Original subtitles

Hei, kj�re. Kom hit ...n�.

- S� fint til frokost. - Amina, frokost!

Bestefar!

- Hei, pappa. God morgen, pappa. - ...regnet...

La meg v�re ...whiskyen din. Drep smerten.

Takk skal du ha.

- �, v�r forsiktig. - Ja, ja, ja, ja.

Du ble gjenforent med din beste venn. venn.

Hvis hun setter seg noe i hodet... ...noe... Minner meg om noen ...jeg kjenner.

Jeg vet ikke hvem det er.

Bed�rende.

Mina, vil du ha appelsinjuice?

Pappa!

- Jeg trodde han skulle komme i morgen. - Hvilken dato er det?

Herregud, det er den 23.

Helvete!

S� jeg glemte det beleilig. Jeg glemte det. Saks�k meg.

Du kan ikke hindre henne i � treffe faren sin.

- Tar du hans side n�? - Det handler ikke om sider.

Datteren din fortjener til � kjenne faren sin.

Du vet at dere elsket hverandre en gang.

Ja, det var ikke jeg som �dela det.

Han jobbet sent timer, og gjorde Gud vet hva med hvem.

Jeg vet det.

Kom hit med en gang.

Der er pappa. Ok, greit.

Pappa!

Hei, valp.

Kl. 10.00, som lovet.

- Jeg kommer tilbake med henne kl. 18.00. - Ok. Ha det, baby.

G�r det bra med deg? Du virker litt distrahert.

Ja, det g�r bra. Bare jobbgreier.

Jeg har det bra.

Ok.

Pass p� hendene dine, Amina.

Hei, hva har du der?

Hva er dette?

Skal vi ha en historie? Vil du ha en historie? Ja.

Riky og Rakys eventyr begynte i dyrehagen.

Dinosaurene bor i dyrehagen!

- I v�r historie gj�r de det. - Ja!

- Liker du det nye kostymet ditt? kostymet ditt? - Ja, mamma!

Ja!

Hva er det vi g�r glipp av?

Narkotika! Til pappa, selvf�lgelig. selvf�lgelig.

- Det er ikke det vi betaler. - Men det er hva din fars medisiner koster.

Det er mulig. Men jeg har aldri betalt det f�r. Jeg har alle ...papirene her.

Dagens spesialrabatt,...

...kunder kan f� 20 % rabatt, vennligst ta kupongen din til kassen.

- Kan jeg f� snakke med sjefen? - Jeg er sjefen, ma'am.

Hva skjedde med Frank?

Han pensjonerte seg i forrige uke. Flyttet til Boca med familien.

- Bare gi ...et �yeblikk. - Bare gi meg et �yeblikk.

Jeg tror jeg skj�nner hva som foreg�r. som skjer.

Du har rett. Vi oppdaterer bare noen detaljer.

Jeg er s� lei for det, frue.

- Du kan g� og betale i kassa foran. - Takk skal du ha.

Mina?

Amina?

Mina?

Amina?!

MINA!

Har noen sett datteren min? Hun er kledd ut som en dinosaur...

Frue, jeg vil at du skal g� utenfor butikken...

Har du sett ...henne? Er hun her? Faen!

Mina! Har du sett en liten jente? Hun er bare fire �r! V�r s� snill, hjelp meg! Gud, v�r s� snill, hjelp meg!

�, herregud! V�r s� snill!

Fant du dem? Hvor er de?

-Gi dem en sjanse. -Hva skjer? -Hva er det som skjer? -Hva er det som skjer?

Vi gj�r alt vi kan for � finne Amina. finne Amina.

Jeg vet at Karim tok henne.

Jeg vet at han gjorde det. Han oppf�rte seg j�vlig rart i g�r.

Og s� fortalte Mina meg at han snakket om meg snakket om meg til noen p� p� telefonen.

- Han har truet med det f�r. - Det har han.

I s� fall sliter vi med � forst� sliter vi med � forst�...

...hvorfor Karim ikke bare beholdt Amina p� et av sine bes�k.

Hvordan skal jeg kunne vite det?

Kan du tenke p� noe du kan ha gjort?

- Noe jeg kan ha gjort? - Pokker heller. Dette er ikke hennes ...hennes feil.

Jeg mente ikke ...det.

Hun har ikke gjort noe for � for�rsake ...dette. Hva i helvete er galt med deg?

Jeg tror han skal ta henne hjem.

Hjem?

- Syria. - Syria.

Han pleide � snakke om det hele tiden. hele tiden.

Han fikk jobb p� et sykehus i n�rheten av familien.

Vi ble skilt, pr�vde han � gj�re det da,

Jeg m�tte f� bes�ksforbud for � hindre ham i � ta henne ut av landet.

Du m� sjekke alle flyplassene. flyplasser.

Hva er det? Hva er det for noe?

Det finnes ingen f�deral lov som hindrer en forelder i � ta sitt barn...

Det er kidnapping. Han har kidnappet ...henne.

...sitt eget barn internasjonalt.

Hvis det er tilfelle. er det dessverre ingenting vi kan gj�re.

Du tuller? Han kan ...bare... Kan han bare ta henne?

S� jeg bare... Jeg bare... Mister jeg datteren min?

Vi f�lger alle prosedyrer...

...vi har veisperringer p� steder...

Hvilke andre muligheter? Hva da?

Mener du som en barne-tyv?

Ja, kan du fortelle meg hvilken Ohio flyplass jeg trenger for en fly til Syria?

- Vent, v�r s� snill. - Ah-ah.

Du kan ikke ...gjemme deg for meg. Jeg ser deg.

- Der er hun! - Der er hun!

Flyvninger til Syria har avgang fra Port Columbus via Amsterdam

og raser fra 750 til 1000 dollar.

Ok, takk skal du ha.

Vi dro til Karims hus. Jeg er redd det var tomt.

Det var bare noen f� ting igjen.

Har du sjekket Port Columbus flyplass?

Vi fant bilen hans p� et langtidslager. lagring.

