Original subtitles

SPECII: TREZIREA

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducători ai subs.ro ECHIPA: AMC, Lovendal

Revizia general� a textului: Lovendal

Pentru ca zeii s� p�streze secretul vie�ii.

Ascuns de voi, oamenii.

Totu�i oamenii au descoperit un secret:

cum s� foloseasc� focul.

�i Zeus i-a pedepsit cu cel mai greu lucru la care ei se puteau g�ndi:

Ceva a�a de oribil, �nc�t a fost denumit:

"sursa tuturor suferin�elor muritorilor".

Ave�i vreo idee cu ce pedeaps� a venit?

- Vreo boal�? - Nu.

- R�zboi? - Nu.

- Incendii, inunda�ii, secet�? - Nimic din toate acestea.

Pentru a-i pedepsi, Zeus le-a dat... femei.

- Alo? Unchiule Tom? - Aici sunt, �n birou.

Bună.

�i ce experimente faci azi?

Biosintez�. Sunt plante moarte �n aceast� fosil�.

Crinoide...Un fel de echinoderm.

Crinoidele seam�n� cu ni�te flori. De aici numele lor.

- Irisul de mare. - Foarte bine.

�tii, �n mod teoretic a� putea folosi materialul genetic molecular

pentru a crea o nou� varietate de crinoid.

- Nu ar fi ceva nenatural? - Ba da.

Dar e interesant, nu-i a�a?

Pari s� te g�nde�ti la altceva. Totul e bine?

Cei de la Oxford...m-au sunat �n diminea�a aceasta.

Dar nu a� putea s� m� duc �n Anglia, l�s�ndu-te pe tine aici.

Tu e�ti singura familie pe care o am. Ne vedem mai t�rziu.

Mai am ni�te cursuri.

Bun�, unchiule Tom. Ce g�te�ti?

Un sos cu vin ro�u nemaipomenit. Sper c� �i-e foame.

Pare tentant...dar am o �nt�lnire.

Ar fi trebuit deja s� fi ajuns.

�n ceea ce prive�te chestia cu Anglia... tu e�ti prea talentat� pentru acest ora�.

Dar...am crezut c� deja am discutat despre asta.

- �i dac� am s� vin cu tine? - Serios?

Eti inteligent. O meri�i.

Oricum, devin pu�in cam sentimental. Ar fi bine pentru am�ndoi.

Nu �tiu ce s� spun.

�n cazuri ca acestea, e mai bine s� nu spui nimic.

Un toast.

- Pentru viitorul t�u. - �i pentru Oxford.

O, el e. Nu m� a�tepta.

- �i mul�umesc. - Du-te �i distreaz�-te.

D-r�? O, Doamne...

Miranda?

Haide, Miranda. Din �nt�rzia.

Haide, Miranda...

- Ce avem? - O femeie neidentificat�.

Tot felul de r�ni pe spate.

- Unchiule Tom? - Sper c� �i-e foame.

E tentant, dar am o �nt�lnire.

Ești inteligent.

Pentru viitorul t�u.

Vreau s�-mi spui numele.

Cum te cheam�?

Miranda...olandeză.

Olandez.

Nivelurile acestea de s�nge nu pot fi corecte.

- Nu sunt umane. - Sean, a�a au ie�it ele.

Da, cum s� nu. Bun� �ncercare.

S� nu le mai la�i pe infirmierele �lea s� fac� radiografii.

Bine. Tu e�ti �eful.

Stați nemișcați și relaxați, dând în considerare.

Trebuie s� v� fac o alt� radiografie.

Edward, ce fel de glum� e asta?

- Ce se �nt�mpl�? - Intr� �n ma�in�.

Nu �n�eleg... C�nd o s�-mi spui ce se �nt�mpl�?

- Vom merge �n Mexic. - �n Mexic. De ce?

E frumos acolo.

- Nu �ntotdeauna ai dorit s�-l vezi? - �i-e fric� de poli�ie?

Şi.

Orice s-a �nt�mplat la spital, n-am nimic de-a face cu asta.

Şi?

Vrei s� spui c� eu i-am ucis pe oamenii aceia?

