Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,410 --> 00:02:27,682
Hei, kj�re. Kom hit
...n�.
2
00:02:29,584 --> 00:02:33,320
- S� fint til frokost.
- Amina, frokost!
3
00:02:34,388 --> 00:02:36,691
Bestefar!
4
00:02:46,000 --> 00:02:48,936
- Hei, pappa. God morgen, pappa.
- ...regnet...
5
00:02:50,705 --> 00:02:56,110
La meg v�re
...whiskyen din. Drep smerten.
6
00:02:56,144 --> 00:02:58,980
Takk skal du ha.
7
00:02:59,013 --> 00:03:01,214
- �, v�r forsiktig.
- Ja, ja, ja, ja.
8
00:03:03,017 --> 00:03:05,485
Du ble gjenforent med din beste venn.
venn.
9
00:03:06,854 --> 00:03:12,225
Hvis hun setter seg noe i hodet...
...noe... Minner meg om noen
...jeg kjenner.
10
00:03:13,928 --> 00:03:16,964
Jeg vet ikke hvem det er.
11
00:03:16,998 --> 00:03:18,833
Bed�rende.
12
00:03:18,866 --> 00:03:20,635
Mina, vil du ha appelsinjuice?
13
00:03:20,668 --> 00:03:22,469
Pappa!
14
00:03:24,872 --> 00:03:27,575
- Jeg trodde han skulle komme
i morgen. - Hvilken dato er det?
15
00:03:29,777 --> 00:03:31,378
Herregud, det er den 23.
16
00:03:31,713 --> 00:03:33,848
Helvete!
17
00:03:39,319 --> 00:03:41,589
S� jeg glemte det beleilig.
Jeg glemte det. Saks�k meg.
18
00:03:42,623 --> 00:03:44,826
Du kan ikke hindre henne i � treffe
faren sin.
19
00:03:48,395 --> 00:03:51,099
- Tar du hans side n�?
- Det handler ikke om sider.
20
00:03:51,199 --> 00:03:53,601
Datteren din fortjener
til � kjenne faren sin.
21
00:03:56,236 --> 00:03:57,839
Du vet at dere elsket hverandre
en gang.
22
00:03:59,207 --> 00:04:01,109
Ja, det var ikke jeg
som �dela det.
23
00:04:01,142 --> 00:04:04,212
Han jobbet sent
timer, og gjorde Gud vet hva med
hvem.
24
00:04:05,580 --> 00:04:07,615
Jeg vet det.
25
00:04:10,383 --> 00:04:12,620
Kom hit med en gang.
26
00:04:30,938 --> 00:04:34,041
Der er pappa. Ok, greit.
27
00:04:35,610 --> 00:04:36,811
Pappa!
28
00:04:36,844 --> 00:04:38,846
Hei, valp.
29
00:04:48,523 --> 00:04:51,225
Kl. 10.00, som lovet.
30
00:04:51,259 --> 00:04:54,662
- Jeg kommer tilbake med henne kl. 18.00.
- Ok. Ha det, baby.
31
00:04:59,100 --> 00:05:02,737
G�r det bra med deg?
Du virker litt distrahert.
32
00:05:02,770 --> 00:05:06,774
Ja, det g�r bra.
Bare jobbgreier.
33
00:05:06,874 --> 00:05:07,909
Jeg har det bra.
34
00:05:08,743 --> 00:05:09,944
Ok.
35
00:05:14,381 --> 00:05:15,917
Pass p� hendene dine, Amina.
36
00:05:25,458 --> 00:05:27,128
Hei, hva har du der?
37
00:05:29,063 --> 00:05:30,765
Hva er dette?
38
00:05:36,604 --> 00:05:40,141
Skal vi ha en historie?
Vil du ha en historie? Ja.
39
00:05:47,515 --> 00:05:49,984
Riky og Rakys eventyr
begynte i dyrehagen.
40
00:05:50,017 --> 00:05:52,320
Dinosaurene bor i
dyrehagen!
41
00:05:52,352 --> 00:05:55,056
- I v�r historie gj�r de det.
- Ja!
42
00:06:13,007 --> 00:06:15,743
- Liker du det nye kostymet ditt?
kostymet ditt? - Ja, mamma!
43
00:06:15,776 --> 00:06:17,410
Ja!
44
00:06:17,444 --> 00:06:20,181
Hva er det vi g�r glipp av?
45
00:06:20,214 --> 00:06:22,783
Narkotika! Til pappa, selvf�lgelig.
selvf�lgelig.
46
00:06:25,353 --> 00:06:28,022
- Det er ikke det vi betaler.
- Men det er hva din fars medisiner koster.
47
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
Det er mulig. Men jeg har aldri betalt
det f�r. Jeg har alle
...papirene her.
48
00:06:34,394 --> 00:06:37,164
Dagens
spesialrabatt,...
49
00:06:37,198 --> 00:06:41,369
...kunder kan f� 20 % rabatt,
vennligst ta kupongen din til
kassen.
50
00:06:42,670 --> 00:06:45,339
- Kan jeg f� snakke med sjefen?
- Jeg er sjefen, ma'am.
51
00:06:45,373 --> 00:06:47,675
Hva skjedde med Frank?
52
00:06:47,808 --> 00:06:50,443
Han pensjonerte seg i forrige uke.
Flyttet til Boca med familien.
53
00:06:51,746 --> 00:06:53,446
- Bare gi
...et �yeblikk. - Bare gi meg et �yeblikk.
54
00:07:08,396 --> 00:07:11,832
Jeg tror jeg skj�nner hva som foreg�r.
som skjer.
55
00:07:11,866 --> 00:07:15,202
Du har rett.
Vi oppdaterer bare noen detaljer.
56
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
Jeg er s� lei for det, frue.
57
00:07:19,840 --> 00:07:21,208
- Du kan g� og betale i
kassa foran. - Takk skal du ha.
58
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
Mina?
59
00:07:35,589 --> 00:07:37,158
Amina?
60
00:07:40,061 --> 00:07:41,829
Mina?
61
00:07:43,531 --> 00:07:44,999
Amina?!
62
00:07:47,535 --> 00:07:49,236
MINA!
63
00:07:51,471 --> 00:07:54,608
Har noen sett datteren min?
Hun er kledd ut som en dinosaur...
64
00:07:54,642 --> 00:07:56,744
Frue, jeg vil at du skal g�
utenfor butikken...
65
00:07:56,777 --> 00:07:59,914
Har du sett
...henne? Er hun her? Faen!
66
00:08:01,481 --> 00:08:06,687
Mina! Har du sett en liten
jente? Hun er bare fire �r! V�r s� snill, hjelp meg!
Gud, v�r s� snill, hjelp meg!
67
00:08:08,322 --> 00:08:12,326
�, herregud!
V�r s� snill!
68
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Fant du dem?
Hvor er de?
69
00:08:30,177 --> 00:08:32,480
-Gi dem en sjanse. -Hva skjer?
-Hva er det som skjer? -Hva er det som skjer?
70
00:08:35,783 --> 00:08:38,085
Vi gj�r alt vi kan for � finne Amina.
finne Amina.
71
00:08:38,119 --> 00:08:39,720
Jeg vet at Karim tok henne.
72
00:08:41,956 --> 00:08:46,293
Jeg vet at han gjorde det. Han oppf�rte seg
j�vlig rart i g�r.
73
00:08:48,763 --> 00:08:51,565
Og s� fortalte Mina meg at han snakket om meg
snakket om meg til noen p�
p� telefonen.
74
00:08:51,599 --> 00:08:53,334
- Han har truet med det f�r.
- Det har han.
75
00:08:53,367 --> 00:08:55,903
I s� fall sliter vi med � forst�
sliter vi med � forst�...
76
00:08:55,936 --> 00:08:59,106
...hvorfor Karim ikke bare beholdt
Amina p� et av sine bes�k.
77
00:08:59,140 --> 00:09:01,142
Hvordan skal jeg kunne vite det?
78
00:09:01,175 --> 00:09:02,710
Kan du tenke p� noe du
kan ha gjort?
79
00:09:05,012 --> 00:09:07,481
- Noe jeg kan ha gjort? -
Pokker heller. Dette er ikke hennes
...hennes feil.
80
00:09:07,516 --> 00:09:09,216
Jeg mente ikke
...det.
81
00:09:09,617 --> 00:09:11,352
Hun har ikke gjort noe for � for�rsake
...dette. Hva i helvete er galt
med deg?
82
00:09:16,525 --> 00:09:18,192
Jeg tror han skal ta henne
hjem.
83
00:09:21,328 --> 00:09:21,996
Hjem?
84
00:09:22,496 --> 00:09:25,299
- Syria.
- Syria.
85
00:09:25,332 --> 00:09:27,201
Han pleide � snakke om det hele tiden.
hele tiden.
86
00:09:28,669 --> 00:09:31,972
Han fikk jobb
p� et sykehus i n�rheten av familien.
87
00:09:32,006 --> 00:09:34,975
Vi ble skilt,
pr�vde han � gj�re det da,
88
00:09:35,009 --> 00:09:38,345
Jeg m�tte f� bes�ksforbud
for � hindre ham i � ta henne
ut av landet.
89
00:09:38,379 --> 00:09:39,780
Du m� sjekke alle flyplassene.
flyplasser.
90
00:09:45,520 --> 00:09:47,221
Hva er det? Hva er det for noe?
91
00:09:50,091 --> 00:09:52,561
Det finnes ingen f�deral lov som
hindrer en forelder i � ta sitt
barn...
92
00:09:52,593 --> 00:09:55,362
Det er kidnapping. Han har kidnappet
...henne.
93
00:09:55,396 --> 00:09:57,364
...sitt eget barn
internasjonalt.
94
00:09:58,999 --> 00:10:01,869
Hvis det er tilfelle.
er det dessverre ingenting
vi kan gj�re.
95
00:10:01,902 --> 00:10:05,439
Du tuller? Han kan
...bare... Kan han bare ta henne?
96
00:10:07,542 --> 00:10:10,744
S� jeg bare... Jeg bare...
Mister jeg datteren min?
97
00:10:10,778 --> 00:10:13,047
Vi f�lger
alle prosedyrer...
98
00:10:13,080 --> 00:10:15,850
...vi har veisperringer p�
steder...
99
00:10:19,420 --> 00:10:21,422
Hvilke andre muligheter? Hva da?
100
00:10:25,392 --> 00:10:27,596
Mener du som en barne-tyv?
101
00:10:30,264 --> 00:10:33,834
Ja, kan du fortelle meg hvilken
Ohio flyplass jeg trenger for en
fly til Syria?
102
00:10:33,868 --> 00:10:35,870
- Vent, v�r s� snill.
- Ah-ah.
103
00:10:43,612 --> 00:10:47,448
Du kan ikke
...gjemme deg for meg. Jeg ser deg.
104
00:10:47,481 --> 00:10:49,551
- Der er hun!
- Der er hun!
105
00:10:49,584 --> 00:10:53,420
Flyvninger til
Syria har avgang fra Port Columbus
via Amsterdam
106
00:10:53,454 --> 00:10:56,090
og raser fra 750 til 1000 dollar.
107
00:10:57,124 --> 00:10:58,859
Ok, takk skal du ha.
108
00:10:58,893 --> 00:11:02,597
Vi dro til Karims hus.
Jeg er redd det var tomt.
109
00:11:04,932 --> 00:11:06,267
Det var
bare noen f� ting igjen.
110
00:11:14,241 --> 00:11:15,943
Har du sjekket Port Columbus
flyplass?
111
00:11:16,844 --> 00:11:19,446
Vi fant bilen hans p� et langtidslager.
lagring.
112
00:11:21,583 --> 00:11:24,619
Vi sjekker
flylister, men vi mistenker n�
at han har forlatt landet.
113
00:11:36,665 --> 00:11:39,967
Karim Saleh Taleb.
114
00:11:40,100 --> 00:11:42,102
Hun har ikke
noen kontakter til familien hans.