Vi sjekker flylister, men vi mistenker n� at han har forlatt landet.

Karim Saleh Taleb.

Hun har ikke noen kontakter til familien hans.

- Radiologi. - Beklager, jeg forst�r ikke. ...forst�r ikke.

Han sa at faren hans bodde i Riyadh,

i Saudi-Arabia, men det er ingen men det er ikke registrert at han var der.

Se, hun dro aldri dit og de kom aldri hit!

Beklager, jeg Jeg har ingen med det navnet.

- Ok. Jeg vet ikke. - Jeg vet ikke helt.

Du er advokaten, har du ikke har du ikke en etterforsker eller eller noe s�nt?

Jeg liker ikke holdningen din heller, kompis!

�, Gud...

Da Karim tok Amina med utenlands, var det ikke en forbrytelse, hvis du kan tro det.

Jeg har v�rt uten min lille jente ...i...

...over to �r.

Og hver dag jeg ikke f�r se ...henne...

Det gj�r vondt som en kule.

Takket v�re din utrolige ...sjener�sitet...

...kommer jeg til � f� dra til Washington.

Og jeg skal banke p� hver eneste d�r d�rene og snakke med hver eneste dress.

Og gj�re alt jeg kan for � finne barnet mitt.

Jeg gir meg ikke f�r jeg f�r henne hjem, der hun h�rer hjemme.

Moren min forlot meg da jeg var liten. liten, jeg g�r ikke bort fra min egen.

- Jeg er redd for � forlate deg. - Nei, stopp der.

Du holder deg til dine v�pen. Akkurat som jeg l�rte deg. Ja, det har jeg.

- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

Ta den.

Oppgi din intensjon.

Begj�ring om en senatsresolusjon resolusjon.

Og st�tten fra guvern�ren din. og guvern�rens st�tte, s� kom tilbake med det.

Du kan ikke blokkere d�ren, frue.

Unnskyld meg, jeg kan st� her, det er min rett i f�rste grunnlovstillegg!

Du vil f� tilsendt en avtale i l�pet av de neste seks m�nedene.

Seks m�neder? Jeg tror jeg venter.

Frue...

Snakker du engelsk? Jeg kan ikke lese signaturen p� r�ntgenbildet mitt.

Flertallet av kidnappinger i dette landet er beg�tt av foreldre.

Jeg tror det st�r Karim Taleb.

I fjor ble over 25 tusen barn

ble bortf�rt av foreldre og ingenting blir gjort!

Det er ingen stilling her med det navnet.

Ja vel. Takk likevel.

Mara Danning har returnert til Washington for � aksjonere mot en sultestreik...

...med foreldreprotestgruppen gruppe hun dannet...

...i kj�lvannet av forsvinningen av datteren hennes, for fire �r siden.

Kan jeg sette meg?

- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei, det kan jeg ikke.

Men jeg kan kanskje hjelpe deg. hjelpe deg.

H�r her, cowboy, Jeg vil bare v�re alene, ok?

Jeg er i barnevernsbransjen. barnevernsbransjen.

Gjorde du dette?

Er det lovlig?

Like lovlig som bortf�ring.

Jeg er blakk, s�...

Jeg vet det.

Behold den.

Jeg har et forslag til deg.

Kom og jobb for meg.

Du hjelper meg � finne andre andres barn.

Jeg skal hjelpe deg med � finne din.

Du vet, det betaler ganske bra ogs�.

Ring meg.

Mara, dette er Carl. Se opp lingvistikk, stort sett alt jeg ikke kan gj�re.

Han er min nestkommanderende.

- Jeg er din eneste sjef... - Ja, ja.

- Hyggelig � treffe deg. - Glad du ringte.

Det er ikke et ja.

Ok.

Den er til deg.

Hei. Dette er en god ting.

Jeg har kontakter over hele over hele Midt�sten. Vi skal finne ...henne. I tide.

Jeg har ikke sett datteren min p� fire �r. p� fire �r, 86 dager, fire timer...

- Hvor lenge er det siden sist du spiste? - Ni dager.

Her.

Det kan jeg ikke.

Vi er ditt beste ...alternativet, Mara.

G�r det bra med deg?

Her.

Jeg forst�r ikke hvorfor du vil ha meg. Jeg er utdannet syerske.

Vel, hvis jeg kan v�re ...helt �rlig...

...vi trenger en kvinne i teamet v�rt.

Du vekker mindre mistenksomhet i denne bransjen.

Og du er t�ff.

Det burde f� deg i gang.

Nok til � hjelpe med din fars behandlingene.

Er du klar for din f�rste sak? Bli med meg.

Dette... Dette er Maya.

Det er s�nnen hennes, JD.

Han ser knapt faren f�r han en dag bestemmer seg: "Vet du hva? Jeg vil ha ungen min tilbake".

Han sl�r henne sansel�s og tar med seg ungen tilbake til Mexico.

Jeg trenger mer informasjon. Hun holder tilbake.

Hun er nok redd.

Selvsagt er hun redd. Se p� deg selv. Du er som en j�vla sekk med steiner.

Ingen vet hvordan dette f�les mer enn deg, Mara.

Han sa at du kunne f� ham tilbake. Er det sant?

V�r s� snill. Jeg vil bare ha ham med meg.

Jeg f�r ikke sove. Jeg f�r ikke puste.

Vi skal pr�ve � f� ham tilbake.

F�rst, kan du fortelle meg litt om s�nnen din?

Han er snill, vet du.

Han kan bruke timevis p� � tegne og...

...han liker virkelig dyr.

- Hvilken rolle spiller jeg? - Din jobb er � holde barnet rolig.

I hvert fall til vi kan levere ham tilbake til klienten.

Du gir oss troverdighet, og f�r alt til � se normalt ut.

- S� jeg spiller mor. - Akkurat.

La meg g� gjennom planen, steg for steg.

� finne og gjenfinne m�let er vanskelig nok.

S� f�r du ham over grensen med falske papirer.

- Hvordan gj�r vi det? - Dette er bare Mexico til Arizona. Det er ...enkelt.