Da... �i nu.

Da �i nu? Ce �mi ascunzi?

E�ti bolnav�. �i eu nu te pot ajuta.

Bolnav�? De ce?

Un medicament este laptele.

Dar, unchiule Tom, dac� sunt bolnav�, nu ar trebui s� v�d un medic din SUA?

Nu. Nici ei nu te pot ajuta.

De ce nu?

Vom merge �n Mexic �i vom c�uta o persoan� pe nume Forbes.

Este un coleg de-al meu mai vechi de la universitate.

Am fost profesorul lui. Uneori m� �ntreb dac� nu el m� �nv��a pe mine.

Era extrem de inteligent. Nebun, dar foarte inteligent.

Nu l-am mai v�zut de ani de zile pentru c� nu am mai vrut s� am de-a face cu el.

Dar este unicul care poate...

Care ar putea s� te ajute, Miranda.

Sunt în căutare.

Dar...se pare c� am dat-o �n bar�.

Spune-mi.

Nu �ntotdeauna am lucrat cu fosile, Miranda.

�ntotdeauna am vrut s�-�i spun adev�rul, dar nu �tiam cum.

Adev�rul referitor la ce?

Forbes �i cu mine te-am creat, �n laboratorul nostru.

Ca parte a unui proiect la care am lucrat �mpreun�.

Am �ncercat s�-�i �in ascuns. Am vrut doar...s� ai o via�� normal�.

Nu.

Am avut ni�te secven�e de ADN... din alt� parte.

Ne-au fost trimise.

Adic...

...centrul Pément.

Am combinat acele secven�e de ADN cu gene umane.

Pentru a experimenta o nou� form� de via��.

Tu ai fost unul din rezultate. Dar a fost gre�it.

A�a c� m-am �ndep�rtat de...

Dar nu vroiam s� �i se �nt�mple nimic.

A�a c� te-am luat cu mine.

�i te-am crescut cum am putut mai bine ca o fiin�� uman� normal�.

Tu e�ti totul pentru mine, Miranda.

- Min�i. - Nu �i de data asta, Miranda.

Dar p�rin�ii t�i? ��i aminte�ti de ei?

- Mama mea era sora ta. - Nu.

Eu sunt singur la p�rin�i. Ei nu au existat niciodat�.

Toate amintirile tale din copil�rie

este o poveste pe care �i-am spus-o atunci c�nd erai mic�,

de mai multe ori, a�a c� tu ai crezut-o.

Tu doar crezi c� ��i aduci aminte.

Te-am min�it p�n� c�nd tu te-ai oprit s� m� �ntrebi de unde vii.

P�n� c�nd credeai c� eram...

...dou� fiin�e umane normale �i fericite.

�mi pare r�u... �mi pare foarte r�u.

Mexic

De ce Forbes locuie�te �n Mexic?

Uneori oamenii vin aici ca s� dispar�.

- �i de ce totu�i v-a�i separat? - S� spunem c� eram �n dezacord.

Eu credeam c� ceea ce f�ceam era imoral, iar el nu credea asta.

A abuzat de proiect.

Unchiule Tom?

- Ce-i acolo? - Hormoni umani.

�i-i administrez p�n� c�nd adormi.

Doar de dou�-trei ori pe an pentru a �ine extratere�trii

din interiorul t�u s� ias� la suprafa��.

Dar odat� ce te �mboln�ve�ti...

- Nimic nu mai func�ioneaz� ca �nainte. - �i totu�i ce am?

A� vrea s� pot �ti.

Ar putea fi o infec�ie, o reac�ie toxic� de un anumit fel.

Orice ar fi, nu �tiu nimic despre anatomia ta pentru a te vindeca.

Forbes te-a creat, deci...

E unicul care ar putea s� te ajute.

- Se duce. - Da, deocamdat�.

E�ti un amestec de ADN uman �i extraterestru.

Un hibrid extrem de func�ional.

Ai capacitatea de a asimila cum nicio fiin�� uman� nu o poate face.

Nu te-am �nv��at nimic, Miranda.

- ��i pare cunoscut? - Desigur.