115
00:11:43,003 --> 00:11:45,306
- Radiologi. - Beklager, jeg forst�r ikke.
...forst�r ikke.
116
00:11:47,174 --> 00:11:49,343
Han sa at faren hans bodde
i Riyadh,
117
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
i Saudi-Arabia, men det er ingen
men det er ikke registrert at han var der.
118
00:11:56,618 --> 00:12:00,087
Se, hun dro aldri dit
og de kom aldri hit!
119
00:12:00,120 --> 00:12:02,356
Beklager, jeg
Jeg har ingen med det navnet.
120
00:12:02,389 --> 00:12:04,291
- Ok. Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke helt.
121
00:12:04,325 --> 00:12:07,861
Du er advokaten, har du ikke
har du ikke en etterforsker eller
eller noe s�nt?
122
00:12:09,797 --> 00:12:12,032
Jeg liker ikke holdningen din
heller, kompis!
123
00:12:14,168 --> 00:12:15,503
�, Gud...
124
00:13:29,076 --> 00:13:34,582
Da Karim tok Amina med utenlands,
var det ikke en forbrytelse, hvis du kan
tro det.
125
00:13:37,151 --> 00:13:39,587
Jeg har v�rt uten min lille jente
...i...
126
00:13:41,388 --> 00:13:43,357
...over to �r.
127
00:13:45,627 --> 00:13:48,429
Og hver dag jeg ikke f�r se
...henne...
128
00:13:50,331 --> 00:13:52,433
Det gj�r vondt som en kule.
129
00:13:53,768 --> 00:13:57,104
Takket v�re din utrolige
...sjener�sitet...
130
00:13:58,606 --> 00:14:00,675
...kommer jeg til � f� dra til
Washington.
131
00:14:01,241 --> 00:14:04,912
Og jeg skal banke p� hver eneste d�r
d�rene og snakke med hver eneste dress.
132
00:14:04,945 --> 00:14:08,115
Og gj�re alt jeg kan
for � finne barnet mitt.
133
00:14:08,148 --> 00:14:12,486
Jeg gir meg ikke f�r jeg f�r henne
hjem, der hun h�rer hjemme.
134
00:14:12,520 --> 00:14:16,457
Moren min forlot meg da jeg var liten.
liten, jeg g�r ikke bort
fra min egen.
135
00:14:34,975 --> 00:14:38,479
- Jeg er redd for � forlate deg. -
Nei, stopp der.
136
00:14:41,215 --> 00:14:45,352
Du holder deg til dine v�pen.
Akkurat som jeg l�rte deg. Ja, det har jeg.
137
00:14:50,558 --> 00:14:52,493
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
138
00:15:10,144 --> 00:15:11,211
Ta den.
139
00:15:11,245 --> 00:15:13,882
Oppgi din intensjon.
140
00:15:13,914 --> 00:15:15,784
Begj�ring om en senatsresolusjon
resolusjon.
141
00:15:15,817 --> 00:15:18,686
Og st�tten fra guvern�ren din.
og guvern�rens st�tte, s� kom tilbake med det.
142
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Du kan ikke blokkere d�ren, frue.
143
00:15:20,588 --> 00:15:22,356
Unnskyld meg, jeg kan st� her,
det er min rett i f�rste grunnlovstillegg!
144
00:15:22,389 --> 00:15:24,893
Du vil f� tilsendt en avtale
i l�pet av de neste seks m�nedene.
145
00:15:24,925 --> 00:15:26,728
Seks m�neder? Jeg tror jeg venter.
146
00:15:27,428 --> 00:15:29,363
Frue...
147
00:15:33,333 --> 00:15:37,304
Snakker du engelsk? Jeg kan ikke
lese signaturen p� r�ntgenbildet mitt.
148
00:15:38,706 --> 00:15:42,677
Flertallet av kidnappinger i
dette landet er beg�tt av
foreldre.
149
00:15:42,710 --> 00:15:46,748
Jeg tror det st�r Karim Taleb.
150
00:15:46,781 --> 00:15:50,083
I fjor ble over 25 tusen
barn
151
00:15:50,117 --> 00:15:54,188
ble bortf�rt av foreldre
og ingenting blir gjort!
152
00:15:54,221 --> 00:15:55,489
Det er ingen
stilling her med det navnet.
153
00:15:55,523 --> 00:15:58,358
Ja vel. Takk likevel.
154
00:16:04,264 --> 00:16:07,535
Mara Danning
har returnert til Washington for �
aksjonere mot en sultestreik...
155
00:16:07,569 --> 00:16:09,904
...med foreldreprotestgruppen
gruppe hun dannet...
156
00:16:09,938 --> 00:16:13,207
...i kj�lvannet av
forsvinningen av datteren hennes,
for fire �r siden.
157
00:17:15,469 --> 00:17:16,804
Kan jeg sette meg?
158
00:17:20,875 --> 00:17:23,511
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Nei, det kan jeg ikke.
159
00:17:24,311 --> 00:17:25,813
Men jeg kan kanskje hjelpe deg.
hjelpe deg.
160
00:17:29,049 --> 00:17:31,653
H�r her, cowboy,
Jeg vil bare v�re alene, ok?
161
00:17:43,831 --> 00:17:45,667
Jeg er i barnevernsbransjen.
barnevernsbransjen.
162
00:18:03,216 --> 00:18:04,384
Gjorde du dette?
163
00:18:08,022 --> 00:18:09,222
Er det lovlig?
164
00:18:10,725 --> 00:18:12,527
Like lovlig som bortf�ring.
165
00:18:15,429 --> 00:18:16,898
Jeg er blakk, s�...
166
00:18:16,931 --> 00:18:18,231
Jeg vet det.
167
00:18:18,265 --> 00:18:19,867
Behold den.
168
00:18:21,069 --> 00:18:23,504
Jeg har et forslag
til deg.
169
00:18:23,538 --> 00:18:25,506
Kom og jobb for meg.
170
00:18:27,508 --> 00:18:30,143
Du hjelper meg � finne andre
andres barn.
171
00:18:30,277 --> 00:18:32,479
Jeg skal hjelpe deg med � finne din.
172
00:18:34,916 --> 00:18:38,720
Du vet, det betaler ganske bra
ogs�.
173
00:18:42,690 --> 00:18:44,491
Ring meg.
174
00:19:02,110 --> 00:19:05,546
Mara, dette er Carl. Se opp
lingvistikk, stort sett
alt jeg ikke kan gj�re.
175
00:19:05,580 --> 00:19:07,347
Han er min nestkommanderende.
176
00:19:07,381 --> 00:19:08,983
- Jeg er din eneste sjef...
- Ja, ja.
177
00:19:10,283 --> 00:19:12,553
- Hyggelig � treffe deg.
- Glad du ringte.
178
00:19:12,587 --> 00:19:14,088
Det er ikke et ja.
179
00:19:15,556 --> 00:19:16,924
Ok.
180
00:19:17,592 --> 00:19:18,926
Den er til deg.
181
00:19:37,845 --> 00:19:40,815
Hei. Dette er en god ting.
182
00:19:40,848 --> 00:19:44,819
Jeg har kontakter over hele
over hele Midt�sten. Vi skal finne
...henne. I tide.
183
00:19:44,852 --> 00:19:49,657
Jeg har ikke sett datteren min p� fire �r.
p� fire �r, 86 dager,
fire timer...
184
00:19:50,825 --> 00:19:53,561
- Hvor lenge er det siden sist du spiste?
- Ni dager.
185
00:19:54,361 --> 00:19:55,797
Her.
186
00:19:57,632 --> 00:19:58,966
Det kan jeg ikke.
187
00:20:02,369 --> 00:20:04,572
Vi er ditt beste
...alternativet, Mara.
188
00:20:21,155 --> 00:20:22,489
G�r det bra med deg?
189
00:20:23,490 --> 00:20:24,826
Her.
190
00:20:28,830 --> 00:20:33,201
Jeg forst�r ikke hvorfor du vil ha meg.
Jeg er utdannet syerske.
191
00:20:33,233 --> 00:20:36,204
Vel, hvis jeg kan v�re
...helt �rlig...
192
00:20:36,236 --> 00:20:38,338
...vi trenger en kvinne i teamet v�rt.
193
00:20:38,539 --> 00:20:40,708
Du vekker mindre
mistenksomhet i denne bransjen.
194
00:20:40,742 --> 00:20:41,876
Og du er t�ff.
195
00:20:45,213 --> 00:20:46,681
Det burde f� deg
i gang.
196
00:20:49,150 --> 00:20:50,852
Nok til � hjelpe med din fars
behandlingene.
197
00:20:57,257 --> 00:20:59,694
Er du klar for din f�rste
sak? Bli med meg.
198
00:21:07,034 --> 00:21:09,170
Dette... Dette er Maya.
199
00:21:11,906 --> 00:21:15,042
Det er s�nnen hennes, JD.
200
00:21:16,276 --> 00:21:21,849
Han ser knapt faren f�r han en dag bestemmer seg: "Vet du hva?
Jeg vil ha ungen min tilbake".
201
00:21:21,883 --> 00:21:25,953
Han sl�r henne sansel�s
og tar med seg ungen tilbake til
Mexico.
202
00:21:27,354 --> 00:21:30,057
Jeg trenger mer informasjon.
Hun holder tilbake.
203
00:21:30,925 --> 00:21:33,561
Hun er nok redd.
204
00:21:33,594 --> 00:21:37,765
Selvsagt er hun redd.
Se p� deg selv. Du er som en
j�vla sekk med steiner.
205
00:21:41,903 --> 00:21:44,906
Ingen vet hvordan dette f�les
mer enn deg, Mara.
206
00:21:57,317 --> 00:22:01,522
Han sa at du kunne f� ham tilbake.
Er det sant?
207
00:22:03,124 --> 00:22:07,295
V�r s� snill. Jeg vil bare ha ham med meg.
208
00:22:07,327 --> 00:22:10,798
Jeg f�r ikke sove. Jeg f�r ikke
puste.
209
00:22:11,933 --> 00:22:14,769
Vi skal pr�ve � f� ham tilbake.
210
00:22:14,802 --> 00:22:17,939
F�rst, kan du fortelle meg
litt om s�nnen din?
211
00:22:19,974 --> 00:22:24,045
Han er snill, vet du.
212
00:22:24,078 --> 00:22:28,549
Han kan bruke timevis p� � tegne
og...
213
00:22:30,918 --> 00:22:32,753
...han liker virkelig dyr.
214
00:22:44,832 --> 00:22:48,603
- Hvilken rolle spiller jeg? - Din
jobb er � holde barnet rolig.
215
00:22:48,636 --> 00:22:50,805
I hvert fall til vi kan
levere ham tilbake til klienten.
216
00:22:50,838 --> 00:22:53,341
Du gir oss troverdighet,
og f�r alt til � se normalt ut.
217
00:22:54,508 --> 00:22:57,011
- S� jeg spiller mor.
- Akkurat.
218
00:22:57,044 --> 00:22:59,146
La meg g� gjennom planen,
steg for steg.
219
00:23:07,420 --> 00:23:09,624
� finne og gjenfinne
m�let er vanskelig nok.
220
00:23:09,657 --> 00:23:12,193
S� f�r du ham over grensen
med falske papirer.
221
00:23:12,226 --> 00:23:15,096
- Hvordan gj�r vi det? - Dette er
bare Mexico til Arizona. Det er
...enkelt.
222
00:23:28,209 --> 00:23:30,111
Det er mange l�shunder i
Mexico.
223
00:24:26,634 --> 00:24:27,868
Du...
224
00:24:56,430 --> 00:24:58,733
Ok, da er vi i gang. Kom igjen.
...g�r.
225
00:25:14,749 --> 00:25:16,650
Hold utkikk.
226
00:25:26,527 --> 00:25:27,795
Faen...
227
00:25:32,700 --> 00:25:34,568
Vi er inne.
228
00:25:42,043 --> 00:25:45,079
�, �, �. Hei, vent.
