamos seguir tu progreso,

Pudimos recopilar más datos para mejorar el programa espacial.

Me alegro de poder ayudar.

¿Cómo es el tinnitus?

Nunca volvió a ocurrir.

Increíble.

¿Hay más alucinaciones?

No.

En poco tiempo volverás a estar en forma para volar.

Simplemente relájate por el resto del día.

Regresaremos mañana a la misma hora.

Bueno.

No olvides estirarte.

Bienvenido.

¿Puedes verme?

Sí, te veo.

Bueno.

Esperar.

Estaba pensando,

Cuando salga de aquí,

¿Por qué no hacemos un viaje familiar?

Sólo nosotros tres.

Al lado de una playa.

No sé si esto sea una buena idea.

¿Por qué no?

No creo que sea saludable vernos juntos.

Si no es así intervendremos.

Vamos.

Todavía estamos intentando resolver las cosas, pero somos una familia.

Casi te perdimos.

Casi te perdimos.

Quiero que tengas la familia que yo nunca tuve.

Fue simplemente difícil.

Sé que fue aterrador para ti...

Pero yo... Estoy bien.

Estamos orgullosos de ti.

Te conocemos.

Una de las pocas personas que hace lo que tú haces.

Lo entendemos.

Pero estuviste fuera seis meses para entrenar.

Y volverás a estar ausente por un período de tiempo que sólo Dios conoce.

Para la próxima misión.

Vamos.

Esto no es justo.

Sabes lo importante que es esta tarea para mí.

Qué importante eres.

Y.

Pensé que la adopción nos acercaría más.

Cuando no pudo.

Cuando fallamos.

Él lo hizo.

Él lo hizo.

¡Mi madre!

Lo hice por ti.

Oh querido, ¿somos nosotros?

Este somos tú, mi padre y yo.

¿Qué es eso que está ahí arriba?

Gente del espacio.

Maldita sea.

Es una universidad. Tengo que responder.

Iré a verte mañana, ¿de acuerdo?

Dile adiós a mi madre, mi pequeña criatura.

Adiós, mamá.

Nos vemos pronto.

Adiós, cariño. Nos vemos pronto.

Adiós.

Lo lamento.

No quise asustarte, Comandante.

¿Cómo te sientes?

¿Lo que está sucediendo?

Te encontramos afuera.

Tu cabeza resultó gravemente herida.

¿Quién eres?

Mi padre.

Teníamos mucho miedo de encontrarte allí en esas condiciones.

Necesitas descansar, cariño.

¿Cómo supiste dónde estaba?

Tuvimos una visita sorpresa.

Él no estaba en casa así que registramos el lugar.

Oye, mañana estará bien.

Déjame tomar un poco de aire fresco.

Eres parte de algo muy grande aquí.

Estoy muy orgulloso de ti.

¿Qué viste allí?

¿Cámaras de seguridad?

¿O estaba grabando algo?

No esperaba que vinieras tan lejos de casa.

No creí que fuera necesario verlo...

Información completa sobre la propiedad aquí.

¿Qué quieres decir?

Después de usted.

¿Qué es este lugar?

La verdad es que...

Esta es una casa segura.

Esto se parece mucho a una película.

Sígueme.

Quizás te dijeron lo que les dijimos.

Esta casa es para diplomáticos.

Ella no está del todo equivocada.

El tipo de personas que normalmente aceptamos aquí.

Necesitan... Esconderse temporalmente.

¿Es tu cumpleaños?

A veces.

Un lugar así es más seguro que cualquier embajada.

Esto es increíble.

Lugares para dormir allí.

Y el comedor está aquí.

Aquí abajo...

Este es el sistema nervioso central.

Funciona con su propia fuente de alimentación independiente.

Increíble.

Y...

Sólo para calmarte...

Hay cámaras de seguridad afuera,

En todos lados.

En situaciones de emergencia,

La casa en sí se cierra por completo,

Y todo está encerrado tras tres capas.

Y placas de cobre.

Muchas de estas claves están relacionadas con los sistemas de defensa.

Por toda la casa y, por supuesto , no lo necesitarás.

Todos y cada uno de ellos, pero no quería que pensaras eso.

Te estábamos espiando.

Es bueno saber esto.

De cualquier manera...

El gran secreto se revela.

¿Por qué no volvemos arriba antes de que vengan a buscarnos?

Bueno.

¿General?

Sí. - Son las 6:30 p.m., señor.

Gracias.

Tengo que volver a la base.

¿Estás bien?

Gracias a.

Quizás sea mejor quedarse donde estás.

Intenta descansar un poco.

Y por favor asegúrese.

El médico examinará el hematoma mañana.

🤢Solo ponle hielo , cariño, estarás bien.

Bienvenido.

Profesor.

Ya sabes qué hacer.

Hola, soy yo.

De,

¿Puedes llamarme cuando recibas este mensaje?

No me siento bien

Sólo quería hablar,

Así que espero que no estés dormido todavía.

Está bien. Adiós.

Aguanta ahí.

Se ha detectado una violación.

Comienza un bloqueo completo.