Det er mange l�shunder i Mexico.

Du...

Ok, da er vi i gang. Kom igjen. ...g�r.

Hold utkikk.

Faen...

Vi er inne.

�, �, �. Hei, vent.

- Helvete! - Hva er det?

Timen m� ha blitt avlyst. Flytt den.

Pokker! Vi gikk glipp av vinduet.

Det betyr at vi m� improvisere.

- Hei, gj�r deg klar. - Vi kan ikke gj�re det her, kan vi vel?

Hei, du.

Vil du leke med henne?

Hva er det der?

�! Nei, nei, nei!

Ta ham! Ta ham!

Ta ham! Ta ham!

Du gj�r det! Kom igjen!

Kom igjen, g�! Kj�r!

Bli med meg, det g�r bra! Kom Kom igjen!

Hei. Hva faen glor du p�? ...ser p�? Kom deg vekk herfra.

Jeg skal ikke skade deg, ok?

Jeg tar deg med hjem til moren din. ...mamma. Mamma. Vil du det?

Flink gutt. Hold meg i h�nden.

Helvete!

�, unnskyld!

Mara! Mara. Mara.

Denne veien. Denne veien! Denne veien!

Her! Kom igjen! Kom igjen, Kom igjen!

Kom igjen! Kom igjen! G�, g�, g�!

Hei, vi bare...

Greit. Flink gutt.

Ok, hun er her.

Hold ham her. N�r vi har betalt, tar vi henne med inn.

Mener du det?

Forretninger f�rst.

To minutter til, jeg lover, Greit?

- Takk for din ...tid. - Selvsagt.

- F�r jeg g�? - Han venter p� deg.

Takk skal du ha.

�, herregud! �, herregud!

�, herregud!

�! �!

Kan jeg f� det samme som henne? V�r s� snill?

Hei, du.

Hvordan g�r det med deg?

Din andel.

- Takk skal du ha. - J�ss... Det er...

Det er mer enn jeg tjener p� seks m�neder.

�, det er bare en br�kdel av det jeg trenger til Amina.

Vi gjorde noe bra her. Du vet det, ikke sant?

S� hvorfor f�ler jeg meg som en leiesoldat?

Vi m� f� betalt for den risikoen vi tar.

Hun var desperat.

Men hun fant pengene. Og det er bra, ikke sant?

Det hadde jeg aldri hatt r�d til.

Det trenger du ikke.

Akkurat. "Quid pro quo". Det er jobbene de betaler for. ...det.

Etter hvert.

Hvor lang tid tar det til slutt?

Noen ganger er det enkelt og greit.

Du vet, du finner gutten, du finner en vei inn. Det er ganske ...enkelt.

Men ikke min, ikke sant? Ikke Amina.

Eksen din er ganske flink til � skjule sporene sine. til � skjule sporene sine, men det vet du vet det.

Jeg mener, du har lett lett etter ham mye lenger enn jeg har.

Du har ikke egne barn, ikke sant?

- Nei. - S�...

Hvorfor gj�r du det?

Jeg har nettopp kommet ut av marinesoldatene. Panama City Beach.

Jeg var ganske nedfor. Hadde ikke hadde ikke mange overf�rbare ferdigheter.

Og jeg hang p� veterin�rsenteret, vet du, og lette etter jobb.

S� en dag kommer denne fyren ...kommer inn...

...og han snakker om denne Washington moren som ville ha barnet sitt tilbake.

Du vet, det var veldig gode penger.

Det viser seg...

Jeg var ganske god til det. Du vet, det ga meg en mening.

S� da vet jeg ikke, dannet enheten, ansatte Carl.

Resten er historie.

Har du noen gang hatt en jobb som har g�tt d�rlig?

La oss ikke dvele ved det. La oss ikke dvele ved det. I dag var en god dag.

Sk�l for fremtiden din.

Skottland?

Bestemoren til gutten ga bevis p� at stefaren stefaren er voldelig.

Ja, han er d�mt...

...men han vil ikke v�re i Edinburgh n�r vi tar tilbake, han vil v�re Han reiser p� jobb.

Ok.

- Kan jeg hjelpe deg? - Ja. Hei.

Kan du fortelle meg hvem jeg m� snakke med for � f� en liste over alle sykehus i Libanon?

Vi har en ny sak. Topp prioritet.

Albania!

Trodde det begynte � bli ganske t�ft der ute. Det er kaos.

Kaos er et godt dekke.

- Hvor er resten av informasjonen? - Det er alt jeg har.

Det m� v�re denne. ...en.

Der.

Mara, ta henne. Kom. ...kom igjen.

Aria?

- Bli med meg, kj�re. - Bli med meg. Bli med meg. Bli med meg.

Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

- Hold deg i n�rheten. - Kom, s� g�r vi.

Denne veien. Denne veien! Denne veien!

Hei, hei, kom deg til helvete tilbake!

Slipp henne! Hei! Kom deg ut!

- Hei! Kom deg til helvete ut! - G�, g�, g�!

Mot veggen.

Kom igjen, la oss g�.

- Kom, s� g�r vi. - Kom igjen, kom igjen.

- Kom igjen, kom igjen. - Kom igjen, kom igjen.

- Kom igjen, kom igjen. - Kom igjen, kom igjen.

Hei, vi m� komme oss til ...bilen.

G�, g�, g�.

Hei, tilbake. Tilbake.

Hold dere unna!

- G�, g�! - Hold dere unna!

- Ikke r�r meg, for faen! - Hei! Hei!

Hei! Mara!

Kom igjen, l�p! Vi m� stikke. L�p!

- G�, g�, g�, g�, g�! - G�, g�, g�!

Faen!

Hvor er transporten?

- Mitch? - Han trakk flyet.

Hvem da?

Lewis.

Er dette CIA? Hvorfor i helvete sa du ikke noe?

CIA? Hva? Hvem er Lewis? Hvem er Lewis?

- Hei. Det var p� en behov for � vite. - Jeg m�...

- Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. - Jeg er partneren din! Jeg er i behov � vite!