229
00:25:54,021 --> 00:25:55,756
- Helvete!
- Hva er det?
230
00:25:57,358 --> 00:25:59,528
Timen m� ha blitt avlyst. Flytt
den.
231
00:26:03,532 --> 00:26:05,166
Pokker! Vi gikk glipp av
vinduet.
232
00:26:09,003 --> 00:26:10,371
Det betyr at vi
m� improvisere.
233
00:26:21,582 --> 00:26:24,885
- Hei, gj�r deg klar.
- Vi kan ikke gj�re det her, kan vi vel?
234
00:26:43,003 --> 00:26:44,405
Hei, du.
235
00:26:51,612 --> 00:26:53,347
Vil du leke med henne?
236
00:26:55,950 --> 00:26:58,219
Hva er det der?
237
00:27:03,891 --> 00:27:06,827
�! Nei, nei, nei!
238
00:27:06,861 --> 00:27:08,662
Ta ham! Ta ham!
239
00:27:09,096 --> 00:27:11,432
Ta ham! Ta ham!
240
00:27:22,076 --> 00:27:25,079
Du gj�r det! Kom igjen!
241
00:27:25,112 --> 00:27:28,048
Kom igjen, g�! Kj�r!
242
00:27:28,082 --> 00:27:30,251
Bli med meg, det g�r bra! Kom
Kom igjen!
243
00:27:35,122 --> 00:27:37,858
Hei. Hva faen glor du p�?
...ser p�? Kom deg vekk herfra.
244
00:27:41,829 --> 00:27:44,798
Jeg skal ikke skade deg, ok?
245
00:27:44,832 --> 00:27:48,903
Jeg tar deg med hjem til moren din.
...mamma. Mamma. Vil du det?
246
00:27:48,936 --> 00:27:50,971
Flink gutt. Hold meg i h�nden.
247
00:28:11,492 --> 00:28:14,395
Helvete!
248
00:28:47,962 --> 00:28:49,997
�, unnskyld!
249
00:28:50,030 --> 00:28:52,333
Mara! Mara. Mara.
250
00:28:57,805 --> 00:28:59,873
Denne veien. Denne veien! Denne veien!
251
00:29:05,879 --> 00:29:09,216
Her! Kom igjen! Kom igjen,
Kom igjen!
252
00:29:13,555 --> 00:29:15,789
Kom igjen! Kom igjen! G�, g�, g�!
253
00:29:55,062 --> 00:29:56,731
Hei, vi bare...
254
00:29:58,866 --> 00:30:02,069
Greit. Flink gutt.
255
00:30:05,406 --> 00:30:07,642
Ok, hun er her.
256
00:30:07,742 --> 00:30:09,910
Hold ham her. N�r vi har betalt,
tar vi henne med inn.
257
00:30:09,943 --> 00:30:12,179
Mener du det?
258
00:30:12,212 --> 00:30:14,281
Forretninger f�rst.
259
00:30:16,483 --> 00:30:19,119
To minutter til, jeg lover,
Greit?
260
00:30:19,153 --> 00:30:21,690
- Takk for din
...tid. - Selvsagt.
261
00:30:22,156 --> 00:30:23,357
- F�r jeg g�? -
Han venter p� deg.
262
00:30:23,390 --> 00:30:24,793
Takk skal du ha.
263
00:30:26,493 --> 00:30:31,465
�, herregud! �, herregud!
264
00:30:31,498 --> 00:30:34,301
�, herregud!
265
00:30:36,337 --> 00:30:39,808
�! �!
266
00:30:46,080 --> 00:30:48,048
Kan jeg f� det samme som henne?
V�r s� snill?
267
00:30:49,283 --> 00:30:50,618
Hei, du.
268
00:30:51,653 --> 00:30:53,187
Hvordan g�r det med deg?
269
00:30:58,125 --> 00:30:59,627
Din andel.
270
00:31:03,832 --> 00:31:07,769
- Takk skal du ha.
- J�ss... Det er...
271
00:31:07,802 --> 00:31:10,170
Det er mer enn jeg tjener p� seks
m�neder.
272
00:31:10,204 --> 00:31:14,074
�, det er bare en br�kdel
av det jeg trenger til Amina.
273
00:31:14,108 --> 00:31:17,010
Vi gjorde noe bra her.
Du vet det, ikke sant?
274
00:31:17,044 --> 00:31:19,714
S� hvorfor f�ler jeg meg som en
leiesoldat?
275
00:31:20,715 --> 00:31:23,083
Vi m� f� betalt
for den risikoen vi tar.
276
00:31:23,117 --> 00:31:25,319
Hun var desperat.
277
00:31:25,352 --> 00:31:28,922
Men hun fant
pengene. Og det er bra, ikke sant?
278
00:31:30,491 --> 00:31:32,126
Det hadde jeg aldri hatt r�d til.
279
00:31:32,159 --> 00:31:33,494
Det trenger du ikke.
280
00:31:35,663 --> 00:31:39,299
Akkurat. "Quid pro quo".
Det er jobbene de betaler for.
...det.
281
00:31:39,333 --> 00:31:41,301
Etter hvert.
282
00:31:41,335 --> 00:31:43,303
Hvor lang tid tar det til slutt?
283
00:31:43,337 --> 00:31:45,673
Noen ganger er det enkelt og greit.
284
00:31:45,707 --> 00:31:48,475
Du vet, du finner gutten, du
finner en vei inn. Det er ganske
...enkelt.
285
00:31:48,510 --> 00:31:51,780
Men ikke min, ikke sant? Ikke Amina.
286
00:31:52,747 --> 00:31:57,685
Eksen din er ganske flink til � skjule sporene sine.
til � skjule sporene sine, men det vet du
vet det.
287
00:31:57,719 --> 00:31:59,920
Jeg mener, du har lett
lett etter ham mye lenger
enn jeg har.
288
00:32:01,723 --> 00:32:04,358
Du har ikke egne barn,
ikke sant?
289
00:32:04,391 --> 00:32:05,727
- Nei.
- S�...
290
00:32:07,361 --> 00:32:09,129
Hvorfor gj�r du det?
291
00:32:11,932 --> 00:32:15,703
Jeg har nettopp kommet ut av
marinesoldatene. Panama City Beach.
292
00:32:17,404 --> 00:32:21,975
Jeg var ganske nedfor. Hadde ikke
hadde ikke mange overf�rbare
ferdigheter.
293
00:32:22,009 --> 00:32:25,345
Og jeg hang p�
veterin�rsenteret, vet du,
og lette etter jobb.
294
00:32:25,379 --> 00:32:28,850
S� en dag kommer denne fyren
...kommer inn...
295
00:32:28,883 --> 00:32:32,052
...og han snakker om denne
Washington moren som ville ha
barnet sitt tilbake.
296
00:32:32,085 --> 00:32:34,121
Du vet, det var
veldig gode penger.
297
00:32:34,154 --> 00:32:36,891
Det viser seg...
298
00:32:36,925 --> 00:32:40,494
Jeg var ganske god til det.
Du vet, det ga meg en mening.
299
00:32:42,229 --> 00:32:44,732
S� da vet jeg ikke,
dannet enheten, ansatte Carl.
300
00:32:46,366 --> 00:32:47,735
Resten er historie.
301
00:32:49,571 --> 00:32:51,573
Har du noen gang hatt en jobb som har g�tt d�rlig?
302
00:32:54,241 --> 00:32:57,812
La oss ikke dvele ved det. La oss ikke dvele ved det.
I dag var en god dag.
303
00:32:59,413 --> 00:33:01,114
Sk�l for fremtiden din.
304
00:33:05,620 --> 00:33:07,655
Skottland?
305
00:33:07,956 --> 00:33:09,657
Bestemoren til gutten
ga bevis p� at stefaren
stefaren er voldelig.
306
00:33:09,824 --> 00:33:12,259
Ja, han er d�mt...
307
00:33:12,292 --> 00:33:15,195
...men han vil ikke v�re i Edinburgh
n�r vi tar tilbake, han vil v�re
Han reiser p� jobb.
308
00:33:35,282 --> 00:33:36,718
Ok.
309
00:34:03,377 --> 00:34:06,014
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja. Hei.
310
00:34:06,046 --> 00:34:08,816
Kan du fortelle meg hvem jeg m� snakke med
for � f� en liste over alle
sykehus i Libanon?
311
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
Vi har en ny sak. Topp
prioritet.
312
00:34:15,255 --> 00:34:16,925
Albania!
313
00:34:17,559 --> 00:34:19,794
Trodde det begynte � bli ganske
t�ft der ute. Det er kaos.
314
00:34:19,827 --> 00:34:21,829
Kaos er et godt dekke.
315
00:34:25,332 --> 00:34:27,802
- Hvor er resten av informasjonen?
- Det er alt jeg har.
316
00:35:08,241 --> 00:35:09,877
Det m� v�re denne.
...en.
317
00:35:19,353 --> 00:35:19,988
Der.
318
00:35:25,093 --> 00:35:27,595
Mara, ta henne. Kom.
...kom igjen.
319
00:35:27,629 --> 00:35:28,730
Aria?
320
00:35:31,198 --> 00:35:33,133
- Bli med meg,
kj�re. - Bli med meg.
Bli med meg. Bli med meg.
321
00:35:33,233 --> 00:35:34,736
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
322
00:35:38,271 --> 00:35:39,641
- Hold deg i n�rheten.
- Kom, s� g�r vi.
323
00:35:39,774 --> 00:35:41,809
Denne veien. Denne veien! Denne veien!
324
00:35:42,710 --> 00:35:44,112
Hei, hei, kom deg til helvete
tilbake!
325
00:35:55,422 --> 00:35:57,324
Slipp henne! Hei! Kom deg
ut!
326
00:36:02,496 --> 00:36:05,465
- Hei! Kom deg til helvete
ut! - G�, g�, g�!
327
00:36:06,901 --> 00:36:08,569
Mot veggen.
328
00:36:16,644 --> 00:36:18,146
Kom igjen, la oss g�.
329
00:36:20,948 --> 00:36:22,382
- Kom, s� g�r vi.
- Kom igjen, kom igjen.
330
00:36:26,788 --> 00:36:29,222
- Kom igjen, kom igjen.
- Kom igjen, kom igjen.
331
00:36:29,857 --> 00:36:31,324
- Kom igjen, kom igjen.
- Kom igjen, kom igjen.
332
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
Hei, vi m� komme oss til
...bilen.
333
00:36:35,863 --> 00:36:37,665
G�, g�, g�.
334
00:36:37,699 --> 00:36:39,634
Hei, tilbake. Tilbake.
335
00:36:42,537 --> 00:36:44,539
Hold dere unna!
336
00:36:50,210 --> 00:36:51,679
- G�, g�!
- Hold dere unna!
337
00:37:14,902 --> 00:37:17,337
- Ikke r�r meg, for faen!
- Hei! Hei!
338
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Hei! Mara!
339
00:37:23,010 --> 00:37:25,847
Kom igjen, l�p! Vi m� stikke. L�p!
340
00:37:25,980 --> 00:37:27,849
- G�, g�, g�, g�, g�!
- G�, g�, g�!
341
00:37:36,691 --> 00:37:38,391
Faen!
342
00:37:38,425 --> 00:37:39,794
Hvor er transporten?
343
00:37:40,427 --> 00:37:43,463
- Mitch?
- Han trakk flyet.
344
00:37:43,497 --> 00:37:44,866
Hvem da?
345
00:37:44,899 --> 00:37:46,433
Lewis.
346
00:37:48,236 --> 00:37:51,506
Er dette CIA?
Hvorfor i helvete sa du ikke noe?
347
00:37:51,539 --> 00:37:53,808
CIA? Hva? Hvem er Lewis? Hvem er Lewis?
348
00:37:53,841 --> 00:37:56,544
- Hei. Det var p� en
behov for � vite. -
Jeg m�...
349
00:37:57,078 --> 00:38:00,413
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- Jeg er partneren din! Jeg er i behov
� vite!