Maldita sea.

¿Estás bien?

Sí, creo que sí.

Creo que hay algo mal con el generador.

Sí, nuestro sistema está mostrando algunas interrupciones.

Puede haber un problema con la red eléctrica, lo revisaremos.

¿Comenzamos la prueba, Capitán?

Sí, me tomaré un minuto para cambiarme.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

¿Qué está sucediendo?

¿No te gusta diseñar?

¿Copiar?

Oye, habla conmigo.

Hay algo...

Anoche, quiero decir,

Quizás estaba en mi cabeza o algo así, pero...

Toda la casa estaba cerrada,

Yo también...

Casi me da un infarto.

Terminé durmiendo en el sótano.

Ay dios mío.

Es una pena que no me haya llamado.

Lo intenté. No había cobertura.

¿Quieres volver a la base?

No quiero que sepan que estoy sufriendo.

Revisaré todas las imágenes de las cámaras de seguridad.

Mientras toma la prueba.

Entonces descubriremos qué está pasando realmente, ¿no?

Lo lamento.

Creo que estoy demasiado nervioso.

Esperar.

Nunca tendrás que disculparte conmigo.

¿Cómo está el moretón?

No lo sé. Ni siquiera lo he pensado.

Te lo mereces.

¿Estás bien?

Bueno.

Esto no parece un moretón normal, hombre.

Este aterrizaje no fue ninguna broma,

Tomemos otra radiografía mañana.

Hola. - Mamá.

Hola mi bebe.

Te extraño.

¿Cómo estás? - Bien.

Esto hace que nuestro lugar parezca una residencia de estudiantes.

¡En serio!

Hola, cariño.

¡Mírate a ti mismo!

Gran color.

¿Te gusta?

Me gusta tu sombrero.

Gracias. - No es necesario.

Oye, ¿qué pasó?

Perdí contacto contigo - ¿Cuándo?

Hace unos días.

¿Le diste dinero a este niño?

Sabes,

Inmediatamente después de adoptar a su madre,

Éste fue uno de los primeros regalos que le hice.

Un telescopio como éste.

¿En realidad?

¿Qué ves, mi amor?

Salgamos y hablemos afuera.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué otra cosa?

Yo creo...

¿Ves alguna estrella?

Creo que veo la Vía Láctea.

Esto es increíble.

Dime.

De...

Tengo esto...

Tengo moretones extraños por todo el cuerpo.

Yo también,

Veo cosas que no veo

No existe en la realidad.

Tengo estas pesadillas que...

Oye, oye.

No me siento bien. - Toma un respiro.

No sé de qué otra manera decirlo.

No me siento yo mismo

¿Informó usted de esto al equipo médico?

No.

No.

No puedo arriesgarme a no poder ir a una misión otra vez.

Estamos hablando de tu salud, hombre.

Escucha, quiero decirte algo.

Yo solo...

De...

Me estás asustando.

Sólo quiero que me lo prometas.

Que me creas.

Bueno.

Si, ¿qué es?

Vi algo...

No...

Desde aquí.

¿Qué estás diciendo?

Algo...

No de...

Este mundo.

Bueno.

Bueno.

Sé que esto suena loco.

Este...

Quiero decir, yo no... - Yo...

Estaba transmitiendo señales.

En las profundidades del espacio ¿para qué?

Con el fin de...

No sé de qué estaban hablando.

Grabaron ondas sonoras...

En el receptor de la cápsula.

Justo antes de que me perdieran.

¿Qué pasa si algo me persigue?

¿Hasta ahora?

Quizás simplemente estoy exhausto.

Creo que lo somos,

¡Mi madre!

¡Lo vi!

Creo que lo vi.

Esto es increíble.

Creo que deberíamos atraparte.

Tu propio telescopio, querido.

¿Por favor, papá?

Sí, sí, por supuesto.

¿Te importa si tomo prestada a tu madre por un minuto?

Vuelvo enseguida.

Ahí. Exactamente ahí.

Qué...

Qué...

¿Qué pasó?

Había, lo juro.

Conozco este proceso.

Fue difícil para ti.

Y la familia también.

Tal vez... Intente acostarse temprano y beber mucha agua.

Papá, te cuento lo que vi.

Estaba justo ahí,

Y...

Parecía que...

Oye, escucha.

¿Estás seguro que deseas continuar?

¿Por una noche más?

Sí, lo haré.

Bueno, tengo que volver a la base.

Creo que la energía aquí es buena.

No olvides cerrar las puertas.

Si necesitas algo,

Llámame, ¿de acuerdo?

Bueno.

Te amo.

Te amo.

Analizando.

Allá...

Nueve...

Se han avistado algunos individuos.

¿Quieres contarle un chiste a tu mamá?

Bueno.

¿Qué tipo de abeja?

¿Produce leche?

¿Qué tipo de abejas producen leche?

No lo sé. ¿Qué es esto?

Poli.

¿Poli?

¿Qué?

¿Tu padre te contó este chiste?

No, lo tomé yo.

De la escuela, ¿verdad?

¡Vamos, salta!

No vayas demasiado lejos, ¿de acuerdo?

¿A dónde fue?

Ella estaba aquí hace un momento.

¡Vuelve aquí!

Mira lo que encontré.

Cariño mío.

Deja esto.

Nos asustó.

Bueno, el tiempo de aventuras ha terminado.

Vamos a casa.

Sí, vamos a contar.

¿Qué pasa? Tengo miedo.

Ay dios mío.

¿Qué está sucediendo?

¿Podrías hacer una última comprobación?

Bueno.

¿Cual es tu opinion?

Quizás sea una cuestión de respeto al medio ambiente.

Podría ser un cambio en las condiciones climáticas.

¿El clima?

Tenemos espacio adentro.

No, todo está bien.

Está bien, te mantendré informado.

Tan pronto como lo consiga.

Bueno.

En realidad, ¿puedes tomarlo? - Sí.

¿Director?

¿Sí?

¿Hay alguna novedad sobre la muestra de partículas?

¿Cual es mi cápsula?

El laboratorio aún está en construcción.

Pero te lo haré saber tan pronto como lo haga.

Gracias a.

Lo más difícil ya ha pasado.

¿Estás bien?

Me duele todo el cuerpo.

¿Cómo está ella?

Ella está bien.

Necesitas llevarla a casa para que descanse.

Tienes que venir a casa con nosotros.

Sabes que no puedo.

Ya sólo quedan unos días.

Podemos volver más tarde esta noche.

Bueno.

Eso me haría feliz.

Bueno.

Entonces te llamaré cuando regresemos.

Toma algo para aliviar el dolor, ¿de acuerdo?

Sí, lo haré.

Hasta luego.

Nos vemos pronto.

Nos vemos pronto.

Te amo.

Desentrañando el misterio detrás del comportamiento inusual de los insectos.

Un estudio revela un vínculo entre el campo geomagnético

perturbaciones y comportamiento de los insectos.

Las perturbaciones geomagnéticas son causadas por la actividad solar,

Esto puede interrumpir el funcionamiento de los satélites y las redes eléctricas.

Los avistamientos de ovnis han aumentado un 40%.

Antes de que ocurrieran los secuestros.

¿A?

¿Volverás?

Nos vamos.

¿A?

Estaba tratando de prepararme, pero creo...

Estoy aquí. Estoy aquí.

¿A?

Marca.

¿Sí?

¿Fue ella una buena madre?

¿Qué?

¿Por qué me preguntas esto?

Violación detectada. Bloqueo de seguridad iniciado.

¿Qué?

Ay dios mío.

Creo que hay algo mal con la casa.

¿Qué carajo es esto?

¿Dónde está?

Analizando.

Se han avistado dos personas.

Se avistaron tres personas.

¿Dónde está mi madre?

No estoy seguro.

Maldita sea.

Quédate en el coche.

No, no.

No, no.

¿Qué es esto?

?, ¡Detener!

¡Oye! ¡Oye!

¿Qué dijimos sobre el escape?

¡Mirar!

Mamá, ¿dónde estás?

،

No deberían estar aquí.

Bueno chicos, vamos adentro.

Intenta recordar que lo que tú

Tenemos un trabajo, es muy inteligente.

No hagas nada estúpido

Mamá, ¿dónde estás?

،

Mi madre.

،

No hay señales de ella, señor.

Sigue buscando.

Por favor. Por favor, tengo una familia.

Tengo una familia.

Lo entiendes...?

Puedo.

Te extrañamos.

¿Quién eres?

Tu familia.

¿Cómo es esto posible?

Recordar...

Fuimos capturados... Y escapamos.

Aseguraremos el océano.

Oye, toma el valle.

Estás conmigo.

Sí, señor.

Nos separamos.

Te detienes.

El camuflaje sólo tomó un momento.

Pero el antídoto lleva tiempo.

Nunca dejamos de buscarte.

Él te ha adoptado como su hija.

،

¿Qué le pasa a mi madre?

No te harán daño.

Todos ustedes necesitan venir conmigo ahora mismo.

¿Qué haces? ¡Baja el arma!

No puedo hacer esto

Mirala.

¡Mirala!

No es lo que piensas

He puesto mucho tiempo y esfuerzo en traerlos de vuelta aquí.

Diles que abandonen el barco.

Ahora pertenece al gobierno.

¿Lo sabías todo este tiempo?

Te di la vida.

Una verdadera oportunidad de vida.

Él me mintió.

Aquí tienes. Empieza tu ascenso.

El objetivo está asegurado.

Depende de usted, General.

¿La misión?

Me usaste como cebo.

No tuve elección.

Te necesito.

Yo también los necesito.

Sígueme de vuelta a casa. Ahora mismo.

Inmediatamente.

¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar?

No volveré a preguntar.

No, déjame hacer esto.

¡No!

Siempre lo has sido.

Vamos, sigue adelante.

Tienes que irte ahora.

Vuelve a casa, cariño... Todo estará bien.

Ir.

Vamos, vamos. Estaremos bien.

Nos vemos pronto.