Hold opp. Hva betyr dette?

Det betyr at CIA fikk oss til � gj�re en skitten jobb. skitten jobb, og n� som det har g�tt og n� som det har g�tt galt, lar de oss v�re i det.

Er det sant? De kommer ikke hjelpe oss?

Jeg skal finne ut av det.

- Jeg trodde vi jobbet for foreldre. - Det gj�r vi.

Det er fortsatt en far som f�r tilbake datteren sin, hvem som betaler oss spiller ingen rolle.

Spiller det ingen rolle?

Hva vi gj�r, og hvem vi gj�r det for. er det eneste som betyr noe.

F� oss til helvete ut herfra.

Jeg h�per du vet hva du gj�r.

Jeg hjelper folk med � f� barna sine tilbake.

Og er dette den beste m�ten � f� Amina tilbake?

Fordi du setter s� stor lit til denne greia. Jeg er bare redd for at...

...du har mistet oversikten over hvor du pr�ver � komme deg til.

Jeg bestemmer hvem eller hva jeg stoler p�. Jeg stoler p�.

Jeg m� g� n�. Glad i deg.

S� 500 fot og lokalet ligger p� venstre side.

Jeg tror i hvert fall at det er litt uklart.

- Ja, Carl er ute og tar bilder. ...bilder. - Ja, Carl er ute og tar bilder.

Hovedinngangen ligger p� hovedveien.

Men det er en annen vei p� hj�rnet hj�rnet som tar oss til kj�kkenet.

- Hva? naturlig til dette.

Hva om vi gir henne til feil forelder?

Hva om moren ikke er god?

Hvor er dette p� vei?

Jeg ble nesten kvitt henne.

Amina.

Og n� orker jeg ikke leve uten henne.

Jeg m�tte Karim p� sykehuset. hadde alle disse problemene med hender og f�tter.

Han gjorde alle skanningene mine.

Vi begynte Vi begynte � treffe hverandre etter det.

Han var snill og morsom og tok seg av meg.

Fikk meg til � f�le meg trygg. Jeg hadde aldri tenkt � bli gravid.

Jeg fikk panikk.

Jeg la igjen en beskjed til Karim, og kj�rte selv til klinikken. klinikken.

Akkurat da jeg skulle til � signere papirene, kom Karim stormende ...inn...

...full av lidenskap.

S�nn var han om de tingene han elsker.

Han sa: "Vi kan klare dette: "Vi kan gj�re dette. Det kommer til � g� bra".

Og det var det. For en stund.

S� begynte han � oppf�re seg veldig rart. Han var sent ute.

Ville at jeg skulle slutte i jobben. I begynte � drikke for mye, tror jeg. ...antar jeg.

Jeg mener, det er egentlig ikke din feil. Du kjente egentlig ikke fyren.

Hvordan vet du hva jeg burde straffe meg selv for?

Ok.

Dette er det jeg vet.

Foreldre, de trenger deg p� disse jobbene.

Hva med deg?

Trenger du meg?

Robeson.

Hva har du?

- Hva med Romania? - Jeg jobber med det.

Petras far vil virkelig ha datteren sin datteren tilbake.

Hun er det viktigste i verden for ham.

Jeg har ikke noe imot mot dine private saker,

men ikke p� bekostning av hva CIA trenger fra deg.

Jeg tror jeg hjelper foreldrene ogs�. Jeg tror jeg hjelper disse foreldrene ogs�.

Og jeg er sikker p� at de er veldig takknemlige.

Men du er en milit�r mann, s� jeg vet at du forst�r...

...er situasjonen for husm�dre og besteforeldre besteforeldre er ikke fullt s� viktig...

...som � holde dette landet og dets eiendeler trygge.

Slutt � nedprioritere sakene mine, Mitchell, ellers f�r du ingen.

Greit, jeg flytter Romania til toppen av listen.

- Hvordan g�r det med Danning? med Danning? - Bra.

- Hun leter fortsatt etter ungen sin. - Selvsagt.

Bare husk � holde sporet kaldt s� lenge som mulig.

Hvorfor sier du det?

Karim Taleb er en farlig mann.

Hun har det bedre uten ham. ham i livet sitt.

Hvor farlig, Lewis?

Det er hemmeligstemplet. Du gj�r din jobben din, s� gj�r jeg min.

- Hei, du. Snakker du engelsk? - Ja, ma'am.

Takk skal du ha. Ehm...

Jeg har en pasient p� sykehuset ditt. men jeg kan ikke lese journalen hans. journalen hans.

Jeg kan bare lese navnet p� radiologen.

Kan jeg f� snakke med ham? Han heter Karim Taleb.

- Ett minutt, V�r s� snill. - Mm-mm.

Han jobber ikke i dag. Vil du legge igjen en beskjed til ham?

- Taleb? - Ja.

T-A-L-E-B.

Gj�r han det?

Er det ham?

Det er ham!

- Hva er det? Amina? - Herregud...

Kom igjen.

- Mm... - Mitchell.

- Mitchell. - Mm-mm?

Jeg fant ham. Karim er i Libanon. Libanon.

Hvordan gjorde du det?

Jeg sporet ham opp til et sykehus like utenfor Beirut.

Han har jobbet der i et helt �r. helt �r.

- Er du sikker? - Herregud, Mitch.

Vet du hvor mange telefoner jeg har ringt til sykehus i Syria og omkringliggende land?

Hundrevis. Og plutselig, bare s�nn. ...plutselig er han der, for faen.

Han endret ikke engang navnet sitt.

S� det er det dette er. Du kommer over. Bruk meg.

Nei. Dette er den beste ledetr�den Dette er den beste ledetr�den jeg har hatt.

- Jeg vil bare komme meg ut. - Hva er det jeg alltid sier til deg?

- Du m� stoppe og tenke! - Ikke kjeft p� meg, for faen.

Dette er endelig noe ekte for meg.

Ok. Unnskyld. Jeg visste ikke...

Du har rett.

Det er en god ledetr�d. Men du vil ikke ...g� ut dit alene.