350
00:38:00,447 --> 00:38:03,551
Hold opp. Hva betyr dette?
351
00:38:03,584 --> 00:38:08,022
Det betyr at CIA fikk oss til � gj�re en skitten jobb.
skitten jobb, og n� som det har g�tt
og n� som det har g�tt galt, lar de oss v�re i det.
352
00:38:08,055 --> 00:38:10,224
Er det sant? De kommer ikke
hjelpe oss?
353
00:38:10,258 --> 00:38:11,893
Jeg skal finne ut av det.
354
00:38:12,927 --> 00:38:16,063
- Jeg trodde vi jobbet
for foreldre.
- Det gj�r vi.
355
00:38:16,097 --> 00:38:18,933
Det er fortsatt en far som f�r tilbake
datteren sin, hvem som betaler oss
spiller ingen rolle.
356
00:38:19,432 --> 00:38:21,501
Spiller det ingen rolle?
357
00:38:21,536 --> 00:38:24,906
Hva vi gj�r, og hvem vi gj�r det for.
er det eneste som betyr noe.
358
00:38:26,774 --> 00:38:29,010
F� oss til helvete ut herfra.
359
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Jeg h�per du
vet hva du gj�r.
360
00:38:47,128 --> 00:38:49,462
Jeg hjelper folk
med � f� barna sine tilbake.
361
00:38:49,496 --> 00:38:51,799
Og er dette den beste m�ten
� f� Amina tilbake?
362
00:38:53,333 --> 00:38:57,370
Fordi du setter s� stor lit til denne greia.
Jeg er bare redd for at...
363
00:38:58,139 --> 00:39:00,141
...du har mistet oversikten over hvor
du pr�ver � komme deg til.
364
00:39:00,174 --> 00:39:03,578
Jeg bestemmer hvem eller hva jeg stoler p�.
Jeg stoler p�.
365
00:39:03,611 --> 00:39:05,813
Jeg m� g� n�. Glad i deg.
366
00:39:09,150 --> 00:39:13,988
S� 500 fot
og lokalet ligger p� venstre side.
367
00:39:14,021 --> 00:39:17,558
Jeg tror i hvert fall at det er litt
uklart.
368
00:39:17,592 --> 00:39:20,161
- Ja, Carl er ute og tar bilder.
...bilder. - Ja, Carl er ute og tar bilder.
369
00:39:20,595 --> 00:39:23,598
Hovedinngangen ligger p�
hovedveien.
370
00:39:23,631 --> 00:39:27,635
Men det er en annen vei p� hj�rnet
hj�rnet som tar oss til
kj�kkenet.
371
00:39:31,339 --> 00:39:33,975
- Hva?
naturlig til dette.
372
00:39:41,448 --> 00:39:44,185
Hva om vi gir henne til
feil forelder?
373
00:39:44,218 --> 00:39:46,587
Hva om moren ikke er god?
374
00:39:46,621 --> 00:39:47,922
Hvor er dette p� vei?
375
00:39:54,161 --> 00:39:56,496
Jeg ble nesten kvitt henne.
376
00:39:56,530 --> 00:39:57,999
Amina.
377
00:39:58,032 --> 00:40:00,400
Og n� orker jeg ikke
leve uten henne.
378
00:40:01,401 --> 00:40:06,007
Jeg m�tte Karim p� sykehuset.
hadde alle disse problemene med
hender og f�tter.
379
00:40:06,040 --> 00:40:08,643
Han gjorde alle skanningene mine.
380
00:40:08,676 --> 00:40:11,012
Vi begynte
Vi begynte � treffe hverandre etter det.
381
00:40:11,045 --> 00:40:14,382
Han var snill og morsom og
tok seg av meg.
382
00:40:14,414 --> 00:40:17,852
Fikk meg til � f�le meg trygg. Jeg hadde aldri
tenkt � bli gravid.
383
00:40:17,885 --> 00:40:20,655
Jeg fikk panikk.
384
00:40:20,688 --> 00:40:24,025
Jeg la igjen en beskjed til Karim,
og kj�rte selv til klinikken.
klinikken.
385
00:40:24,058 --> 00:40:29,030
Akkurat da jeg skulle til � signere
papirene, kom Karim stormende
...inn...
386
00:40:29,063 --> 00:40:32,033
...full av lidenskap.
387
00:40:32,066 --> 00:40:34,669
S�nn var han
om de tingene han elsker.
388
00:40:34,702 --> 00:40:38,806
Han sa: "Vi kan klare dette: "Vi kan gj�re dette. Det
kommer til � g� bra".
389
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Og det var det. For en stund.
390
00:40:43,844 --> 00:40:47,615
S� begynte han � oppf�re seg veldig rart.
Han var sent ute.
391
00:40:49,116 --> 00:40:55,690
Ville at jeg skulle slutte i jobben. I
begynte � drikke for mye, tror jeg.
...antar jeg.
392
00:40:55,723 --> 00:40:58,926
Jeg mener, det er egentlig ikke din
feil. Du kjente egentlig ikke
fyren.
393
00:40:59,927 --> 00:41:02,630
Hvordan vet du hva jeg burde
straffe meg selv for?
394
00:41:03,698 --> 00:41:05,266
Ok.
395
00:41:05,299 --> 00:41:07,234
Dette er det jeg vet.
396
00:41:07,868 --> 00:41:11,405
Foreldre, de trenger deg p� disse
jobbene.
397
00:41:15,743 --> 00:41:17,712
Hva med deg?
398
00:41:18,980 --> 00:41:20,781
Trenger du meg?
399
00:42:12,099 --> 00:42:13,367
Robeson.
400
00:42:32,186 --> 00:42:33,888
Hva har du?
401
00:42:44,632 --> 00:42:47,601
- Hva med Romania?
- Jeg jobber med det.
402
00:42:47,635 --> 00:42:50,304
Petras far vil virkelig ha datteren sin
datteren tilbake.
403
00:42:50,337 --> 00:42:53,007
Hun er det viktigste
i verden for ham.
404
00:42:53,040 --> 00:42:55,776
Jeg har ikke noe imot
mot dine private saker,
405
00:42:55,810 --> 00:42:58,979
men ikke p� bekostning
av hva CIA trenger fra deg.
406
00:42:59,013 --> 00:43:01,449
Jeg tror jeg hjelper foreldrene ogs�.
Jeg tror jeg hjelper disse foreldrene ogs�.
407
00:43:01,482 --> 00:43:03,884
Og jeg er sikker p� at de er veldig
takknemlige.
408
00:43:03,918 --> 00:43:07,556
Men du er en milit�r mann,
s� jeg vet at du forst�r...
409
00:43:07,588 --> 00:43:11,725
...er situasjonen for husm�dre og besteforeldre
besteforeldre er ikke fullt s�
viktig...
410
00:43:11,759 --> 00:43:14,728
...som � holde dette landet og
dets eiendeler trygge.
411
00:43:14,762 --> 00:43:19,066
Slutt � nedprioritere sakene mine,
Mitchell, ellers f�r du ingen.
412
00:43:20,401 --> 00:43:24,573
Greit, jeg flytter
Romania til toppen av listen.
413
00:43:25,574 --> 00:43:28,809
- Hvordan g�r det med Danning?
med Danning? - Bra.
414
00:43:28,843 --> 00:43:31,212
- Hun leter fortsatt etter ungen sin.
- Selvsagt.
415
00:43:31,879 --> 00:43:34,415
Bare husk � holde
sporet kaldt s� lenge som
mulig.
416
00:43:35,049 --> 00:43:37,151
Hvorfor sier du det?
417
00:43:37,184 --> 00:43:40,654
Karim Taleb er en farlig mann.
418
00:43:40,688 --> 00:43:42,790
Hun har det bedre uten ham.
ham i livet sitt.
419
00:43:42,823 --> 00:43:45,025
Hvor farlig, Lewis?
420
00:43:45,059 --> 00:43:48,597
Det er hemmeligstemplet. Du gj�r din
jobben din, s� gj�r jeg min.
421
00:43:53,434 --> 00:43:56,605
- Hei, du. Snakker du engelsk?
- Ja, ma'am.
422
00:43:56,637 --> 00:43:59,173
Takk skal du ha. Ehm...
423
00:43:59,206 --> 00:44:02,276
Jeg har en pasient p� sykehuset ditt.
men jeg kan ikke lese journalen hans.
journalen hans.
424
00:44:02,309 --> 00:44:05,279
Jeg kan bare lese navnet p�
radiologen.
425
00:44:05,547 --> 00:44:10,151
Kan jeg f� snakke med ham?
Han heter Karim Taleb.
426
00:44:10,184 --> 00:44:12,319
- Ett minutt,
V�r s� snill. - Mm-mm.
427
00:44:14,623 --> 00:44:18,392
Han jobber ikke i dag.
Vil du legge igjen en beskjed til ham?
428
00:44:18,425 --> 00:44:20,394
- Taleb?
- Ja.
429
00:44:20,427 --> 00:44:23,632
T-A-L-E-B.
430
00:44:23,664 --> 00:44:25,332
Gj�r han det?
431
00:44:26,066 --> 00:44:27,501
Er det ham?
432
00:44:28,302 --> 00:44:29,770
Det er ham!
433
00:44:29,803 --> 00:44:33,073
- Hva er det? Amina?
- Herregud...
434
00:45:12,446 --> 00:45:13,548
Kom igjen.
435
00:45:35,903 --> 00:45:37,905
- Mm...
- Mitchell.
436
00:45:40,542 --> 00:45:42,776
- Mitchell.
- Mm-mm?
437
00:45:42,810 --> 00:45:45,547
Jeg fant ham. Karim er i Libanon.
Libanon.
438
00:45:48,550 --> 00:45:50,351
Hvordan gjorde du det?
439
00:45:50,384 --> 00:45:53,354
Jeg sporet ham opp til et sykehus
like utenfor Beirut.
440
00:45:53,387 --> 00:45:56,090
Han har jobbet der i et helt �r.
helt �r.
441
00:45:56,123 --> 00:45:59,793
- Er du sikker?
- Herregud, Mitch.
442
00:45:59,827 --> 00:46:04,398
Vet du hvor mange telefoner jeg har
ringt til sykehus i Syria og
omkringliggende land?
443
00:46:04,532 --> 00:46:09,370
Hundrevis. Og plutselig, bare s�nn.
...plutselig er han der, for faen.
444
00:46:09,403 --> 00:46:11,138
Han endret ikke engang navnet sitt.
445
00:46:14,375 --> 00:46:17,978
S� det er det dette er.
Du kommer over. Bruk meg.
446
00:46:19,446 --> 00:46:23,217
Nei. Dette er den beste ledetr�den
Dette er den beste ledetr�den jeg har hatt.
447
00:46:23,250 --> 00:46:26,020
- Jeg vil bare komme meg ut.
- Hva er det jeg alltid sier til deg?
448
00:46:26,053 --> 00:46:28,989
- Du m� stoppe og tenke!
- Ikke kjeft p� meg, for faen.
449
00:46:29,023 --> 00:46:31,392
Dette er endelig noe ekte
for meg.
450
00:46:31,760 --> 00:46:33,628
Ok. Unnskyld. Jeg visste ikke...
451
00:46:34,295 --> 00:46:35,764
Du har rett.
452
00:46:36,897 --> 00:46:41,268
Det er en god ledetr�d. Men du vil ikke
...g� ut dit alene.
453
00:46:42,903 --> 00:46:47,575
S� n�r tiden er inne
gj�r vi det som alle de andre.
andre. Planlagt. Inn�vd.
454
00:46:47,609 --> 00:46:51,145
Og n�r er det rette tidspunktet,
Mitch? Fordi du fortsetter � si
...det.
455
00:46:52,614 --> 00:46:56,216
Det er faen meg p� tide n�.
Vi m� komme oss ut dit.
456
00:46:56,250 --> 00:46:58,753
Er Beirut-jobben fortsatt p�
p� bordet?