Sunt operele complete ale lui Shakespeare.

Le-am citit de sute de ori.

N-ai deschis niciodat� cartea aceea �n via�a ta.

Nu-i posibil.

Bine. Nu �tii nimic despre ma�ini, da?

Da. �i ce-i cu asta?

�ine asta.

�nchide-�i ochii.

�tii chestia aceea...

Se schimb� la o combustie mai �nalt�. De aceea...

De aceea...apare �i zgomotul.

Vre�i s� semna�i aici, d-nule.

Cheile dvs., d-r�. S� v� sim�i�i bine.

Cau un american care tr�ie�te aici.

- Numele s�u este Forbes Mcguire. - Nu cunosc pe cineva care se nume�te a�a.

- Poate s� �ntreb. - Mul�umesc, a� fi recunosc�tor.

Hei...unde te duci?

M� duc s�-l g�sesc pe Forbes.

Mai bine ai sta �i te-ai odihni.

Am umplut seringi cu hormoni.

Dac� starea �i se �nr�ut��e�te atunci c�nd sunt plecat, injecteaz�-te.

Ne vedem mai t�rziu.

- Bun� ziua, d-nule. - Da, d-nule.

�l cunoa�te�i pe acest b�rbat?

Nu.

- Acum. - Acum?

Mulțumesc.

Hei, fetiță.

�l cuno�ti pe b�rbatul acesta de aici?

Nu?

Bine, mul�umesc.

Aici!

U�urel, omule. Arde focul?

- Scuze. - Eu te cunosc!

San Antonio, Texas. Într-un hotel de aceeași lungime.

- Vrei s� mergem s� lu�m ceva de b�ut? - Nu, mul�umesc.

O, haide. Haide. ��i fac eu cinste.

Am auzit la hotel, �ntreb�ndu-l pe Calderon despre o anumit� persoan�.

Uite ce...��i spun eu ceva.

Dac� nu-i dai ni�te bani, nu va face nimic.

A�a merg lucrurile cu mexicanii.

O fac pe-a pro�tii p�n� c�nd vii cu banii.

Tu pari un tip de treab�, a�a c� ��i voi spune ce voi face.

Te voi ajuta s�-�i rezolvi problema.

- Unde vrei s� ajungi? - Vrei s�-l g�se�ti pe Forbes?

��i spun eu cum.

La miezul nop�ii te vei duce �n Pia�a Sfintei Fecioare.

Acolo se va afla un taxi. S� a�tep�i p�n� c�nd ��i va face flash cu farurile.

Te duci acolo �i te vei a�eza pe scaunul din spatele al taxiului.

Orice afacere ai cu Forbes,

�l pui banii �ntr-un plic �i �l predai �oferului.

�l caut pe Forbes McGuire.

Unde ne afl�m? Aici locuie�te?

Sunt un prieten de-a lui Forbes. Vreau doar s� vorbesc cu el.

Hei, amice, m� auzi?

Numai pu�in. Vin.

A�teapt�, la naiba! Am spus c� vin.

- Nu ar��i a�a de bine. - La naiba!

Mi-ai tras o capcan�, t�mpitule!

- Stai pu�in! - Nu!

Nu m� intereseaz� pe cine l-ai pus.

Dar pentru Dumnezeu nu am s� plec de aici

p�n� nu-mi spui unde �l g�sesc pe Forbes!

Crezi c� po�i s� vii �i s�-mi spui ce s� fac �n propria mea camer� de hotel?

Mi-ai �nc�lcat teritoriul!

- Pune arma jos. - Ia te uit�.

- Asta e garda ta personal�? - Pune-o. Acum!

Ooo...mi-atât de frică!

E mai bine c� acel cowboy nu a mai �ntins �nc-o capcan�.

Ce-i cu locul acesta?

Nu poate s� locuiasc� aici.

Ascult�.

Oriunde ar fi, e �n spatele u�ii acesteia.

Da, dar cum intr�m?

Da, a�a �mi place!

A'a, a'a!

A�a, fato! Haide, scumpo!

- McGuire! - Ce naiba...?

La dracu!

Nu-mi vine s� cred! Tom Hollander.

De ce ai �ncercat s� m� ucizi?

- Despre ce vorbe�ti? - Vorbesc despre c�lug�ri��.

�tii, femeia cu tentacule. �i prietenul t�u, �oferul de taxi.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Nu te-ai schimbat, nu-i a�a?

Salut, draga mea.

Forbes McGuire.

Mi se pare cunoscut�. �i apropo, cum a�i intrat?

Ne-ai l�sat o cheie.

O, Dumnezeule! Da, ne cunoa�tem.

- E�ti G17, nu-i a�a? - Numele ei e Miranda.

Cum s-o mai chema. E superb�.

Face�i cuno�tin�� cu Azura.

Azura e directoarea mea de rela�ii comunitare.

Ne-am �nt�lnit deja. Asta era c�lug�ri�a ta!

Ce? Pentru numele lui Dumnezeu, Azura!

Uite ce, Tom, �mi pare r�u. N-am �tiut c� te afli aici.

�i asta pentru c� nimeni nu-mi spune nimic.

Are probleme cu emo�iile.

Niciun complex cu iubirea. Absolut niciunul.

Dar asta...

Scumpo, spune-mi pu�in despre tine.

Am diplome de licen�� �n biochimie �i �n literatur� comparat�.

Ia te uite...

Tom Holander, ai dat lovitura.

Haide, era Frankenstein sau creatura limitată.

S�racul nu �tia s� fac� nicio diferen�� dintre un ananas �i o portocal�.

�i tu...ai venit cu asta. E ca o sf�nt� �ntre to�i oamenii.

- Ce naiba? - Miranda. Miranda...

- Ce se �nt�mpl� cu ea? - E bolnav�.

De asta am venit aici.

- Pune-o acolo. - Avem nevoie de 50 cc de hormoni.

Ei, nu mai spune. Uite ce, eu �tiu ce fac, bine?

Fii atent la tensiunea arterial�. Trebuie s�-i stabiliz�m nivelul de hormoni umani.

Haide, scumpo.

Te joci cu focul, �tii asta?

Uite ce, sunt un monstru, bine? M�car odat� s� �ncerc �i eu s� fac ceva bun.

Pentru Dumnezeu. Dac� pot face ca visele cuiva s� devin� realitate,

spun�ndu-i c� p�rin�ii s�i au murit, ce mai conteaz�? De ce nu?

Pentru c� nu au p�rin�i mor�i. Poate c� seam�n� cu ei,

dar jum�tate sunt extratere�tri. Clien�ii t�i �tiu asta?

Nu e nevoie s� �tie. �i-am spus c� lucrurile acestea sunt sigure.

Partea extraterestr� niciodat� nu apare.

- Dar cum r�m�ne cu �oferul t�u de taxi? - Cine �tie?

�tii, uneori se mai �nt�mpl�.

Bine, au fost una sau dou� erori. Lucrurile acestea nu ar trebui s� fie.

�i recunosc c� una sau dou� erori ar fi putut sc�pa lucrurile de sub control,

dar ei erau instabili.

Ei vor muri dup� o lun� sau dou�.

Totul e OK. Ai �ncredere �n mine.

Ce se �nt�mpl� cu Miranda? Ai c�teva idei?

Şi.

Deci, ce e? Ce are?

- �mb�tr�ne�te. - Poftim?

Mortalitatea, amice. Nu are nimic special.

Pur �i simplu ajunge la sf�r�itul ciclului ei de via��.

E�ti nebun? Uit�-te la ea!

Da, �tiu. E greu de crezut, nu-i a�a? E t�n�r�, e frumoas�.

�i �n cur�nd, ea va muri.

C�t timp are? �tii, p�n� s�...

E posibil s� fie azi. Sau poate c� m�ine.

A� putea �ncerca s� fac alta. Una care s� nu fie a�a de�teapt�.

Orice ai crede tu, Miranda e o fiin�� uman�.

Atunci, spune-i adev�rul. Spune-i c� va muri.

Nu e vorba de a fi o fiin�� uman�?

Cum r�m�ne cu Azura? Ce vei face atunci c�nd ea va muri?

- Nu-�i pas� de ea? - Desigur c� nu.

O s�-mi fac alta. Blond�, probabil.

Cu ochi verzi �i ten cafeniu.

Haide, omule. Frumuse�ea conteaz�.

- Nu. - Atunci s� nu-i spui.

�ntotdeauna i-ai ascuns cine era.

Asta pentru c� te a�teptai s� fie o fiin�� uman�?

Sau ��i convenea ca s� �ii lucrurile sub control?

La naiba, prietene. Ascult�-m�.

Ce sunt eu? Adic� uit�-te... uit�-te la locul acesta.

Ar fi trebuit s� mor cu mult timp �nainte.

��i spun c� m� voi ocupa de "g�ndacii" �tia �ntr-o bun� zi.

Miranda?

Te-am crescut ca nepoata mea. Dar te iubesc ca fiica mea.

Din p�cate...nu se mai poate face nimic.

Plin de umilin��, vreau s� �tii...

...c� �mi pare sincer r�u.

E ceva pe care vreau s�-l vezi.

Arată-mi.

Nu �tiu dac� sunt fiin�� uman� sau nu, dac� am suflet sau nu...

Dar, pentru tot ce-am f�cut, trebuie s� m� �mpac suflete�te.

Uite ce, Miranda,

orice vei vrea s� faci, se va face, oriunde vei vrea s� mergi, vei merge.

A� vrea s� m� �ntorc acas�.

- Desigur, dar... - M� voi duce la poli�ie.

Poliție?

Am ucis oameni �n spital.

Trebuie s�-mi asum responsabilitatea pentru acest lucru.

Miranda...

Chiar dac� nu ajung acas�...

...trebuie s� �ncerc.

Veni�i am�ndoi cu mine.

OK, exist� o singur� modalitate pentru a prelungi via�a Mirandei.

De ce nu ne-ai spus asta �nainte?

Pentru c� trebuie omor�t� alt� persoan�.

Nici vorb�.

Nu voi fi p�rta�� la o crim�.

Nu vei fi prins�. Oamenii mai dispar tot timpul.

Nimeni nu va pune prea multe �ntreb�ri.

Trebuie s� te g�nde�ti ca la un transplant genetic.

O infuzie complet� de celule vii �i s�n�toase.

Miranda, e unica modalitate prin care po�i tr�i �n continuare.

- Și imoral. - Imoral? Scuze-te-mă.

Ora�ul �sta e plin de tic�lo�i.

Falsificatori, mincino�i, asasini, violatori, nume�te-i cum vrei.

Vom lua unul din tipii �ia de pe strad�.

Vom face un serviciu public.

Nu asta e problema... Eu nu sunt o uciga��.

Trebuie s� fie o alt� modalitate. S� �ncerc�m altceva.

Trebuie s� m� la�i s� accept lucrul acesta.

Am avut o via�� frumoas�. �n special, datorit� �ie.

Te-ai g�ndit la ce vei face... dup�?

Forbes e un suflet pierdut. El tr�ie�te �n mizerie.

Poate c� ar trebui s�-l aju�i. N-ar putea s� ias� nimic bun din asta.

�i-am spus c� nu mai vreau s� am de-a face cu aceast� tehnologie.

Deci, m� vei l�sa aici �i tu te vei �ntoarce s� lucrezi la muzeu?

�mi spui sincer c� e�ti satisf�cut lucr�nd cu chestii moarte de mii de ani?

Unchiule?

Nu �i-e dor de adev�rata munc� �tiin�ific�?

Tu e�ti adev�rata mea munc� �tiin�ific�.

Miranda?

Hei, hei, o lovitură!

Pune-o pe mas�! Repede!

Trebuie s-o stabiliz�m, �nainte s� se transforme.

Da, se transformă?

Da, se lupt� pentru via�a ei. Asta p�n� c�nd

o for�� puternic� iese la suprafa��.

Haide... Bine.

Bine, asta o va stabiliza pentru pu�in.

Dar trebuie s� facem un transplant uman �n cur�nd.

Sau o s-o pierdem. F�-mi rost de un donator.

Am nevoie de o femel�. �i ad-o �n via��.

- Eu? Vrei ca eu...? - Da.

E timpul s� te murd�re�ti pe m�ini.

Vrei s� o salvezi sau nu?

Tu-tu!

Mă cauți?

Poate.

Vrei s� dansezi?

- Da. - S� mergem.

S� mergem undeva. �tiu un loc.

S-o facem aici.

- �ntoarce-te. - Ce? Hei...

Haide!

- Cred c� glume�ti. - Perversule. Nemernicule.

Nu-mi vine s� cred. M� jefuie�ti?

Ce vrei?

Nu mai irosi timpul. Ia-o �i pleac�.

Hai, s� te ducem acas�.

Ai b�ut prea mult.

Cine sunte�i?

Unde sunt?

Da�i-mi drumul!

Ea a spus!

E�ti pe cale s� fii "recoltat�".

Vă rog!

Lăsați-mă!

V� rog, da�i-mi drumul!

De ce?

Da�i-mi drumul.

Nu!

Mai �nt�i o vom impregna

cu ADN extraterestru.

- E timpul s� mergem la pescuit. - Dumnezeule!

Nu te teme, amice. Nu va sim�i nimic.

Acești monștri!

Fertilizarea complet�.

Acum, trucul este �n

injectarea celulelor Stem

�ntr-un stadiu precis al evolu�iei.

Cu alte cuvinte, acum.

Am uitat c�t de rapid este.

Ce se �nt�mpl�?

Celulele sunt implantate exact unde doresc.

Asta nu poate fi bine.

- Hai, o omori! - Semnele vitale sunt critice.

Opre�te asta. Acum!

S-a terminat, omule.

La naiba.

Calmează-te, Miranda. Haide.

Eu sunt. Hai, Miranda.

Eu sunt. Totul este �n regul�.

Acum e�ti bine. S� mergem.

Bună.

Unde sunt?

�n prezen�a a dou� genii.

Înțeleg asta?

Acum e�ti mai bine.

- Dar cum a�i reu�it...? - Celule Stem, iubito.

Fără probleme, ...

Temperatura este normal�. Tensiunea este excelent�.

Toate sistemele sunt bine.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Uite ce am g�sit pentru tine.

O, este despre metamorfoz�.

Nu am crezut c� voi mai citi vreodat� �n latin�.

Func�iile intelectuale sunt prezente.

Prin metamorfoz� oamenii sunt schimba�i

�n alte creaturi.

A�a g�se�ti tu s� faci o glum�?

Da, ei bine... nu te-am auzit conjug�nd niciun verb grecesc deocamdat�.

ncearc�-m�.

��i voi spune toate timpurile: trecut, prezent,

viitor, subjonctiv.

Eu mi-am terminat partea, amice.

Bine, voi termina.

L�sa�i-m� doar s� fac un singur lucru.

Ce anume?

S� i-o pun acestei tipe.

Miranda, ce tot vorbe�ti?

E�ti directoarea

rela�iilor de comunicare.

Paharul este roșu.

Vreau s� vorbesc ceva cu tine afar�.

Miranda, te sim�i bine?

Nu m-am sim�it niciodat� mai bine.

Unde mergem?

Nu putem merge acas�.

Cred c� poli�ia m� caut�.

Credeam c� vrei s� vorbe�ti cu ei.

S� l�mure�ti totul.

De ce? S� putrezesc �n �nchisoare?

Ce rost are s�-mi lungesc via�a dac� nu pot profita?

Totu�i, cred c� este o idee bun� s� mergem la hotel.

- Ai nevoie de odihn�. - Odihn�?

Nu sunt obosit�.

Am de g�nd s� tr�iesc.

S� experimentez lucruri.

Ce spui?

Băț de tequila Forbes,

Debarc.

Hei, ce tot vorbe�ti?

Hai, acum �tiu adev�rul.

Nu e�ti unchiul meu.

Nu. Nu, Miranda. Nu.

Bine. Atunci du-te naiba.

Ce se �nt�mpl�?

Este vreo �mecherie pervers� de-a ta?

Ce naiba i-ai f�cut?

I-am prelungit via�a.

Exact cum mi-ai cerut. �tii...

I-ai v�zut celulele ro�ii? Este un haos!

Nu se stabilizeaz�. Trebuie s� facem ceva.

O alt� transfuzie. Mai multe celule Stem.

Nu va ajuta.

Femeia este aici s� ia haina.

A�teapt� o clip�, amice. Pentru Dumnezeu.

Azura!

Ai banii?

Doamn�?

Da, da. �ine banii.

Semnăți.

Este minunat.

Este o combina�ie cu extraterestru. Ai face bine s� �ii minte asta.

�mi pare r�u pentru asta. Au fost ni�te afaceri...

Miranda?

Miranda?

A disp�rut. M� auzi? A disp�rut!

Trebuie s-o g�sesc. Este bolnav�.

Nu numai bolnav�, ci �i periculoas�.

Nu-mi pas�!

Ascult�, dac� trebuie s� pleci m�car ia asta.

- Ce naiba este? - Acid nitro-cloric.

Inoculat, �i poate �ncetini.

- Pe de alt� parte, aceast� doz�... - Nu o voi ucide!

O voi aduce aici,

voi reface amestecul �i o voi readuce cum a fost!

Nu o subestima.

Stai departe de mine!

Este vina ta, McGuire, �ntotdeauna ai f�cut o treab� de m�ntuial�.

Ascult Tom, m-am învârtit...

...nu mai este uman�.

Este extraterestr� pur�. Posibil va fi �ns�rcinat� p�n� la miezul nop�ii.

�n dou� s�pt�m�ni, ora�ul va fi �n haos.

Este steril�. M-am ocupat de asta cu mult timp �n urm�!

Nu m-a� baza pe asta. Cu celulele ei Stem nu se �tie ce poate face.

Trebuie s-o omori. Recunoa�te, Tom.

Nu mai este uman�. Nu mai este feti�a ta.

Erai a�a de obsedat �nc�t nu ai v�zut asta.

Uite amice, dac� nu o omori trebuie s-o aducem aici.

Stai, Tom. Las�-m� s� te ajut.

F� ce vrei!

��i spun, n-o po�i opri singur.

- Vei fi omor�t. - Miranda.

Miranda!

Te pot ajuta cu ceva?

Cred c� da.

Va trebui s�-�i cer s� te acoperi, doamn�.

Este �n regul�.

�tiu c� m� placi.

O �tiu de la �nceput.

Miranda?

Miranda?

- Domnule? - M-ai speriat.

Unde este Miranda?

Totul era bine

p�n� a�i ap�rut voi doi.

Trebuia s� te omor �n alee!

Nu sunte�i a�a de buni, voi, oamenii.

Nu trebuie s� faci asta.

Geneza, 20.

Privi�i arta

unui om mort.

Rochia ta, o vreau.

Vrei rochia mea?

D�-o jos.

�tii ceva?

Am o idee mai bun�. De ce nu pleci

de aici chiar acum, curvo?

Vrei rochia mea?

- Hei, stai o clip�? - Un monstru mi-a omor�t prietenul.

Unde este? Monstrul.

Unde este?

- Acolo. - Bine.

Bingo.

Am ajuns.

Miranda? Miranda?

Este steril.

Dac� nu, p�n� acum ai fi fost �ns�rcinat�.

Intrați.

�i-ai dorit s� mi-o pui

din clipa �n care ne-am v�zut.

Miranda?

Unde sunt?

Este �n regul�. Totul este bine.

Relaxează-te, Miranda.

Ești „Contins”.

- Voi avea nevoie de ajutor. - Bine�n�eles.

Voi face orice.

Trebuie s� pui cap�t lucrului acesta.

Rezist�. Rezist�.

O parte uman� din mine moare.

Nu mai vreau ce a r�mas.

Sa sfârșit.

�tii ce ai de f�cut.

Mul�umesc c� mi-ai dat via��.

Ai dreptate, Miranda. �ntotdeauna ai dreptate.

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducători ai subs.ro ECHIPA: AMC, Lovendal

Revizia general� a textului: Lovendal