S� n�r tiden er inne gj�r vi det som alle de andre. andre. Planlagt. Inn�vd.

Og n�r er det rette tidspunktet, Mitch? Fordi du fortsetter � si ...det.

Det er faen meg p� tide n�. Vi m� komme oss ut dit.

Er Beirut-jobben fortsatt p� p� bordet?

Nei. Beirut-jobben er for risikabel.

S� du tar det, og s� betaler og s� betaler klienten for at du skal trekke for � f� oss ut dit.

V�r s� snill.

S� langt vi kan se, er utgangspunkter er her.

Og den bakre handelsinngangen. Det er v�r beste sjanse til � unng� v�r private sikkerhet.

Akkurat. Vel, vi har bare �n invitasjon. invitasjon, s� det m� bli ...meg.

Blir du fanget, m� du kjempe deg ut alene.

- Ja. Jeg har gjort det f�r. - Jeg har gjort det f�r.

- Jeg liker det ikke. - Hva er det?

Du tuller, ikke sant? Det er det perfekt oppsett og den st�rste poengsummen vi noensinne har f�tt.

Du vet at Libanon fortsatt er ustabilt, ikke sant?

Beirut er militarisert, og disse folk har penger til private vakter.

Det er jeg som m� f� oss hvis alt g�r til helvete. Nei, dette er en no go for meg.

Nei. Jeg f�r kanskje aldri en ny sjanse til � komme meg ut dit.

- Vi finner en annen m�te. - Det har g�tt �tte �r. �tte j�vla �r!

Hvor mye mer tid tror du jeg kan vente?

Herregud.

- Hva i helvete var det? - Jeg sa jo det.

Jeg liker det ikke. Det f�les ...farlig.

Farligere enn � ta barn fra rike statsmenn?

Kanskje det er bedre for henne lar hele Lebanon-greia ligge.

Mener du det?

Hun har gjort alle disse jobbene med oss oss fordi du ga henne et ...l�fte...

...at en av dem ville v�re hennes eget barn.

Tenk deg det, Mitch, � ha en mor ...en mor som elsket deg s� h�yt.

Jeg ville ikke ha havnet her.

Kom igjen, mann. Hjelp oss � finne ut av tyveriet.

S� g�r vi ut dit, gj�r det s� godt som vi vanligvis gj�r det...

...og etterp� skal vi ...hjelpe henne med � f� datteren tilbake.

Ok?

Kom igjen, mann, gj�r dette.

Ok.

- Det g�r bra. - Hva er det?

Du b�r kjenne dette huset innvendig og utvendig. Hvert rom, hver utgang.

Og denne er etter boka. Mine regler. Mine regler. Ok?

Ja.

Ja.

Takk skal du ha.

Ok.

Den er til deg.

Jeg har ventet s� lenge jeg kunne p� Amina.

Da moren din dro, husker du?

Jeg visste ikke...

...om noen av oss ville v�re ...ok.

Du var s� liten. Husker du det?

Jeg tok deg med til parken.

Du klatret opp i en klatrestativ og du falt av.

Jeg slo tennene mine.

Og den kvinnen.., hun kom...

...styrter over.

Hun sa..: "Hvor er moren din? ...moren din?" Og du sa...

"Moren min er borte. Men faren min er her, og vi har det bra."

Det var da jeg visste at det alltid ville g� bra med deg.

- Du m� v�re sterk for min skyld. - Nei, det m� du ikke.

Pappa, v�r s� snill, nei.

Si at jeg elsker henne s� h�yt.

Hei, pappa, pappa...

Jeg m� hvile n�.

Ja.

G�r det bra med deg?

Hei! Mamma!

- Hvem er du, og hva gjorde du gjort med Soraya? - Hei! Hei!

Du er s� h�y. Kom hit. Er moren din her?

Ja.

�!

Det er s� godt � se deg.

- Lenge siden sist. - For lenge, Dasia.

- Dette er Mara. - Hei. - Hei.

Soraya, g� og hent teen. V�r s� snill.

Ingenting har forandret seg her.

Nei, det er som en dyrehage her inne noen ganger. Jeg h�per det ikke gj�r noe.

- Men du skal sove i stuen. ...stuen. - �, nei, nei, nei.

Jeg ville ikke at du m�tte dele med mennene.

Det er veldig omtenksomt. Takk. ...deg.

Kom igjen.

Robeson sa at eksmannen din bor her. Er det greit for deg � snakke om det?

Ja, selvf�lgelig.

- Til deg. - �, takk skal du ha. Takk skal du ha.

V�r s� snill.

- Hun er fantastisk. - De vokser s� fort.

Vet du hvor eksen din jobber?

P� et sykehus like utenfor byen. utenfor byen, tror jeg. Men jeg vet ikke hvor han bor.

Jeg tar deg med dit i morgen.

Se om vi kan finne ut av det.

Hei, du.

Jeg tror jeg kanskje endelig v�re under den samme lille flekken av stjerner som hun er.

Jeg vet at du f�ler deg n�r henne.

Jeg trenger virkelig at du fokuserer p� denne jobben f�rst. Ok?

Jeg vet det.

Han var p� en midlertidig kontrakt. Han er ikke her lenger.

Hei. Det er en prosess.

Han er i byen.

Vi skal finne ham.

- Kan du bevege deg i den? - Jeg tror det.

Ja.

Ok. Ingen helted�d ...i kveld.

Ta ungen og kom deg ut derfra.

V�r forsiktig, Mara.

Takk skal du ha.

As-salam alaykom.

Wa Alykom As-slam.

- Er du fra ambassaden? - Herregud, nei. Faen ta politikk. Jeg er i finans.

�, utmerket.

Si gjerne ifra hvis du trenger en introduksjon til noen av mine andre gjester.

Det er s� snilt av deg.

I mellomtiden, kan du vise meg meg retningen til dametoalettet? dametoalettet?

- Det er nede i gangen. - Takk skal du ha. Oh!

Shukran jaziilan.

Kom igjen. Det er en god jente.

Ok, la oss dra. Kom igjen, da.

Det kommer til � g� bra.

Hva gj�r du med datteren min? datteren min?

- Jeg skal ikke skade henne. - Tar du henne fra meg?

Ikke gj�r det.

Salma, kom.

Salma.

- �h... - �, herregud.

Er det henne?

- Er du ok? - Kj�r!

Jeg ser dem, vent litt.

Jeg har deg, baby.

Ned!

Hold hodet lavt!

�n vei. Se opp! Faen!

Hva skjedde der inne?

Mara, kommer du til � fortelle oss det?

Dyktig jente.

Greit...

Dyktig jente.

Ok, det g�r bra.

Han er her.

Selvsagt.

Tusen takk skal du ha.

Det var et uhell, Mara.

Du skal ikke la meg lete etter Amina lenger, gj�r du vel?

Ok, jeg g�r ut. Se om jeg kan finne en vei hjem.

- Jeg kommer. - Nei, jeg kommer.

Det er ikke trygt. Bli her p� ...hotellet. I det minste til jeg kan finne ut om vi er i sikkerhet.

Hvem er det?

- Dasia. - Det er Dasia.

- Dasia! - Ok, ok, ok. Du...

- Hei, du. - Hei, du.

- Du burde ikke v�re her. - Jeg har en ledetr�d.

P� hva da?

P� Amina.

- Nei. Nei. Vent p� Robeson. - Vi m� dra.

Nei. Du vet, en ledetr�d varer bare ...s� lenge. Jeg drar alene.

- Nei. Du h�rte hva han sa. - Et par timer, maks.

Da har vi i det minste litt informasjon.

Faen.

Du b�r vente her.

- Inn og ut. Er det greit? - Ja, ja, ja. Ja.

Hva gj�r du her ute? her ute?

Dette er mitt territorium.

Det mer relevante sp�rsm�let er:...

...hva i helvete gj�r du her ute og ikke i Romania, slik jeg beordret deg til?

Og i sentrum av alt dette st�r Denning,...

...som har kompromittert oss med en snatch tilbake fanget opp i en blodbad.

En kvinne som ikke burde v�re ...i n�rheten...

...men st�r i fare for � �delegge alt jeg har jobbet for de siste �tte �rene.

Og en kvinne som er den eneste som kunne ha f�tt oss inn og ut.

- Er det riktig? - Ja, det stemmer.

Og du forteller meg at du m�tte ta en jobb i Beirut?

Hun g�r p� skolen med sitt yngste barnebarn.

Hvor da? Har du m�tt henne? Amina.

Har du m�tt Amina?

En gang. Hun er... ...litt av en rebell, tror jeg. ...tror jeg.

En gang. Hun synes at Amina er litt av en rebell.

Er hun det? Det er bra.

N�r slutter skolene? ferdig?

- Klokken 15.00... Kan hun gi meg en adresse?

Robeson, la meg gj�re det helt klart ...for deg,

siden du ikke ser ut til � ha f�tt budskapet.

Det er avgj�rende for mine interesser og dermed ogs� dine...

...at hun ikke finner Karim Taleb.

S� da du ba meg om � slutte med � se p� Karim, gjorde jeg det.

Men hvis du forventer at jeg skal holde den moren fra sin ...datteren sin...

...b�r du fortelle meg hva faen faen som egentlig foreg�r akkurat n�.

Hvor mye vet du om din manns liv her?

Hva vet du om din manns liv her?

Jeg mener, ingenting. Hvorfor det?

Hvorfor sp�r du sp�r du?

- Det er sent. I ...b�r g�. - Hvorfor det? Hvorfor?

Hun burde dra.

Vent! Gi henne adressen. V�r s� snill?

- Det kan jeg ikke. - V�r s� snill, v�r s� snill. Som en mor.

Som mor ber jeg deg ...at du skal g� og treffe datteren din.

Se til at hun har det bra, men s� b�r du dra.

Som mor sier hun til deg: G� og bes�k datteren din,

og se at hun har det bra. Men da b�r du dra.

Min fiendes fiende fiende er min venn.

Lykke til.

H�r her. Jeg kan ikke komme til ...skolen. Jeg kan ikke bringe tr�bbel til familien min. Forst�r du det?

Selvsagt. Det er klart.

Du har gjort mer for � hjelpe meg p� f� dager enn noen i mitt eget land land gjorde p� �revis.

G�.

- Du fikk meg til � lyve for henne. ...henne. - Du fikk meg til � lyve for henne.

Det er ikke � lyve hvis du ikke ikke har alle fakta.

- �! - Faen ta deg!

Jeg tipset deg om henne.

...s� du kan gi henne en mulighet til � bli involvert i noe, ikke sant?

- Distraher henne. - Noe som ville gi livet hennes en mening.

- Og s� lar du henne lede deg akkurat hit. - Du brukte meg.

Du m� overbevise henne om at at sporene hun har er falske...

...og du m� f� henne ut av landet umiddelbart.

Og hvis jeg ikke gj�r det?

Da kan jeg ikke garantere at hun eller familien hennes vil v�re trygge.

- Fra deg. - Fra hvem som helst.

Hennes desperasjon gj�r situasjonen situasjonen ustabil. Og det er n�r folk blir skadet.

Vil du virkelig ha det p� samvittigheten din?

Jeg trenger deg til � tjene landet ditt akkurat n�, ikke henne. Jeg vet at du forst�r det.

Og legg aldri hendene dine p� meg p� den m�ten igjen.

Det var det.

Det ser ganske sikkert ut. Tunge porter, vakter, overv�kningskameraer.

Ingen bakinngang.

Skolen sluttet for ti minutter siden.

S� hun lever?

- Hei, du. - Hva er det?

Er det henne?

Hei, hei, hei! De vil se deg. Lukk d�ren.

Vi har ingen plan. Alt du gj�r n�, vil vi bare tipse dem og og �delegger alt.

Skjul ansiktet ditt.

Nei! Hei! Hei! Faen.

Amina! Amina!

Hva i helvete har du gjort?

Ta henne med. Bare ta henne med til bilen.

Amina!

V�r forsiktig! V�r forsiktig!

- Pr�v � holde henne rolig. Pr�v � holde henne rolig. - G�, g�, g�, g�, g�!

Kom igjen!

- Hei, Mara, kom igjen! - Det g�r bra. Det g�r bra. Det g�r bra. Det g�r bra.

Ingen skal skade deg, ok?

- Amina... - Faen! Kom igjen, da.

- Hva betyr det? Carl! - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!

Amina!

Hva er det du gj�r, Carl?

- Carl, g�! - Ok.

Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Kom igjen. Pokker, kom igjen!

Faen! N� skjer det, n� skjer det. ...g�r.

Nei, nei, nei!

- Nei, nei, nei, nei. Hun kan ikke v�re ...her. - Nei, nei, nei, nei, nei, slipp oss inn, slipp oss inn, slipp oss inn.

Bare til vi finner ut av dette rotet. ut.

Det g�r bra. Snakker hun Snakker hun engelsk? Jeg vet ikke om hun snakker engelsk.

Amina?

Fortell henne at jeg elsker henne.

Og fortell henne at hun aldri skulle aldri skulle ha blitt brakt til dette landet.

Og jeg visste ikke og jeg kunne ikke finne henne.

Og jeg bare... Jeg vil bare... ta henne med tilbake til Amerika...

...� v�re moren hennes, � v�re din... ...mamma.

Hun er moren din. Hun er moren din, Amina.

Jeg har ingen mor. Moren min er d�d.

Hva er det?

Hun sa: "Jeg har ikke noe valg: "Jeg har ingen mor. mor. Moren min er d�d".

Hva er det som foreg�r?

- Hva i helvete! - Det er ikke slik det ser ut.

- Er det sant? - Vi m�tte ta henne. Vi hadde ikke noe annet valg.

Vi kan ikke bli her.

- Amina. Amina, du m� bli med meg. ...med meg. - Nei! Nei!

Ta denne.

Du burde ha visst bedre. Det var feil vei.

Carl fortalte meg nettopp at du snakker godt engelsk.

Du er sta, hva?

Jeg antar du fikk noe fra meg tross alt.

Kanskje han tar feil. Kanskje du ikke snakker.

Jeg er best i klassen i engelsk.

Du har alltid v�rt supersmart, Mina.

Amina.

Amina, beklager.

Jeg har b�ret denne hver dag siden du dro.

Dessuten...

Dette er meg og deg.

Du er fire, det er bursdagen din. bursdag.

Du er mye eldre n�. Har du noen hobbyer?

Liker du fortsatt � sv�mme?

- Vi har et basseng. - Vi har et basseng. Huh? Har dere det?

Jeg kj�rer p� laget.

Jeg er... Hva sier du?

- �, kaptein? - Kaptein.

J�ss.

Du vet, det var jeg som l�rte deg � sv�mme.

Hjemme, ved sj�en, med bestefaren din.

Jeg har min "jaddy" her.

Din "jaddy", er det det du kaller det?

Hvor er han?

�... Han d�de.

Han hadde v�rt syk lenge. lenge,...

...men han ville at jeg skulle fortelle deg ...at han elsket deg...

...veldig, veldig mye.

Du burde ha ...ventet.

Jeg er ferdig med � vente, dummen. Jeg s� en mulighet, og jeg tok den.

- Du er hensynsl�s. - Jeg er moren hennes.

Jeg s� henne, vet du? Etter all denne tiden.

Jeg hadde forestilt meg det s� lenge.

Hjertet mitt, Mitchell. Jeg kunne ikke vente

Mitchell, det er meg. Jeg forestilte meg ...at hun l�p inn i meg.

Men n� ser hun p� meg som om jeg er et j�vla monster.

Hvordan kommer vi oss ut av dette landet?

Vi m� ta Amina tilbake til Karim.

- Er det en sp�k? - Jeg f�r henne ikke ut.

Vi er alle i fare hvis vi ikke returnerer henne.

Hvorfor det? Hva er det som har skjedd?

Du m� stole p� meg.

- �, hva? Stole p� deg? - Ja, det gj�r jeg.

Etter at jeg endelig gjorde det som ingen var forberedt p� � hjelpe meg med,...

...ber du meg om � ta henne ...tilbake?

Hva i helvete er det som foreg�r?

Hvis du pr�ver � komme forbi meg, dreper jeg deg.

Hvis du spiller en finger p� henne, skal jeg knuse deg.

- Stopp! Stopp! - Fortell meg hva som skjer... Fortell meg det!

Karim har b�nd til Det muslimske brorskap.

S�nn, n� vet du det.

Hva er det?

Han ble tydeligvis fanget opp til familiens forbindelser.

De presset ham til � hvitvaske penger for dem.

Og det var da CIA oppdaget ham.

Visste CIA det?

Mara, vi er innleide entrepren�rer.

Kontakten min, Louis, fortalte meg at Karim inngikk en avtale med CIA som informant. informant.

Han jobber for dem.

Til gjengjeld f�r han beholde Amina.

Han har flyttet dem ut hit.

Jeg er lei for det. Jeg fant nettopp ...dette.

Alle de blindveiene.

Han blokkerte s�ket mitt i Washington, og hyret deg for � holde meg unna henne.

Ja.

Ok. Det muslimske brorskap.

Jeg trodde han hadde aff�rer.

Hvis vi ikke f�r deg ut ...og sender henne tilbake...

...jeg vet �rlig talt ikke hva han ...kan gj�re.

�! �!

- V�r s� snill, slutt... - �H!

Du fikk meg til � jobbe for deg.

Du l� med meg.

Jeg er lei for det, ok?

S� hva skal du gj�re n�? Mitch?

For jeg gir henne ikke tilbake. Og det vet vi begge.

S� enten hjelp meg eller la meg g�.

N�r dette er over, vil jeg aldri h�re fra deg igjen.

Er du klar?

Her. Hold ansiktene tildekket.

Hvor er vi?

Vi m� stoppe for � f� papirer s� vi kan komme oss over grensen.

Takk for at du var s� rask. Jeg skylder deg en tjeneste. Jeg ringer deg n�r jeg kommer til Damaskus.

Er han mannen din?

Nei.

Ville han v�rt med oss i Amerika?

Nei, vi bare... Vi bare jobber sammen, det er alt.

Hei, vil du ha en huske?

Kom igjen.

Det g�r bra. Er du p�?

- Mm-mm. - Greit, jeg har deg.

Ja vel. Er du klar? En, to.., ...tre.

Jeg har noe lignende.

Pass.

Det er amerikanere her.

De vil se papirene dine.

Faen.

Faen.

Hva er det som skjer?

- Vi kan finne en annen rute. - Det vil v�re slik overalt.

Skal du noe sted?

Kom igjen, kom igjen. "Yalla"!

Er du amerikaner?

Er du p� reise sammen med noen?

Vent, hva gj�r du? Pokker, hva er det du gj�r?

Det som er best for oss, Mitch. Det g�r bra. Kom igjen, vennen.

Mara...

Si det du m� si for � holde oss trygge. Jeg vil ikke miste henne ...igjen.

- Hei, Amina! - Kom igjen, Amina.

Ikke r�r deg!

Legg ned v�penet! Legg ned v�penet!

G�! G� n�r du har sjansen! G�!

Hvor skal vi n�?

Jeg skal finne et sted hvor vi kan krysse. Det kommer til � g� bra.

Jeg er sulten.

Her.

Jeg spiser bare gr�nnsaker.

Jeg har ikke noe annet.

- Jeg vil dra hjem n�. - Jeg har jo sagt det.

Vi skal hjem.

Ikke til Amerika.

Jeg liker meg her. Jeg liker vennene mine og huset mitt.

H�r her.

Du kommer til � f� s� mange nye venner i Amerika.

"Jaddy" vil ikke v�re der.

- Vel, nei... - Hvem blir det?

Jeg, Mina.

Amina.

Amina.

Du og jeg.

Jeg vil ikke v�re sammen med deg.

Det mener du ikke.

Jeg vil bli hos Baba. Hvorfor vil du ta meg bort fra ham?

Hei! Sett deg ned.

Unnskyld. Jeg mente ikke... Jeg mente ikke ...� s�re deg. Er alt i orden med deg?

Det er bare...

Du vet ikke hvor vanskelig det har v�rt.

Og...

...hvor lang tid det har tatt meg � ...finne deg.

Men jeg var aldri fortapt.

Hva er det?

Jeg var bare hjemme.

Jeg ba deg aldri om � komme og finne meg.

- Hvor skal du? - Det g�r bra, jeg bare... Vent der.

Hvor er hun?

Hun er trygg.

- Hvem er hun sammen med? - En venn.

- Jeg m� treffe henne. N�. - Ja, det gj�r vondt, ikke sant?

�tte �r med smerte.

- Hvordan kunne du gj�re det? - Jeg er lei for det.

Jeg er lei for det.

Jeg er lei for det jeg har gjort mot deg. deg, alt.

Jeg sverger, Mara. Jeg var... Jeg ble... trengt opp i et hj�rne.

Hvis jeg ble, ville jeg ha satt dere begge i fare.

Og n� er hun beskyttet av en veldig mektig organisasjon.

Ja. Hvem hjalp deg med � kidnappe ...henne. Forst�r du hvor spr�tt det h�res ut?

De jeg jobber for truet meg og familien hvis jeg ikke flyttet,...

...kunne jeg ikke klare det uten ...henne.

Og �rlig talt, jeg �nsket � gi henne et bedre liv.

S� lenge jeg var stille og fulgte og fulgte reglene, ga de oss det.

Du stjal henne fra meg.

Den lille jenta mi.

Den lille jenta v�r.

Ikke kom n�r meg, for faen!

Jeg er lei for det. Er det greit?

Visste du at jeg lette etter deg? etter deg?

De sa hele tiden at du at du gikk videre med livet ditt.

Og det trodde du p�?

Det var lettere p� den m�ten.

Du tok min mest...

...dyrebare tingen jeg noensinne har hatt.

Du utslettet livet mitt. liv.

Og du brukte hele denne tiden p� � fortelle henne at jeg var d�d.

Jeg skj�nner ikke... Jeg skj�nner ikke hvordan du kan hate meg s� mye.

- Det gj�r jeg ikke. Jeg hater deg ikke. Jeg trodde... - Hold kjeft!

Jeg driter i hva du tror, Karim.

Jeg sverger til Gud, hvis du sier et j�vla ord til, skal jeg dreper jeg deg.

Du aner ikke.

Men hun er ikke den lille jenta som jeg mistet lenger.

Hun kjenner meg ikke.

S� jeg antar...

...jeg er p� en m�te d�d, er jeg ikke?

Takket v�re deg.

Lov meg at hun er trygg hos deg. ...hos deg.

Lov meg det!

Det lover jeg.

Hun er trygg.

Hun er lykkelig. Hun har et godt liv her.

Du ser det med egne �yne. selv.

Var det noen gang ekte? Du og jeg? og meg?

Ja. Jeg elsket deg, Mara.

Jeg gjorde det.

Greit, s� du skal fortelle Amina sannheten.

Du kommer til � fortelle henne ...at det var din feil...

...hvis hun ikke har hatt en mor som til � v�re der for henne hele denne ...hele tiden.

Du skal fortelle henne alt jeg gjorde for � pr�ve � finne henne.

Du kommer til � trygle om ...hennes tilgivelse...

...og s� skal du hjelpe oss med � gjenoppbygge livene v�re sammen, Ok?

Det skal jeg.

Dette er ikke noe for deg.

Dette er til henne.

Jeg forst�r hva datteren min trenger.

Det har jeg alltid gjort.

Amina, det g�r bra, jeg lover.

Hei, du.

Husk:...

Jeg har alltid elsket deg.

- Amina! - Baba!