457
00:46:58,787 --> 00:47:01,121
Nei. Beirut-jobben er for risikabel.
458
00:47:01,422 --> 00:47:05,025
S� du tar det, og s� betaler
og s� betaler klienten for at du skal trekke
for � f� oss ut dit.
459
00:47:07,995 --> 00:47:10,064
V�r s� snill.
460
00:47:14,101 --> 00:47:17,971
S� langt vi kan se, er utgangspunkter
er her.
461
00:47:18,005 --> 00:47:22,209
Og den bakre handelsinngangen.
Det er v�r beste sjanse til � unng�
v�r private sikkerhet.
462
00:47:22,242 --> 00:47:26,113
Akkurat. Vel, vi har bare �n invitasjon.
invitasjon, s� det m� bli
...meg.
463
00:47:26,146 --> 00:47:28,650
Blir du fanget, m� du
kjempe deg ut alene.
464
00:47:28,683 --> 00:47:31,418
- Ja. Jeg har gjort det f�r.
- Jeg har gjort det f�r.
465
00:47:31,452 --> 00:47:33,887
- Jeg liker det ikke.
- Hva er det?
466
00:47:33,921 --> 00:47:38,058
Du tuller, ikke sant? Det er det
perfekt oppsett og den st�rste
poengsummen vi noensinne har f�tt.
467
00:47:38,092 --> 00:47:40,662
Du vet at Libanon fortsatt er
ustabilt, ikke sant?
468
00:47:40,695 --> 00:47:44,998
Beirut er militarisert, og disse
folk har penger til private
vakter.
469
00:47:45,032 --> 00:47:49,403
Det er jeg som m� f� oss
hvis alt g�r til helvete. Nei,
dette er en no go for meg.
470
00:47:49,436 --> 00:47:51,939
Nei. Jeg f�r kanskje aldri
en ny sjanse til � komme meg ut dit.
471
00:47:51,972 --> 00:47:56,176
- Vi finner en annen m�te. - Det har
g�tt �tte �r. �tte j�vla
�r!
472
00:47:56,210 --> 00:47:58,646
Hvor mye mer tid
tror du jeg kan vente?
473
00:47:59,681 --> 00:48:01,850
Herregud.
474
00:48:09,990 --> 00:48:11,826
- Hva i helvete var det?
- Jeg sa jo det.
475
00:48:11,860 --> 00:48:13,762
Jeg liker det ikke. Det f�les
...farlig.
476
00:48:13,795 --> 00:48:16,163
Farligere enn � ta barn
fra rike statsmenn?
477
00:48:16,196 --> 00:48:18,533
Kanskje det er bedre for henne
lar hele Lebanon-greia ligge.
478
00:48:18,666 --> 00:48:20,635
Mener du det?
479
00:48:20,668 --> 00:48:23,437
Hun har gjort alle disse jobbene med oss
oss fordi du ga henne et
...l�fte...
480
00:48:23,470 --> 00:48:25,573
...at en av dem ville v�re hennes
eget barn.
481
00:48:27,742 --> 00:48:30,944
Tenk deg det, Mitch, � ha en mor
...en mor som elsket deg s� h�yt.
482
00:48:32,580 --> 00:48:34,749
Jeg ville ikke ha
havnet her.
483
00:48:38,185 --> 00:48:42,690
Kom igjen, mann.
Hjelp oss � finne ut av tyveriet.
484
00:48:42,724 --> 00:48:45,359
S� g�r vi ut dit, gj�r det
s� godt som vi vanligvis gj�r det...
485
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
...og etterp� skal vi
...hjelpe henne med � f� datteren tilbake.
486
00:48:49,163 --> 00:48:50,565
Ok?
487
00:48:54,268 --> 00:48:56,470
Kom igjen, mann, gj�r dette.
488
00:48:56,504 --> 00:48:58,372
Ok.
489
00:49:00,007 --> 00:49:02,075
- Det g�r bra.
- Hva er det?
490
00:49:03,745 --> 00:49:06,781
Du b�r kjenne dette huset
innvendig og utvendig. Hvert rom,
hver utgang.
491
00:49:08,616 --> 00:49:11,351
Og denne er etter boka.
Mine regler. Mine regler. Ok?
492
00:49:11,385 --> 00:49:12,219
Ja.
493
00:49:13,387 --> 00:49:14,656
Ja.
494
00:49:14,689 --> 00:49:15,790
Takk skal du ha.
495
00:49:16,524 --> 00:49:18,258
Ok.
496
00:49:21,295 --> 00:49:22,931
Den er til deg.
497
00:49:34,107 --> 00:49:36,410
Jeg har ventet
s� lenge jeg kunne p� Amina.
498
00:49:38,646 --> 00:49:42,584
Da moren din dro, husker du?
499
00:49:42,717 --> 00:49:45,118
Jeg visste ikke...
500
00:49:45,152 --> 00:49:48,388
...om noen av oss ville v�re
...ok.
501
00:49:48,422 --> 00:49:52,527
Du var s� liten.
Husker du det?
502
00:49:52,560 --> 00:49:55,730
Jeg tok deg med til parken.
503
00:49:55,763 --> 00:50:00,568
Du klatret opp i en klatrestativ og du
falt av.
504
00:50:00,602 --> 00:50:03,203
Jeg slo tennene mine.
505
00:50:03,237 --> 00:50:07,407
Og den kvinnen..,
hun kom...
506
00:50:07,441 --> 00:50:09,443
...styrter over.
507
00:50:09,476 --> 00:50:15,315
Hun sa..: "Hvor er moren din?
...moren din?" Og du sa...
508
00:50:16,116 --> 00:50:20,989
"Moren min er borte. Men faren min er
her, og vi har det bra."
509
00:50:23,056 --> 00:50:28,696
Det var da jeg visste
at det alltid ville g� bra med deg.
510
00:50:30,665 --> 00:50:33,801
- Du m� v�re sterk for min skyld.
- Nei, det m� du ikke.
511
00:50:33,835 --> 00:50:36,771
Pappa, v�r s� snill, nei.
512
00:50:36,804 --> 00:50:43,343
Si at jeg elsker henne s� h�yt.
513
00:50:43,377 --> 00:50:47,515
Hei, pappa, pappa...
514
00:50:48,983 --> 00:50:50,852
Jeg m� hvile n�.
515
00:50:53,353 --> 00:50:55,422
Ja.
516
00:52:38,392 --> 00:52:39,994
G�r det bra med deg?
517
00:52:41,562 --> 00:52:44,398
Hei! Mamma!
518
00:52:44,431 --> 00:52:46,601
- Hvem er du, og hva gjorde du
gjort med Soraya? - Hei! Hei!
519
00:52:46,634 --> 00:52:49,637
Du er s� h�y.
Kom hit. Er moren din her?
520
00:52:49,671 --> 00:52:51,005
Ja.
521
00:52:51,806 --> 00:52:53,941
�!
522
00:52:57,512 --> 00:52:58,946
Det er s� godt � se
deg.
523
00:53:00,313 --> 00:53:03,216
- Lenge siden sist.
- For lenge, Dasia.
524
00:53:03,985 --> 00:53:06,054
- Dette er Mara.
- Hei. - Hei.
525
00:53:06,754 --> 00:53:09,991
Soraya, g� og hent teen.
V�r s� snill.
526
00:53:12,994 --> 00:53:14,829
Ingenting har forandret seg
her.
527
00:53:14,862 --> 00:53:18,833
Nei, det er som en dyrehage her inne noen ganger.
Jeg h�per det ikke gj�r noe.
528
00:53:18,866 --> 00:53:21,435
- Men du skal sove i stuen.
...stuen. - �, nei, nei, nei.
529
00:53:21,468 --> 00:53:24,404
Jeg ville ikke at du
m�tte dele med mennene.
530
00:53:24,438 --> 00:53:25,973
Det er veldig omtenksomt. Takk.
...deg.
531
00:53:26,440 --> 00:53:28,042
Kom igjen.
532
00:53:34,281 --> 00:53:39,754
Robeson sa at eksmannen din bor her.
Er det greit for deg � snakke om det?
533
00:53:39,787 --> 00:53:41,354
Ja, selvf�lgelig.
534
00:53:43,157 --> 00:53:45,993
- Til deg.
- �, takk skal du ha. Takk skal du ha.
535
00:53:47,161 --> 00:53:48,162
V�r s� snill.
536
00:53:50,798 --> 00:53:53,201
- Hun er fantastisk.
- De vokser s� fort.
537
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Vet du hvor eksen din jobber?
538
00:53:56,537 --> 00:54:01,241
P� et sykehus like utenfor byen.
utenfor byen, tror jeg. Men jeg vet ikke
hvor han bor.
539
00:54:02,643 --> 00:54:04,212
Jeg tar deg med dit i morgen.
540
00:54:05,378 --> 00:54:07,414
Se om vi kan finne ut av det.
541
00:54:25,265 --> 00:54:26,734
Hei, du.
542
00:54:29,269 --> 00:54:33,674
Jeg tror jeg kanskje endelig
v�re under den samme lille flekken
av stjerner som hun er.
543
00:54:39,547 --> 00:54:41,682
Jeg vet at du f�ler deg n�r henne.
544
00:54:44,185 --> 00:54:47,487
Jeg trenger virkelig at du fokuserer
p� denne jobben f�rst. Ok?
545
00:54:48,523 --> 00:54:50,258
Jeg vet det.
546
00:55:31,799 --> 00:55:35,468
Han var p� en midlertidig kontrakt.
Han er ikke her lenger.
547
00:55:41,142 --> 00:55:44,245
Hei. Det er en prosess.
548
00:55:44,278 --> 00:55:46,747
Han er i byen.
549
00:55:46,781 --> 00:55:48,783
Vi skal finne ham.
550
00:56:15,710 --> 00:56:18,312
- Kan du bevege deg i den?
- Jeg tror det.
551
00:56:18,346 --> 00:56:20,147
Ja.
552
00:56:23,117 --> 00:56:25,152
Ok. Ingen helted�d
...i kveld.
553
00:56:29,190 --> 00:56:31,424
Ta ungen
og kom deg ut derfra.
554
00:56:31,959 --> 00:56:34,494
V�r forsiktig, Mara.
555
00:56:59,854 --> 00:57:01,656
Takk skal du ha.
556
00:57:04,158 --> 00:57:05,693
As-salam alaykom.
557
00:57:07,261 --> 00:57:10,197
Wa Alykom As-slam.
558
00:57:10,231 --> 00:57:13,901
- Er du fra ambassaden? -
Herregud, nei. Faen ta politikk. Jeg er
i finans.
559
00:57:15,069 --> 00:57:17,972
�, utmerket.
560
00:57:18,005 --> 00:57:22,143
Si gjerne ifra hvis du trenger en
introduksjon til noen av mine andre
gjester.
561
00:57:22,176 --> 00:57:24,477
Det er s� snilt av deg.
562
00:57:24,512 --> 00:57:27,748
I mellomtiden, kan du vise meg
meg retningen til dametoalettet?
dametoalettet?
563
00:57:27,782 --> 00:57:30,685
- Det er nede i gangen.
- Takk skal du ha. Oh!
564
00:57:30,718 --> 00:57:33,020
Shukran jaziilan.
565
00:58:37,418 --> 00:58:39,286
Kom igjen. Det er en god
jente.
566
00:58:40,321 --> 00:58:42,790
Ok, la oss dra. Kom igjen, da.
567
00:58:58,539 --> 00:59:00,341
Det kommer til � g� bra.
568
00:59:34,141 --> 00:59:37,411
Hva gj�r du med datteren min?
datteren min?
569
00:59:38,245 --> 00:59:41,182
- Jeg skal ikke skade henne. -
Tar du henne fra meg?
570
00:59:55,096 --> 00:59:57,064
Ikke gj�r det.
571
00:59:59,033 --> 01:00:00,968
Salma, kom.
572
01:00:10,044 --> 01:00:11,745
Salma.
573
01:00:14,181 --> 01:00:16,083
- �h...
- �, herregud.
574
01:00:19,920 --> 01:00:21,856
Er det henne?
575
01:00:29,763 --> 01:00:31,899
- Er du ok?
- Kj�r!
576
01:00:36,203 --> 01:00:37,805
Jeg ser dem, vent litt.
577
01:00:39,373 --> 01:00:40,841
Jeg har deg, baby.
578
01:00:43,545 --> 01:00:45,679
Ned!
579
01:00:45,713 --> 01:00:47,214
Hold hodet lavt!
580
01:00:50,818 --> 01:00:53,120
�n vei. Se opp!
Faen!
581
01:00:57,091 --> 01:00:59,193
Hva skjedde der inne?
582
01:01:01,929 --> 01:01:03,898
Mara, kommer du til �
fortelle oss det?
583
01:01:19,648 --> 01:01:21,882
Dyktig jente.
584
01:01:24,418 --> 01:01:25,953
Greit...
585
01:01:36,330 --> 01:01:38,299
Dyktig jente.
586
01:01:42,102 --> 01:01:43,904
Ok, det g�r bra.
587
01:01:51,979 --> 01:01:53,615
Han er her.
588
01:01:59,386 --> 01:02:01,488
Selvsagt.
589
01:02:03,692 --> 01:02:05,627
Tusen takk skal du ha.
590
01:02:26,715 --> 01:02:28,583
Det var et uhell, Mara.
591
01:02:33,722 --> 01:02:36,357
Du skal ikke la meg lete
etter Amina lenger, gj�r du vel?
592
01:02:50,004 --> 01:02:52,806
Ok, jeg g�r ut.
Se om jeg kan finne en vei hjem.
593
01:02:52,840 --> 01:02:54,875
- Jeg kommer.
- Nei, jeg kommer.
594
01:02:55,376 --> 01:02:59,913
Det er ikke trygt. Bli her p�
...hotellet. I det minste til jeg kan finne ut
om vi er i sikkerhet.
595
01:03:29,943 --> 01:03:32,179
Hvem er det?
596
01:03:32,212 --> 01:03:34,649
- Dasia.
- Det er Dasia.
597
01:03:36,250 --> 01:03:38,452
- Dasia!
- Ok, ok, ok. Du...
598
01:03:39,453 --> 01:03:41,155
- Hei, du.
- Hei, du.
599
01:03:43,991 --> 01:03:45,859
- Du burde ikke v�re her.
- Jeg har en ledetr�d.
600
01:03:46,393 --> 01:03:47,595
P� hva da?
601
01:03:48,395 --> 01:03:50,497
P� Amina.
602
01:03:51,298 --> 01:03:53,768
- Nei. Nei. Vent p�
Robeson. - Vi m� dra.
603
01:03:53,802 --> 01:03:56,904
Nei. Du vet, en ledetr�d varer bare
...s� lenge. Jeg drar alene.
604
01:03:56,937 --> 01:04:00,207
- Nei. Du h�rte hva han sa.
- Et par timer, maks.
605
01:04:00,240 --> 01:04:01,676
Da har vi i det minste litt
informasjon.
606
01:04:05,179 --> 01:04:06,880
Faen.
607
01:04:08,650 --> 01:04:09,651
Du b�r vente her.
608
01:04:11,452 --> 01:04:13,387
- Inn og ut. Er det greit?
- Ja, ja, ja. Ja.
609
01:04:19,761 --> 01:04:21,428
Hva gj�r du her ute?
her ute?
610
01:04:21,462 --> 01:04:22,863
Dette er mitt territorium.
611
01:04:25,332 --> 01:04:28,435
Det mer relevante
sp�rsm�let er:...
612
01:04:28,469 --> 01:04:32,139
...hva i helvete gj�r du
her ute og ikke i Romania,
slik jeg beordret deg til?
613
01:04:35,943 --> 01:04:39,113
Og i sentrum av alt dette st�r
Denning,...
614
01:04:39,146 --> 01:04:42,684
...som har kompromittert oss med en
snatch tilbake fanget opp i en
blodbad.
615
01:04:42,851 --> 01:04:45,452
En kvinne som ikke burde v�re
...i n�rheten...
616
01:04:45,486 --> 01:04:48,455
...men st�r i fare for � �delegge
alt jeg har jobbet for
de siste �tte �rene.
617
01:04:48,489 --> 01:04:50,859
Og en kvinne som er den eneste
som kunne ha f�tt oss inn og
ut.
618
01:04:50,891 --> 01:04:52,861
- Er det riktig?
- Ja, det stemmer.
619
01:04:52,893 --> 01:04:55,730
Og du forteller meg at du
m�tte ta en jobb i Beirut?
620
01:04:57,498 --> 01:04:59,667
Hun g�r p� skolen
med sitt yngste barnebarn.
621
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
Hvor da? Har du m�tt henne?
Amina.
622
01:05:03,904 --> 01:05:06,940
Har du m�tt
Amina?
623
01:05:06,974 --> 01:05:10,444
En gang.
Hun er... ...litt av en rebell, tror jeg.
...tror jeg.
624
01:05:10,477 --> 01:05:14,516
En gang. Hun synes at Amina er
litt av en rebell.
625
01:05:14,549 --> 01:05:18,553
Er hun det? Det er bra.
626
01:05:22,256 --> 01:05:24,726
N�r slutter skolene?
ferdig?
627
01:05:24,759 --> 01:05:27,961
- Klokken 15.00...
Kan hun gi meg en adresse?
628
01:05:27,995 --> 01:05:30,865
Robeson,
la meg gj�re det helt klart
...for deg,
629
01:05:30,899 --> 01:05:33,133
siden du ikke ser ut til � ha f�tt
budskapet.
630
01:05:33,167 --> 01:05:37,906
Det er avgj�rende for mine interesser
og dermed ogs� dine...
631
01:05:37,938 --> 01:05:40,742
...at hun ikke finner Karim
Taleb.
632
01:05:40,775 --> 01:05:44,978
S� da du ba meg om � slutte
med � se p� Karim, gjorde jeg det.
633
01:05:45,012 --> 01:05:48,081
Men hvis du forventer at jeg skal holde
den moren fra sin
...datteren sin...
634
01:05:48,115 --> 01:05:50,552
...b�r du fortelle meg hva faen
faen som egentlig foreg�r akkurat
n�.
635
01:05:53,954 --> 01:05:56,724
Hvor mye vet du
om din manns liv her?
636
01:05:57,191 --> 01:05:59,393
Hva vet du
om din manns liv her?
637
01:05:59,694 --> 01:06:01,995
Jeg mener, ingenting. Hvorfor det?
638
01:06:02,029 --> 01:06:03,997
Hvorfor sp�r du
sp�r du?
639
01:06:04,031 --> 01:06:06,801
- Det er sent. I
...b�r g�. - Hvorfor det? Hvorfor?
640
01:06:08,402 --> 01:06:10,337
Hun burde dra.
641
01:06:10,370 --> 01:06:13,575
Vent! Gi henne
adressen. V�r s� snill?
642
01:06:14,141 --> 01:06:16,811
- Det kan jeg ikke. -
V�r s� snill, v�r s� snill. Som en mor.
643
01:06:21,616 --> 01:06:25,720
Som mor ber jeg deg
...at du skal g� og treffe datteren din.
644
01:06:25,753 --> 01:06:28,422
Se til at hun har det bra, men s�
b�r du dra.
645
01:06:28,455 --> 01:06:31,425
Som mor sier hun til deg:
G� og bes�k datteren din,
646
01:06:31,458 --> 01:06:33,761
og se at hun har det bra.
Men da b�r du dra.
647
01:06:35,597 --> 01:06:38,766
Min fiendes fiende
fiende er min venn.
648
01:06:40,434 --> 01:06:41,201
Lykke til.
649
01:06:50,010 --> 01:06:54,214
H�r her. Jeg kan ikke komme til
...skolen. Jeg kan ikke bringe tr�bbel
til familien min. Forst�r du det?
650
01:06:54,248 --> 01:06:56,618
Selvsagt. Det er klart.
651
01:06:56,651 --> 01:07:00,588
Du har gjort mer for � hjelpe meg p�
f� dager enn noen i mitt eget land
land gjorde p� �revis.
652
01:07:00,622 --> 01:07:02,222
G�.
653
01:07:03,357 --> 01:07:05,627
- Du fikk meg til � lyve for henne.
...henne. - Du fikk meg til � lyve for henne.
654
01:07:06,861 --> 01:07:08,930
Det er ikke � lyve hvis du ikke
ikke har alle fakta.
655
01:07:08,963 --> 01:07:11,131
- �!
- Faen ta deg!
656
01:07:11,164 --> 01:07:13,400
Jeg tipset deg om henne.
657
01:07:13,433 --> 01:07:16,671
...s� du kan gi henne en
mulighet til � bli involvert i
noe, ikke sant?
658
01:07:16,704 --> 01:07:19,106
- Distraher henne. - Noe som
ville gi livet hennes en mening.
659
01:07:19,139 --> 01:07:21,676
- Og s� lar du henne lede deg
akkurat hit. - Du brukte meg.
660
01:07:21,709 --> 01:07:25,279
Du m� overbevise henne om at
at sporene hun har er falske...
661
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
...og du m� f� henne
ut av landet umiddelbart.
662
01:07:26,614 --> 01:07:28,482
Og hvis jeg ikke gj�r det?
663
01:07:28,516 --> 01:07:31,819
Da kan jeg ikke garantere at hun
eller familien hennes vil v�re trygge.
664
01:07:33,621 --> 01:07:36,456
- Fra deg.
- Fra hvem som helst.
665
01:07:36,490 --> 01:07:40,662
Hennes desperasjon gj�r situasjonen
situasjonen ustabil. Og det er
n�r folk blir skadet.
666
01:07:41,194 --> 01:07:44,097
Vil du virkelig ha det
p� samvittigheten din?
667
01:07:45,533 --> 01:07:50,605
Jeg trenger deg til � tjene landet ditt
akkurat n�, ikke henne. Jeg vet at du
forst�r det.
668
01:07:52,040 --> 01:07:54,308
Og legg aldri hendene dine
p� meg p� den m�ten igjen.
669
01:08:02,316 --> 01:08:04,619
Det var det.
670
01:08:15,162 --> 01:08:18,866
Det ser ganske sikkert ut.
Tunge porter, vakter, overv�kningskameraer.
671
01:08:20,535 --> 01:08:23,236
Ingen bakinngang.
672
01:08:23,270 --> 01:08:24,471
Skolen sluttet for ti minutter siden.
673
01:08:26,273 --> 01:08:28,275
S� hun lever?
674
01:08:31,411 --> 01:08:34,515
- Hei, du.
- Hva er det?
675
01:08:39,754 --> 01:08:41,856
Er det henne?
676
01:09:19,994 --> 01:09:22,930
Hei, hei, hei! De vil se deg.
Lukk d�ren.
677
01:09:25,967 --> 01:09:30,138
Vi har ingen plan. Alt du gj�r
n�, vil vi bare tipse dem og
og �delegger alt.
678
01:09:31,673 --> 01:09:33,708
Skjul ansiktet ditt.
679
01:10:08,208 --> 01:10:11,746
Nei! Hei! Hei! Faen.
680
01:11:53,881 --> 01:11:57,118
Amina! Amina!
681
01:11:59,086 --> 01:12:00,888
Hva i helvete har du gjort?
682
01:12:00,922 --> 01:12:04,525
Ta henne med.
Bare ta henne med til bilen.
683
01:12:04,559 --> 01:12:06,127
Amina!
684
01:12:11,899 --> 01:12:14,602
V�r forsiktig! V�r forsiktig!
685
01:12:14,836 --> 01:12:18,139
- Pr�v � holde henne rolig. Pr�v �
holde henne rolig. - G�, g�, g�, g�, g�!
686
01:12:18,172 --> 01:12:20,575
Kom igjen!
687
01:12:22,610 --> 01:12:25,146
- Hei, Mara, kom igjen!
- Det g�r bra. Det g�r bra. Det g�r bra. Det g�r bra.
688
01:12:25,179 --> 01:12:27,949
Ingen skal skade deg,
ok?
689
01:12:27,982 --> 01:12:29,317
- Amina...
- Faen! Kom igjen, da.
690
01:12:32,820 --> 01:12:34,622
- Hva betyr det? Carl!
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!
691
01:12:34,655 --> 01:12:36,791
Amina!
692
01:12:36,924 --> 01:12:37,992
Hva er det du gj�r, Carl?
693
01:12:39,126 --> 01:12:41,796
- Carl, g�!
- Ok.
694
01:12:41,829 --> 01:12:43,564
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen. Pokker, kom igjen!
695
01:12:44,799 --> 01:12:46,934
Faen! N� skjer det, n� skjer det.
...g�r.
696
01:12:49,003 --> 01:12:50,705
Nei, nei, nei!
697
01:12:56,777 --> 01:13:00,147
- Nei, nei, nei, nei. Hun kan ikke v�re
...her. - Nei, nei, nei, nei, nei, slipp oss
inn, slipp oss inn, slipp oss inn.
698
01:13:00,181 --> 01:13:01,849
Bare til vi finner ut av dette rotet.
ut.
699
01:13:04,018 --> 01:13:06,654
Det g�r bra. Snakker hun
Snakker hun engelsk? Jeg vet ikke om hun
snakker engelsk.
700
01:13:09,023 --> 01:13:10,191
Amina?
701
01:13:22,970 --> 01:13:25,039
Fortell henne at jeg elsker henne.
702
01:13:25,172 --> 01:13:27,275
Og fortell henne at hun aldri skulle
aldri skulle ha blitt brakt til dette
landet.
703
01:13:27,742 --> 01:13:30,711
Og jeg visste ikke
og jeg kunne ikke finne henne.
704
01:13:30,745 --> 01:13:33,381
Og jeg bare... Jeg vil bare...
ta henne med tilbake til Amerika...
705
01:13:33,413 --> 01:13:37,184
...� v�re moren hennes, � v�re din...
...mamma.
706
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
Hun er moren din.
Hun er moren din, Amina.
707
01:13:41,756 --> 01:13:45,192
Jeg har ingen mor.
Moren min er d�d.
708
01:13:47,995 --> 01:13:49,764
Hva er det?
709
01:13:51,032 --> 01:13:55,636
Hun sa: "Jeg har ikke noe valg: "Jeg har ingen mor.
mor. Moren min er d�d".
710
01:14:08,049 --> 01:14:10,251
Hva er det som foreg�r?
711
01:14:10,284 --> 01:14:12,820
- Hva i helvete!
- Det er ikke slik det ser ut.
712
01:14:13,087 --> 01:14:15,289
- Er det sant? - Vi m�tte ta henne.
Vi hadde ikke noe annet valg.
713
01:14:17,892 --> 01:14:19,760
Vi kan ikke bli her.
714
01:14:31,706 --> 01:14:33,874
- Amina. Amina, du m� bli med meg.
...med meg. - Nei! Nei!
715
01:14:39,981 --> 01:14:42,416
Ta denne.
716
01:14:42,450 --> 01:14:46,253
Du burde ha visst bedre.
Det var feil vei.
717
01:15:40,808 --> 01:15:45,312
Carl fortalte meg nettopp
at du snakker godt engelsk.
718
01:15:48,349 --> 01:15:50,317
Du er sta, hva?
719
01:15:51,819 --> 01:15:53,888
Jeg antar du fikk noe fra
meg tross alt.
720
01:15:56,624 --> 01:15:58,527
Kanskje han tar feil.
Kanskje du ikke snakker.
721
01:16:00,327 --> 01:16:02,096
Jeg er best i klassen i engelsk.
722
01:16:03,798 --> 01:16:05,566
Du har alltid v�rt supersmart,
Mina.
723
01:16:05,800 --> 01:16:07,968
Amina.
724
01:16:08,002 --> 01:16:09,538
Amina, beklager.
725
01:16:13,808 --> 01:16:18,345
Jeg har b�ret denne
hver dag siden du dro.
726
01:16:29,723 --> 01:16:31,358
Dessuten...
727
01:16:34,929 --> 01:16:36,864
Dette er meg og deg.
728
01:16:37,398 --> 01:16:39,366
Du er fire, det er bursdagen din.
bursdag.
729
01:16:41,936 --> 01:16:47,942
Du er mye eldre n�.
Har du noen hobbyer?
730
01:16:50,377 --> 01:16:52,413
Liker du fortsatt � sv�mme?
731
01:16:52,446 --> 01:16:55,349
- Vi har et basseng.
- Vi har et basseng. Huh? Har dere det?
732
01:16:55,382 --> 01:16:57,651
Jeg kj�rer p� laget.
733
01:16:58,185 --> 01:17:00,354
Jeg er... Hva sier du?
734
01:17:00,387 --> 01:17:02,223
- �, kaptein?
- Kaptein.
735
01:17:02,256 --> 01:17:03,390
J�ss.
736
01:17:05,192 --> 01:17:08,896
Du vet, det var jeg
som l�rte deg � sv�mme.
737
01:17:10,197 --> 01:17:13,400
Hjemme, ved sj�en,
med bestefaren din.
738
01:17:16,070 --> 01:17:18,573
Jeg har min "jaddy" her.
739
01:17:18,607 --> 01:17:20,407
Din "jaddy", er det det du
kaller det?
740
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
Hvor er han?
741
01:17:25,713 --> 01:17:29,049
�... Han d�de.
742
01:17:29,083 --> 01:17:32,587
Han hadde v�rt syk lenge.
lenge,...
743
01:17:32,621 --> 01:17:36,591
...men han ville at jeg skulle fortelle deg
...at han elsket deg...
744
01:17:36,625 --> 01:17:38,425
...veldig, veldig mye.
745
01:17:43,632 --> 01:17:45,266
Du burde ha
...ventet.
746
01:17:45,299 --> 01:17:48,469
Jeg er ferdig med � vente, dummen. Jeg s�
en mulighet, og jeg tok den.
747
01:17:48,502 --> 01:17:50,838
- Du er hensynsl�s.
- Jeg er moren hennes.
748
01:17:52,773 --> 01:17:56,944
Jeg s� henne, vet du?
Etter all denne tiden.
749
01:17:57,945 --> 01:18:00,447
Jeg hadde forestilt meg det s�
lenge.
750
01:18:02,750 --> 01:18:05,853
Hjertet mitt, Mitchell.
Jeg kunne ikke vente
751
01:18:09,256 --> 01:18:15,262
Mitchell, det er meg. Jeg forestilte meg
...at hun l�p inn i meg.
752
01:18:15,296 --> 01:18:18,465
Men n� ser hun p� meg
som om jeg er et j�vla monster.
753
01:18:22,537 --> 01:18:24,171
Hvordan kommer vi oss ut av dette
landet?
754
01:18:26,675 --> 01:18:28,475
Vi m� ta Amina tilbake til
Karim.
755
01:18:30,110 --> 01:18:32,647
- Er det en sp�k?
- Jeg f�r henne ikke ut.
756
01:18:32,681 --> 01:18:34,649
Vi er alle i fare hvis vi ikke
returnerer henne.
757
01:18:34,683 --> 01:18:37,251
Hvorfor det? Hva er det som har skjedd?
758
01:18:37,284 --> 01:18:38,653
Du m� stole p� meg.
759
01:18:38,687 --> 01:18:40,754
- �, hva? Stole p� deg?
- Ja, det gj�r jeg.
760
01:18:40,788 --> 01:18:44,526
Etter at jeg endelig gjorde det
som ingen var forberedt p� � hjelpe
meg med,...
761
01:18:44,559 --> 01:18:46,360
...ber du meg om � ta henne
...tilbake?
762
01:18:46,393 --> 01:18:48,663
Hva i helvete er det som foreg�r?
763
01:18:48,697 --> 01:18:50,965
Hvis du pr�ver � komme forbi meg,
dreper jeg deg.
764
01:18:50,998 --> 01:18:53,367
Hvis du spiller en finger p� henne,
skal jeg knuse deg.
765
01:18:53,400 --> 01:18:56,671
- Stopp! Stopp!
- Fortell meg hva som skjer...
Fortell meg det!
766
01:19:00,709 --> 01:19:02,711
Karim har b�nd til Det muslimske
brorskap.
767
01:19:04,546 --> 01:19:06,947
S�nn, n� vet du det.
768
01:19:06,981 --> 01:19:08,415
Hva er det?
769
01:19:10,150 --> 01:19:12,886
Han ble tydeligvis fanget opp
til familiens forbindelser.
770
01:19:13,020 --> 01:19:15,055
De presset ham
til � hvitvaske penger for dem.
771
01:19:15,724 --> 01:19:17,525
Og det var da CIA
oppdaget ham.
772
01:19:18,259 --> 01:19:20,494
Visste CIA det?
773
01:19:20,528 --> 01:19:25,332
Mara, vi er innleide entrepren�rer.
774
01:19:25,366 --> 01:19:29,970
Kontakten min, Louis, fortalte meg at Karim
inngikk en avtale med CIA som informant.
informant.
775
01:19:31,205 --> 01:19:33,040
Han jobber for dem.
776
01:19:35,510 --> 01:19:37,545
Til gjengjeld f�r han beholde
Amina.
777
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
Han har flyttet
dem ut hit.
778
01:19:41,849 --> 01:19:43,817
Jeg er lei for det. Jeg fant nettopp
...dette.
779
01:19:46,387 --> 01:19:48,155
Alle de blindveiene.
780
01:19:50,759 --> 01:19:54,729
Han blokkerte s�ket mitt i
Washington, og hyret deg for �
holde meg unna henne.
781
01:19:57,298 --> 01:19:58,600
Ja.
782
01:20:01,435 --> 01:20:03,571
Ok. Det muslimske brorskap.
783
01:20:05,806 --> 01:20:07,575
Jeg trodde han hadde aff�rer.
784
01:20:09,276 --> 01:20:11,579
Hvis vi ikke f�r deg ut
...og sender henne tilbake...
785
01:20:14,415 --> 01:20:16,718
...jeg vet �rlig talt ikke hva han
...kan gj�re.
786
01:20:16,751 --> 01:20:21,589
�! �!
787
01:20:21,623 --> 01:20:23,290
- V�r s� snill, slutt...
- �H!
788
01:20:23,824 --> 01:20:26,360
Du fikk meg til � jobbe for deg.
789
01:20:26,393 --> 01:20:29,163
Du l� med meg.
790
01:20:29,631 --> 01:20:31,800
Jeg er lei for det, ok?
791
01:20:38,906 --> 01:20:42,376
S� hva skal du gj�re n�?
Mitch?
792
01:20:42,409 --> 01:20:45,613
For jeg gir henne ikke
tilbake. Og det vet vi begge.
793
01:20:47,448 --> 01:20:50,317
S� enten hjelp meg eller la meg g�.
794
01:20:59,159 --> 01:21:01,796
N�r dette er over, vil jeg aldri
h�re fra deg igjen.
795
01:21:11,438 --> 01:21:12,707
Er du klar?
796
01:21:27,822 --> 01:21:29,724
Her. Hold ansiktene tildekket.
797
01:21:48,342 --> 01:21:50,277
Hvor er vi?
798
01:21:50,310 --> 01:21:52,446
Vi m� stoppe for � f� papirer
s� vi kan komme oss over grensen.
799
01:21:56,016 --> 01:22:00,220
Takk for at du var s� rask. Jeg skylder
deg en tjeneste. Jeg ringer deg n�r jeg kommer til
Damaskus.
800
01:22:08,195 --> 01:22:09,697
Er han mannen din?
801
01:22:10,998 --> 01:22:12,132
Nei.
802
01:22:13,500 --> 01:22:15,737
Ville han v�rt med oss i Amerika?
803
01:22:16,236 --> 01:22:18,706
Nei, vi bare... Vi bare jobber
sammen, det er alt.
804
01:22:20,675 --> 01:22:22,710
Hei, vil du ha en huske?
805
01:22:26,581 --> 01:22:28,148
Kom igjen.
806
01:22:32,754 --> 01:22:34,722
Det g�r bra. Er du p�?
807
01:22:35,890 --> 01:22:37,792
- Mm-mm.
- Greit, jeg har deg.
808
01:22:39,026 --> 01:22:43,898
Ja vel. Er du klar? En, to..,
...tre.
809
01:23:44,659 --> 01:23:46,828
Jeg har noe lignende.
810
01:24:15,990 --> 01:24:18,158
Pass.
811
01:24:56,664 --> 01:24:58,298
Det er amerikanere her.
812
01:24:59,667 --> 01:25:01,703
De vil se papirene dine.
813
01:25:06,440 --> 01:25:08,141
Faen.
814
01:25:08,843 --> 01:25:10,511
Faen.
815
01:25:21,756 --> 01:25:23,725
Hva er det som skjer?
816
01:25:24,092 --> 01:25:26,594
- Vi kan finne en annen rute. -
Det vil v�re slik overalt.
817
01:25:29,363 --> 01:25:31,431
Skal du noe sted?
818
01:25:33,133 --> 01:25:34,902
Kom igjen, kom igjen. "Yalla"!
819
01:25:36,738 --> 01:25:37,905
Er du amerikaner?
820
01:25:39,607 --> 01:25:41,676
Er du p� reise
sammen med noen?
821
01:25:42,577 --> 01:25:45,178
Vent, hva gj�r du? Pokker, hva er det du gj�r?
822
01:25:45,212 --> 01:25:47,915
Det som er best for oss, Mitch.
Det g�r bra. Kom igjen, vennen.
823
01:25:48,650 --> 01:25:51,019
Mara...
824
01:25:51,151 --> 01:25:54,822
Si det du m� si for �
holde oss trygge. Jeg vil ikke miste henne
...igjen.
825
01:25:55,389 --> 01:25:57,157
- Hei, Amina!
- Kom igjen, Amina.
826
01:26:04,231 --> 01:26:05,933
Ikke r�r deg!
827
01:26:07,001 --> 01:26:09,436
Legg ned v�penet!
Legg ned v�penet!
828
01:26:12,406 --> 01:26:15,777
G�! G� n�r du har sjansen!
G�!
829
01:26:31,826 --> 01:26:33,493
Hvor skal vi n�?
830
01:26:34,162 --> 01:26:36,196
Jeg skal finne et sted
hvor vi kan krysse. Det kommer til � g� bra.
831
01:26:37,497 --> 01:26:39,534
Jeg er sulten.
832
01:26:42,202 --> 01:26:43,905
Her.
833
01:26:43,938 --> 01:26:45,540
Jeg spiser bare gr�nnsaker.
834
01:26:46,641 --> 01:26:48,208
Jeg har ikke noe annet.
835
01:26:50,011 --> 01:26:52,980
- Jeg vil dra hjem n�.
- Jeg har jo sagt det.
836
01:26:53,781 --> 01:26:54,982
Vi skal hjem.
837
01:26:56,050 --> 01:26:57,350
Ikke til Amerika.
838
01:27:00,688 --> 01:27:03,024
Jeg liker meg her.
Jeg liker vennene mine og huset mitt.
839
01:27:05,793 --> 01:27:07,628
H�r her.
840
01:27:08,062 --> 01:27:10,565
Du kommer til � f�
s� mange nye venner i Amerika.
841
01:27:11,799 --> 01:27:13,067
"Jaddy" vil ikke v�re der.
842
01:27:14,234 --> 01:27:16,269
- Vel, nei...
- Hvem blir det?
843
01:27:19,674 --> 01:27:22,009
Jeg, Mina.
844
01:27:24,545 --> 01:27:26,080
Amina.
845
01:27:27,548 --> 01:27:29,016
Amina.
846
01:27:29,650 --> 01:27:31,085
Du og jeg.
847
01:27:32,019 --> 01:27:34,021
Jeg vil ikke v�re sammen med deg.
848
01:27:36,824 --> 01:27:39,392
Det mener du ikke.
849
01:27:39,426 --> 01:27:41,428
Jeg vil bli hos Baba. Hvorfor
vil du ta meg bort fra ham?
850
01:27:41,461 --> 01:27:43,030
Hei! Sett deg ned.
851
01:27:45,032 --> 01:27:48,536
Unnskyld. Jeg mente ikke... Jeg mente ikke
...� s�re deg. Er alt i orden med deg?
852
01:27:51,606 --> 01:27:53,040
Det er bare...
853
01:27:55,943 --> 01:27:58,546
Du vet ikke
hvor vanskelig det har v�rt.
854
01:27:58,579 --> 01:28:01,314
Og...
855
01:28:01,348 --> 01:28:04,051
...hvor lang tid det har tatt meg �
...finne deg.
856
01:28:07,088 --> 01:28:09,056
Men jeg var aldri fortapt.
857
01:28:12,527 --> 01:28:14,262
Hva er det?
858
01:28:16,898 --> 01:28:19,066
Jeg var bare hjemme.
859
01:28:24,138 --> 01:28:26,607
Jeg ba deg aldri
om � komme og finne meg.
860
01:29:07,648 --> 01:29:11,619
- Hvor skal du? -
Det g�r bra, jeg bare...
Vent der.
861
01:30:31,032 --> 01:30:32,033
Hvor er hun?
862
01:30:34,602 --> 01:30:36,237
Hun er trygg.
863
01:30:36,270 --> 01:30:37,638
- Hvem er hun sammen med?
- En venn.
864
01:30:38,005 --> 01:30:40,808
- Jeg m� treffe henne. N�.
- Ja, det gj�r vondt, ikke sant?
865
01:30:42,043 --> 01:30:43,911
�tte �r med smerte.
866
01:30:44,045 --> 01:30:45,246
- Hvordan kunne du gj�re det?
- Jeg er lei for det.
867
01:30:46,847 --> 01:30:48,582
Jeg er lei for det.
868
01:30:51,419 --> 01:30:53,587
Jeg er lei for det jeg har gjort mot deg.
deg, alt.
869
01:30:53,621 --> 01:30:56,424
Jeg sverger, Mara. Jeg var... Jeg ble...
trengt opp i et hj�rne.
870
01:30:56,456 --> 01:30:59,060
Hvis jeg ble, ville jeg
ha satt dere begge i fare.
871
01:30:59,293 --> 01:31:02,563
Og n� er hun beskyttet
av en veldig mektig organisasjon.
872
01:31:02,596 --> 01:31:07,935
Ja. Hvem hjalp deg med � kidnappe
...henne. Forst�r du hvor spr�tt
det h�res ut?
873
01:31:07,969 --> 01:31:11,272
De jeg jobber for truet
meg og familien hvis jeg ikke
flyttet,...
874
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
...kunne jeg ikke klare det uten
...henne.
875
01:31:13,274 --> 01:31:15,843
Og �rlig talt, jeg �nsket � gi
henne et bedre liv.
876
01:31:15,876 --> 01:31:18,913
S� lenge jeg var stille og fulgte
og fulgte reglene, ga de
oss det.
877
01:31:19,246 --> 01:31:21,615
Du stjal henne fra meg.
878
01:31:24,085 --> 01:31:26,253
Den lille jenta mi.
879
01:31:27,922 --> 01:31:29,857
Den lille jenta v�r.
880
01:31:33,327 --> 01:31:35,096
Ikke kom n�r meg, for faen!
881
01:31:38,899 --> 01:31:40,935
Jeg er lei for det. Er det greit?
882
01:32:05,593 --> 01:32:08,162
Visste du at jeg lette etter deg?
etter deg?
883
01:32:08,195 --> 01:32:11,866
De sa hele tiden at du
at du gikk videre med livet ditt.
884
01:32:13,134 --> 01:32:15,302
Og det trodde du p�?
885
01:32:15,970 --> 01:32:17,571
Det var lettere p� den m�ten.
886
01:32:18,606 --> 01:32:20,307
Du tok min mest...
887
01:32:21,275 --> 01:32:23,310
...dyrebare tingen jeg noensinne har hatt.
888
01:32:24,979 --> 01:32:27,948
Du utslettet livet mitt.
liv.
889
01:32:27,982 --> 01:32:31,520
Og du brukte hele denne tiden
p� � fortelle henne at jeg var d�d.
890
01:32:32,653 --> 01:32:36,590
Jeg skj�nner ikke... Jeg skj�nner ikke
hvordan du kan hate meg s� mye.
891
01:32:36,624 --> 01:32:38,993
- Det gj�r jeg ikke. Jeg hater deg ikke.
Jeg trodde...
- Hold kjeft!
892
01:32:39,026 --> 01:32:42,229
Jeg driter i hva du
tror, Karim.
893
01:32:42,263 --> 01:32:44,932
Jeg sverger til Gud, hvis du sier
et j�vla ord til, skal jeg
dreper jeg deg.
894
01:32:46,300 --> 01:32:48,502
Du aner ikke.
895
01:32:57,678 --> 01:33:01,315
Men hun er ikke den lille jenta
som jeg mistet lenger.
896
01:33:03,918 --> 01:33:06,153
Hun kjenner meg ikke.
897
01:33:09,090 --> 01:33:10,525
S� jeg antar...
898
01:33:12,193 --> 01:33:15,362
...jeg er p� en m�te d�d, er jeg ikke?
899
01:33:16,030 --> 01:33:18,032
Takket v�re deg.
900
01:33:29,276 --> 01:33:31,979
Lov meg at hun er trygg hos deg.
...hos deg.
901
01:33:35,950 --> 01:33:37,586
Lov meg det!
902
01:33:39,186 --> 01:33:40,988
Det lover jeg.
903
01:33:41,021 --> 01:33:43,023
Hun er trygg.
904
01:33:43,057 --> 01:33:45,826
Hun er lykkelig.
Hun har et godt liv her.
905
01:33:45,860 --> 01:33:47,862
Du ser det med egne �yne.
selv.
906
01:33:47,895 --> 01:33:51,098
Var det noen gang ekte? Du og jeg?
og meg?
907
01:33:54,603 --> 01:33:58,038
Ja. Jeg elsket deg, Mara.
908
01:33:58,072 --> 01:33:59,840
Jeg gjorde det.
909
01:34:04,613 --> 01:34:08,015
Greit, s� du skal
fortelle Amina sannheten.
910
01:34:08,048 --> 01:34:10,251
Du kommer til � fortelle henne
...at det var din feil...
911
01:34:10,284 --> 01:34:13,187
...hvis hun ikke har hatt en mor som
til � v�re der for henne hele denne
...hele tiden.
912
01:34:14,321 --> 01:34:18,192
Du skal fortelle henne
alt jeg gjorde for � pr�ve �
finne henne.
913
01:34:18,225 --> 01:34:20,461
Du kommer til � trygle om
...hennes tilgivelse...
914
01:34:20,494 --> 01:34:23,430
...og s� skal du hjelpe
oss med � gjenoppbygge livene v�re sammen,
Ok?
915
01:34:28,302 --> 01:34:29,436
Det skal jeg.
916
01:34:31,005 --> 01:34:32,507
Dette er ikke noe for deg.
917
01:34:33,474 --> 01:34:34,842
Dette er til henne.
918
01:34:49,290 --> 01:34:51,458
Jeg forst�r hva datteren min
trenger.
919
01:34:54,663 --> 01:34:56,463
Det har jeg alltid gjort.
920
01:35:10,878 --> 01:35:13,515
Amina, det g�r bra, jeg lover.
921
01:35:20,788 --> 01:35:22,423
Hei, du.
922
01:35:30,231 --> 01:35:31,700
Husk:...
923
01:35:32,900 --> 01:35:35,102
Jeg har alltid elsket deg.
924
01:35:46,681 --> 01:35:49,651
- Amina!
- Baba!
69746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof