Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
3
00:01:26,750 --> 00:01:29,791
- Let's go for it, Uncle!
- Hey, check out that little guy dancing!
4
00:01:31,500 --> 00:01:32,291
Smart boy.
5
00:01:32,375 --> 00:01:33,416
Here you go.
6
00:01:33,666 --> 00:01:34,875
- Greetings.
- Welcome, welcome.
7
00:01:34,916 --> 00:01:36,416
- Greetings.
- Welcome.
8
00:01:37,916 --> 00:01:39,541
Greetings.
9
00:01:41,541 --> 00:01:43,916
You don't exactly look like someone
I'd give even a penny to, aunty.
10
00:01:46,791 --> 00:01:47,916
Come on with us, Brother-in-law.
11
00:01:48,000 --> 00:01:49,916
We even picked a bedsheet
that matches your outfit.
12
00:01:50,000 --> 00:01:50,708
Seriously?
13
00:01:50,791 --> 00:01:53,250
Yep, come on,
have a seat, Brother-in-law.
14
00:01:53,291 --> 00:01:56,541
Your damn sister...
the one I'm marrying!
15
00:02:04,375 --> 00:02:05,500
Here you go.
16
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
- Greetings.
- Pass me a plate, son.
17
00:02:07,541 --> 00:02:10,166
- Here you go.
- I'm starving.
18
00:02:12,250 --> 00:02:13,541
- Here you go, dear.
- Will there be jalebis too?
19
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
Of course, there will be!
20
00:02:14,625 --> 00:02:15,583
Has everyone sat down?
21
00:02:15,666 --> 00:02:17,500
Yes Aunty, and the plates are all set.
22
00:02:17,541 --> 00:02:18,250
Here you go.
23
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
- Did they serve the lentils?
- Lentils?
24
00:02:19,666 --> 00:02:22,416
Lentils are there and they've
got some carrot veggies too.
25
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
They said to make
lots of pumpkin as well.
26
00:02:24,291 --> 00:02:25,541
Look over there.
27
00:02:25,625 --> 00:02:27,541
- Lentils.
- They've even served the rotis,
28
00:02:27,625 --> 00:02:31,166
jalebis, and glasses full of buttermilk!
29
00:02:31,375 --> 00:02:32,416
Have people started eating yet?
30
00:02:32,500 --> 00:02:36,000
An old man with a white
beard took a bite of roti,
31
00:02:36,416 --> 00:02:37,791
dipped it in the lentils,
32
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
and that one bite
just reached his mouth!
33
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
That's your cue, Aunty, go for it!
34
00:02:43,250 --> 00:02:46,916
Taking Lord Gopal's name
and join the wedding feast,
35
00:02:47,125 --> 00:02:50,250
But solve the riddle first,
or be cursed by me.
36
00:02:50,291 --> 00:02:51,375
Hey, hold on, kiddo.
37
00:02:52,541 --> 00:02:53,666
You can't eat that yet.
38
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Why not?
Can I at least start with the jalebis?
39
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
The bride's family
has hit us with a riddle.
40
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Wait, are they planning to hit us?
41
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
Looks like that girl's about
to challenge us with a riddle.
42
00:03:03,333 --> 00:03:06,666
And until we figure it out,
no one gets to eat.
43
00:03:06,791 --> 00:03:09,250
- Exactly.
- Four brothers of mine are pulp and small,
44
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
Four others dig into
dirt and stand tall.
45
00:03:13,666 --> 00:03:16,000
Two shine like stars so high,
46
00:03:18,416 --> 00:03:20,583
Two stand tall, like towers in the sky.
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,125
And one sister of mine kills flies!
48
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
Wow, Daara,
that's a whole bunch of siblings.
49
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Must be one big family.
50
00:03:28,041 --> 00:03:31,583
Alright, guests, the riddle's told,
now gather and confide,
51
00:03:32,208 --> 00:03:37,166
No food or sweets until
the answer's supplied.
52
00:03:40,583 --> 00:03:42,208
What could it be?
53
00:03:43,166 --> 00:03:45,791
Solve it, Uncle, you should know,
54
00:03:45,875 --> 00:03:48,375
- you've been married twice already!
- Hey!
55
00:03:48,666 --> 00:03:49,541
Shh, quiet now.
56
00:03:49,625 --> 00:03:51,125
- You're making fun of me?
- Boys,
57
00:03:51,291 --> 00:03:54,000
I have no clue where this
girl even found a riddle like this.
58
00:03:54,291 --> 00:03:55,333
- Balihaar?
- Yes?
59
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Go grab Sarbala (the best man).
60
00:03:56,583 --> 00:03:58,708
He threw some great riddles
at us on the way here.
61
00:03:58,875 --> 00:04:00,250
I think he's the only
one who can crack this one.
62
00:04:00,333 --> 00:04:01,583
Yes!
63
00:04:09,125 --> 00:04:10,541
Sucha, come here!
64
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
We need you!
65
00:04:19,666 --> 00:04:21,333
Here comes our guy!
66
00:04:21,416 --> 00:04:23,125
My buddy's finally shown up.
67
00:04:23,208 --> 00:04:25,500
Don't mess this up, Sucha.
68
00:04:25,583 --> 00:04:26,916
Or we're leaving hungry.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,166
- Yes.
- Exactly.
70
00:04:30,041 --> 00:04:34,833
Who'd even call me Sucha
if the guests end up leaving hungry?
71
00:04:35,000 --> 00:04:37,708
Get ready to dig into the dessert!
72
00:04:37,916 --> 00:04:40,500
And you pay attention here.
73
00:04:40,666 --> 00:04:45,583
Four brothers,
plum and small, bring milk so sweet,
74
00:04:45,750 --> 00:04:49,875
Four more dig the earth,
steady legs beneath the feet.
75
00:04:50,708 --> 00:04:55,416
Two stars that gleam are eyes so bright,
76
00:04:55,666 --> 00:05:00,375
Two towers stand tall
are horns ready to fight.
77
00:05:00,458 --> 00:05:01,541
Wow!
78
00:05:01,750 --> 00:05:06,583
One sister that swats
flies is a tail mean,
79
00:05:06,833 --> 00:05:09,291
I've solved the riddle
and the guests have been freed,
80
00:05:09,458 --> 00:05:10,625
Go and hide somewhere
or shame will be seen!
81
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
Well done!
82
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
It's a buffalo.
83
00:05:15,291 --> 00:05:16,583
That's amazing, Sucha.
84
00:05:16,666 --> 00:05:18,375
You are truly incomparable.
85
00:05:18,458 --> 00:05:22,750
Come on girl, serve us the dessert!
86
00:05:24,625 --> 00:05:25,875
You call that a riddle?
87
00:05:25,958 --> 00:05:27,875
Aunty, you've seriously
embarrassed me with that one.
88
00:05:27,958 --> 00:05:29,250
This is amazing.
89
00:05:29,333 --> 00:05:31,666
I embarrassed you? Who do you think
you are, Gama the wrestler or what?
90
00:05:32,625 --> 00:05:37,166
We'll only be embarrassed if he
can actually keep up with me in poetry.
91
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
He's picked the wrong girl to mess with.
92
00:05:47,625 --> 00:05:52,541
Don't be deluded Jatta,
my pride's still high,
93
00:05:53,416 --> 00:05:55,833
Had I not made the puzzle light,
94
00:05:56,541 --> 00:05:57,916
You'd have never solved it right.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
I'll steal your heart without a fight,
96
00:06:01,291 --> 00:06:03,416
so you best stay out of sight,
97
00:06:03,750 --> 00:06:05,625
Try your luck with another game,
98
00:06:05,916 --> 00:06:08,875
Because in this one,
you'll lose the claim.
99
00:06:17,625 --> 00:06:22,041
Stop it, Jatta, don't come my way,
100
00:06:24,208 --> 00:06:28,875
Jatts like to fight and mess each day.
101
00:06:30,875 --> 00:06:35,291
Stop it, Jatta, don't come my way,
102
00:06:35,375 --> 00:06:39,583
Jatts like to fight and mess each day.
103
00:06:39,666 --> 00:06:44,083
My family says you don't work at all,
104
00:06:44,166 --> 00:06:48,375
Tell them, I'm not starving in the yard.
105
00:06:48,458 --> 00:06:52,833
My brothers bear their weapons strong,
106
00:06:52,916 --> 00:06:57,166
I see my hands soaked
red before too long.
107
00:06:57,291 --> 00:07:01,625
Stop it, Jatta, don't come my way,
108
00:07:01,708 --> 00:07:06,500
Jatts like to fight and mess each day.
109
00:07:14,375 --> 00:07:19,041
Jogis came down from the mountain high,
110
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
Jogis came down from the mountain high,
111
00:07:23,208 --> 00:07:27,583
To woo you, girl, to give it a try,
112
00:07:27,666 --> 00:07:32,416
Jogis came down from the mountain high,
113
00:07:32,500 --> 00:07:36,833
Why do you act like a gangster,
dressed in black anyway?
114
00:07:36,916 --> 00:07:41,208
I don't think we'll reach the wedding day,
But still, you think you'll take me away.
115
00:07:41,291 --> 00:07:45,625
I can't be gentle, girl, so don't test,
116
00:07:45,708 --> 00:07:50,083
My eyes watch all,
your style and your zest.
117
00:07:50,166 --> 00:07:54,458
I want to live with honor
and pride every day,
118
00:07:54,541 --> 00:07:58,833
Stop it, Jatta, don't come my way,
119
00:07:58,916 --> 00:08:03,250
Jatts like to fight and mess each day.
120
00:08:03,333 --> 00:08:07,625
Stop it, Jatta, don't come my way,
121
00:08:07,708 --> 00:08:12,583
Jatts like to fight and mess each day.
122
00:08:33,416 --> 00:08:35,791
Oh no, he winked at our girl!
123
00:08:35,875 --> 00:08:37,541
Did you all see that, villagers?!
124
00:08:37,625 --> 00:08:39,958
Damn you, your moron.
125
00:08:40,083 --> 00:08:42,333
We're totally doomed!
126
00:08:42,416 --> 00:08:45,000
What's going on? Why all the fuss?
127
00:08:45,125 --> 00:08:46,875
He winked at the girl!
128
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
He's flirting with our angel!
129
00:08:49,583 --> 00:08:51,916
Your angel started it with the riddle.
130
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
Happy now?
131
00:08:53,375 --> 00:08:54,625
I told you to stop!
132
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
But Sister-in-law, what did I even do?
133
00:08:57,416 --> 00:09:01,708
Come on! If you hadn't teased him first,
he wouldn't have had the guts to wink.
134
00:09:01,833 --> 00:09:02,916
Sucha, what are you doing?!
135
00:09:03,000 --> 00:09:06,750
What?! She called me out in front
of everyone, and I can't even wink back?
136
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
I was just trying
to get everyone to eat.
137
00:09:08,541 --> 00:09:12,291
She stopped you from eating,
now we'll stop you from leaving!
138
00:09:12,583 --> 00:09:13,333
Who's that?
139
00:09:13,500 --> 00:09:14,666
All I see is a baton.
140
00:09:14,750 --> 00:09:17,791
Don't look around,
look down and talk to me.
141
00:09:18,541 --> 00:09:19,416
Oh.
142
00:09:20,958 --> 00:09:22,250
You come up!
143
00:09:22,541 --> 00:09:23,875
No, you come down!
144
00:09:24,541 --> 00:09:25,500
You come up!
145
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
No, you come down!
146
00:09:26,625 --> 00:09:27,291
You...
147
00:09:27,583 --> 00:09:28,458
You come up!
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,750
Brother, that's the best I can do.
149
00:09:31,375 --> 00:09:34,791
Come on, brave brother,
drop your anger and your baton.
150
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
Let's just sit and talk.
151
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
How much more sitting do you want?
152
00:09:37,875 --> 00:09:39,166
You're already sitting on our roots.
153
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
We're not here to sit and talk, we're
here to make you run for your lives!
154
00:09:43,166 --> 00:09:45,458
Block the exits, boys.
No one's leaving today.
155
00:09:45,791 --> 00:09:47,916
Please, don't do this.
156
00:09:48,250 --> 00:09:51,083
We've traveled all
this way for the wedding.
157
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Step aside, Brother-in-law.
158
00:09:52,791 --> 00:09:54,583
If we mess up your feet,
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,083
you won't look so good hopping
around with our girl anytime soon.
160
00:09:57,166 --> 00:09:58,541
What's this poor guy's fault?
161
00:09:58,625 --> 00:10:00,791
If anyone needs to get thrashed,
it's the guy in the black clothes!
162
00:10:00,875 --> 00:10:02,791
Let's go teach him a lesson.
163
00:10:02,875 --> 00:10:06,083
Look, Brother, it's not smart
to listen to these old ladies.
164
00:10:06,166 --> 00:10:07,916
They'll get anyone
beaten up for no reason.
165
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
- Right?
- Exactly.
166
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Why are you adding fuel to fire, Aunty?
167
00:10:11,583 --> 00:10:14,083
You're mad over that penny, aren't you?
Just take it and let's end this.
168
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
Look, he still hasn't
stopped with his nonsense.
169
00:10:17,208 --> 00:10:19,166
Don't worry, we'll make
sure this Romeo stops right now.
170
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
- Hey!
- Come on, let's go, let's go.
171
00:10:21,875 --> 00:10:27,333
Nobody dares to look down on someone from
his village while Maingal Singh's around.
172
00:10:27,416 --> 00:10:28,083
Yes, that's right.
173
00:10:28,166 --> 00:10:29,916
No big decisions get
made in the next 20 villages
174
00:10:30,000 --> 00:10:31,791
without checking in
with Maingal Singh first.
175
00:10:31,875 --> 00:10:34,958
I've stood right by uncle's side through
five or six major decisions myself.
176
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
Don't back down now. Stay strong.
177
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
Not just you,
your uncle's totally scared too.
178
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Fine, but let's not
let them see we're scared.
179
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
Don't worry,
I'll figure a way out of this.
180
00:10:43,541 --> 00:10:46,208
Maingal Singh, why don't
you step in and give us justice?
181
00:10:46,291 --> 00:10:47,791
We're not letting any
of you leave without it.
182
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
This boy winked at the girl.
183
00:10:50,208 --> 00:10:51,250
A proper, heavy wink.
184
00:10:51,333 --> 00:10:51,916
What do you mean, "heavy"?
185
00:10:52,000 --> 00:10:53,583
It's not like I yanked
out my eye and flung it at her!
186
00:10:53,666 --> 00:10:56,541
Maingal Singh doesn't
speak to kids like you.
187
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Go bring someone wise from your village.
I'll talk to him.
188
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
Honestly, I doubt they even
have a wise person in their village.
189
00:11:03,416 --> 00:11:04,083
Get him!
190
00:11:04,166 --> 00:11:05,875
They actually brought
Bapu Pishora with them.
191
00:11:05,958 --> 00:11:07,541
He's as strict and stubborn as anything.
192
00:11:07,625 --> 00:11:08,791
Now he's really going
to put him in his place.
193
00:11:08,875 --> 00:11:10,000
Did they really drag him
out here while he was still napping?
194
00:11:10,916 --> 00:11:13,666
Here you go,
Maingal Singh Ji, Bapu Pishora is here.
195
00:11:13,875 --> 00:11:14,875
Have a word with him.
196
00:11:15,583 --> 00:11:17,791
I'm not here to hand
out sweets to a sleeping baby.
197
00:11:17,875 --> 00:11:19,000
At least sit him up first.
198
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
- Come on, give me a hand here.
- Yes yes, help him sit.
199
00:11:27,583 --> 00:11:30,291
Alright, who's the
one that kicked the girl?
200
00:11:30,375 --> 00:11:31,833
- No one kicked her!
- Bapu!
201
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
He winked at her!
That guy in black, over there!
202
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
Uncle, this old man
doesn't seem too wise to me.
203
00:11:36,916 --> 00:11:39,708
Just give him a good thrashing
and bring the girl back.
204
00:11:39,791 --> 00:11:40,916
Go on, get him!
205
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Is this the best "wise
guy" you could find?
206
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
This could've been handled without him.
207
00:11:44,625 --> 00:11:45,458
Pishora Singh?
208
00:11:45,541 --> 00:11:46,250
Yes?
209
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
The wedding's already done.
210
00:11:48,125 --> 00:11:50,000
- That means the girl's ours now.
- Right.
211
00:11:50,125 --> 00:11:51,875
And as for this boy,
212
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
I'm not letting anyone
lay a finger on him.
213
00:11:54,916 --> 00:11:55,958
If there's another way to settle this,
let's talk it out.
214
00:11:56,083 --> 00:11:57,458
Then brace yourselves.
215
00:11:57,541 --> 00:12:01,500
If I make a call,
you all better stand by it.
216
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
No backing out later, understood?
217
00:12:03,500 --> 00:12:04,708
Just say the word.
218
00:12:04,916 --> 00:12:08,250
Alright then, here are my two decisions:
219
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Go ahead, say it.
220
00:12:09,541 --> 00:12:15,625
First, this boy will never get married.
221
00:12:15,708 --> 00:12:17,375
He'll stay single for life.
222
00:12:17,458 --> 00:12:18,083
What?
223
00:12:18,166 --> 00:12:20,458
- Bachelor forever?
- Did you hear that, Uncle?
224
00:12:20,625 --> 00:12:22,583
- Wait, listen to his second decision too.
- Yes, come on.
225
00:12:22,666 --> 00:12:24,625
My second decision's that...
226
00:12:25,166 --> 00:12:26,000
Say it.
227
00:12:28,166 --> 00:12:29,708
Say it already.
228
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
Why the dramatic pause?
229
00:12:34,291 --> 00:12:35,291
Bapu?
230
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
What's wrong with him?
231
00:12:37,166 --> 00:12:39,375
Give him a good knock and see.
232
00:12:40,833 --> 00:12:41,750
Bapu?
233
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Bapu?
234
00:12:44,875 --> 00:12:48,541
Alright, those were his last words.
235
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
We've got to make sure
they actually happen.
236
00:12:50,416 --> 00:12:51,250
What?
237
00:12:51,541 --> 00:12:53,708
Alright then, it's settled!
238
00:12:56,875 --> 00:12:58,750
Oh no, Uncle, this whole
thing's over before it even started.
239
00:12:58,833 --> 00:12:59,750
Right?
240
00:13:02,583 --> 00:13:06,250
Well done, Sarbala, well done!
241
00:13:06,333 --> 00:13:10,083
You're incomparable!
You're truly incomparable.
242
00:13:13,791 --> 00:13:16,958
Sarbala Ji, Sarbala Ji, Sarbala Ji...
243
00:13:17,625 --> 00:13:20,750
Sarbala Ji, Sarbala Ji, Sarbala Ji...
244
00:13:21,458 --> 00:13:24,666
Sarbala Ji, Sarbala Ji, Sarbala Ji...
245
00:13:39,375 --> 00:13:41,375
Gajjan!
246
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
Hey, Gajjan!
247
00:13:44,000 --> 00:13:50,333
Come on, be a good boy and come
out from whatever hole you're hiding in.
248
00:13:50,416 --> 00:13:53,500
Brother, don't come out or he'll tear you
apart like he does with your jackets.
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,458
Don't worry, I'm not letting
him get anywhere near me.
250
00:13:57,166 --> 00:13:58,500
Just wait and see my skills.
251
00:13:58,791 --> 00:14:01,375
You won't find someone like
me in all of Lahore or Peshawar.
252
00:14:01,833 --> 00:14:09,208
When I said no one was supposed to tell
Gajjan that the girl's family was coming,
253
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
who the heck went
ahead and told him today?
254
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Father, I swear on God,
I didn't say a word.
255
00:14:13,708 --> 00:14:14,916
I didn't tell him either, Father.
256
00:14:15,000 --> 00:14:17,083
I'll find out eventually,
no matter what.
257
00:14:17,250 --> 00:14:23,458
Whoever it is, I'm going to
throw you right into the fire, alive.
258
00:14:24,500 --> 00:14:27,041
I think he's hiding
out at Beera's place.
259
00:14:27,458 --> 00:14:29,458
I'll drag him out of there.
260
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
Watch out,
cub, the lion's coming for you!
261
00:14:43,000 --> 00:14:47,041
Bhooro! Hey Bhooro!
262
00:14:49,583 --> 00:14:51,458
Come here, dear.
263
00:14:53,083 --> 00:14:55,291
How's everyone doing?
264
00:14:55,500 --> 00:14:57,125
Are you all home?
265
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
Yes, Aunty, we're here.
266
00:15:00,125 --> 00:15:03,458
Where did your father run off to?
267
00:15:03,750 --> 00:15:07,041
He went to look for brother.
268
00:15:07,333 --> 00:15:12,291
I came here to show Gajjan this jacket.
269
00:15:13,208 --> 00:15:16,500
There's nothing like this
anywhere in Lahore or Peshawar.
270
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
Honestly, I swear on God.
271
00:15:19,916 --> 00:15:21,791
That's true.
272
00:15:21,875 --> 00:15:24,291
I haven't seen anyone
like this before either.
273
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Since Gajjan's not home,
I'll head out now.
274
00:15:28,458 --> 00:15:30,125
Wait, Aunty,
I was just hiding from my father.
275
00:15:30,208 --> 00:15:32,083
Let me see what you brought.
276
00:15:35,833 --> 00:15:36,875
Damn it!
277
00:15:38,083 --> 00:15:39,291
I didn't want to show you anything.
278
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
I just wanted to see a real
gem born in my own house!
279
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
This isn't fair.
Who talks like a woman like that?
280
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
This is cheating!
281
00:15:47,375 --> 00:15:49,333
Better change your ways,
I'm warning you!
282
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
At your age, boys are busy
grooming their mustaches with pride.
283
00:15:53,083 --> 00:15:55,666
Meanwhile,
my boy's stuck with embroidery threads.
284
00:15:55,791 --> 00:15:59,166
Well, that's a good thing! Thank
God for giving you such a good son.
285
00:15:59,250 --> 00:16:00,041
It's not a bad thing at all.
286
00:16:00,125 --> 00:16:02,750
I don't want a "good" son,
I want a son who earns.
287
00:16:02,833 --> 00:16:05,208
Now listen carefully,
288
00:16:05,291 --> 00:16:07,333
the girl's family is coming
to meet you today.
289
00:16:07,416 --> 00:16:09,958
First rule: Don't open your mouth
in front of them.
290
00:16:10,041 --> 00:16:14,083
And if you do,
only say greetings, nothing else.
291
00:16:15,958 --> 00:16:18,416
Look, Father, I'm not looking
to get married right now.
292
00:16:18,625 --> 00:16:22,583
Son, you only start getting real
respect once you're married.
293
00:16:23,041 --> 00:16:24,083
Yeah? Didn't see you
getting any of that respect.
294
00:16:24,166 --> 00:16:26,000
You're as scared of Mother
as a thief is of getting busted.
295
00:16:26,083 --> 00:16:29,083
And you're scared of marriage
like a bird's scared of a kite.
296
00:16:29,416 --> 00:16:30,833
You won't get your
hands on this kite then.
297
00:16:30,916 --> 00:16:34,083
- Wait, you scoundrel...
- Catch me if you can!
298
00:16:41,750 --> 00:16:46,041
Who's the lucky girl you're
bringing home as your wife today?
299
00:16:46,166 --> 00:16:49,625
There was only one time I went to bring
my wife home and I still regret it.
300
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
You regret it?
301
00:16:51,333 --> 00:16:53,583
You practically robbed
my brothers blind.
302
00:16:53,666 --> 00:16:55,875
They're the ones who gave you this
Kada (Bangle) and Kantha (Necklace).
303
00:16:56,083 --> 00:16:58,041
They even gave you to me.
304
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
And they never came back to claim you.
305
00:17:00,041 --> 00:17:02,583
Father, take off the Kada and Kantha.
306
00:17:02,833 --> 00:17:03,458
I want to wear them.
307
00:17:03,666 --> 00:17:05,000
Take them off and give them to my son.
308
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
No way, I won't.
309
00:17:06,250 --> 00:17:08,958
Father, someone might slit
your throat to steal the Kantha
310
00:17:09,041 --> 00:17:10,083
during the wedding procession.
311
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Besides, what will people say?
312
00:17:11,333 --> 00:17:13,291
My old man acting young at this age?
313
00:17:13,375 --> 00:17:14,291
What about you, huh?
314
00:17:14,375 --> 00:17:16,125
Can't control your eyes, can you?
315
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
Well, I took after you.
316
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
I end up winking
without even meaning to.
317
00:17:19,166 --> 00:17:21,333
They say, "You're Tehla's son,
that's the least you can do. "
318
00:17:21,416 --> 00:17:22,666
One day, I'll pluck out your eye.
319
00:17:22,791 --> 00:17:25,041
And you might just pluck
out someone's wife too.
320
00:17:25,125 --> 00:17:26,916
I swear, one day I'll die!
321
00:17:27,208 --> 00:17:31,041
Let him forget for once
that he's not getting married.
322
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Now my son's just going to be going
to everyone else's weddings
323
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
for the rest of his life.
324
00:17:35,458 --> 00:17:38,666
Son, don't lose heart. Go on, dance!
325
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Yeah.
Sure, make him dance.
326
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
Of course I'll dance,
my buddy Daara's getting married.
327
00:17:43,041 --> 00:17:44,666
He's not leaving without me.
328
00:17:45,000 --> 00:17:48,041
Look, there goes your
friend... without you.
329
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Let's get going already.
330
00:17:50,125 --> 00:17:55,125
Father, one day I'll take that Kantha
off your neck, along with your neck!
331
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Hey!
332
00:18:00,458 --> 00:18:03,250
Hey, get up, man.
You don't look right just sitting there.
333
00:18:03,333 --> 00:18:04,000
Take a seat, Father.
334
00:18:04,083 --> 00:18:06,125
You grabbed that from me,
but it really doesn't suit you.
335
00:18:06,208 --> 00:18:07,291
No way.
336
00:18:08,000 --> 00:18:09,375
Look how shiny it is!
337
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
- Move aside.
- Let's get going already.
338
00:18:13,583 --> 00:18:15,375
Daara!
Man, you look sharp!
339
00:18:15,458 --> 00:18:18,416
That turban and those clothes suit you!
340
00:18:18,625 --> 00:18:21,583
You look like some sorry
prince from a crappy kingdom.
341
00:18:21,833 --> 00:18:23,125
You're owning that groom look.
342
00:18:23,208 --> 00:18:25,291
But Sucha, you're looking
kind of out of place at my wedding.
343
00:18:25,375 --> 00:18:26,041
Come on, hop down!
344
00:18:26,125 --> 00:18:27,875
Daara? What's that supposed to mean?
345
00:18:27,958 --> 00:18:29,375
We've always said since we were kids...
346
00:18:29,583 --> 00:18:31,916
At your wedding, I'm your best man,
and at mine, you're mine.
347
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
Yeah, we said that.
348
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Now you're not getting married,
and I'm not letting anyone mess up mine.
349
00:18:36,166 --> 00:18:36,833
Come on, get down.
350
00:18:37,000 --> 00:18:38,166
Come on, Daara, we're best friends.
351
00:18:38,250 --> 00:18:41,375
Jatts don't mess around with friendship.
We never break it, no matter what.
352
00:18:41,458 --> 00:18:43,208
But we can sever it, right?
353
00:18:43,291 --> 00:18:44,000
Better get down now.
354
00:18:44,083 --> 00:18:46,583
Don't worry,
Daara, I've got him under control.
355
00:18:46,666 --> 00:18:48,333
Alright,
Uncle, you better come down too.
356
00:18:48,416 --> 00:18:51,958
After all, you're his father, so
I cannot risk taking you along either.
357
00:18:52,041 --> 00:18:52,875
Come on down.
358
00:18:53,041 --> 00:18:54,000
Think it over again, Daara.
359
00:18:54,083 --> 00:18:55,000
Already did.
360
00:18:55,083 --> 00:18:56,333
- Are you sure?
- Absolutely sure.
361
00:18:56,875 --> 00:18:58,000
You know who you remind me of?
362
00:18:58,083 --> 00:18:59,083
Some sorry prince from a crappy kingdom?
363
00:18:59,166 --> 00:19:01,750
You don't even look
like one of his soldiers.
364
00:19:01,833 --> 00:19:06,750
Not even a horse or a donkey,
forget that, not even a mule.
365
00:19:06,833 --> 00:19:09,208
But Sucha, I'm getting married,
366
00:19:09,291 --> 00:19:11,208
unlike you,
who's going to be a bachelor for life.
367
00:19:11,291 --> 00:19:16,416
Daara, don't call me Tehle's son
if I hold back now!
368
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
Go on, break his legs!
369
00:19:18,791 --> 00:19:19,875
He won't stop running
his mouth about us!
370
00:19:19,958 --> 00:19:21,666
- I'll get you married now!
- No, Sucha, please, let me go.
371
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
This is our family's first wedding.
372
00:19:23,625 --> 00:19:25,833
My father never got married either.
373
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
And you won't be getting married either.
374
00:19:27,583 --> 00:19:28,791
No!
375
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
He's always got something going on.
376
00:19:32,208 --> 00:19:35,083
Never lets me do anything.
377
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
Just tells me,
"Sit and chant 'Waheguru'. "
378
00:19:38,083 --> 00:19:40,166
- Look at this.
- I'm begging you.
379
00:19:40,291 --> 00:19:41,708
I'm not ready to get married right now.
Please, I'm begging you, stop all this.
380
00:19:41,791 --> 00:19:43,916
What? Why don't you want to get married?
381
00:19:44,166 --> 00:19:46,791
Don't worry, we'll find
you a bride as bright as a lamp.
382
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
I want to see you married too.
383
00:19:48,208 --> 00:19:50,708
Hurry up, Brother. Father's calling you.
384
00:19:50,958 --> 00:19:52,708
- No, I'm not going.
- Listen to me, son.
385
00:19:52,916 --> 00:19:56,458
I'm so blessed. My son's so handsome.
386
00:19:56,791 --> 00:19:58,583
Fair as cotton.
387
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
Now, go outside, be a good boy.
Go on.
388
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
Hurry up!
389
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
He looks after the crops
and the cattle too.
390
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
He doesn't let me work on anything.
391
00:20:06,458 --> 00:20:08,083
Look at his height and build.
392
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- He's as tall as a tree.
- Greetings.
393
00:20:09,583 --> 00:20:10,541
Come on over, sit down, my boy.
394
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
He's actually a little taller than you.
395
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
Don't say a word.
396
00:20:15,333 --> 00:20:17,833
He drag his left leg a bit, doesn't he?
What do you think?
397
00:20:17,958 --> 00:20:20,291
Maybe there's something
stuck in his shoe.
398
00:20:21,416 --> 00:20:22,833
His name's Gajjan.
399
00:20:22,916 --> 00:20:24,166
He's a gem of a person.
400
00:20:24,291 --> 00:20:28,083
Such a hard worker,
even sleeps with multiple pillows!
401
00:20:28,166 --> 00:20:30,541
- There you go.
- It's not a clever thing to do, actually.
402
00:20:30,583 --> 00:20:31,166
What?
403
00:20:31,291 --> 00:20:34,083
Look, son,
he's the only boy among four sisters.
404
00:20:34,333 --> 00:20:40,083
Once they marry off,
this place will be ruled by your girl.
405
00:20:40,166 --> 00:20:43,458
You're lucky though,
you've got an elder living with you.
406
00:20:43,916 --> 00:20:47,208
Actually, this is our uncle.
He never married.
407
00:20:47,333 --> 00:20:49,333
- Oh, okay.
- Yeah, he had... a bit of a reputation.
408
00:20:49,458 --> 00:20:51,166
Our father's resting now.
409
00:20:51,333 --> 00:20:53,583
Oh, your father's resting there?
410
00:20:53,708 --> 00:20:55,166
We should go pay our respects.
411
00:20:55,291 --> 00:20:57,458
Nah, just send greetings from here.
412
00:20:57,541 --> 00:21:01,333
No, no, elders are precious like gems,
let me go pay respects.
413
00:21:01,416 --> 00:21:03,416
Alright then, go see the gem.
414
00:21:03,583 --> 00:21:05,458
Greetings, Uncle. How are you?
415
00:21:05,541 --> 00:21:07,083
- Who the heck are you?
- What?
416
00:21:08,041 --> 00:21:11,916
Did no one teach you not
to touch a sleeping person's feet?
417
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
- Really?
- You only do that for the dead.
418
00:21:13,458 --> 00:21:15,291
- Okay.
- So you want me dead, huh?
419
00:21:15,458 --> 00:21:17,708
- Gajjan, get my sickle!
- It's alright, Uncle. You rest.
420
00:21:17,833 --> 00:21:20,333
- I'll take your blessings later.
- Let me teach him a lesson.
421
00:21:20,833 --> 00:21:23,583
See? There's always something
to learn from the elders.
422
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
Old man's tough.
423
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
Yeah, yeah.
424
00:21:26,083 --> 00:21:30,125
Bachchan, the girl's like a swan,
a total beauty.
425
00:21:30,208 --> 00:21:30,458
Wow.
426
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
She's great around the house too,
does everything.
427
00:21:32,458 --> 00:21:36,208
- Cooks, cleans, and she's educated.
- Really?
428
00:21:36,333 --> 00:21:39,416
Come on, give the boy some sweets,
and fix the wedding date.
429
00:21:39,791 --> 00:21:40,583
Father...
430
00:21:40,833 --> 00:21:44,541
Not a word from you,
or I'll beat you in front of everyone.
431
00:21:44,583 --> 00:21:45,541
What's he saying?
432
00:21:45,833 --> 00:21:48,833
He wants sweets.
433
00:21:49,666 --> 00:21:52,166
He's whispering it to you?
Doesn't he speak?
434
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Of course he speaks.
He talks a lot, actually.
435
00:21:54,958 --> 00:21:56,708
Gajjan, say something!
436
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Ask about the girl.
437
00:21:59,083 --> 00:22:00,166
Yes, yes, yes.
438
00:22:00,916 --> 00:22:01,708
Okay.
439
00:22:02,083 --> 00:22:04,791
Does the girl know how to do embroidery?
440
00:22:05,333 --> 00:22:07,708
I mean, does she know how
to make those crochet things?
441
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Crochet?
442
00:22:11,708 --> 00:22:15,083
Hey, that's a smart question!
443
00:22:15,333 --> 00:22:16,833
You want to know if
she can do embroidery?
444
00:22:16,958 --> 00:22:21,416
She makes like 4-5 jackets a year,
and her quilts?
445
00:22:21,458 --> 00:22:23,333
You won't believe they're handmade.
446
00:22:23,416 --> 00:22:25,916
- She learned crochet from an Englishwoman.
- Really?
447
00:22:25,958 --> 00:22:30,333
She got so good at it that even
the Englishwoman had to bow down to her.
448
00:22:30,916 --> 00:22:32,833
- Really? You swear?
- Of course.
449
00:22:33,833 --> 00:22:35,541
That's enough.
450
00:22:35,583 --> 00:22:36,583
Wait, Father.
451
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
Tell me more.
452
00:22:37,916 --> 00:22:41,958
Her needlework's a piece of art.
Like the fancy stuff from Lahore.
453
00:22:42,166 --> 00:22:46,833
Does she know how to do those rare kinds
of needlework and cross stitching too?
454
00:22:46,916 --> 00:22:49,583
Oh, and there's something called
lazy daisy loop, that's really tricky,
455
00:22:49,708 --> 00:22:51,333
can she do that too?
456
00:22:52,333 --> 00:22:54,958
Come on, tell me, Aunty.
457
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
Oh yes, she can do all that.
458
00:22:56,833 --> 00:22:59,333
Alright, Father, I say yes to this.
It's a yes from my side.
459
00:22:59,416 --> 00:23:01,041
Come on, Father, get the sweets out.
460
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
Congratulations, Brother.
461
00:23:02,208 --> 00:23:03,833
- Congratulations to you all!
- Congrats to you too.
462
00:23:03,958 --> 00:23:06,791
Hey Kaudo, bring the sweets!
463
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
- Let's set a wedding date now.
- Hurry up!
464
00:23:08,916 --> 00:23:10,833
- Congratulations.
- Congratulations to you too.
465
00:23:10,958 --> 00:23:12,458
- Greetings, Sister.
- Greetings.
466
00:23:12,583 --> 00:23:13,583
Greetings.
467
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Big congrats to you!
468
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
- You too, Sister-in-law.
- Thank God.
469
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
Gajjan?
470
00:23:20,791 --> 00:23:21,583
Yes, Aunty?
471
00:23:21,791 --> 00:23:22,833
I need to talk to you.
472
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
- I'll be right back.
- Yes.
473
00:23:25,208 --> 00:23:28,333
Hand me the sweets,
I'll offer them to Uncle too.
474
00:23:28,458 --> 00:23:30,708
Ask your mother for two more dresses.
475
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
I'll get you three more,
476
00:23:32,833 --> 00:23:35,416
and I'll personally knit
a pashmina shawl for you.
477
00:23:36,083 --> 00:23:38,083
Hey, you want see the girl?
478
00:23:38,166 --> 00:23:43,333
Well, you don't even need to ask.
Of course, I do!
479
00:23:43,458 --> 00:23:44,958
But just keep it quiet, okay?
My family can't find out.
480
00:23:45,083 --> 00:23:46,166
They'll beat me up otherwise.
481
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
No way, who'll call me "Bhaago" then?
482
00:23:48,791 --> 00:23:51,416
I'll show you the girl, but
you'll have to give me a ring in return.
483
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
Don't worry, I'll get it for you.
When are you planning to do it?
484
00:23:53,958 --> 00:23:55,916
Look at how excited he is!
485
00:23:56,416 --> 00:23:59,125
She comes from a Sardar family.
She's so stylish.
486
00:23:59,208 --> 00:24:00,458
So dress up well.
487
00:24:00,541 --> 00:24:02,958
- You just wait and see. I got swag.
- Perfect.
488
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
Tell me,
how many bedsheets can she make?
489
00:24:06,291 --> 00:24:07,416
Four.
490
00:24:13,041 --> 00:24:14,208
Wonderful.
491
00:24:31,458 --> 00:24:33,958
To hell with your needlework!
492
00:24:34,083 --> 00:24:36,208
If someone doesn't want to marry me,
then that's their choice.
493
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
I'm done with all this pretending.
494
00:24:38,083 --> 00:24:41,166
Sona, let's head to the field.
Grab the gear.
495
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Coming, Sister.
496
00:24:42,208 --> 00:24:43,541
See that?
497
00:24:43,833 --> 00:24:47,583
Trying to teach this warrior embroidery
and expecting to win the prize was a mistake.
498
00:24:47,708 --> 00:24:49,958
Let's just do our work, Banso.
499
00:24:50,083 --> 00:24:52,541
She only knows one thing,
let her stick to it.
500
00:24:52,583 --> 00:24:55,208
Look at these grumpy faces talking!
501
00:24:55,458 --> 00:24:57,125
Her grandma is still alive!
502
00:24:57,208 --> 00:24:58,333
I'll teach her.
503
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
What are you staring at?
504
00:24:59,416 --> 00:25:01,083
Go on, take care of the kitchen.
505
00:25:01,166 --> 00:25:02,458
Grandma's always
points the finger at us.
506
00:25:02,541 --> 00:25:03,416
- Right.
- Grandma,
507
00:25:03,458 --> 00:25:04,708
- Let's go.
- you scold them enough,
508
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
now give her some of that too!
509
00:25:06,083 --> 00:25:07,958
We've set her wedding up already.
510
00:25:08,041 --> 00:25:09,333
- Yeah.
- Now she is acting funny.
511
00:25:09,416 --> 00:25:10,208
Well, of course is.
512
00:25:10,333 --> 00:25:13,458
Did you set up my wedding
or just start a tailoring business?
513
00:25:13,583 --> 00:25:16,916
Why couldn't you just tell
them I know how to work in the fields?
514
00:25:16,958 --> 00:25:18,458
Stop it, dear.
515
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
They want a daughter-in-law,
not someone who works on the farm.
516
00:25:21,333 --> 00:25:22,708
Quiet, Brother.
517
00:25:22,833 --> 00:25:25,458
Yesterday you said you found
me a king who'll treat me like a queen.
518
00:25:25,541 --> 00:25:29,083
Which queen holds two needles
and a wool ball all day long?
519
00:25:29,208 --> 00:25:30,333
I can't cook.
520
00:25:30,416 --> 00:25:32,208
I can't spend all afternoon
with my hands in flour.
521
00:25:32,333 --> 00:25:34,708
Like I don't have anything better to do!
522
00:25:34,833 --> 00:25:36,583
"Eat something. "
523
00:25:36,916 --> 00:25:38,333
"Would you like to eat?"
524
00:25:38,458 --> 00:25:39,916
"Should I get you something to eat?"
525
00:25:40,166 --> 00:25:41,333
"Did you digest yet?"
526
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Who says that?
527
00:25:42,541 --> 00:25:44,208
Old ladies.
528
00:25:44,291 --> 00:25:45,458
And you don't know any of it.
529
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
And I won't learn it either.
530
00:25:46,708 --> 00:25:48,958
If I do, you can change my name.
531
00:25:49,083 --> 00:25:52,083
Your in-laws will
change your name anyway.
532
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
- Really?
- Yep.
533
00:25:53,291 --> 00:25:54,708
- They'll change it?
- Oh, yeah.
534
00:25:54,833 --> 00:25:55,541
What will they call me?
535
00:25:56,083 --> 00:25:58,916
Some say Tiddi.
536
00:25:58,958 --> 00:26:00,291
- Some say Kaato.
- Yeah.
537
00:26:00,333 --> 00:26:03,541
Balbir Kaur will be Banso,
and Harjit Kaur will be Hanso.
538
00:26:03,583 --> 00:26:04,333
Yeah.
539
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
Then Pyaro will for sure
be called Hathiyaaro.
540
00:26:08,958 --> 00:26:10,166
Hathiyaar Kaur.
541
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
It's not bad.
542
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
It has some style to it.
543
00:26:13,458 --> 00:26:14,541
- Right?
- Yeah.
544
00:26:15,208 --> 00:26:16,166
- Let's go.
- Come on.
545
00:26:17,500 --> 00:26:21,083
- Be careful.
- Let's go.
546
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
- Don't stray. - Okay.
- Don't go out with these boys.
547
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
Wow, Sister-in-law,
your village is gorgeous!
548
00:26:26,208 --> 00:26:28,208
Will you ever bring me here
again for the Dheeyan festival?
549
00:26:28,291 --> 00:26:29,541
Why not? Of course I'll bring you along.
550
00:26:29,708 --> 00:26:32,208
You go light the lamp with oil,
I'll take care of the milk offering.
551
00:26:32,291 --> 00:26:32,916
Hmm.
552
00:26:32,958 --> 00:26:34,416
Shera, tie the sacred thread.
553
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Come on.
554
00:26:43,708 --> 00:26:46,291
What a pleasant surprise!
Greetings!
555
00:26:46,416 --> 00:26:47,208
Do you remember me?
556
00:26:47,333 --> 00:26:48,208
You?
557
00:26:48,541 --> 00:26:49,833
What are you doing here?
558
00:26:49,958 --> 00:26:52,708
Oh, I came to get a buffalo
for a nail...
559
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
A buffalo for a nail?
560
00:26:54,458 --> 00:26:56,208
Did I say that?
561
00:26:56,583 --> 00:26:58,291
I mean, I came for
a nail for the buffalo.
562
00:26:58,458 --> 00:27:00,041
Well then, you're in the right place.
563
00:27:00,083 --> 00:27:02,083
I'll have a nail driven
into your chest today.
564
00:27:02,208 --> 00:27:04,708
Who do you think you are?
How did you even wink at my aunt?
565
00:27:04,833 --> 00:27:07,041
I winked her like this.
566
00:27:07,083 --> 00:27:09,583
The one I winked at didn't mind it.
567
00:27:09,958 --> 00:27:11,333
What's your problem with it?
568
00:27:12,291 --> 00:27:14,708
Because of you I can't get married.
569
00:27:14,833 --> 00:27:16,708
And no one invites
us to weddings anymore.
570
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
They don't take my aunt anywhere.
571
00:27:18,333 --> 00:27:21,208
She gets ready and waits,
but they leave without her.
572
00:27:21,291 --> 00:27:22,208
Really?
573
00:27:22,333 --> 00:27:23,708
Well, that made me feel a bit better.
574
00:27:24,291 --> 00:27:27,583
I bet you're itching to sing too,
just like me.
575
00:27:27,958 --> 00:27:31,083
Yeah, I get restless if I can't sing.
576
00:27:32,583 --> 00:27:34,166
Why did you wink at me?
577
00:27:34,416 --> 00:27:35,708
Because I thought you were beautiful.
578
00:27:36,708 --> 00:27:39,083
Hey, don't call my aunt beautiful!
579
00:27:39,208 --> 00:27:40,208
Why, is she not?
580
00:27:40,333 --> 00:27:43,958
She is, but don't say it
with those nasty intentions you had.
581
00:27:44,083 --> 00:27:46,458
Since when do you judge intentions,
you brat?
582
00:27:47,083 --> 00:27:49,291
I really like her.
583
00:27:49,333 --> 00:27:53,541
She's even more beautiful
than any Englishwoman.
584
00:27:54,166 --> 00:27:55,541
Of course, I'm beautiful,
585
00:27:56,833 --> 00:28:01,333
but that doesn't mean some stylish
Jatt can wink at me at a wedding.
586
00:28:03,208 --> 00:28:04,916
Aunt, don't call him "stylish. "
587
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
Why not? Is he not stylish?
588
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
He is stylish,
but I'm warning you, don't feed his ego.
589
00:28:10,041 --> 00:28:12,333
That old man in your
village already crushed it.
590
00:28:12,416 --> 00:28:14,583
We still don't know what
his second decision was.
591
00:28:14,833 --> 00:28:17,166
What if he'd wanted to say,
"Kill him and hang him upside-down"?
592
00:28:17,208 --> 00:28:21,125
I'm not that easy to kill.
I'll take a couple of them down with me.
593
00:28:21,208 --> 00:28:22,916
You almost got away then.
594
00:28:23,291 --> 00:28:24,166
That settles it.
595
00:28:24,208 --> 00:28:25,125
How does that settle it?
596
00:28:25,208 --> 00:28:26,458
It was a close shave for you.
597
00:28:26,708 --> 00:28:30,083
So just find someone ugly,
get married, and leave.
598
00:28:30,208 --> 00:28:33,333
Why get someone ugly when I had
a proposal from a guy with 125 acres?
599
00:28:33,458 --> 00:28:36,583
The one with two sons,
one older than me...
600
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
And the other about my age?
601
00:28:38,041 --> 00:28:38,583
Yeah, maybe.
602
00:28:38,833 --> 00:28:39,416
Shut up.
603
00:28:39,583 --> 00:28:41,208
Just wait till we get home,
I'm going to hang you upside-down.
604
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
And you, don't ever cross me again.
605
00:28:43,208 --> 00:28:43,583
Let's go.
606
00:28:43,708 --> 00:28:46,208
Sucha, the poet wrote something.
Please hear it out.
607
00:28:46,458 --> 00:28:49,541
'll keep winking while
you keep staring at me,
608
00:28:50,208 --> 00:28:52,333
I have got all the time in the world,
I'm just here to be party freely!
609
00:28:52,458 --> 00:28:54,416
Well said, Sucha. That's some poetry.
610
00:28:54,458 --> 00:28:56,958
Forget my aunt and focus on the lines.
611
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Shut up, you brat.
612
00:28:58,333 --> 00:29:00,208
- Are the nails ready?
- Yes, they are.
613
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
I wasn't talking to you.
614
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
His name's Gajjan Singh,
and yours is Pyaro.
615
00:29:07,541 --> 00:29:09,416
Be nice to him.
616
00:29:09,583 --> 00:29:11,208
He's pretty full of himself and tough.
617
00:29:11,458 --> 00:29:13,125
Don't act all childish around him.
618
00:29:13,208 --> 00:29:15,208
If you do,
he'll probably give you a smack.
619
00:29:15,416 --> 00:29:17,208
I never even let my father hit me.
620
00:29:17,333 --> 00:29:18,583
Well, he is your father, after all.
621
00:29:18,833 --> 00:29:20,458
But this guy's going to
be your father's son-in-law soon.
622
00:29:20,708 --> 00:29:22,333
Put some kohl in your eyes.
623
00:29:22,958 --> 00:29:24,333
Act a little more feminine
when you see him.
624
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Knock it off.
625
00:29:25,458 --> 00:29:26,833
I can't fake it like that.
626
00:29:27,041 --> 00:29:28,541
I'm awesome just the way I am.
627
00:29:28,708 --> 00:29:30,208
Fine, don't listen to me.
628
00:29:30,333 --> 00:29:34,916
You'll see, he won't waste
a second saying he doesn't like you.
629
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Hurry up, Brother.
630
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
We're already running behind.
631
00:29:42,208 --> 00:29:43,333
We're almost there.
632
00:29:43,458 --> 00:29:45,333
We need to get back on time too.
633
00:29:47,416 --> 00:29:48,333
Hmm.
634
00:29:50,708 --> 00:29:52,833
I would've bought it, but I
don't like how the parrot's embroidered.
635
00:29:52,958 --> 00:29:54,958
Brother, it's not a parrot, it's a dove.
636
00:29:55,208 --> 00:29:57,416
How's that a dove?
It looks more like a peacock.
637
00:29:57,458 --> 00:30:00,208
Forget the peacock
and go check out that peahen.
638
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
- Where's she, Aunty?
- What "Aunty, " huh?
639
00:30:01,958 --> 00:30:03,458
I've been looking for you forever.
640
00:30:03,541 --> 00:30:05,458
Forget it. You found me, didn't you?
Now tell me where she's at.
641
00:30:05,583 --> 00:30:07,208
Look at how hyped he is!
642
00:30:09,208 --> 00:30:11,333
She's over there, by the bangle stall.
643
00:30:11,708 --> 00:30:13,166
The one with the light blue veil.
644
00:30:13,416 --> 00:30:14,708
The one that looks like a dove.
645
00:30:34,708 --> 00:30:36,083
Aunty, are you sure that's her?
646
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Yeah, of course.
647
00:30:37,333 --> 00:30:38,833
She's so gorgeous.
648
00:30:39,458 --> 00:30:41,458
She's got big,
beautiful almond-shaped eyes.
649
00:30:42,708 --> 00:30:44,458
Her nose is like
a perfect little button.
650
00:30:45,208 --> 00:30:47,333
And her teeth? Pure pearls.
651
00:30:48,041 --> 00:30:50,583
The only two places I've seen those
are at the jewellery shop and on her.
652
00:30:50,708 --> 00:30:51,416
Hmm.
653
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
She's not wearing any jewellery, though.
654
00:30:53,541 --> 00:30:56,833
If she had,
she would've made it rain in the summer.
655
00:30:58,291 --> 00:31:03,208
Aunty, if you let me see her up close,
I'll be your slave for life.
656
00:31:04,041 --> 00:31:07,041
Be smooth, don't just rush at her.
657
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
Okay, okay.
658
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
Would you prefer green
bangles or red ones?
659
00:31:10,833 --> 00:31:13,208
What would I even do with your bangles?
660
00:31:14,708 --> 00:31:16,416
I'd take two bunches anyway.
661
00:31:16,666 --> 00:31:18,333
They look great hanging
in front of a cart.
662
00:31:19,333 --> 00:31:20,208
Right?
663
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
How are you?
664
00:31:23,166 --> 00:31:24,041
I'm doing great.
665
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
Who are you?
666
00:31:26,958 --> 00:31:28,708
Aunt Bhaago sent me here.
667
00:31:28,958 --> 00:31:29,958
Oh, okay.
668
00:31:32,041 --> 00:31:32,833
I get it.
669
00:31:33,166 --> 00:31:34,458
How are you?
670
00:31:36,041 --> 00:31:37,708
I'm great too.
671
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
What's your name?
672
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Didn't Aunt Bhaago tell you?
673
00:31:42,541 --> 00:31:46,208
She did, but you're so beautiful
that I totally forgot when I saw you.
674
00:31:46,833 --> 00:31:52,291
I think she said something
like Bachano or Taaro or Kartaro...
675
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
Pyaaro.
676
00:31:53,958 --> 00:31:54,708
What?
677
00:31:54,958 --> 00:31:56,333
My name's Pyaar Kaur.
678
00:31:56,458 --> 00:31:57,916
Everyone just calls me Pyaaro.
679
00:31:57,958 --> 00:32:02,416
You've got such a sweet voice.
It's like music to my ears.
680
00:32:03,333 --> 00:32:04,833
You're not going change my name,
are you?
681
00:32:05,041 --> 00:32:06,333
My mother gave me this name.
682
00:32:06,458 --> 00:32:10,333
No way, it's such a beautiful name.
Why would I change it?
683
00:32:10,541 --> 00:32:13,958
What did your mother call you?
Pyaar Kaur or Pyaaro?
684
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
I don't really know.
685
00:32:15,833 --> 00:32:18,166
I was just a baby when she passed away.
686
00:32:18,333 --> 00:32:20,291
Now I just see her in my dreams.
687
00:32:21,208 --> 00:32:24,833
Look, I can't bring your mother back.
688
00:32:25,208 --> 00:32:27,333
But I can promise you something.
689
00:32:28,291 --> 00:32:32,083
We'll only leave this world
after we've seen our kids married.
690
00:32:34,208 --> 00:32:39,833
I'll take good care of you, like
birds take care of their little ones.
691
00:32:39,958 --> 00:32:41,083
Okay?
692
00:32:41,333 --> 00:32:46,958
And you can tell your mother
to stop coming in your dreams.
693
00:32:47,083 --> 00:32:48,125
I'll visit you in your dreams instead.
694
00:32:48,208 --> 00:32:49,333
Can I?
695
00:32:51,291 --> 00:32:52,416
Yes?
696
00:32:54,166 --> 00:32:55,708
What's your name?
697
00:32:58,708 --> 00:33:00,333
Didn't Aunt Bhaago tell you?
698
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
She did, but I totally forgot.
699
00:33:04,083 --> 00:33:07,833
I'm not sure if it was Bikkar,
Najjar, or Sajjan?
700
00:33:08,083 --> 00:33:08,708
Gajjan.
701
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
What?
702
00:33:10,291 --> 00:33:11,916
My name's Gajjan Singh.
703
00:33:12,083 --> 00:33:14,958
Everyone calls me Gajjana.
704
00:33:16,333 --> 00:33:17,708
What's "Gajjana"?
705
00:33:18,041 --> 00:33:19,416
Gajjan Singh really suits you.
706
00:33:19,458 --> 00:33:21,333
Tell everyone to call you Gajjan Singh.
707
00:33:21,458 --> 00:33:22,291
Okay.
708
00:33:23,458 --> 00:33:25,416
It fits your vibe.
709
00:33:25,958 --> 00:33:27,708
You've got some serious swag.
710
00:33:28,333 --> 00:33:30,416
We'll look great walking together.
711
00:33:30,833 --> 00:33:33,083
Aunt Bhaago told me all about you.
712
00:33:33,208 --> 00:33:34,291
What did she say?
713
00:33:34,541 --> 00:33:39,333
That you spend your days in the kitchen,
looking after the cattle.
714
00:33:39,541 --> 00:33:43,416
You don't even wear kohl or bangles.
715
00:33:43,666 --> 00:33:45,333
I just put some kohl on.
716
00:33:46,208 --> 00:33:48,916
Oh, I was in a rush
and forgot the bangles.
717
00:33:49,208 --> 00:33:50,541
I didn't forget.
718
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
I picked these out for you.
Take them with you.
719
00:33:53,333 --> 00:33:56,541
No, my family would
kill me if they find out.
720
00:33:56,833 --> 00:33:58,916
It's okay,
you can wear them once we get married.
721
00:33:58,958 --> 00:34:01,083
No one's going hurt you.
I'll be there with you.
722
00:34:01,416 --> 00:34:03,333
Everyone must be scared of you, right?
723
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
Aunt Bhaago said everyone respects you.
724
00:34:08,083 --> 00:34:10,041
Your name is Gajjan Singh, after all.
725
00:34:10,333 --> 00:34:12,208
Aunt Bhaago didn't
tell you about my village?
726
00:34:12,958 --> 00:34:14,541
Everyone in the village respects me too.
727
00:34:16,708 --> 00:34:18,458
I didn't bring anything for you.
728
00:34:20,041 --> 00:34:21,041
It's okay.
729
00:34:21,083 --> 00:34:22,708
You can send it over with Aunt Bhaago.
730
00:34:23,291 --> 00:34:23,708
Okay.
731
00:34:23,833 --> 00:34:27,333
Aunt Bhaago said you're
amazing at needlework.
732
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Why don't you stitch my name
on a handkerchief and send it to me?
733
00:34:32,583 --> 00:34:35,083
I'll feel like you're with me.
734
00:34:35,291 --> 00:34:36,083
Okay.
735
00:34:37,208 --> 00:34:38,333
You'll take these with you.
736
00:34:38,416 --> 00:34:39,333
Okay.
737
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
Goodbye.
738
00:34:42,833 --> 00:34:44,166
You're really beautiful.
739
00:34:44,333 --> 00:34:45,333
Goodbye.
740
00:34:48,958 --> 00:34:51,458
What lies have you told Gajjan?
741
00:34:51,541 --> 00:34:54,041
He asked me to stitch his name
on a handkerchief and send it over.
742
00:34:54,541 --> 00:34:55,958
Keep that away from me, sweetheart.
743
00:34:57,208 --> 00:35:01,208
Sometimes you've got to tell little
white lies to get a wedding sorted.
744
00:35:01,291 --> 00:35:02,916
Just forget about it.
745
00:35:03,166 --> 00:35:04,166
Don't send it.
746
00:35:04,833 --> 00:35:06,333
You think you're all clever, huh?
How can I forget about it?
747
00:35:06,416 --> 00:35:07,458
He's Gajjan Singh!
748
00:35:07,583 --> 00:35:08,958
He'll smack me.
749
00:35:09,083 --> 00:35:11,208
And, he asked so nicely too.
750
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
Teach me how to cook.
751
00:35:13,208 --> 00:35:15,291
And teach me how
to do that crochet thing too.
752
00:35:15,333 --> 00:35:17,958
I'll learn it and make it right away!
753
00:35:18,958 --> 00:35:20,208
Oh God!
754
00:35:21,166 --> 00:35:24,083
What have you done, Gajjan Singh?
755
00:35:24,333 --> 00:35:26,958
Our girl's lost it.
756
00:35:31,583 --> 00:35:33,333
Sardar Gajjan Singh!
757
00:35:33,958 --> 00:35:35,833
Sardarni Pyaar Kaur!
758
00:35:36,583 --> 00:35:37,958
Gajjan-Pyaaro.
759
00:35:38,166 --> 00:35:39,833
Pyaaro-Gajjan.
760
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Dear Gajjan.
761
00:35:42,208 --> 00:35:44,166
Oh, dear Gajjan!
762
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
That sounds perfect.
763
00:35:45,958 --> 00:35:48,208
Would you like some water,
my dear Gajjan?
764
00:35:49,208 --> 00:35:50,208
Nah.
765
00:35:50,916 --> 00:35:53,333
Would you like some water,
my dear Gajjan Ji?
766
00:35:54,833 --> 00:35:56,166
Gajjan Ji!
767
00:35:56,708 --> 00:35:58,458
Yes, I will, Pyaar Kaur Ji.
768
00:35:59,291 --> 00:36:01,208
My dear Gajjan Ji?
769
00:36:01,708 --> 00:36:11,208
Like purest words your beauty shines,
770
00:36:11,708 --> 00:36:19,583
I'd write a book
on it with heartfelt lines.
771
00:36:19,666 --> 00:36:27,958
The air you breathe is sweet and grand,
772
00:36:28,833 --> 00:36:38,083
I'd call that air Punjab's own land.
773
00:36:40,083 --> 00:36:44,125
This boy won't listen, not at all,
774
00:36:44,208 --> 00:36:47,083
He's gone deaf to every call.
775
00:36:47,166 --> 00:36:51,083
Girl, take the responsibility,
776
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
My heart is full, can't you see?
777
00:36:54,041 --> 00:36:59,708
Girl, take the responsibility,
778
00:36:59,833 --> 00:37:03,125
My heart is full, can't you see?
779
00:37:03,208 --> 00:37:07,208
Girl, take the responsibility,
780
00:37:07,708 --> 00:37:15,208
I've lit love's lamp so fine,
781
00:37:15,291 --> 00:37:21,958
It sparked the moment
your hand touched mine.
782
00:37:22,041 --> 00:37:24,458
Give me your ring finger, it's time,
783
00:37:24,583 --> 00:37:28,458
I've made a golden ring that shines.
784
00:37:28,583 --> 00:37:32,583
Boy, take the responsibility,
785
00:37:32,708 --> 00:37:35,416
My heart is full, can't you see?
786
00:37:35,458 --> 00:37:39,208
Boy, take the responsibility,
787
00:37:39,291 --> 00:37:43,833
Hey girls, the one who cheated me,
788
00:37:43,958 --> 00:37:47,583
Hey girls, the one who cheated me,
789
00:37:47,708 --> 00:37:52,291
Leads the pack of boys so dreamy.
790
00:37:52,333 --> 00:37:57,208
Leads the pack of boys so dreamy.
791
00:37:57,333 --> 00:38:04,833
Soldiers stand in fear and pride, when
you lift your feet and take a stride,
792
00:38:04,916 --> 00:38:08,291
They bow their heads
and touch their ears,
793
00:38:08,333 --> 00:38:11,416
When pink shows up
as the sunlight cheers.
794
00:38:11,458 --> 00:38:15,208
My beauty dares, it doesn't flee,
795
00:38:15,333 --> 00:38:18,166
Like a snake that fights fearlessly.
796
00:38:18,208 --> 00:38:21,333
Girl, take the responsibility,
797
00:38:21,416 --> 00:38:25,291
My heart is full, can't you see?
798
00:38:25,333 --> 00:38:28,333
Girl, take the responsibility,
799
00:38:28,416 --> 00:38:32,583
I've been fooled, I see it clear,
800
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
You're not as simple as you appear.
801
00:38:35,458 --> 00:38:39,458
When people see us walk as two,
802
00:38:39,541 --> 00:38:42,291
Their eyes turn green with envy too.
803
00:38:42,333 --> 00:38:46,458
Boy, take the responsibility,
804
00:38:46,541 --> 00:38:49,291
My heart is full, can't you see?
805
00:38:49,333 --> 00:38:53,458
Boy, take the responsibility,
806
00:39:03,708 --> 00:39:10,958
Where is your father's clan now,
Gajjana?
807
00:39:11,541 --> 00:39:13,458
They're here! Hold on, wait, wait!
808
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
He has been troubling me since forever!
809
00:39:16,166 --> 00:39:18,083
My brothers and their
whole family are here.
810
00:39:18,208 --> 00:39:19,333
Now let's see if you
can keep up with them.
811
00:39:19,416 --> 00:39:20,708
Girls, hurry up, bring out the ladoos!
812
00:39:20,708 --> 00:39:22,083
Your mother's side
of the family just walked in!
813
00:39:22,166 --> 00:39:24,833
Careful now, your wife
might just faint from excitement.
814
00:39:25,708 --> 00:39:27,708
No one's going to be able
to calm her down after this.
815
00:39:27,916 --> 00:39:29,833
Here, take this,
it's fresh from the pot.
816
00:39:30,833 --> 00:39:33,166
I'm so pleased!
817
00:39:34,541 --> 00:39:39,791
They ate sweet dates,
gave birth to swine,
818
00:39:39,833 --> 00:39:40,291
Damn it.
819
00:39:40,333 --> 00:39:48,083
O Gajjana,
your father's clan has lost its shine.
820
00:39:48,166 --> 00:39:52,958
They had ladoos,
gave birth to frogs their place,
821
00:39:53,083 --> 00:40:01,166
Your mother's clan is a full disgrace!
822
00:40:01,208 --> 00:40:03,916
The doomed race!
823
00:40:03,958 --> 00:40:08,833
Open the door,
the groom's closest cousin's here,
824
00:40:08,916 --> 00:40:12,833
The one who defeated
your father clan, dear,
825
00:40:12,916 --> 00:40:20,083
O' Gajjana, the one who made
your father's clan wait in fear.
826
00:40:20,208 --> 00:40:26,833
- Look at him!
- O' Gajjana, the one who made them scared...
827
00:40:27,791 --> 00:40:31,833
My beautiful queen, my sweet aunty dear,
828
00:40:31,958 --> 00:40:36,041
My handsome nephew, a gem so clear.
829
00:40:36,083 --> 00:40:39,083
You may be called Kaudo,
but your heart's pure gold,
830
00:40:39,166 --> 00:40:40,541
how are you doing, my girl?
831
00:40:40,666 --> 00:40:42,166
You are Sucha by name,
832
00:40:42,208 --> 00:40:45,916
but you are sleazy inside with no shame,
and yeah, your aunt's doing great!
833
00:40:45,958 --> 00:40:48,333
You're calling me sleazy? You
should say that to my father instead.
834
00:40:50,583 --> 00:40:52,083
Don't make me hurt you.
835
00:40:53,541 --> 00:40:56,958
My beautiful sister so sweet,
836
00:40:57,083 --> 00:41:00,625
turned out to be a witch indeed.
837
00:41:00,708 --> 00:41:01,208
Well said!
838
00:41:01,333 --> 00:41:03,333
- Go ahead, pour some oil on the door.
- Welcome, welcome, welcome home!
839
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
Aunty, I seek your blessings.
840
00:41:04,708 --> 00:41:06,833
God bless you.
You've brighten up the whole place.
841
00:41:06,916 --> 00:41:08,333
- Greetings. Come on in, Father.
- Come on, come on in!
842
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
- Greetings!
- Come on in, come on in.
843
00:41:09,958 --> 00:41:11,208
- Come on in.
- Come on in.
844
00:41:11,333 --> 00:41:12,208
Everyone,
get inside and make yourselves at home.
845
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
Well, well! What a surprise!
My brother finally made it!
846
00:41:15,583 --> 00:41:16,833
How's it going, cousin?
847
00:41:16,958 --> 00:41:18,625
How are you, cousin?
848
00:41:18,708 --> 00:41:19,708
All good?
849
00:41:19,833 --> 00:41:21,833
Come on, Sucha,
don't you feel even a little shame?
850
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
I've got just one maternal uncle,
and you've got one paternal aunt.
851
00:41:23,833 --> 00:41:25,458
We don't have a dozen cousin brothers,
852
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
yet you act like a guest
showing up now? Not cool!
853
00:41:27,458 --> 00:41:29,333
You should thank your stars I even came!
854
00:41:29,416 --> 00:41:32,958
We were late because of your uncle.
He just wouldn't let me leave.
855
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
I had to throw a full-on
tantrum like a kid to get here.
856
00:41:35,708 --> 00:41:41,708
But hey, your Sarbala has arrived now.
Chill out, just wait and watch.
857
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
We'll throw on those pink
turbans and head out in style!
858
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
Brother, I even get to
wear that wedding headgear.
859
00:41:46,708 --> 00:41:49,208
It actually suits you!
That shiny bit on the side really pops.
860
00:41:49,333 --> 00:41:51,208
We'll mount the horses,
861
00:41:51,416 --> 00:41:53,333
Twist our mustaches like heroes,
862
00:41:53,833 --> 00:41:56,541
And off go the groom and his Sarbala!
863
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Oi Bhooro, watch it!
That horse almost bit you.
864
00:42:01,958 --> 00:42:04,208
Imagine getting bitten, you'd
be the joke of the village forever.
865
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
Alright, make way!
866
00:42:06,583 --> 00:42:09,083
They've gone full dramatic!
867
00:42:09,208 --> 00:42:10,541
Pull the reins!
868
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
Slow down.
869
00:42:16,708 --> 00:42:17,583
Stop the horse!
870
00:42:17,708 --> 00:42:20,458
It won't stop, it's the Sarbala's ride!
And it only halts at the bride's door.
871
00:42:20,583 --> 00:42:23,958
The Sarbala's horse? Then park it!
872
00:42:24,333 --> 00:42:26,583
Because only the Sarbala's going
to ride the Sarbala's horse.
873
00:42:26,708 --> 00:42:27,958
- Excuse me?
- Yes.
874
00:42:29,333 --> 00:42:31,208
Let's just get off the horse
and sort this out like grown-ups.
875
00:42:31,333 --> 00:42:32,208
Good idea.
876
00:42:32,458 --> 00:42:35,791
Sucha would be Gajjan's Sarbala,
and Gajjan would be Sucha's.
877
00:42:35,833 --> 00:42:37,333
We had a pact as kids.
878
00:42:37,416 --> 00:42:41,083
Yeah well, kids make promises,
but grown-ups make decisions.
879
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
Fine then,
let's get a grown-up to decide.
880
00:42:45,166 --> 00:42:47,083
But who's even considered
wise in our family?
881
00:42:48,583 --> 00:42:50,208
Vajeer Singh Gill.
882
00:42:50,333 --> 00:42:51,916
Who on earth is that?
883
00:42:52,083 --> 00:42:54,333
His uncle.
884
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
Who is this uncle of yours?
885
00:42:56,916 --> 00:42:58,541
I'm the wise one around here.
886
00:42:58,708 --> 00:43:02,333
I knew you'd try to
squeeze in as Sarbala.
887
00:43:02,583 --> 00:43:05,083
But let's be honest,
you wouldn't look the part.
888
00:43:05,333 --> 00:43:07,333
Hah! Very funny.
889
00:43:07,416 --> 00:43:08,708
He's just messing with me, right?
890
00:43:08,833 --> 00:43:11,958
Because if Sucha doesn't suit the role,
who does?
891
00:43:12,041 --> 00:43:13,333
Nachatar Singh Gill.
892
00:43:13,416 --> 00:43:14,833
And now who's this guy?!
893
00:43:15,166 --> 00:43:16,291
My son.
894
00:43:16,333 --> 00:43:18,333
Oh look, here he comes.
895
00:43:20,833 --> 00:43:22,458
Now that is a Sarbala!
896
00:43:23,333 --> 00:43:25,583
So this is Nachatar, huh?
897
00:43:25,958 --> 00:43:28,166
He's back to be in our bad books?
898
00:43:30,083 --> 00:43:32,833
People who keep twirling their mustache
too much, usually end up losing it!
899
00:43:38,333 --> 00:43:39,583
- Bachchan.
- Yeah?
900
00:43:39,791 --> 00:43:42,708
Tell me something,
does your village worship goats or what?
901
00:43:43,708 --> 00:43:45,833
No, Brother-in-law!
Why would you say that?
902
00:43:46,333 --> 00:43:47,166
Because for the past two days,
903
00:43:47,208 --> 00:43:48,083
you've been offering me drinks
without a single piece of meat!
904
00:43:48,208 --> 00:43:50,083
Come on, get something cooked
for your brother-in-law, will you?
905
00:43:51,083 --> 00:43:52,166
Uncle.
906
00:43:52,333 --> 00:43:52,791
Yes, son?
907
00:43:52,833 --> 00:43:55,166
I've fixed your cart.
All its nuts were loose.
908
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
Good job, son.
909
00:43:59,333 --> 00:44:01,666
Gajjan and the boys
have gone to get the cots.
910
00:44:01,708 --> 00:44:03,333
The kids are back with them.
911
00:44:04,041 --> 00:44:06,083
Son, fix the wires on those too, okay?
912
00:44:06,208 --> 00:44:08,958
Gajjan, what kind of groom are you?
Show some importance, man!
913
00:44:09,083 --> 00:44:12,333
Look how they made him the
leader and sent you to carry cots.
914
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
You're carrying one too.
915
00:44:14,333 --> 00:44:15,916
Yeah, I'm doing it for you.
916
00:44:15,958 --> 00:44:19,333
If I'd been your Sarbala,
you'd be on the cot, not under it.
917
00:44:19,458 --> 00:44:20,958
He's just making you do all the work.
918
00:44:21,958 --> 00:44:24,708
Gajjana, why are you
keeping those cots over there?
919
00:44:24,833 --> 00:44:25,541
Keep them over here.
920
00:44:25,666 --> 00:44:26,583
Okay, Brother.
921
00:44:27,208 --> 00:44:28,833
Okay what?
And what's with this 'Gajjana'?
922
00:44:29,041 --> 00:44:30,708
Your name's Gajjan Singh!
923
00:44:31,708 --> 00:44:32,916
She says the same thing, Brother.
924
00:44:33,791 --> 00:44:35,833
She says that? He's saying that?
925
00:44:35,916 --> 00:44:36,833
Gajjana!
926
00:44:36,916 --> 00:44:38,333
Are you deaf or what? Can't hear me?
927
00:44:38,458 --> 00:44:40,666
What's this 'Gajjana' nonsense?
Wait, I'll teach you a lesson.
928
00:44:40,833 --> 00:44:41,416
Uncle...
929
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
That was wonderful!
930
00:44:44,208 --> 00:44:45,958
Now that's how you shut someone up!
931
00:44:46,083 --> 00:44:51,208
Now you better go ahead and declare
that Sucha's going be your Sarbala.
932
00:44:51,333 --> 00:44:51,958
You sure, Brother?
933
00:44:52,083 --> 00:44:54,083
One hundred percent.
934
00:44:54,666 --> 00:44:56,208
Your brother's got some fire in him,
doesn't he?
935
00:44:56,333 --> 00:44:59,083
You've got so much fire that
even I got nervous for a second!
936
00:45:00,083 --> 00:45:03,458
Now just watch Gajjan roar
and hit right where it hurts.
937
00:45:03,583 --> 00:45:04,041
Yes.
938
00:45:04,083 --> 00:45:06,458
Father, come here,
I need to talk to you.
939
00:45:06,791 --> 00:45:08,708
Father, come on, I need to talk to you.
940
00:45:08,916 --> 00:45:10,416
Yes, son, what is it?
941
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
Father, I want Sarbala to be Sucha.
942
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Huh?
943
00:45:13,666 --> 00:45:14,333
I mean...
944
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
I want Sucha to be my Sarbala.
945
00:45:16,583 --> 00:45:17,208
What?
946
00:45:17,333 --> 00:45:18,791
I already gave him my word.
947
00:45:19,666 --> 00:45:22,958
Son, your uncle's the
one who picks the Sarbala.
948
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
What for? Is "he" the groom now?
949
00:45:24,958 --> 00:45:27,791
Tomorrow if he tells you to make
his son the groom, will you say yes too?
950
00:45:27,833 --> 00:45:29,083
Gajjan!
951
00:45:30,083 --> 00:45:32,708
Watch it, speak with respect!
952
00:45:32,708 --> 00:45:35,708
If needed, I would make him the groom.
953
00:45:36,458 --> 00:45:39,708
Hey! Mind your tone.
That's your uncle you're talking about.
954
00:45:40,083 --> 00:45:41,666
So what if he's my uncle?
955
00:45:42,333 --> 00:45:44,708
Just because you serve him,
doesn't mean I will.
956
00:45:44,958 --> 00:45:47,708
What did you say? I serve him?
957
00:45:48,208 --> 00:45:50,708
How can you say that?
958
00:45:50,916 --> 00:45:53,416
Oh really? You're not serving me?
959
00:45:54,166 --> 00:45:55,958
Alright then! Mindro!
960
00:45:56,041 --> 00:45:58,583
- Pack up. We're leaving!
- I'm serving you.
961
00:45:58,708 --> 00:46:00,958
I said I'm serving you.
962
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
No one's above you for us.
963
00:46:04,958 --> 00:46:06,666
That's how it's supposed to be.
964
00:46:07,208 --> 00:46:11,708
The family you take a girl from...
you keep them under your authority.
965
00:46:11,958 --> 00:46:14,333
The family you give a girl to...
966
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
you serve them with folded hands.
967
00:46:17,791 --> 00:46:19,041
Understand that, nephew?
968
00:46:19,083 --> 00:46:21,833
Now what are you still doing here?
969
00:46:22,208 --> 00:46:24,833
Say that again, and I swear,
970
00:46:24,916 --> 00:46:27,291
- I'll slap you ten times and count as one.
- Uncle...
971
00:46:27,333 --> 00:46:29,458
And I'll keep doing
that till I count till ten!
972
00:46:29,583 --> 00:46:31,708
Uncle, I did try to stop him.
He's just being dramatic.
973
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
Get lost. You always lean
toward whichever side's winning.
974
00:46:36,916 --> 00:46:43,791
I'm so happy!
Our boy is going to get married.
975
00:46:43,833 --> 00:46:44,708
Wait, what's he doing here?
976
00:46:46,208 --> 00:46:47,458
You want me to rub some oil on you?
977
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
Yeah, right here on my neck,
it's itching something fierce.
978
00:46:50,333 --> 00:46:51,708
I'll scratch that itch for you.
979
00:46:51,958 --> 00:46:54,458
Aren't you ashamed, sitting
there all casual, just rubbing oil?
980
00:46:54,541 --> 00:46:55,833
If you want, I can stand and do it.
981
00:46:55,916 --> 00:46:57,583
Listen carefully.
982
00:46:57,958 --> 00:47:02,041
If I don't get to be the Sarbala,
I swear, I won't let you get married.
983
00:47:02,208 --> 00:47:03,333
Don't put me in such a tough spot,
984
00:47:03,416 --> 00:47:04,333
- I'm warning you!
- Hold on.
985
00:47:04,458 --> 00:47:05,416
You and my father
don't get along at all.
986
00:47:05,458 --> 00:47:07,916
Every time he hears your name, he yells
like he slammed his hand in a door.
987
00:47:07,958 --> 00:47:09,208
You figure out how
to fix that mess yourself.
988
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
That's the problem.
989
00:47:10,458 --> 00:47:12,833
If it was my uncle,
I'd have talked him into it already.
990
00:47:13,041 --> 00:47:14,791
But my uncle doesn't outrank yours.
991
00:47:14,833 --> 00:47:16,333
Then who's above "your" uncle?
992
00:47:16,458 --> 00:47:17,583
The other uncle, Brother.
993
00:47:17,708 --> 00:47:18,458
You've got quite a few uncles!
994
00:47:18,708 --> 00:47:22,791
Uncles keep one-upping each other!
995
00:47:23,041 --> 00:47:23,958
So who's the top uncle here?
996
00:47:24,833 --> 00:47:26,416
- Come on, Sister-in-law.
- Your younger uncle,
997
00:47:26,458 --> 00:47:28,333
the one with the gun! Where is he?
998
00:47:28,458 --> 00:47:30,333
No way, he won't agree.
999
00:47:30,833 --> 00:47:33,916
Both our brothers-in-law
can't stand each other.
1000
00:47:33,958 --> 00:47:34,708
Really?
1001
00:47:34,833 --> 00:47:37,041
Who does this golden family
actually get along with anyway?
1002
00:47:37,208 --> 00:47:38,083
What did you say?
1003
00:47:38,208 --> 00:47:40,208
If you can hear me from up there,
then come down!
1004
00:47:40,416 --> 00:47:42,708
I said, who does this golden
family actually get along with?
1005
00:47:42,833 --> 00:47:46,666
Honestly, why do we need the younger
uncle when we have the older uncle?
1006
00:47:46,833 --> 00:47:49,666
Just because he's younger
doesn't mean he's worthless.
1007
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
He's still family, after all.
1008
00:47:50,916 --> 00:47:53,333
And he too is called
uncle - U-N-C-L-E, right?
1009
00:47:53,458 --> 00:47:57,208
Plus, he's got a gun.
Not every uncle has one.
1010
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
Why do we even need a gun?
Are we planning to steal the bride or something?
1011
00:48:01,083 --> 00:48:02,458
We've got to bring her back
in a palanquin, not a shootout.
1012
00:48:02,708 --> 00:48:04,708
He's just pushing for the
younger uncle for no reason.
1013
00:48:04,791 --> 00:48:05,916
We can manage without him.
1014
00:48:05,958 --> 00:48:07,458
No way, we can't do without him.
1015
00:48:07,708 --> 00:48:10,708
What if something happens
to Gajjan on the way?
1016
00:48:10,833 --> 00:48:12,041
Then what about me, Brother?
1017
00:48:12,083 --> 00:48:13,958
Anything can happen to you, Gajjan.
1018
00:48:14,083 --> 00:48:15,958
Bullets, guns, bandits!
1019
00:48:16,583 --> 00:48:18,333
Yes, Father.
We've got to cross ruins on the way.
1020
00:48:18,458 --> 00:48:19,958
I say we should invite uncle.
1021
00:48:20,041 --> 00:48:21,416
It's peaceful here.
1022
00:48:21,708 --> 00:48:23,958
As if you've checked
120 kilometers around!
1023
00:48:24,166 --> 00:48:27,916
We'll leave and reach the
bride's place in three days.
1024
00:48:27,958 --> 00:48:30,083
We've got to cross
75 kilometers of ruins.
1025
00:48:30,458 --> 00:48:33,708
If something happens, no one
will even hear about it back home.
1026
00:48:33,791 --> 00:48:35,708
The dead bodies will
just rot in the desert.
1027
00:48:36,166 --> 00:48:40,208
Look, we need to call uncle.
We really need that gun.
1028
00:48:40,458 --> 00:48:41,958
What's the big deal?
1029
00:48:42,083 --> 00:48:43,041
Just find someone else
with a gun in the village?
1030
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Son, no one in our village even owns
a stick, and you're talking about a gun?
1031
00:48:47,458 --> 00:48:48,541
Push him in the well.
1032
00:48:48,583 --> 00:48:49,916
Should I do the honors?
1033
00:48:50,208 --> 00:48:53,791
I think we should call
your younger brother-in-law.
1034
00:48:53,916 --> 00:48:55,958
- Don't just call him, go get him.
- Yes.
1035
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
We invited everyone else,
but forgot my own aunty.
1036
00:48:58,583 --> 00:49:00,416
Won't she want to come to my wedding?
1037
00:49:01,333 --> 00:49:02,958
I don't mind your aunt coming.
1038
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
You can bring her along.
1039
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
This is perfect.
1040
00:49:06,458 --> 00:49:08,333
It's perfect.
He agreed! He actually agreed!
1041
00:49:08,458 --> 00:49:12,083
He vanished for twelve
years and came back with chicken.
1042
00:49:12,166 --> 00:49:15,333
Okay then, go fetch that uncle of yours
who carries a gun like he's on a mission.
1043
00:49:15,458 --> 00:49:16,583
Bang!
1044
00:49:39,833 --> 00:49:43,208
Why do you even need me?
You've already got him.
1045
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
You should've just made
him do all the rituals.
1046
00:49:45,333 --> 00:49:47,333
I'll still do them, okay?
1047
00:49:47,458 --> 00:49:49,583
We're just taking you along
to round off the headcount.
1048
00:49:49,708 --> 00:49:52,958
Ah, I get it now. You invited
me just to make a fool of me.
1049
00:49:53,333 --> 00:49:54,833
Well then, forget it.
We're not going with you.
1050
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
We've made up our minds,
we're staying put.
1051
00:49:56,833 --> 00:49:59,416
Let bygones be bygones.
1052
00:49:59,583 --> 00:50:04,958
Look, we even brought fresh
liquor and some chicken for you.
1053
00:50:05,416 --> 00:50:09,916
We know our son-in-law
has a soft spot for good food.
1054
00:50:09,958 --> 00:50:15,458
Oh, so now you think Channan Singh's
going to fall for your booze in a box?
1055
00:50:15,666 --> 00:50:18,416
We've got twenty chickens
right here clucking for my attention.
1056
00:50:18,458 --> 00:50:19,541
Please leave.
1057
00:50:19,583 --> 00:50:23,458
Brother, to be honest, we just
found out there are dacoits on the way.
1058
00:50:24,791 --> 00:50:28,958
And you know how soft Vajeer is.
1059
00:50:31,166 --> 00:50:35,208
You're the brave one, right?
1060
00:50:35,333 --> 00:50:36,958
And you've got a gun.
1061
00:50:37,333 --> 00:50:38,583
That's right, I do.
1062
00:50:38,833 --> 00:50:40,666
He gets scared when someone
so much as brushes his shoulder.
1063
00:50:40,916 --> 00:50:42,458
I'm the hunter here.
1064
00:50:42,666 --> 00:50:46,541
I can drop three birds with one round!
1065
00:50:46,583 --> 00:50:47,666
Le me tell you.
1066
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
Amazing, simply amazing!
1067
00:50:49,416 --> 00:50:51,708
We'll make sure you
get the royal treatment.
1068
00:50:51,791 --> 00:50:52,833
Come on down.
1069
00:50:53,083 --> 00:50:54,083
- Come on, now.
- Yes.
1070
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Alright then,
start serving that chicken.
1071
00:50:56,458 --> 00:50:58,458
Let's pay proper tribute
to its sacrifice.
1072
00:51:05,458 --> 00:51:07,666
Now this is what I call real fun.
1073
00:51:07,833 --> 00:51:08,708
- Totally.
- I wasn't feeling it
1074
00:51:08,791 --> 00:51:10,041
when the older uncle was in charge.
1075
00:51:10,083 --> 00:51:10,708
Absolutely.
1076
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
I've brought life to this wedding,
haven't I, Nephew?
1077
00:51:13,208 --> 00:51:14,916
Of course, Uncle!
1078
00:51:15,083 --> 00:51:17,583
Now it finally feels like
an actual wedding celebration.
1079
00:51:17,708 --> 00:51:22,083
Honestly, I was all pumped when I left
home because I thought you'd be here.
1080
00:51:22,333 --> 00:51:26,583
And then you weren't,
and half my excitement just died.
1081
00:51:26,708 --> 00:51:27,833
- Right.
- Really?
1082
00:51:27,958 --> 00:51:30,833
We wanted to call you earlier,
but the elder uncle didn't agree.
1083
00:51:31,041 --> 00:51:35,208
That's messed up, Gajjana.
Your dad always sides with him.
1084
00:51:35,333 --> 00:51:36,416
- Yes.
- Look what he did.
1085
00:51:36,583 --> 00:51:40,541
Made a whole mutton
feast for the elder one.
1086
00:51:40,791 --> 00:51:41,708
Younger uncle, pay attention.
1087
00:51:41,833 --> 00:51:43,958
For you, he just tossed a tiny chicken.
1088
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
Come on, no matter how big a chicken is,
it can't match a goat!
1089
00:51:49,958 --> 00:51:53,291
- Exactly.
- But credit to him, he didn't even complain.
1090
00:51:53,333 --> 00:51:56,583
Forget credit, I'm not here to be noble.
1091
00:51:56,916 --> 00:51:57,916
They cooked meat for him yesterday?
1092
00:51:57,958 --> 00:51:58,833
Yeah, they did.
1093
00:51:58,916 --> 00:52:02,916
Since Vajeer found out that we're get
along well, he's been burning inside.
1094
00:52:03,083 --> 00:52:07,041
That's why he picked his son as Sarbala.
1095
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
He's jealous of me.
1096
00:52:08,833 --> 00:52:09,958
Totally jealous, straight up.
1097
00:52:10,208 --> 00:52:12,583
Before you came,
he used to walk around like a king here.
1098
00:52:12,666 --> 00:52:13,208
Yes.
1099
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
Now there's finally a real
man around who gets some respect.
1100
00:52:16,208 --> 00:52:17,666
- Yes.
- He won't act up anymore, that's for sure.
1101
00:52:17,833 --> 00:52:20,458
You know what, Uncle?
Let's just strike the final blow.
1102
00:52:20,541 --> 00:52:22,333
- Let him squirm like hot coal.
- Yes.
1103
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
What's the final blow?
1104
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
By making you the Sarbala?
1105
00:52:26,416 --> 00:52:29,708
Where did you even get him from? He'll
be the first one to drop, I warn you!
1106
00:52:29,708 --> 00:52:31,916
Uncle, I'm the groom.
1107
00:52:31,958 --> 00:52:33,208
So let him be the Sarbala.
1108
00:52:33,333 --> 00:52:34,958
Yes, you are the groom.
1109
00:52:35,458 --> 00:52:37,416
We'll make you the Sarbala.
That would be the final blow.
1110
00:52:37,583 --> 00:52:39,541
- Yes.
- Yes, Uncle. Well said.
1111
00:52:39,666 --> 00:52:44,583
Let him know what it feels
like to badmouth a real man.
1112
00:52:44,666 --> 00:52:45,333
Yes.
1113
00:52:45,458 --> 00:52:48,416
Who is the real man here?
1114
00:52:48,583 --> 00:52:50,333
I swear, I'm going take your uncle down!
1115
00:52:50,458 --> 00:52:52,083
Why'd you get your
aunt married to this guy?
1116
00:52:52,208 --> 00:52:54,333
Uncle, he is talking about you.
1117
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
He was cussing me?
1118
00:52:55,708 --> 00:52:57,208
- Real nasty stuff.
- What did he say?
1119
00:52:57,333 --> 00:52:58,083
Look Uncle,
1120
00:52:58,208 --> 00:53:00,708
we can't repeat all of it, - Okay.
1121
00:53:00,791 --> 00:53:03,958
but we'll tell you the lighter bits.
1122
00:53:04,041 --> 00:53:05,333
Come on, just tell me!
1123
00:53:05,416 --> 00:53:09,041
He said, "Damn that scoundrel to hell!"
1124
00:53:09,083 --> 00:53:09,958
What did he say?
1125
00:53:10,083 --> 00:53:12,291
- He called you a scoundrel.
- Say that one more time.
1126
00:53:12,333 --> 00:53:13,708
Where'd you find this guy?
1127
00:53:13,708 --> 00:53:14,666
What was going through your head?!
1128
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Uncle, He cursed you, straight up.
1129
00:53:16,333 --> 00:53:18,916
How many times have you heard this?
You should be burning inside by now!
1130
00:53:18,958 --> 00:53:21,833
Channan's fuming alright.
1131
00:53:22,083 --> 00:53:23,125
Vajeera!
1132
00:53:23,208 --> 00:53:23,708
Louder!
1133
00:53:25,208 --> 00:53:28,708
You flashy peacock,
I'm not sparing you today!
1134
00:53:30,666 --> 00:53:31,583
Vajeera!
1135
00:53:31,708 --> 00:53:34,541
This wedding's not happening!
Shut down the music!
1136
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
- What's gotten into him now?
- Where are you hiding, huh?
1137
00:53:36,083 --> 00:53:37,791
I can't see a thing,
it's pitch dark in here!
1138
00:53:37,833 --> 00:53:39,083
He's over there.
1139
00:53:39,541 --> 00:53:41,083
What was all that you were saying, huh?
1140
00:53:41,333 --> 00:53:42,333
Badmouthing me, were you?
1141
00:53:42,458 --> 00:53:43,333
I cussed you?
1142
00:53:43,458 --> 00:53:45,708
Yeah, you did! Don't you know
what happens when I lose my temper?
1143
00:53:45,791 --> 00:53:47,083
I'll tear you to pieces!
1144
00:53:47,333 --> 00:53:48,333
When did I ever insult you?
1145
00:53:48,458 --> 00:53:50,791
And how dare you raise your
voice at me like that, huh, scoundrel?
1146
00:53:50,833 --> 00:53:53,958
Uncle, forget what he said behind your back
now you're throwing insults to his face!
1147
00:53:54,041 --> 00:53:55,791
What's this rascal
even going to do to me?
1148
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
He insulted me again!
What do I even do now?
1149
00:53:57,416 --> 00:53:57,958
You've got a gun, remember?
1150
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
That's right!
Say it again, how dare you cuss me?
1151
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
This gun's thirsty
1152
00:54:01,916 --> 00:54:04,333
Yup, and my gun's craving blood now!
1153
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
I think this has gone too far.
1154
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
Trying to make you the Sarbala
might just cost me the wedding!
1155
00:54:08,916 --> 00:54:11,583
Relax, you'll still be the groom,
and you'll ride that wedding horse too!
1156
00:54:11,666 --> 00:54:13,833
Stand your ground.
You can't let this go.
1157
00:54:14,041 --> 00:54:16,416
How can I just let this slide?
He's got his gun pointed right at him!
1158
00:54:16,666 --> 00:54:17,708
I think today might
be the day I lose my uncle.
1159
00:54:17,708 --> 00:54:19,041
We were only going get a gift
for one uncle, and now he's out.
1160
00:54:19,083 --> 00:54:20,708
It's probably nothing,
he's just trying to scare us.
1161
00:54:20,791 --> 00:54:22,958
Put that gun down, Brother-in-law.
1162
00:54:23,041 --> 00:54:24,708
Don't go shooting at Vajeera by mistake!
1163
00:54:24,833 --> 00:54:27,208
Quiet, you're just
Vajeera's defender anyway.
1164
00:54:27,333 --> 00:54:29,583
Both of you just want
to make a fool out of me.
1165
00:54:30,208 --> 00:54:32,541
I don't think we're getting
any gifts for my father now either.
1166
00:54:32,583 --> 00:54:34,333
It's probably nothing,
he's just trying to scare us.
1167
00:54:34,458 --> 00:54:37,041
Channan, don't make
this bigger than it is.
1168
00:54:37,083 --> 00:54:38,083
What did he even say to you?
1169
00:54:38,541 --> 00:54:40,708
Wait, you,
I'll teach you a lesson first!
1170
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
I don't think we're getting
any gifts for my father now either.
1171
00:54:43,083 --> 00:54:45,208
No, it's probably nothing,
he's just trying to scare us.
1172
00:54:45,333 --> 00:54:48,666
He just wants to make Vajeer's
son the Sarbala to embarrass me.
1173
00:54:48,833 --> 00:54:51,458
Then talk to Vajeer's son
if he's got a problem with it.
1174
00:54:51,666 --> 00:54:53,583
Go ahead, shoot me right
in the Sarbala's heart.
1175
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Point that gun at him!
1176
00:54:56,458 --> 00:54:58,333
We will, we will shoot right there.
1177
00:54:58,458 --> 00:55:04,083
Hey, why don't we ask the
groom who he wants as his Sarbala?
1178
00:55:04,208 --> 00:55:04,708
Speak up!
1179
00:55:04,791 --> 00:55:09,958
Look, if you want to know,
I want Sucha to be my Sarbala.
1180
00:55:10,083 --> 00:55:10,666
Yes!
1181
00:55:10,708 --> 00:55:13,708
You two won't quit with all this drama!
Wait, I'll-
1182
00:55:15,458 --> 00:55:18,458
Brother-in-law, who can say no to you?
1183
00:55:18,541 --> 00:55:20,333
It's decided.
1184
00:55:20,458 --> 00:55:25,083
Either Sucha's the Sarbala,
or get ready to carry dead bodies.
1185
00:55:25,208 --> 00:55:27,041
No, I don't agree with that.
1186
00:55:27,083 --> 00:55:28,708
- You don't agree?
- I don't.
1187
00:55:28,916 --> 00:55:30,333
- You don't agree?
- I don't.
1188
00:55:30,416 --> 00:55:34,333
Fine then, your brother-in-law
is leaving, gun and all.
1189
00:55:34,458 --> 00:55:36,416
You can take sticks and
stones for protection.
1190
00:55:36,458 --> 00:55:36,958
I'm out of here.
1191
00:55:37,083 --> 00:55:38,583
- Go.
- Get lost.
1192
00:55:38,666 --> 00:55:40,083
Someone stop him!
1193
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
We're doomed now.
1194
00:55:41,708 --> 00:55:43,833
Guys, tie him up!
1195
00:55:43,958 --> 00:55:45,708
Why aren't you saying anything, Brother?
1196
00:55:45,791 --> 00:55:48,833
What can you say with
a gun pointed at you?
1197
00:55:48,916 --> 00:55:50,708
What are you doing, Father?
1198
00:55:50,833 --> 00:55:53,958
The gun's stuck and can't
decide whether to leave or not.
1199
00:55:54,083 --> 00:55:55,833
- Yeah.
- Tell that gun what to do.
1200
00:55:55,958 --> 00:55:58,041
Tell me, do I go, or not?
1201
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
Brother-in-law!
1202
00:56:00,666 --> 00:56:02,583
Fine, we agree!
1203
00:56:02,708 --> 00:56:04,333
Let go of your anger
1204
00:56:04,958 --> 00:56:07,083
We'll make Sucha the Sarbala.
1205
00:56:07,208 --> 00:56:09,333
Why'd you agree so fast now?
1206
00:56:10,583 --> 00:56:13,041
Just making him Sarbala's not enough.
1207
00:56:13,708 --> 00:56:14,833
What else?
1208
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
You got to make meat for me too.
1209
00:56:17,083 --> 00:56:20,708
I feel like the meat here,
why don't you just cook me?
1210
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Alright, we'll cook some for you.
1211
00:56:22,458 --> 00:56:24,083
Come with us now.
Please agree.
1212
00:56:24,208 --> 00:56:25,666
- Should I agree?
- Yes, let's go.
1213
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
Let's go!
1214
00:56:26,708 --> 00:56:30,833
Girls, start peeling onions,
we got to cook meat. Let's move!
1215
00:56:31,708 --> 00:56:33,083
Alright girls, start the rituals.
1216
00:56:33,208 --> 00:56:37,833
- Get the singing going!
- Look at that horse - beautiful, right?
1217
00:56:37,958 --> 00:56:40,458
Sucha, hurry up
or we're leaving without you.
1218
00:56:40,666 --> 00:56:42,916
The ones who were supposed
to leave already took off.
1219
00:56:42,958 --> 00:56:45,333
I know you won't leave me behind.
1220
00:56:45,416 --> 00:56:47,333
- He's here.
- Sarbala's here.
1221
00:56:47,458 --> 00:56:49,291
Put some kohl on my eyes too.
1222
00:56:49,333 --> 00:56:51,333
Yeah, put some on his eyes as well.
1223
00:56:51,416 --> 00:56:53,541
His eyes keep winking too much anyway.
1224
00:56:53,916 --> 00:56:55,666
Cut it out!
1225
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Stop laughing and just do it.
1226
00:56:58,083 --> 00:56:58,916
Hey Brother-in-law,
1227
00:56:59,208 --> 00:57:02,583
which eye were you winking at her with,
left or right?
1228
00:57:03,333 --> 00:57:06,333
Sister-in-law, put it on both eyes,
he probably doesn't know.
1229
00:57:06,416 --> 00:57:07,708
- Better put it on both then.
- Fine.
1230
00:57:11,333 --> 00:57:13,583
Come on now.
Alright, let's get moving!
1231
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Come on everyone, let's go!
1232
00:57:15,666 --> 00:57:19,708
The dusty road turned like sugary sweet,
1233
00:57:19,958 --> 00:57:21,291
Keep the reins tight.
1234
00:57:21,333 --> 00:57:26,083
- The path my brother took to get married.
- Yes.
1235
00:57:26,291 --> 00:57:32,541
- Look at the old man.
- The dusty road turned like sugary sweet,
1236
00:57:32,833 --> 00:57:36,458
the path my brother took to get married.
1237
00:57:36,666 --> 00:57:38,958
- We've been traveling since early morning.
- Yeah.
1238
00:57:39,208 --> 00:57:40,958
How much longer till
we get to the in-law's place?
1239
00:57:41,041 --> 00:57:43,083
My back's all stiff
from sitting in the cart.
1240
00:57:43,208 --> 00:57:44,458
This road just never ends.
1241
00:57:44,583 --> 00:57:47,541
That's a good thing, Father.
His wife won't get mad and run off.
1242
00:57:47,708 --> 00:57:49,708
I won't let her get upset.
1243
00:57:49,833 --> 00:57:51,916
Just wait, she'll forget all
about her family back home soon enough.
1244
00:57:52,708 --> 00:57:55,708
Stop the carts somewhere decent.
1245
00:57:55,708 --> 00:57:57,708
My gun needs a break.
1246
00:57:57,958 --> 00:57:59,958
Don't worry, Uncle, we're stopping.
1247
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
We'll pitch the tent
under that Kikar tree.
1248
00:58:02,083 --> 00:58:05,625
And we'll show everyone
what a Sarbala can do!
1249
00:58:05,708 --> 00:58:07,625
Start the music!
1250
00:58:07,875 --> 00:58:10,750
Brother, now we're set to unveil,
the tale of the Sarbala in detail.
1251
00:58:11,083 --> 00:58:17,250
Just as the groom here, the Sarbala's
got the same stylish flair.
1252
00:58:17,333 --> 00:58:20,875
So let's find out
what people about him say,
1253
00:58:21,000 --> 00:58:23,250
and who is a Sarbala anyway?
1254
00:58:23,333 --> 00:58:25,083
Let's hear it now!
1255
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Just like udda and
adda stay side by side,
1256
00:58:32,333 --> 00:58:34,125
I'm on the groom's duty with pride.
1257
00:58:34,250 --> 00:58:36,083
No wedding feels right
without me in sight,
1258
00:58:36,125 --> 00:58:38,000
Like single old men
are locked out for the night.
1259
00:58:38,083 --> 00:58:39,875
You stick with the groom, you see,
1260
00:58:40,000 --> 00:58:42,625
Just like a lock and key.
1261
00:58:43,583 --> 00:58:45,583
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1262
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Everyone calls me Sarbala Ji.
1263
00:58:47,625 --> 00:58:51,500
If I go on strike,
they'll all panic and plea.
1264
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
If I go on strike, you see.
1265
00:58:53,333 --> 00:58:55,083
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1266
00:58:55,125 --> 00:58:56,958
Everyone calls you Sarbala Ji.
1267
00:58:57,000 --> 00:58:58,875
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1268
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Everyone calls you Sarbala Ji.
1269
00:59:08,750 --> 00:59:12,583
Well done, Sarbala, very well done!
1270
00:59:15,958 --> 00:59:17,958
You are incomparable.
1271
00:59:18,000 --> 00:59:19,875
You are incomparable indeed.
1272
00:59:19,958 --> 00:59:21,750
My role comes with duty you know,
1273
00:59:21,875 --> 00:59:23,708
I'm always prepared, wherever we go.
1274
00:59:23,750 --> 00:59:25,625
I lead the charge and guide,
1275
00:59:25,708 --> 00:59:27,500
Of the wedding lorry with pride.
1276
00:59:27,625 --> 00:59:29,458
With a sword in hand, my duty I uphold,
1277
00:59:29,583 --> 00:59:31,250
Yet hidden within, are sorrows untold.
1278
00:59:31,375 --> 00:59:35,875
I bring hearts together, but in this
grand tale I walk alone, you see.
1279
00:59:37,250 --> 00:59:38,875
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1280
00:59:38,958 --> 00:59:40,791
Everyone calls me Sarbala Ji.
1281
00:59:40,875 --> 00:59:44,875
If I go on strike,
they'll all panic and plea.
1282
00:59:44,958 --> 00:59:46,500
If I go on strike, you see.
1283
00:59:46,625 --> 00:59:48,458
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1284
00:59:48,583 --> 00:59:50,375
Everyone calls you Sarbala Ji.
1285
00:59:50,500 --> 00:59:52,250
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1286
00:59:52,333 --> 00:59:54,458
Everyone calls you Sarbala Ji.
1287
01:00:09,458 --> 01:00:11,250
The groom is incomplete without you,
1288
01:00:11,375 --> 01:00:13,125
Like a journey's lost without
a ride through.
1289
01:00:13,250 --> 01:00:15,083
They call you the
wedding's pillar strong,
1290
01:00:15,125 --> 01:00:17,000
Like the soil in the ground
where wrestlers belong.
1291
01:00:17,083 --> 01:00:18,875
No one says no to what you say,
1292
01:00:19,000 --> 01:00:20,791
Like sons-in-law whose orders hold sway.
1293
01:00:20,875 --> 01:00:22,750
You look just right
with the groom in view,
1294
01:00:22,833 --> 01:00:24,625
Like Krishna with Jeona Morh,
bold and true.
1295
01:00:24,750 --> 01:00:26,625
Without you, rituals lose their flair,
1296
01:00:26,708 --> 01:00:29,500
Like curry cooked without spices rare.
1297
01:00:30,333 --> 01:00:32,250
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1298
01:00:32,333 --> 01:00:34,208
Everyone calls you Sarbala Ji.
1299
01:00:34,250 --> 01:00:38,208
If you go on strike,
they'll all panic and plea.
1300
01:00:38,250 --> 01:00:39,875
If you go on strike, you see.
1301
01:00:40,000 --> 01:00:41,750
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1302
01:00:41,875 --> 01:00:43,708
Everyone calls you Sarbala Ji.
1303
01:00:43,750 --> 01:00:45,625
Sarbala Ji, Sarbala Ji...
1304
01:00:45,708 --> 01:00:47,958
Everyone calls you Sarbala Ji.
1305
01:00:56,625 --> 01:00:58,583
Hey Gajjan,
was that you who fired that shot?
1306
01:00:58,750 --> 01:01:01,083
Nah, not me. Maybe my father did it.
1307
01:01:01,125 --> 01:01:02,625
That was one loud bang!
1308
01:01:14,125 --> 01:01:15,208
Dacoits!
1309
01:01:21,958 --> 01:01:23,333
Wake up, sleepyheads!
1310
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
Isn't there a wedding
you lot need to get to?
1311
01:01:25,333 --> 01:01:28,333
We do, but I'm not sure
you'd let us get there.
1312
01:01:29,875 --> 01:01:32,333
And who am I to stop you?
1313
01:01:32,875 --> 01:01:35,208
People who have to leave, leave.
1314
01:01:35,625 --> 01:01:37,708
You've made people leave
even when they didn't want to.
1315
01:01:38,125 --> 01:01:41,333
Look, I'm begging you,
please don't shoot, Brother Dacoit.
1316
01:01:41,458 --> 01:01:42,125
Yes, please.
1317
01:01:42,333 --> 01:01:43,875
I'm no one's brother.
1318
01:01:44,583 --> 01:01:46,583
I'm Sardara Singh, the legendary dacoit!
1319
01:01:46,625 --> 01:01:49,833
I've sent more people to their graves
1320
01:01:49,875 --> 01:01:53,208
than you've sneezed in your entire life,
"Brother. "
1321
01:01:53,250 --> 01:01:55,375
They seem to be having a gala time.
1322
01:01:57,750 --> 01:02:00,458
Looks like Gajjan's in-laws
are here to welcome us.
1323
01:02:00,708 --> 01:02:01,750
They are armed.
1324
01:02:01,875 --> 01:02:03,500
They will give us a very grand welcome.
1325
01:02:05,250 --> 01:02:08,875
Bring me all the jewellery right now!
1326
01:02:09,583 --> 01:02:13,250
And what are we supposed
to give the bride then?
1327
01:02:13,375 --> 01:02:15,125
- Give her courage!
- Say what now?
1328
01:02:15,375 --> 01:02:17,208
Hey, we're not that bad.
1329
01:02:17,375 --> 01:02:21,000
We'll at least leave a
ring or two behind for the bride.
1330
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Wait, this mute guy's a dacoit too?
1331
01:02:31,833 --> 01:02:34,083
So, I guess he robs
people using gestures, huh?
1332
01:02:34,125 --> 01:02:35,875
He doesn't just rob with gestures,
1333
01:02:36,375 --> 01:02:38,583
he beats people up with them too.
1334
01:02:38,625 --> 01:02:41,458
I think this seahorse
got in on the pity quota.
1335
01:02:41,583 --> 01:02:44,833
No, they probably keep guys
like him around to cook, like a chef.
1336
01:02:44,875 --> 01:02:46,625
Honestly, he does look the part.
1337
01:02:52,375 --> 01:02:54,125
Great! Keep it up!
1338
01:02:54,833 --> 01:02:56,333
Don't just raise your hand,
grab your gun!
1339
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
Hey! Gun? What gun?
1340
01:03:00,875 --> 01:03:01,833
Did he just say guns?
1341
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
He's joking.
1342
01:03:03,125 --> 01:03:04,500
He meant the trunk.
1343
01:03:05,000 --> 01:03:07,083
Jewellery's usually
kept in the trunk, right?
1344
01:03:07,125 --> 01:03:09,250
- Uncle, open the trunk.
- The trunk!
1345
01:03:09,375 --> 01:03:12,000
What kind of special
trunk opens like that?
1346
01:03:12,750 --> 01:03:15,458
This is how our trunk opens.
1347
01:03:15,625 --> 01:03:19,000
You fool,
he's telling you to grab your gun!
1348
01:03:19,125 --> 01:03:21,500
- What?
- Dacoits are here. Go get your gun!
1349
01:03:21,583 --> 01:03:22,625
Dacoits are really here?
1350
01:03:22,750 --> 01:03:23,375
Of course!
1351
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Grab it!
I won't spare them.
1352
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
Wait.
1353
01:03:26,208 --> 01:03:28,500
Oh, great warrior from Dhanauli,
why are you biting it?
1354
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
The knots!
1355
01:03:30,083 --> 01:03:31,375
They're too tight.
1356
01:03:32,625 --> 01:03:34,750
If you all want to be somewhere else,
then go on.
1357
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
You can take your stuff
back with you later.
1358
01:03:36,458 --> 01:03:37,125
- Yes.
- Right.
1359
01:03:44,750 --> 01:03:45,750
What is he saying?
1360
01:03:45,833 --> 01:03:48,750
He's cussing, real nasty stuff.
1361
01:03:49,875 --> 01:03:52,000
Don't cuss my father, I'm warning you!
1362
01:03:52,125 --> 01:03:55,333
Even if his father deserves it,
you still can't curse him like that.
1363
01:03:55,458 --> 01:03:56,875
Come on, Gajjan, you tell him off too!
1364
01:04:06,750 --> 01:04:07,875
Open it!
1365
01:04:10,833 --> 01:04:12,250
Come on.
1366
01:04:14,583 --> 01:04:15,875
- It's open!
- Nice one!
1367
01:04:15,958 --> 01:04:16,791
It's open!
1368
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
- Stay close behind me.
- Let's move.
1369
01:04:18,250 --> 01:04:19,125
Wait!
1370
01:04:25,000 --> 01:04:26,750
Who's that crow cawing like crazy?
1371
01:04:27,833 --> 01:04:31,875
That's not a crow,
it's our uncle who owns a gun!
1372
01:04:31,958 --> 01:04:36,958
You think we came
here unprepared, my dear?
1373
01:04:37,250 --> 01:04:41,708
Sardara Singh, you might
be all high and mighty at home.
1374
01:04:41,750 --> 01:04:45,083
My uncle alone can
take on your whole gang.
1375
01:04:45,125 --> 01:04:49,750
Come here, Uncle and hunt
each and every one of them!
1376
01:04:49,875 --> 01:04:52,083
Put an end to this dacoit,
once and for all.
1377
01:04:52,125 --> 01:04:57,000
Today, this desert sand's going to
be soaked with your blood, mere mortal.
1378
01:04:57,375 --> 01:04:58,875
Nice work! You're on fire!
1379
01:04:59,000 --> 01:05:05,125
Son-in-law, take the shot and silence
that mountain crow once and for all.
1380
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
Ignore him.
Let me deal with this guy first.
1381
01:05:07,833 --> 01:05:12,875
They're not getting out
of here in one piece today.
1382
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Wait, does that thing even have bullets?
1383
01:05:15,625 --> 01:05:17,750
Haven't touched it in a year, Nephew.
Still got some in there.
1384
01:05:17,833 --> 01:05:18,500
He's going to get us
all killed at this rate.
1385
01:05:18,625 --> 01:05:19,125
Come on, Nephew!
1386
01:05:19,250 --> 01:05:20,250
Uncle, you sure this thing still works?
1387
01:05:20,375 --> 01:05:21,708
Works like a bomb.
1388
01:05:23,750 --> 01:05:25,333
Let me see
1389
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
if there's even a bullet out there
strong enough to pierce Sardara's chest.
1390
01:05:29,583 --> 01:05:30,375
There is one.
1391
01:05:30,583 --> 01:05:34,625
Better cover your ears
before the shot makes you deaf.
1392
01:05:34,958 --> 01:05:37,500
Our ears are already covered.
1393
01:05:37,583 --> 01:05:39,458
Then stick those fingers
in your mouth instead!
1394
01:05:39,625 --> 01:05:43,375
When I hold my gun, even Delhi shakes!
1395
01:05:43,958 --> 01:05:47,208
I'll settle the score,
with a bullet in your chest!
1396
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
With a bullet in your chest!
1397
01:05:51,000 --> 01:05:51,750
Huh?
1398
01:05:52,250 --> 01:05:53,250
What just happened?
1399
01:06:01,958 --> 01:06:02,500
Awesome.
1400
01:06:02,625 --> 01:06:04,375
You wanted him to bring
light into your life, huh?
1401
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
So, tell me, are you happy now
with the darkness you've created?
1402
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
Here you go.
1403
01:06:15,583 --> 01:06:18,875
Try fixing it if you can. I've
already tried using it, Dacoit Sahib.
1404
01:06:19,125 --> 01:06:20,750
Please forgive me.
1405
01:06:21,208 --> 01:06:23,083
Alright, enough with the jokes.
1406
01:06:23,708 --> 01:06:25,958
Now be a good boy and
hand over all the jewellery.
1407
01:06:26,000 --> 01:06:27,583
He's been asking for it forever.
1408
01:06:27,833 --> 01:06:29,500
- Who's got it?
- Uncle had it.
1409
01:06:30,250 --> 01:06:31,583
I don't have anything.
1410
01:06:31,625 --> 01:06:34,250
I told you to give it to Kala!
1411
01:06:34,333 --> 01:06:37,125
Aunty said, "You'll drop it,
so I'll give it to your uncle. "
1412
01:06:37,208 --> 01:06:40,500
Gajjan has two uncles-one elder,
one younger.
1413
01:06:40,583 --> 01:06:41,500
Which one was she talking about?
1414
01:06:41,625 --> 01:06:44,125
This one can barely hold a rifle.
1415
01:06:44,208 --> 01:06:45,500
So probably the elder one.
1416
01:06:45,583 --> 01:06:46,750
Uncle, do you have it?
1417
01:06:46,875 --> 01:06:48,750
What's with this uncle drama anyway?
1418
01:06:49,208 --> 01:06:52,250
Behave or I'll get the aunties worried!
1419
01:06:52,375 --> 01:07:00,125
Look, Dacoit Ji, the truth is,
I think we forgot the jewellery at home.
1420
01:07:00,250 --> 01:07:02,750
So what now, Sardara?
1421
01:07:02,875 --> 01:07:03,875
Try letting us go. Please?
1422
01:07:04,083 --> 01:07:04,875
Yes, please.
1423
01:07:05,000 --> 01:07:06,833
Let you go? Not so easily.
1424
01:07:08,125 --> 01:07:09,625
Now, which one of you is the groom?
1425
01:07:10,875 --> 01:07:12,125
I am.
1426
01:07:12,625 --> 01:07:15,500
Where've you been hiding, handsome?
1427
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Come on, you're coming with us.
1428
01:07:18,500 --> 01:07:19,375
Where to?
1429
01:07:19,958 --> 01:07:21,833
To our hideout, of course.
1430
01:07:22,208 --> 01:07:24,583
No, no way. What'll I even do there?
1431
01:07:24,625 --> 01:07:26,958
I won't let it there.
I'm getting married today!
1432
01:07:27,083 --> 01:07:28,833
Don't worry. We'll get you married too.
1433
01:07:29,083 --> 01:07:32,333
If your family brings us the jewellery,
you'll be free to go.
1434
01:07:33,583 --> 01:07:36,625
If not, I'll put two nice bullets in you
1435
01:07:37,333 --> 01:07:39,125
and send you straight to the afterlife.
1436
01:07:39,875 --> 01:07:40,833
Gajjan's a goner.
1437
01:07:40,875 --> 01:07:42,208
- No, no please!
- He won't make it out alive.
1438
01:07:42,250 --> 01:07:43,083
I don't want to go with you!
1439
01:07:43,125 --> 01:07:44,833
- Grab the groom.
- Okay, Brother.
1440
01:07:44,875 --> 01:07:46,208
No, Brother, I really don't want to go!
1441
01:07:46,250 --> 01:07:47,958
Father! Do something!
You had one job!
1442
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
Why didn't you bring
the jewellery along?
1443
01:07:50,000 --> 01:07:53,583
Wait, wait, please.
Wait! Please, wait!
1444
01:07:53,625 --> 01:07:56,500
Sardara Ji,
why are you taking the groom?
1445
01:07:56,625 --> 01:07:59,083
I'm the Sarbala. Take me instead.
1446
01:07:59,208 --> 01:08:00,875
- The bride's family is waiting for him.
- Yeah.
1447
01:08:01,000 --> 01:08:03,791
I've noticed something.
You're clearly not a man of principles.
1448
01:08:03,875 --> 01:08:06,250
You're dragging the groom away,
even though he's done nothing.
1449
01:08:06,375 --> 01:08:09,500
But the uncle who shot at you?
You're leaving him behind.
1450
01:08:09,583 --> 01:08:10,125
Yeah, that's true.
1451
01:08:10,250 --> 01:08:11,625
Well said!
1452
01:08:12,000 --> 01:08:13,458
That actually makes sense!
1453
01:08:14,333 --> 01:08:15,625
It worked!
Congratulations.
1454
01:08:15,750 --> 01:08:17,250
- Brother agreed.
- He agreed!
1455
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
Along with the groom,
1456
01:08:20,125 --> 01:08:21,625
grab his uncle too!
1457
01:08:21,708 --> 01:08:23,375
Please don't, Dacoit Sahib.
1458
01:08:23,583 --> 01:08:24,750
Take me another day.
1459
01:08:24,875 --> 01:08:25,625
Let's go.
1460
01:08:26,125 --> 01:08:27,250
No, please!
1461
01:08:27,375 --> 01:08:30,125
Let's go already.
1462
01:08:30,458 --> 01:08:31,958
I don't want to go! Father!
1463
01:08:32,000 --> 01:08:34,708
- Take them along!
- Please don't let them ruin my marriage, Father!
1464
01:08:34,750 --> 01:08:37,458
- Quiet. - I'm not like you guys! Please let me go!
- Time to leave your father, dear.
1465
01:08:37,583 --> 01:08:39,625
You have three days.
Just three days.
1466
01:08:39,875 --> 01:08:42,083
- Either get me the jewellery...
- Father!
1467
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
or you'll get the groom's dead body.
1468
01:08:44,250 --> 01:08:45,708
- Gajjan!
- Let's move.
1469
01:08:45,750 --> 01:08:49,250
Dacoit Sahib, please,
what am I even supposed to do with you?!
1470
01:08:49,333 --> 01:08:51,375
Do we go after him or just go back?
1471
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
- Brother, save me!
- Honestly? I think we just... go.
1472
01:08:54,625 --> 01:08:57,166
Father!!!
1473
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
Dacoits usually loot the
bride's entourage post wedding,
1474
01:09:04,458 --> 01:09:05,791
and here we are, our groom's group
got robbed on the way to the wedding!
1475
01:09:06,208 --> 01:09:07,541
They normally kidnap brides.
1476
01:09:07,750 --> 01:09:10,166
Ours must be the first time
where they kidnapped the groom!
1477
01:09:10,500 --> 01:09:11,791
And you all thought you were smart,
1478
01:09:11,916 --> 01:09:15,166
heading off to a wedding
without even taking the jewelry.
1479
01:09:15,250 --> 01:09:16,458
I feel like giving
you a nice tight slap.
1480
01:09:16,541 --> 01:09:19,791
Forget one, give a few! But to him!
1481
01:09:20,041 --> 01:09:22,416
He didn't just lose the groom,
he got his uncle kidnapped too!
1482
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
- I so want to whack...
- Calm down.
1483
01:09:24,541 --> 01:09:25,666
Well done.
1484
01:09:25,916 --> 01:09:27,416
You did at least something right.
1485
01:09:27,666 --> 01:09:29,750
The bride's family must be waiting,
thinking,
1486
01:09:30,041 --> 01:09:31,541
"Why haven't they shown up yet?"
1487
01:09:31,666 --> 01:09:35,166
Yeah, we'll have to send them word
and let them know what went down.
1488
01:09:35,291 --> 01:09:35,666
Exactly.
1489
01:09:35,750 --> 01:09:37,541
And then they'll start
singing songs of our "bravery. "
1490
01:09:37,750 --> 01:09:39,500
Saying, "If this is how
they protected their own boy,
1491
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
imagine how they'll treat our girl!"
1492
01:09:41,041 --> 01:09:45,041
We're going to be stuck sorting
this for two, three days now.
1493
01:09:45,166 --> 01:09:47,791
Then we better come up with
a solid excuse for the bride's side.
1494
01:09:47,875 --> 01:09:50,500
Just say Grandpa passed away.
1495
01:09:50,791 --> 01:09:54,666
Grandpa! Wow, look at you,
now that's what's called love,
1496
01:09:54,916 --> 01:09:57,375
you are ready to sacrifice
yourself for Gajjan?
1497
01:09:57,625 --> 01:09:59,250
Don't be smart or I'll
knock your teeth out.
1498
01:09:59,625 --> 01:10:01,166
I'm not going to die!
1499
01:10:01,291 --> 01:10:04,166
I meant the Grandpa we left at home!
Not you, Grandpa!
1500
01:10:04,291 --> 01:10:06,041
Sucha, you head back
and grab the jewelry.
1501
01:10:06,166 --> 01:10:07,541
I'll to the bride's house.
1502
01:10:07,625 --> 01:10:08,750
Do you even know how to ride a horse?
1503
01:10:08,916 --> 01:10:09,625
Not really.
1504
01:10:09,666 --> 01:10:11,541
So what, planning to hold
on to its tail and run behind it?
1505
01:10:12,791 --> 01:10:14,416
Sucha, you go.
1506
01:10:14,833 --> 01:10:16,250
The horse knows him well.
1507
01:10:16,625 --> 01:10:18,666
At least they'll be assured
that Sarbala got there.
1508
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
That's true.
1509
01:10:20,083 --> 01:10:23,833
But lie well, son. Don't get caught.
1510
01:10:24,041 --> 01:10:27,583
Mirza might miss his shot,
but Sucha's lies always hit dead center.
1511
01:10:28,041 --> 01:10:29,791
I'll go there roaring.
1512
01:10:35,708 --> 01:10:36,625
What happened?
1513
01:10:36,875 --> 01:10:39,500
Lost your roar already?
1514
01:10:40,000 --> 01:10:43,250
I'm barely able to sigh, let alone roar.
1515
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
Hey Mr. Dacoit,
1516
01:10:44,666 --> 01:10:48,041
either take me back to the others,
or just take me along with you.
1517
01:10:48,291 --> 01:10:51,458
That way, when they come to rescue
Gajjan, they'll take me along too.
1518
01:10:51,541 --> 01:10:53,500
- Right?
- He's got a point, Sardara.
1519
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
Last night's booze was really sharp.
1520
01:10:55,791 --> 01:10:57,500
Honestly, my uncle's not all that tough.
1521
01:10:57,583 --> 01:10:58,500
Yes.
Yes, that's true.
1522
01:10:58,583 --> 01:11:00,500
Alright, listen here, little rabbit.
1523
01:11:00,708 --> 01:11:03,291
The road we came on is gone now.
1524
01:11:03,958 --> 01:11:07,208
And don't you dare try to follow us,
sweetheart.
1525
01:11:07,625 --> 01:11:11,083
Or I'll shoot in your gut and remember,
1526
01:11:11,958 --> 01:11:14,666
my gun would never
break from the middle.
1527
01:11:14,833 --> 01:11:15,708
Do you understand?
1528
01:11:15,833 --> 01:11:16,541
Let's go.
1529
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Take me along.
Gajjana, take me along.
1530
01:11:19,125 --> 01:11:20,750
It's not like they're
taking me to a celebration.
1531
01:11:20,791 --> 01:11:22,833
I don't even know why
they want me to come along.
1532
01:11:22,916 --> 01:11:24,000
Nephew!
1533
01:11:24,250 --> 01:11:25,625
Take me with you!
1534
01:11:25,708 --> 01:11:28,958
Sassi's fate was tragic, what chance does
this poor rabbit have out in the desert?
1535
01:11:29,041 --> 01:11:30,250
NEPHEW!
1536
01:11:30,583 --> 01:11:32,708
NEPHEW!!!
1537
01:11:32,833 --> 01:11:36,583
Take me along!
1538
01:11:39,250 --> 01:11:46,750
Get everything ready,
the wedding procession is close.
1539
01:11:46,916 --> 01:11:48,500
Bhanda, the courtyard
looks beautifully decorated.
1540
01:11:48,583 --> 01:11:50,333
I hear the wedding procession
is coming from quite far.
1541
01:11:50,458 --> 01:11:52,500
Yes, I think it's
all the way from Pishore.
1542
01:11:52,583 --> 01:11:53,083
Really?
1543
01:11:53,208 --> 01:11:55,250
I had a grand wedding procession once,
felt like a rich man's.
1544
01:11:55,333 --> 01:11:56,500
There were ten elephants!
1545
01:11:56,583 --> 01:11:57,625
Seriously?
1546
01:11:57,708 --> 01:11:58,666
Forty horses!
1547
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
- Wow!
- Three hundred guests!
1548
01:12:00,458 --> 01:12:02,250
- Really?
- The villagers ran away scared,
1549
01:12:02,333 --> 01:12:03,708
They thought an army was attacking.
1550
01:12:03,791 --> 01:12:05,333
- Damn you!
- They all fled to Lahore.
1551
01:12:05,416 --> 01:12:06,250
Shame on them.
1552
01:12:06,333 --> 01:12:07,250
Thus I remained unmarried.
1553
01:12:07,333 --> 01:12:08,500
Stop it!
1554
01:12:15,333 --> 01:12:18,458
Bhanda, there's a cloud of dust,
I can't see clearly.
1555
01:12:19,125 --> 01:12:21,666
- The wedding procession has arrived.
- It's here, Sardara!
1556
01:12:21,750 --> 01:12:23,208
Get ready,
the wedding party is at the doorstep.
1557
01:12:23,291 --> 01:12:25,041
Mother, bring the oil
for the welcome ritual.
1558
01:12:44,583 --> 01:12:47,250
Is this where Bachchan Singh's son,
Gajjan Singh, is getting married?
1559
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Yes, this is the place.
1560
01:12:51,750 --> 01:12:52,791
Then consider the wedding
procession officially here.
1561
01:12:58,166 --> 01:12:59,208
Anything else, Brother?
1562
01:13:00,458 --> 01:13:01,208
Yeah, bring me something sweet to eat.
1563
01:13:01,291 --> 01:13:01,958
Go.
1564
01:13:03,125 --> 01:13:04,500
- Go, get it.
- Go on, don't just stand there.
1565
01:13:06,666 --> 01:13:09,250
Hey, are you Gajjan's
paternal aunt's son?
1566
01:13:09,750 --> 01:13:10,791
Nope, I handled him.
1567
01:13:10,875 --> 01:13:11,666
What?
1568
01:13:11,958 --> 01:13:15,916
Who says only the paternal
aunt's son can be the Sarbala?
1569
01:13:17,291 --> 01:13:19,583
A Sarbala should be sharp,
1570
01:13:19,708 --> 01:13:22,833
good-looking,
young, and strong, just like me.
1571
01:13:24,125 --> 01:13:27,208
By the way,
I'm Gajjan's maternal uncle's son.
1572
01:13:27,500 --> 01:13:28,250
My name's Sucha.
1573
01:13:28,458 --> 01:13:30,625
Son, where are the
rest of the wedding guests?
1574
01:13:30,708 --> 01:13:31,708
They're... in the desert
1575
01:13:31,791 --> 01:13:32,875
The desert?
1576
01:13:33,333 --> 01:13:35,541
- Wait, did I say the desert?
- Yes.
1577
01:13:35,625 --> 01:13:36,833
I meant they're still in the village.
1578
01:13:37,750 --> 01:13:39,333
Is everything okay, son?
1579
01:13:39,958 --> 01:13:42,208
When is everything ever okay?
1580
01:13:42,291 --> 01:13:43,666
There's always some
trouble or the other.
1581
01:13:43,750 --> 01:13:45,291
I hope all is well, Sister.
1582
01:13:45,625 --> 01:13:47,958
Feels like they cancelled the wedding.
1583
01:13:48,958 --> 01:13:51,208
Did they ask for dowry or something?
1584
01:13:52,000 --> 01:13:53,916
I heard they're loaded.
1585
01:13:54,291 --> 01:13:55,458
I'm not sure what's going on.
1586
01:13:55,583 --> 01:14:00,291
You know, Gajjan was really
close to his grandfather.
1587
01:14:00,375 --> 01:14:02,958
He used to go on about him all day.
1588
01:14:03,125 --> 01:14:05,333
So this was just two days ago.
1589
01:14:05,708 --> 01:14:07,916
Grandpa was sitting and eating dinner.
1590
01:14:08,875 --> 01:14:11,750
And while eating, all of a sudden...
1591
01:14:12,875 --> 01:14:13,791
I think the old man passed away.
1592
01:14:13,875 --> 01:14:14,875
Waheguru!
1593
01:14:14,958 --> 01:14:16,458
Waheguru!
1594
01:14:16,583 --> 01:14:19,291
Waheguru, Waheguru, what happened, son?
1595
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
He said, "Bring me a glass of water. "
1596
01:14:22,083 --> 01:14:22,791
Okay...
1597
01:14:24,583 --> 01:14:26,666
And right after he drank it,
1598
01:14:27,125 --> 01:14:31,625
he put the glass down
on the floor and then suddenly.
1599
01:14:33,458 --> 01:14:33,833
Huh?
1600
01:14:34,000 --> 01:14:34,708
What happened, Brother?
1601
01:14:34,791 --> 01:14:36,000
- That's it. He was gone.
- Did he pass away?
1602
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- Well... what happened next, son?
- Yes.
1603
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
So then he just fell asleep.
1604
01:14:39,916 --> 01:14:43,625
Such a deep sleep,
I'm telling you, so deep that
1605
01:14:43,708 --> 01:14:46,791
He didn't even wake up in the morning.
1606
01:14:46,833 --> 01:14:47,458
Oh.
1607
01:14:47,541 --> 01:14:48,583
He didn't wake up?
1608
01:14:48,791 --> 01:14:52,333
Oh no, no, he did wake up in the morning.
He just didn't get up all night.
1609
01:14:52,458 --> 01:14:53,000
Thank God!
1610
01:14:53,083 --> 01:14:54,041
Oh, okay, so he woke up in the morning.
1611
01:14:54,125 --> 01:14:55,625
What was he supposed
to do at night anyway?
1612
01:14:55,708 --> 01:14:57,750
I think they've cancelled the wedding.
1613
01:14:59,791 --> 01:15:02,458
We told the girl to learn
some household work too.
1614
01:15:02,791 --> 01:15:05,583
Come on now,
no one cancels a wedding over that.
1615
01:15:05,708 --> 01:15:07,250
When we got married,
1616
01:15:07,500 --> 01:15:10,041
their grandma made us
knead cow dung to test us!
1617
01:15:10,291 --> 01:15:11,291
Then what happened, son?
1618
01:15:11,583 --> 01:15:13,791
Well, when he woke up,
he said, "Bring me my toothbrush. "
1619
01:15:14,208 --> 01:15:16,166
Hadn't even brushed
his teeth yet and then...
1620
01:15:16,875 --> 01:15:17,750
Okay.
1621
01:15:18,083 --> 01:15:21,458
Then he suddenly said he wanted jalebis.
"I feel like eating jalebis, " he said.
1622
01:15:21,625 --> 01:15:23,708
Let me talk to him.
These people won't be able to do it.
1623
01:15:24,041 --> 01:15:25,125
Stop, you fool.
1624
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
Hey, what's going on?
1625
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Why didn't the groom and
the rest of the guests show up?
1626
01:15:29,458 --> 01:15:30,833
Why are you here all by yourself?
1627
01:15:30,916 --> 01:15:33,625
Look, I have learnt
how to cook a decent meal.
1628
01:15:33,708 --> 01:15:35,208
I can make dessert too.
1629
01:15:35,291 --> 01:15:36,666
What else do they want?
1630
01:15:36,916 --> 01:15:38,625
I even got my ears pierced.
1631
01:15:40,375 --> 01:15:45,125
Tell me, who calls off a
wedding over a few household chores?
1632
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
There you go,
I'm done having today's share of sweets.
1633
01:15:52,083 --> 01:15:52,916
Are you even listening to me?
1634
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
I can see you, alright.
1635
01:15:55,291 --> 01:15:57,041
Let us talk to him, dear.
1636
01:15:57,208 --> 01:15:59,458
Brother,
what happened to the grandfather?
1637
01:15:59,583 --> 01:16:00,041
Which grandfather?
1638
01:16:00,125 --> 01:16:01,375
The one who was brushing his teeth.
1639
01:16:01,500 --> 01:16:02,041
Who's brushing his teeth?
1640
01:16:02,125 --> 01:16:03,041
The one who asked for jalebis.
1641
01:16:03,125 --> 01:16:03,958
Who asked for jalebis?
1642
01:16:04,041 --> 01:16:05,791
- Gajjan's grandfather.
- Yes.
1643
01:16:05,916 --> 01:16:10,250
Oh... he probably went to the
toilet and is sitting on the brush.
1644
01:16:10,333 --> 01:16:11,625
Sitting on the brush?
1645
01:16:12,125 --> 01:16:13,583
- I said he's sitting on the brush.
- Yes.
1646
01:16:13,666 --> 01:16:16,541
I mean, maybe he brushed his
teeth and is now sitting in the toilet.
1647
01:16:16,625 --> 01:16:17,958
But where's Gajjan?
1648
01:16:19,083 --> 01:16:20,833
Gajjan kidnapped the dacoits.
1649
01:16:21,000 --> 01:16:22,666
Gajjan kidnapped the dacoits?
1650
01:16:22,750 --> 01:16:23,833
Our son-in-law caught the dacoits?
1651
01:16:24,083 --> 01:16:25,958
The dacoits, really?
1652
01:16:26,041 --> 01:16:28,750
No! The dacoits kidnapped Gajjan.
1653
01:16:28,833 --> 01:16:29,958
They took our son-in-law?
1654
01:16:30,333 --> 01:16:31,583
But... why?
1655
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Oh no.
1656
01:16:33,333 --> 01:16:35,083
They said they liked him.
He's really handsome.
1657
01:16:35,375 --> 01:16:36,791
You didn't ask them why?
1658
01:16:37,000 --> 01:16:37,583
I did.
1659
01:16:37,666 --> 01:16:38,125
And?
1660
01:16:38,250 --> 01:16:39,250
They didn't answer.
1661
01:16:39,458 --> 01:16:42,041
Maybe Gajjan has some
past connection with them.
1662
01:16:42,333 --> 01:16:43,583
Or maybe they just
took him for no reason.
1663
01:16:43,625 --> 01:16:44,625
Maybe they'll let him go.
1664
01:16:44,708 --> 01:16:45,791
Or maybe they won't.
1665
01:16:45,875 --> 01:16:47,583
Oh God!
1666
01:16:47,666 --> 01:16:49,916
Why does fate have to be so harsh, boys?
1667
01:16:50,000 --> 01:16:50,916
Relax.
1668
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Don't panic.
1669
01:16:52,083 --> 01:16:53,041
I'm here now.
1670
01:16:53,125 --> 01:16:55,000
And what exactly are
we supposed to do with you?
1671
01:16:55,083 --> 01:16:56,041
You're something else.
1672
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
Well, I am the Sarbala.
1673
01:16:57,250 --> 01:16:59,625
What's the point of having a Sarbala?
1674
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
What's the point?
1675
01:17:01,000 --> 01:17:02,541
Just image... just assume.
1676
01:17:02,583 --> 01:17:04,000
Even if there's a
tiny one percent chance...
1677
01:17:04,083 --> 01:17:06,458
If something happens to the groom,
1678
01:17:06,541 --> 01:17:08,333
like it did with Gajjan,
1679
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
then the Sarbala becomes
the most important person.
1680
01:17:10,750 --> 01:17:11,458
Am I right?
1681
01:17:12,208 --> 01:17:12,875
Yes.
1682
01:17:12,958 --> 01:17:16,250
I hope the dacoits let Gajjan go.
1683
01:17:16,541 --> 01:17:20,541
Otherwise, what the wise
elders have decided must be right.
1684
01:17:20,666 --> 01:17:22,916
I don't think their wise
elders are all that wise.
1685
01:17:23,000 --> 01:17:23,833
No.
1686
01:17:23,916 --> 01:17:26,375
Let's wait a couple of days.
1687
01:17:26,583 --> 01:17:28,916
Otherwise,
we'll send her off with the Sarbala.
1688
01:17:29,000 --> 01:17:31,583
How can you send me
off with just anyone, huh?
1689
01:17:31,791 --> 01:17:34,000
I won't get married
until Gajjan returns.
1690
01:17:34,083 --> 01:17:36,500
It's just something people say, dear.
1691
01:17:36,625 --> 01:17:37,750
Gajjan will come back.
1692
01:17:38,083 --> 01:17:39,041
Don't worry.
1693
01:17:39,208 --> 01:17:39,875
Yes.
1694
01:17:40,250 --> 01:17:41,916
Just go and bring Gajjan back.
1695
01:17:42,000 --> 01:17:43,208
Only then will you
be allowed into our house.
1696
01:17:43,291 --> 01:17:50,500
No, I've been told to
stay here until Gajjan returns.
1697
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
These dacoits are unpredictable.
1698
01:17:51,791 --> 01:17:54,958
Today they like Gajjan,
but what if tomorrow they like me?
1699
01:17:55,208 --> 01:17:58,041
They are right, son.
1700
01:17:58,125 --> 01:18:01,541
Boys, set up his bed on the roof.
1701
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Go on, boys.
1702
01:18:03,875 --> 01:18:06,583
The rooftop works for me.
I can keep an eye out.
1703
01:18:06,666 --> 01:18:07,500
Keep an eye out for?
1704
01:18:08,083 --> 01:18:09,250
For the dacoits.
1705
01:18:09,333 --> 01:18:10,500
If anyone shows up.
1706
01:18:10,583 --> 01:18:11,791
- Oh yes.
- Right.
1707
01:18:12,458 --> 01:18:13,416
He's right.
1708
01:18:18,125 --> 01:18:20,583
He cried in the desert, lost and dry,
1709
01:18:21,666 --> 01:18:25,750
Wondering how, and asking why.
1710
01:18:27,458 --> 01:18:29,458
What am I even doing
out here in the desert?
1711
01:18:33,916 --> 01:18:36,125
Channan, you're in deep trouble now.
1712
01:18:38,458 --> 01:18:40,958
Oh Goddess, please send some help!
1713
01:18:45,083 --> 01:18:46,458
I'll say it one more time.
1714
01:18:46,541 --> 01:18:48,625
Praise to thee,
Oh Goddess, please don't do this to me!
1715
01:18:51,500 --> 01:18:52,458
Huh?
1716
01:18:54,666 --> 01:18:55,750
Oh Goddess,
1717
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
I didn't even offer you anything,
and yet you still answered my prayer!
1718
01:19:02,166 --> 01:19:03,666
How are you, my dearest brother Camel?
1719
01:19:03,791 --> 01:19:05,083
I was stuck here.
1720
01:19:05,291 --> 01:19:06,666
I seek your blessings, Big Brother.
1721
01:19:06,708 --> 01:19:08,000
How do we do this?
1722
01:19:08,958 --> 01:19:10,208
Sit down, please.
1723
01:19:10,333 --> 01:19:12,125
Dacoits left me stranded here.
1724
01:19:12,958 --> 01:19:14,583
I think he doesn't know how to sit.
1725
01:19:14,833 --> 01:19:16,500
His mother didn't teach him.
1726
01:19:17,250 --> 01:19:19,791
Camel, my brother, please sit down.
1727
01:19:21,333 --> 01:19:23,541
Look, I am in your pose now.
1728
01:19:23,708 --> 01:19:24,958
Learn how to do it.
1729
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
Now bend one leg.
1730
01:19:32,166 --> 01:19:33,833
He doesn't have any ladder.
1731
01:19:34,083 --> 01:19:35,750
Come on, sit down.
1732
01:19:36,666 --> 01:19:37,500
Sit down.
1733
01:19:37,666 --> 01:19:38,708
Please do it, Uncle!
1734
01:19:38,791 --> 01:19:40,125
Please do it, Uncle!
1735
01:19:40,208 --> 01:19:41,458
Please do it, Father!
1736
01:19:41,541 --> 01:19:43,416
Oh Goddess, please make him sit.
1737
01:19:43,500 --> 01:19:46,208
Brother, do it for your girl, sit down.
1738
01:19:47,500 --> 01:19:49,125
Sit down. Please sit down.
1739
01:19:49,208 --> 01:19:50,791
He sat down.
He really did sit down!
1740
01:19:50,875 --> 01:19:52,583
Looks like he is scared of his wife.
1741
01:19:53,458 --> 01:19:54,583
Get up, my boy.
1742
01:19:54,791 --> 01:19:57,416
My name is Channan Singh from Dhanaula.
1743
01:19:57,541 --> 01:20:01,000
I've handled the wildest beasts,
so who do you think you are?
1744
01:20:02,250 --> 01:20:03,625
Don't get mad, Brother.
1745
01:20:04,250 --> 01:20:05,458
No, I didn't control anyone.
1746
01:20:05,541 --> 01:20:07,708
Hey, this path goes
right to the dacoits!
1747
01:20:07,916 --> 01:20:12,541
Please don't go that way,
you'll get hurt and I will too.
1748
01:20:12,625 --> 01:20:15,875
Turn back, please!
I'm begging you, turn around!
1749
01:20:22,083 --> 01:20:24,416
Oh, so they leave headgears here?
1750
01:20:24,708 --> 01:20:26,958
So this place is kind of sacred then?
1751
01:20:27,291 --> 01:20:28,750
No, it's actually
where headgears come off.
1752
01:20:29,125 --> 01:20:32,166
What's left behind
after the grooms leave?
1753
01:20:32,833 --> 01:20:33,750
The headgear.
1754
01:20:34,416 --> 01:20:35,875
Where do the grooms go?
1755
01:20:36,083 --> 01:20:37,291
To the other world.
1756
01:20:37,625 --> 01:20:38,958
Only their headgear stays behind.
1757
01:20:39,166 --> 01:20:40,458
Where's your headgear?
1758
01:20:41,916 --> 01:20:43,083
I forgot it back there.
1759
01:20:43,166 --> 01:20:43,791
Back there...
1760
01:20:44,083 --> 01:20:45,208
No worries.
1761
01:20:45,416 --> 01:20:46,500
You can tie your sacred thread instead.
1762
01:20:46,708 --> 01:20:48,833
At least we'll have
something to remember you by.
1763
01:20:51,416 --> 01:20:55,416
Honestly, if you could speak,
I'd chop off your tongue.
1764
01:20:55,666 --> 01:20:58,333
I'd make you lie down and
use a hot iron rod on your tongue.
1765
01:20:58,416 --> 01:21:00,958
He used to talk, but then one day...
1766
01:21:01,208 --> 01:21:03,708
What happened that day?
1767
01:21:03,916 --> 01:21:06,708
The ghosts of those who
headgears wearers appeared.
1768
01:21:07,416 --> 01:21:08,708
He tried to shoot at them.
1769
01:21:08,791 --> 01:21:09,333
Huh?
1770
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
But they used their powers against him.
1771
01:21:11,458 --> 01:21:12,666
And after that, he never spoke again.
1772
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
- Then how could he speak again?
- Hmm.
1773
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
At least those ghosts
got one thing right.
1774
01:21:18,125 --> 01:21:19,875
Are there really ghosts here?
1775
01:21:20,166 --> 01:21:20,958
They live here.
1776
01:21:21,083 --> 01:21:22,083
Yes.
1777
01:21:22,333 --> 01:21:24,791
Whenever a new groom arrives,
they take him away.
1778
01:21:24,875 --> 01:21:26,375
Keep one thing in mind.
1779
01:21:26,500 --> 01:21:26,875
What?
1780
01:21:27,125 --> 01:21:28,208
Those headgears...
1781
01:21:28,333 --> 01:21:29,916
- Yeah?
- Don't even look at them.
1782
01:21:30,041 --> 01:21:31,458
- Okay.
- Seriously, just don't look at them.
1783
01:21:31,541 --> 01:21:33,416
Uncle, please take me with you.
1784
01:21:33,500 --> 01:21:35,666
Or Brother Gunga, you stay here with me.
1785
01:21:35,833 --> 01:21:36,875
One of you, please stay with me.
1786
01:21:36,958 --> 01:21:38,416
- Brother, please.
- No way, man. No way!
1787
01:21:38,500 --> 01:21:40,083
- Let's go.
- Just one of you stay with me.
1788
01:21:40,166 --> 01:21:41,583
- Let's go.
- Just one of you stay with me.
1789
01:21:41,666 --> 01:21:42,791
- Brother! Brother, please?
- We don't want to die with him.
1790
01:21:42,875 --> 01:21:44,416
Oh my God! I'm doomed!
1791
01:21:44,750 --> 01:21:47,708
Gajjan Singh,
don't look at the headgears.
1792
01:21:48,125 --> 01:21:50,583
You won't look good as a ghost.
1793
01:21:50,875 --> 01:21:51,750
Don't look at them.
1794
01:21:51,833 --> 01:21:52,666
Oh, my God.
1795
01:21:54,041 --> 01:21:54,750
Huh?
1796
01:21:56,083 --> 01:21:57,583
Whose shadow is that?
1797
01:21:57,708 --> 01:21:59,375
Oh God, whose shadow is that?
1798
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
Oh God, help me!
Oh, my God!
1799
01:22:02,333 --> 01:22:04,333
Oh God! Uncle,
I think the ghosts are here!
1800
01:22:04,416 --> 01:22:05,666
Oh God! I'll go hide there!
1801
01:22:06,125 --> 01:22:08,458
They came on a camel!
1802
01:22:10,125 --> 01:22:14,291
- Uncle, hurry up! They're riding a camel!
- Who is it? Where is it? What is it?
1803
01:22:15,291 --> 01:22:17,958
- Over there, on the camel!
- Oh God, what is that?
1804
01:22:18,083 --> 01:22:18,750
Uncle!
1805
01:22:19,458 --> 01:22:19,958
Uncle!
1806
01:22:20,083 --> 01:22:21,291
Save me!
1807
01:22:21,750 --> 01:22:24,666
I lied about the ghosts,
but now they're really here.
1808
01:22:25,083 --> 01:22:27,375
- Where are the ghosts?
- They're not going anywhere now.
1809
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
Someone fired a gun!
1810
01:22:31,166 --> 01:22:32,625
It was a loud bang!
Someone fired a gun!
1811
01:22:32,666 --> 01:22:33,333
Who is it?
1812
01:22:33,416 --> 01:22:34,083
Mr. Dacoit!
1813
01:22:34,166 --> 01:22:35,916
- It was a loud bang!
- That's my uncle!
1814
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
And what exactly is
your uncle doing here?
1815
01:22:38,666 --> 01:22:41,666
I didn't come on purpose,
the camel brought me.
1816
01:22:41,833 --> 01:22:42,708
He's stubborn.
1817
01:22:42,791 --> 01:22:44,750
I don't know which beasts
he's been hanging out with.
1818
01:22:44,916 --> 01:22:46,375
He used to live with us.
1819
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Then he got lost.
1820
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
So it's like this: the
way a dog joins the thief,
1821
01:22:51,333 --> 01:22:53,416
this camel joined the dacoits.
1822
01:22:54,041 --> 01:22:55,541
What was wrong with you?
1823
01:22:55,958 --> 01:22:58,041
Why were you screaming?
1824
01:22:59,041 --> 01:23:00,833
I got scared.
1825
01:23:00,916 --> 01:23:02,666
You're soft, handsome.
1826
01:23:03,416 --> 01:23:04,750
- Kehareya.
- Yes?
1827
01:23:05,166 --> 01:23:07,333
Have we ever hurt someone this timid?
1828
01:23:07,541 --> 01:23:10,208
Never even raised our voice to one.
1829
01:23:10,541 --> 01:23:12,458
Then you made a mistake.
1830
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
I'm scared of the dark too, you know.
1831
01:23:15,375 --> 01:23:16,666
You've caught the wrong guy.
1832
01:23:16,875 --> 01:23:20,666
If you want to see someone brave,
look at my uncle.
1833
01:23:20,708 --> 01:23:22,500
Didn't he look amazing
up there on the camel?
1834
01:23:22,583 --> 01:23:24,416
Have you seen anyone bolder?
1835
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
When you ambushed
our wedding procession,
1836
01:23:26,416 --> 01:23:28,500
he was the one holding
the gun out front!
1837
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
Looked fearless, didn't he?
1838
01:23:30,166 --> 01:23:33,416
Nephew! Why do you want
to make your aunt a widow?
1839
01:23:33,500 --> 01:23:36,416
Mr. Bandit, I returned your camel.
1840
01:23:36,583 --> 01:23:39,333
You should just finish him off.
He knows nothing.
1841
01:23:39,708 --> 01:23:41,166
Who says I don't know anything?
1842
01:23:41,625 --> 01:23:44,458
I knit blankets.
I crochet too.
1843
01:23:44,541 --> 01:23:49,041
And my jackets? You won't find
better ones even in Peshawar or Lahore!
1844
01:23:49,208 --> 01:23:52,541
I could stitch jackets for you so strong,
not even bullets would get through.
1845
01:23:52,625 --> 01:23:54,041
If you don't believe me,
1846
01:23:54,375 --> 01:23:56,291
send Uncle Mukandi to
the market in the morning.
1847
01:23:56,375 --> 01:23:57,916
Tell him to bring rolls of wool.
1848
01:23:58,208 --> 01:23:59,708
I'll make jackets for the whole gang.
1849
01:23:59,791 --> 01:24:02,041
One roll's enough for all of you.
1850
01:24:02,125 --> 01:24:04,750
Uncle just needs two rolls.
His belly's got its own climate.
1851
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
In total, just 12 rolls of wool.
That's it.
1852
01:24:08,416 --> 01:24:09,166
How many rolls?
1853
01:24:09,291 --> 01:24:10,458
Around 12 rolls, give or take?
1854
01:24:17,833 --> 01:24:19,583
Not rolls, son, bullets.
1855
01:24:19,916 --> 01:24:21,416
We'll kill you with a bullet.
1856
01:24:21,791 --> 01:24:23,166
Just not right now.
1857
01:24:23,416 --> 01:24:24,916
- Mukandi!
- Yes, Brother?
1858
01:24:25,041 --> 01:24:27,333
Take those knitting needles
from his hands. Hand him a gun.
1859
01:24:27,458 --> 01:24:28,708
Let's make a man out of him.
1860
01:24:29,416 --> 01:24:32,083
And when he's finally ready
to die at Sardara's hands...
1861
01:24:32,416 --> 01:24:33,416
let me know.
1862
01:24:33,666 --> 01:24:35,500
We're totally stuck!
1863
01:24:35,666 --> 01:24:37,833
Heave-ho!
1864
01:24:38,583 --> 01:24:41,083
Heave-ho!
1865
01:24:41,166 --> 01:24:44,333
This is super easy to lift.
Come on, give it a bit more effort.
1866
01:24:45,208 --> 01:24:46,500
Uncle, do you have any
clue how heavy this thing is?
1867
01:24:46,666 --> 01:24:48,333
It's got to be like 80 kilos.
1868
01:24:48,458 --> 01:24:49,416
Don't say that!
1869
01:24:49,500 --> 01:24:51,875
You're quick to give
up and assume it's 80 kilos!
1870
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
That's why you're not lifting it.
1871
01:24:53,708 --> 01:24:57,208
Just say it nicely, softy 80 kilos.
1872
01:24:57,333 --> 01:24:57,958
80 kilos.
1873
01:24:58,083 --> 01:24:59,791
Exactly! Now you can lift it.
1874
01:25:00,208 --> 01:25:01,416
You'll totally lift it now, no problem.
1875
01:25:02,416 --> 01:25:03,416
Heave-ho!
1876
01:25:03,500 --> 01:25:06,833
Sister-in-law, why are they annoying everyone
with that "Heave-ho" noise all morning?
1877
01:25:06,916 --> 01:25:09,125
What kind of mountains
are these two moving around?
1878
01:25:09,208 --> 01:25:13,833
Hey, can't you all just come together
and lift this tree stump already?
1879
01:25:14,125 --> 01:25:15,916
Don't you have any strength at all?
1880
01:25:16,125 --> 01:25:19,333
This doesn't even need strength.
1881
01:25:19,458 --> 01:25:21,375
They're just using brute force.
1882
01:25:21,791 --> 01:25:23,708
Sometimes, it's all about being smart,
not just strong.
1883
01:25:23,791 --> 01:25:25,208
If they used a little skill,
1884
01:25:25,416 --> 01:25:27,208
that tree stump would
already be on their shoulders.
1885
01:25:27,416 --> 01:25:29,625
Shouting "Heave-ho"
isn't going to do anything.
1886
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
You breathe in when you say "Heave, "
and you breathe out when you say "Ho. "
1887
01:25:32,541 --> 01:25:34,500
Look at me, kid.
1888
01:25:34,625 --> 01:25:37,666
You're going to need to do eenie,
meenie, miney, moe for this.
1889
01:25:39,750 --> 01:25:41,541
At "eenie, " you grab it.
1890
01:25:41,833 --> 01:25:43,333
At "meenie, " you breathe in.
1891
01:25:43,458 --> 01:25:44,500
At "miney, " you push with your strength.
1892
01:25:44,583 --> 01:25:45,708
And at "moe, " your job is done.
1893
01:25:45,833 --> 01:25:46,416
Let's go for it.
1894
01:25:46,500 --> 01:25:48,041
Brother, can we not use "moe"?
1895
01:25:48,125 --> 01:25:50,166
Just get down and lift it already.
1896
01:25:51,041 --> 01:25:53,625
- Eenie, meenie, miney...
- Moe.
1897
01:25:58,833 --> 01:26:00,791
Miney moe!
1898
01:26:03,625 --> 01:26:07,083
Don't let all that pressure
make you crap yourself, Sarbala.
1899
01:26:07,166 --> 01:26:08,166
Use your strength!
1900
01:26:08,250 --> 01:26:09,125
We are!
1901
01:26:10,083 --> 01:26:12,416
Uncle, I think this
is more than 80 kilos.
1902
01:26:13,000 --> 01:26:14,666
The wedding procession isn't here,
but our maternal aunt is here.
1903
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Got it!
1904
01:26:15,875 --> 01:26:16,750
Come on, let's go welcome her.
1905
01:26:16,833 --> 01:26:19,583
We were using all our strength
thinking it's just 80 kilos.
1906
01:26:19,958 --> 01:26:21,458
But it's definitely
heavier than 80 kilos.
1907
01:26:21,666 --> 01:26:23,500
Otherwise, we would've
tossed this thing like nothing.
1908
01:26:25,291 --> 01:26:27,416
You've never seen a
tree stump fly before, huh?
1909
01:26:27,666 --> 01:26:28,500
Right?
1910
01:26:29,416 --> 01:26:32,291
No, we'll lift it right now.
Let's go, use that strength!
1911
01:26:32,416 --> 01:26:34,916
Let's get it done.
It's just going to take more strength.
1912
01:26:36,333 --> 01:26:37,583
Wow, her anger though.
1913
01:26:37,875 --> 01:26:41,750
I can't tell if the anger suits her,
or if she just suits being angry.
1914
01:26:41,958 --> 01:26:43,958
Everything just looks good on her.
1915
01:26:46,208 --> 01:26:48,916
Rajjo, hand me the bundle
with Pyaaro's clothes first.
1916
01:26:49,041 --> 01:26:49,375
Come on.
1917
01:26:49,458 --> 01:26:50,375
- This one?
- Yeah.
1918
01:26:50,541 --> 01:26:52,291
Wait, I've got a bone to pick with you.
1919
01:26:52,375 --> 01:26:54,500
She swore she'd be the
first one at my wedding.
1920
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
- Liar!
- What's gotten into you?
1921
01:26:56,791 --> 01:26:57,833
- Greetings, Aunty.
- Greetings, dear.
1922
01:26:57,916 --> 01:26:59,666
Careful with that sickle!
You'll poke someone.
1923
01:26:59,708 --> 01:27:01,375
That's the whole point,
my bold and beautiful one.
1924
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
- Just look at them,
nothing but trouble. - You!
1925
01:27:04,083 --> 01:27:05,500
- Greetings, Aunty.
- I seek your blessings, Sister.
1926
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
I'm doomed,
the world's flipped upside down.
1927
01:27:08,041 --> 01:27:09,208
And now you decide to show up?
1928
01:27:09,333 --> 01:27:11,083
It really has been ages.
1929
01:27:11,416 --> 01:27:12,791
You look so different.
1930
01:27:12,875 --> 01:27:13,666
Greetings, Brother.
1931
01:27:13,750 --> 01:27:14,833
Wait, you're wearing earrings?
1932
01:27:14,916 --> 01:27:16,083
Yeah, I am. Got a problem?
1933
01:27:16,333 --> 01:27:17,666
You've got kohl on too?
1934
01:27:18,416 --> 01:27:20,166
Yeah, yeah, I did. So what?
1935
01:27:20,291 --> 01:27:21,708
Don't make me give you the evil eye.
1936
01:27:21,791 --> 01:27:22,916
For once, you actually look like a girl.
1937
01:27:23,041 --> 01:27:23,875
- Seriously?
- Hmm.
1938
01:27:23,958 --> 01:27:25,333
Yeah, I do. So?
1939
01:27:25,458 --> 01:27:27,791
Alright, alright,
ease up with the sass, warrior princess.
1940
01:27:27,875 --> 01:27:29,416
Let your brother-in-law
handle that part.
1941
01:27:29,500 --> 01:27:32,416
Please, your brother-in-law
used to be the sassy.
1942
01:27:32,500 --> 01:27:34,250
Why don't you help carry
something inside while you're at it?
1943
01:27:34,333 --> 01:27:36,666
I swear, I don't know what
God was thinking when He paired us up.
1944
01:27:36,708 --> 01:27:38,041
- Sister?
- We sowed wheat and ended up with cotton.
1945
01:27:38,125 --> 01:27:40,541
Aunty, the wedding
procession still isn't here.
1946
01:27:40,666 --> 01:27:42,041
Why are you speaking in puzzles now?
1947
01:27:42,208 --> 01:27:42,916
What happened?
1948
01:27:43,041 --> 01:27:44,666
Come inside, I'll explain.
1949
01:27:44,916 --> 01:27:45,666
Let's go, Aunty.
1950
01:27:45,750 --> 01:27:46,666
Come on, let's go inside.
1951
01:27:46,750 --> 01:27:48,416
Come with me, Aunty,
I want to show you something.
1952
01:27:48,500 --> 01:27:50,541
- What is it you want to show me?
- Just come on.
1953
01:27:51,791 --> 01:27:54,416
Just using brute force doesn't help.
1954
01:27:54,500 --> 01:27:56,416
Sometimes, it's all about being smart,
not just strong.
1955
01:27:57,375 --> 01:27:58,666
Sometimes,
being smart too doesn't cut it.
1956
01:27:58,750 --> 01:27:59,791
Then you've got to run for it.
1957
01:27:59,875 --> 01:28:01,666
And I won't let you run.
1958
01:28:01,833 --> 01:28:04,208
Turn around, outlaw.
1959
01:28:04,416 --> 01:28:06,666
An outlaw never looks back.
1960
01:28:06,833 --> 01:28:07,875
Step aside.
1961
01:28:09,083 --> 01:28:09,958
You?
1962
01:28:10,416 --> 01:28:11,666
You got confused too, didn't you?
1963
01:28:11,958 --> 01:28:13,791
We're 5 or 6 of us who look the same.
1964
01:28:14,041 --> 01:28:16,416
I think you're mistaking me for Sucha.
1965
01:28:16,583 --> 01:28:17,375
I'm Ucha.
1966
01:28:17,625 --> 01:28:20,291
No, he's Lucha (sleazy).
1967
01:28:20,416 --> 01:28:21,875
Aunty, it's him.
1968
01:28:22,666 --> 01:28:24,041
Have some shame, bumblebee.
1969
01:28:24,125 --> 01:28:25,416
Why are you winking at your aunt?
1970
01:28:25,625 --> 01:28:27,166
You're the one who winked at her.
1971
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Aunty, don't let him leave,
I'll go call Father and everyone else.
1972
01:28:30,166 --> 01:28:32,791
Hey, Nephew,
don't make me hurt your uncle.
1973
01:28:33,208 --> 01:28:34,333
What are you doing here?
1974
01:28:34,500 --> 01:28:35,500
I'm the Sarbala.
1975
01:28:35,791 --> 01:28:38,208
Sarbala Ji, you came before the wedding
guests even showed up just for the mangoes?
1976
01:28:38,416 --> 01:28:40,666
Not mangoes, bombs.
They brought bombs with them.
1977
01:28:40,750 --> 01:28:41,666
They? Who are they?
1978
01:28:41,833 --> 01:28:42,416
Dacoits.
1979
01:28:42,500 --> 01:28:44,083
- Where are the dacoits?
- At the ruins.
1980
01:28:44,166 --> 01:28:44,916
The ruins?
1981
01:28:45,291 --> 01:28:49,708
They had 15-foot guns, 30-foot canons,
and men who were 60 feet tall.
1982
01:28:50,041 --> 01:28:51,333
Were they human or gods?
1983
01:28:51,416 --> 01:28:53,750
They were the fathers of gods.
They said, "Bring the groom out. "
1984
01:28:53,833 --> 01:28:54,750
What did the groom do wrong?
1985
01:28:54,833 --> 01:28:58,416
That's what our uncle asked.
They ended him.
1986
01:28:58,500 --> 01:28:59,458
Then?
1987
01:28:59,541 --> 01:29:00,666
Keep it down.
1988
01:29:00,708 --> 01:29:01,583
Then?
1989
01:29:01,666 --> 01:29:02,625
A little louder.
1990
01:29:02,666 --> 01:29:03,500
Then?
1991
01:29:03,666 --> 01:29:04,375
Then what?
1992
01:29:04,458 --> 01:29:05,666
Everyone was scared.
1993
01:29:05,791 --> 01:29:07,916
Every regular person would
be scared in that situation.
1994
01:29:08,208 --> 01:29:10,791
I was the only one with any guts.
I pulled my gun out.
1995
01:29:11,041 --> 01:29:12,125
Bang, bang, bang.
1996
01:29:12,333 --> 01:29:13,791
I took down 3 or 4 of them.
1997
01:29:14,416 --> 01:29:15,958
Then I grabbed two under my arms.
1998
01:29:16,458 --> 01:29:17,916
And there was a tiny one like him.
1999
01:29:18,041 --> 01:29:18,916
Uncle, what did you do to him?
2000
01:29:19,041 --> 01:29:20,875
I crushed him with my shoe.
2001
01:29:20,958 --> 01:29:22,458
I see. And then?
2002
01:29:22,666 --> 01:29:23,458
Then what?
2003
01:29:23,708 --> 01:29:24,750
Then they took Gajjan with them.
2004
01:29:24,833 --> 01:29:26,291
But you had a gun, right?
2005
01:29:26,458 --> 01:29:28,666
I ran out of bullets.
They were heading for the canons.
2006
01:29:28,958 --> 01:29:30,208
The 60-foot canons?
2007
01:29:30,875 --> 01:29:32,375
No, those guys, they were 60 feet tall.
2008
01:29:32,458 --> 01:29:33,833
the canons were just 30 feet long
2009
01:29:33,916 --> 01:29:35,583
And I had no idea how to use the canons.
2010
01:29:35,750 --> 01:29:36,708
Oh.
2011
01:29:37,416 --> 01:29:38,125
And then?
2012
01:29:38,458 --> 01:29:39,375
Then what?
2013
01:29:39,458 --> 01:29:40,916
The wise elders gave
me a responsibility.
2014
01:29:41,125 --> 01:29:42,875
They said,
"You're his maternal aunt's son.
2015
01:29:43,166 --> 01:29:44,291
"You're also his Sarbala. "
2016
01:29:44,541 --> 01:29:46,541
"Who knows if Gajjan
will ever come back?"
2017
01:29:46,666 --> 01:29:49,291
"You go, stay with Pyaaro... "
2018
01:29:49,375 --> 01:29:51,208
You get it, right?
2019
01:29:51,625 --> 01:29:52,541
Together forever?
2020
01:29:52,958 --> 01:29:53,625
Pyaaro?
2021
01:29:54,166 --> 01:29:54,916
Pyaaro and you?
2022
01:29:55,416 --> 01:29:56,125
She agreed?
2023
01:29:56,666 --> 01:29:58,708
Girls are like sparrows.
2024
01:29:58,791 --> 01:30:00,625
Who asks for their opinion?
2025
01:30:01,208 --> 01:30:01,916
I see.
2026
01:30:02,291 --> 01:30:04,416
Oh wow, so you wink at
me and then go hitting on others?
2027
01:30:04,958 --> 01:30:06,208
Why did you wink at me?
2028
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
Because I thought you were beautiful.
2029
01:30:08,125 --> 01:30:08,958
And now you think she's beautiful?
2030
01:30:09,166 --> 01:30:11,166
No, I'm just doing my responsibility.
2031
01:30:11,291 --> 01:30:12,958
I know how "responsible" you are.
2032
01:30:13,416 --> 01:30:14,958
You're gonna end up in trouble,
I'm telling you.
2033
01:30:15,291 --> 01:30:16,916
Even sparrows can get
furious when they want to.
2034
01:30:17,166 --> 01:30:18,833
You're the Sarbala,
and you should stay that way.
2035
01:30:19,166 --> 01:30:20,750
The Sarbala can also become the groom.
2036
01:30:21,041 --> 01:30:23,708
No one will care about the
Sarbala once the groom's back.
2037
01:30:23,875 --> 01:30:26,416
Then give him the importance
until the groom returns.
2038
01:30:26,625 --> 01:30:29,750
Why don't you have a nice cup
of tea and send some sweets my way too?
2039
01:30:30,083 --> 01:30:30,541
What say?
2040
01:30:30,666 --> 01:30:31,416
Let's go, Sheena.
2041
01:30:31,625 --> 01:30:33,583
Sheena ji, don't forget the sweets.
2042
01:30:33,666 --> 01:30:34,583
You got it, Uncle.
2043
01:30:40,833 --> 01:30:44,083
Here you go,
kid, grab the gun, aim, and shoot.
2044
01:30:44,708 --> 01:30:46,208
Come on, pull the trigger!
2045
01:30:46,833 --> 01:30:47,458
Go for it!
2046
01:30:47,541 --> 01:30:48,666
One...
2047
01:30:49,083 --> 01:30:49,958
Two...
2048
01:30:50,208 --> 01:30:51,833
Three!
2049
01:30:54,375 --> 01:30:56,458
Why are you shooting up in the air?
You trying to hit some partridges?
2050
01:30:56,875 --> 01:30:59,916
I told you to shoot here, right at me!
2051
01:31:00,000 --> 01:31:02,541
The moment I figure out how to shoot,
I'll aim straight at you.
2052
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
I just can't do this like this.
2053
01:31:04,708 --> 01:31:06,250
Create the right vibe for it.
2054
01:31:06,333 --> 01:31:08,791
How about you fake-curse
me or something?
2055
01:31:08,916 --> 01:31:10,083
Alright, let's do that.
2056
01:31:11,416 --> 01:31:12,791
You be the dacoit,
2057
01:31:13,625 --> 01:31:15,000
I'll be the Englishman.
2058
01:31:15,083 --> 01:31:15,875
Deal.
2059
01:31:16,041 --> 01:31:20,291
There is a bounty of 20 buffalos
and about 2.5 acres of land on you.
2060
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
Fine.
2061
01:31:22,416 --> 01:31:25,250
Listen up, okay?
2062
01:31:28,041 --> 01:31:30,916
First, just hide behind those sacks.
2063
01:31:31,375 --> 01:31:33,375
Yes. Yes.
2064
01:31:34,250 --> 01:31:36,125
Uncle, did you hide behind the sacks?
2065
01:31:36,208 --> 01:31:37,041
Yeah, I did.
2066
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
I'm warning you!
2067
01:31:39,250 --> 01:31:41,041
I heard you guys put a bounty on me?
2068
01:31:41,125 --> 01:31:41,541
Yeah.
2069
01:31:41,625 --> 01:31:44,166
I never went easy on
any moneyleader's ring,
2070
01:31:44,291 --> 01:31:45,458
so why would I go easy on your reward?
2071
01:31:45,583 --> 01:31:47,458
Watch your attitude.
2072
01:31:48,375 --> 01:31:50,666
You must be pretty high
and mighty at home, but not here.
2073
01:31:50,750 --> 01:31:52,750
We put a bounty on your head,
2074
01:31:53,041 --> 01:31:55,583
thinking someone might turn you in.
2075
01:31:55,958 --> 01:31:59,583
Honestly, it's kind of good
you came here just to get caught.
2076
01:31:59,666 --> 01:32:00,666
Nice one, Uncle.
2077
01:32:00,750 --> 01:32:02,500
You're doing a good job
acting like an Englishman.
2078
01:32:02,583 --> 01:32:04,375
Cut it out, Englishman!
2079
01:32:04,583 --> 01:32:07,625
I'll riddle you with bullets.
2080
01:32:07,708 --> 01:32:09,875
Wait, hold on, you rascal!
2081
01:32:11,250 --> 01:32:12,375
Oh no!
2082
01:32:17,375 --> 01:32:18,583
What the heck was that?
2083
01:32:18,750 --> 01:32:20,083
This isn't how you're supposed to do it!
2084
01:32:20,166 --> 01:32:21,875
What if I'd actually gotten shot?
2085
01:32:21,958 --> 01:32:24,500
Uncle, I got to say,
I loved your Englishman act.
2086
01:32:24,583 --> 01:32:26,375
It honestly made me so mad.
2087
01:32:26,541 --> 01:32:29,250
This thing's pretty awesome though.
2088
01:32:29,375 --> 01:32:30,500
I actually had fun using it.
2089
01:32:30,583 --> 01:32:33,291
If you teach me how to aim properly,
2090
01:32:33,375 --> 01:32:34,416
I won't miss next time.
2091
01:32:34,500 --> 01:32:35,500
I'll shoot right between the eyes.
2092
01:32:35,583 --> 01:32:36,583
Huh?
2093
01:32:37,375 --> 01:32:38,375
What do you think, Uncle?
2094
01:32:38,625 --> 01:32:39,625
He'll become brave and fearless?
2095
01:32:40,916 --> 01:32:42,375
Honestly, I'm worried he
might get too brave and fearless.
2096
01:32:44,250 --> 01:32:46,166
She's like a queen too..
2097
01:32:50,000 --> 01:32:51,041
You witch!
2098
01:32:51,125 --> 01:32:52,333
May a snake come and bite you!
2099
01:32:52,416 --> 01:32:55,000
Pyaaro, come milk her.
2100
01:32:55,125 --> 01:32:56,291
She only listens to you!
2101
01:32:56,375 --> 01:32:57,000
Stubborn beast.
2102
01:32:57,083 --> 01:32:59,666
Come on, you can't expect
a bride to milk a buffalo!
2103
01:33:00,125 --> 01:33:00,750
I'll do it.
2104
01:33:00,875 --> 01:33:02,166
I'm used to dealing with animals anyway.
2105
01:33:02,291 --> 01:33:03,333
They don't hurt me.
2106
01:33:03,708 --> 01:33:06,791
Wait, I'll handle it.
You might get hurt.
2107
01:33:06,916 --> 01:33:08,416
- Step aside.
- Oh, so now you care about me?
2108
01:33:08,875 --> 01:33:10,666
They respect me, you know.
2109
01:33:10,791 --> 01:33:14,291
If I put an empty bucket under
a buffalo, she fills it herself.
2110
01:33:14,375 --> 01:33:17,166
Like she's thinking, "Sucha's right here,
if I don't give milk, what will he say?"
2111
01:33:17,500 --> 01:33:21,583
I once saw a beautiful buffalo
just like that in Rawalpindi.
2112
01:33:21,666 --> 01:33:23,208
They said she wouldn't give any milk.
2113
01:33:23,291 --> 01:33:24,750
I bought her anyway.
2114
01:33:24,916 --> 01:33:26,708
Now the buckets are always full.
2115
01:33:26,791 --> 01:33:27,916
We never run out of milk.
2116
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
You really went to
Rawalpindi for business?
2117
01:33:30,458 --> 01:33:35,500
Yeah, tons of Englishmen begg me,
"Get us a buffalo too!"
2118
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
Buffalo?
2119
01:33:39,458 --> 01:33:41,791
Buffalo means bison.
2120
01:33:42,250 --> 01:33:43,291
So did you sell them any?
2121
01:33:43,375 --> 01:33:47,416
Come on, I can't feed milk to the
enemy and be a traitor to my country!
2122
01:33:47,500 --> 01:33:49,583
I sold them an ox instead.
2123
01:33:55,166 --> 01:33:56,041
Well, then you can milk her yourself.
2124
01:33:56,125 --> 01:33:57,000
Okay.
2125
01:34:00,000 --> 01:34:01,166
So, you want me to feed her?
2126
01:34:01,916 --> 01:34:03,875
I heard buffaloes give more
milk when they're happy.
2127
01:34:04,416 --> 01:34:05,416
Did you see her?
2128
01:34:06,000 --> 01:34:09,416
The one who yelled at me
yesterday was smiling at me today.
2129
01:34:09,791 --> 01:34:12,291
Spending time with animals must've
shrunk your brain to their level.
2130
01:34:12,375 --> 01:34:12,958
Why?
2131
01:34:13,041 --> 01:34:16,166
Mr. Oversmart, she wasn't smiling
with you, she was laughing at you.
2132
01:34:16,375 --> 01:34:17,375
What?
2133
01:34:19,416 --> 01:34:22,291
Anyway, talking about
buffaloes won't win her heart.
2134
01:34:23,375 --> 01:34:25,958
Do what girls actually
want boys to do for them.
2135
01:34:26,166 --> 01:34:29,750
All she has to do is ask, and
I'd tear down the Bhatinda fort for her.
2136
01:34:29,875 --> 01:34:32,458
Girls don't speak with their mouths,
they speak with their eyes.
2137
01:34:33,375 --> 01:34:34,500
They're so confusing.
2138
01:34:34,583 --> 01:34:36,875
God gave them a mouth,
why don't they just use it?
2139
01:34:36,958 --> 01:34:38,166
Sweet words alone won't cut it.
2140
01:34:38,291 --> 01:34:39,375
You got to buy her a gift.
2141
01:34:40,125 --> 01:34:41,375
I'll gift her a calf.
2142
01:34:41,500 --> 01:34:44,291
It'll grow into a buffalo in six months.
2143
01:34:44,375 --> 01:34:46,333
She can milk it and drink
all the milk she wants.
2144
01:34:46,416 --> 01:34:48,375
There you go,
acting like an animal again.
2145
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
Then what should I do?
2146
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
What should you do?
2147
01:34:51,458 --> 01:34:52,750
What doesn't Pyaaro have?
2148
01:34:52,875 --> 01:34:53,583
What doesn't she have?
2149
01:34:53,666 --> 01:34:55,250
That's exactly what I'm thinking.
2150
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
What doesn't she have?
2151
01:34:59,500 --> 01:35:00,333
A pranda! (colourful hair extension)
2152
01:35:00,416 --> 01:35:01,375
Huh?
2153
01:35:01,666 --> 01:35:04,750
A golden-colored hair extension
with lots of danglers.
2154
01:35:04,958 --> 01:35:06,083
Gift her a Pranda.
2155
01:35:06,458 --> 01:35:10,375
You really think a little
Pranda can do what a calf can't?
2156
01:35:10,541 --> 01:35:13,625
Even if you gift her a buffalo, it's
the Pranda that'll work the real magic.
2157
01:35:13,791 --> 01:35:14,708
But where will I find one?
2158
01:35:14,791 --> 01:35:15,541
At a cobbler's, maybe.
2159
01:35:15,625 --> 01:35:16,250
Huh?
2160
01:35:16,333 --> 01:35:17,583
Of course at a goldsmith's
or a wandering merchant's.
2161
01:35:17,791 --> 01:35:19,375
You've got an entire village...
go find one.
2162
01:35:21,958 --> 01:35:26,708
Come on, Sucha, time to let go of
buffalo tails and start chasing Prandas!
2163
01:35:27,375 --> 01:35:30,916
Sucha, if you want woo your girl,
you better hustle to the market for her.
2164
01:35:31,125 --> 01:35:35,125
Dacoit Sahib,
I want to become a dacoit too.
2165
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
Keep me with you, Sardara Ji.
2166
01:35:38,250 --> 01:35:42,416
Why? What use would you be to Sardara?
2167
01:35:42,500 --> 01:35:45,583
Well, the one bitten
by a snake squirms and dies,
2168
01:35:45,666 --> 01:35:48,625
but the one bitten by Sardara
doesn't even ask for water, handsome!
2169
01:35:50,875 --> 01:35:52,125
- Well done.
- Nice one.
2170
01:35:52,250 --> 01:35:53,875
That was a spot-on Sardara impression!
2171
01:35:53,958 --> 01:35:55,083
Now, show me something else.
2172
01:35:55,375 --> 01:35:56,958
You want something else?
2173
01:35:57,041 --> 01:35:59,291
Who do you think I am?
Some guy selling Kashmiri shawls?
2174
01:35:59,375 --> 01:36:01,500
Sardara Ji, where's our next heist?
2175
01:36:01,708 --> 01:36:03,166
Come on, tell us!
2176
01:36:04,625 --> 01:36:09,375
Sardara and lions don't
plan their attacks, honeybuns.
2177
01:36:10,041 --> 01:36:12,916
The prey just walks
right into Sardara's path.
2178
01:36:15,375 --> 01:36:17,416
Listen carefully.
2179
01:36:17,500 --> 01:36:20,458
From now on, no more small-time jobs.
2180
01:36:20,708 --> 01:36:23,208
We're hitting the British train.
2181
01:36:23,375 --> 01:36:26,125
Get ready-this heist's happening today.
2182
01:36:26,208 --> 01:36:26,625
Alright.
2183
01:36:26,708 --> 01:36:28,333
Why aren't you praising me?
2184
01:36:28,416 --> 01:36:30,375
Cat got your tongue
or are you just dead?
2185
01:36:30,458 --> 01:36:31,125
Nice one.
2186
01:36:31,250 --> 01:36:33,083
Take notes from my kid here.
2187
01:36:33,166 --> 01:36:34,208
Who's the brave one?
2188
01:36:34,333 --> 01:36:35,375
Who's the brave-
2189
01:36:36,250 --> 01:36:37,625
I was just saying,
2190
01:36:38,333 --> 01:36:40,666
Sardara Ji, how about postponing
the heist till tomorrow?
2191
01:36:41,916 --> 01:36:42,750
No.
2192
01:36:42,875 --> 01:36:45,083
I say we cancel it altogether.
2193
01:36:45,666 --> 01:36:49,333
What's the point anyway?
2194
01:36:50,166 --> 01:36:51,375
What were you doing, huh?
2195
01:36:51,666 --> 01:36:52,875
Do it again!
2196
01:36:53,166 --> 01:36:55,500
No, this is all I know.
2197
01:36:55,583 --> 01:36:56,291
Kehareya?
2198
01:36:56,375 --> 01:36:57,166
Yes?
2199
01:36:57,625 --> 01:36:59,625
Where did we kill
the groom from Ludhiana?
2200
01:36:59,708 --> 01:37:01,166
On top of that wall.
2201
01:37:01,500 --> 01:37:02,875
And the one from Fateh Khere?
2202
01:37:03,000 --> 01:37:04,083
Right next to the turret.
2203
01:37:04,500 --> 01:37:06,375
Where do we kill this one?
2204
01:37:06,750 --> 01:37:09,041
Please, no, don't.
2205
01:37:09,250 --> 01:37:11,083
Look, I'm begging you.
Please don't kill me.
2206
01:37:11,166 --> 01:37:13,500
I didn't realize
my family was this slow.
2207
01:37:15,375 --> 01:37:16,125
Mukandi.
2208
01:37:16,250 --> 01:37:17,041
Yeah.
2209
01:37:17,583 --> 01:37:20,500
No word from his family after two days.
2210
01:37:21,458 --> 01:37:23,708
If they don't bring the jewellery,
we're ending this story.
2211
01:37:23,875 --> 01:37:24,791
Okay.
2212
01:37:26,166 --> 01:37:32,416
Cut the hand he used to aim
a gun at me and put him on a camel.
2213
01:37:32,625 --> 01:37:34,250
We will do just that.
2214
01:37:35,250 --> 01:37:36,500
What do we do about this groom?
2215
01:37:36,791 --> 01:37:40,166
I'll personally shoot him in the chest.
2216
01:37:48,625 --> 01:37:51,416
Your "80 kilos" uncle is asking for tea.
2217
01:37:51,958 --> 01:37:52,916
It'll take a bit to get it ready.
2218
01:37:53,000 --> 01:37:53,916
I haven't added any jaggery yet.
2219
01:37:54,125 --> 01:37:58,166
No rush. I'm not out
plowing fields or anything.
2220
01:37:58,333 --> 01:38:00,041
I'm just chilling, totally free.
2221
01:38:00,708 --> 01:38:02,958
By the way,
did you make the tea yourself?
2222
01:38:03,125 --> 01:38:04,000
Yes.
2223
01:38:04,375 --> 01:38:07,916
Then why add jaggery?
Shouldn't it already be sweet?
2224
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
Nope, sometimes it
can even be poisonous.
2225
01:38:10,083 --> 01:38:10,791
Want me to toss some in?
2226
01:38:11,041 --> 01:38:14,916
No way, we can't lose uncle
before he finishes the rituals!
2227
01:38:15,541 --> 01:38:19,541
Hey, what do you think about Prandas?
2228
01:38:20,666 --> 01:38:21,541
I like them.
2229
01:38:21,625 --> 01:38:22,708
Every girl does.
2230
01:38:23,041 --> 01:38:24,541
Really?
2231
01:38:25,125 --> 01:38:26,875
Just imagine... Just assume, okay?
2232
01:38:27,041 --> 01:38:28,583
Even if there's a tiny
one percent chance...
2233
01:38:28,916 --> 01:38:34,041
that some handsome, young,
dashing, brave guy gifts you a Pranda,
2234
01:38:34,291 --> 01:38:35,583
what would you do?
2235
01:38:36,416 --> 01:38:37,750
I'd take it, of course.
2236
01:38:38,000 --> 01:38:39,375
Really?
2237
01:38:39,625 --> 01:38:40,500
Absolutely.
2238
01:38:41,083 --> 01:38:43,541
First, I'll use it to strangle him.
2239
01:38:43,625 --> 01:38:46,625
Once he is dead,
I'll handle it on that trolley there.
2240
01:38:46,708 --> 01:38:47,458
Okay?
2241
01:38:49,375 --> 01:38:54,583
Just forget what I said. Just add
the jaggery so that I can serve the tea.
2242
01:38:55,000 --> 01:38:56,625
These Prandas are
good for nothing anyway!
2243
01:39:03,375 --> 01:39:04,541
Hey, what were you doing over there?
2244
01:39:04,916 --> 01:39:06,083
I just went there to grab some tea.
2245
01:39:07,166 --> 01:39:10,083
And with that huge Pranda, like
a camel's tongue, you just went for tea?
2246
01:39:10,166 --> 01:39:10,791
Hmm.
2247
01:39:10,958 --> 01:39:14,583
If anyone found out,
you d be in trouble for sure.
2248
01:39:16,291 --> 01:39:17,291
They actually beat people up?
2249
01:39:17,375 --> 01:39:19,125
They make you run, then they hit you.
2250
01:39:19,500 --> 01:39:21,083
But I m pretty fast when I run.
2251
01:39:21,166 --> 01:39:23,250
I wouldn't have let them catch me.
2252
01:39:24,291 --> 01:39:25,875
You really brought it, huh?
2253
01:39:26,541 --> 01:39:31,708
If she asks for the stars or the moon,
I'll go and get her the sun too.
2254
01:39:31,791 --> 01:39:33,625
Be careful,
or you re going to burn your hand.
2255
01:39:34,541 --> 01:39:35,958
Looks like someone's got a crush.
2256
01:39:36,250 --> 01:39:38,125
Nah, this isn't just any love,
it's the real deal.
2257
01:39:38,416 --> 01:39:41,333
And man, this kind
of love just smells sweet.
2258
01:39:41,500 --> 01:39:44,041
By the way, this Pranda
thing is going to work, right?
2259
01:39:44,208 --> 01:39:48,541
Come on, you really think you can tame a
wild snake like her with just a Pranda?
2260
01:39:48,791 --> 01:39:51,958
What else do you want me to do? Play
her a flute or something to charm her?
2261
01:39:52,083 --> 01:39:55,333
See, you've stopped
chasing the buffalo's tail.
2262
01:39:55,875 --> 01:39:58,250
But you still haven t
grabbed it by the horns yet.
2263
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
What do you mean by that?
2264
01:40:00,791 --> 01:40:04,958
You got to do something that makes her
believe you re really something special.
2265
01:40:05,208 --> 01:40:06,000
Hmm.
2266
01:40:07,125 --> 01:40:08,333
What doesn't Pyaaro have?
2267
01:40:08,500 --> 01:40:09,791
What doesn't Pyaaro have now?
2268
01:40:13,583 --> 01:40:14,333
Anklets.
2269
01:40:14,625 --> 01:40:16,333
Anklets?
2270
01:40:16,416 --> 01:40:18,083
She loves anklets.
2271
01:40:18,958 --> 01:40:20,250
Go get her some anklets.
2272
01:40:20,333 --> 01:40:22,291
The kind with lots
of little bells on them.
2273
01:40:23,000 --> 01:40:26,625
So when she walks,
the bells go tinkling-tinkling.
2274
01:40:27,333 --> 01:40:29,333
And then she'll call out Sucha! Sucha!
2275
01:40:30,583 --> 01:40:34,416
Actually, not just Sucha!
Sucha!, more like Sucha Ji! Sucha Ji!
2276
01:40:35,666 --> 01:40:38,333
So, Sucha Ji,
are you going to get those for her?
2277
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
Sucha, the poet says,
2278
01:40:40,708 --> 01:40:44,291
Heer Saleti from Siyal
stole my heart today,
2279
01:40:45,041 --> 01:40:48,416
Come on, Sucha,
let's get her anklets without delay.
2280
01:40:52,791 --> 01:40:55,250
Come on, Sucha, get me some anklets.
2281
01:40:55,333 --> 01:40:56,416
Come on, Sucha!
2282
01:40:56,541 --> 01:40:57,583
How many times do I have to say,
2283
01:40:57,666 --> 01:40:59,083
don't leave expensive
clothes lying around like that?
2284
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
You should've stored
them with some neem leaves.
2285
01:41:02,041 --> 01:41:03,583
See? A bug's already ruined it.
2286
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
The one who never even
stepped into the kitchen
2287
01:41:08,541 --> 01:41:10,291
is running the whole house now.
2288
01:41:12,166 --> 01:41:13,333
She's even gotten her ears pierced
2289
01:41:13,708 --> 01:41:14,750
started wearing bangles.
2290
01:41:15,500 --> 01:41:16,666
Why not throw on a Pranda
too while you re at it?
2291
01:41:17,333 --> 01:41:18,875
I just didn't feel like it, honestly.
2292
01:41:19,125 --> 01:41:22,291
That's okay.
I'll wear one when Gajjan comes back.
2293
01:41:22,583 --> 01:41:25,291
Uncle, you want just
tea or something extra too?
2294
01:41:25,375 --> 01:41:28,041
Nephew, I d like tea
with something extra too.
2295
01:41:28,125 --> 01:41:30,333
How much something extra
do you want with your tea?
2296
01:41:30,416 --> 01:41:33,666
I d like one cup of tea and
one cup of that something extra too.
2297
01:41:33,791 --> 01:41:37,333
What's the deal with that buffalo guy?
2298
01:41:38,000 --> 01:41:40,750
He's always buzzing around
you like a bee around a flower.
2299
01:41:40,875 --> 01:41:42,250
One cup of something extra.
2300
01:41:42,333 --> 01:41:43,291
Don't say it like that.
2301
01:41:43,375 --> 01:41:44,708
- Really?
- Softy.
2302
01:41:44,916 --> 01:41:46,416
One cup of something extra.
2303
01:41:46,916 --> 01:41:48,625
- One cup of something extra.
- Right.
2304
01:41:48,708 --> 01:41:50,125
Otherwise, it doesn't hit right.
2305
01:41:50,333 --> 01:41:51,791
That guy's really clingy.
2306
01:41:51,958 --> 01:41:53,958
He just won't back off.
2307
01:41:54,125 --> 01:41:55,666
You've noticed how different
those two brothers are, right?
2308
01:41:55,916 --> 01:41:58,625
Gajjan's so fair, and this
one's more on the wheatish side.
2309
01:42:01,166 --> 01:42:03,291
He's not that bad though.
2310
01:42:03,416 --> 01:42:07,000
Hey Nephew, go get that one
cup of something extra, will you?
2311
01:42:07,083 --> 01:42:08,333
Sure.
2312
01:42:11,541 --> 01:42:15,541
He earns well,
deals in livestock, travels a lot.
2313
01:42:16,333 --> 01:42:17,916
The sun just darkens your skin a bit,
that's all.
2314
01:42:19,250 --> 01:42:22,750
He'll be glowing once they apply
the wedding turmeric paste on him.
2315
01:42:23,625 --> 01:42:25,291
Then you haven't seen Gajjan.
2316
01:42:25,375 --> 01:42:28,583
Put him in a crowd of a
hundred and he d still stand out.
2317
01:42:33,375 --> 01:42:35,083
Do you think he'll make it back in time?
2318
01:42:35,583 --> 01:42:36,916
He's Gajjan Singh
we re talking about him.
2319
01:42:37,000 --> 01:42:37,875
Of course he will.
2320
01:42:37,958 --> 01:42:40,250
Even if he has to walk right
over those dacoits to get here.
2321
01:42:41,791 --> 01:42:42,625
Absolutely.
2322
01:42:43,750 --> 01:42:45,458
There's got to be something
special about the guy
2323
01:42:45,541 --> 01:42:46,750
who bought you bangles at the fair.
2324
01:42:47,458 --> 01:42:51,625
And you, sweetheart,
still haven't taken those bangles off.
2325
01:42:52,958 --> 01:42:55,333
I even heard you can make
perfectly round flatbreads now.
2326
01:42:55,750 --> 01:42:58,541
I can! And I can make kheer (sweet
rice porridge) and jaggery rice too.
2327
01:43:04,291 --> 01:43:05,875
You've got a real glow these days.
2328
01:43:06,708 --> 01:43:07,666
Why's that?
2329
01:43:08,375 --> 01:43:09,458
Because of Gajjan's love, of course.
2330
01:43:12,291 --> 01:43:13,875
Poor Sarbala doesn't
even stand a chance now.
2331
01:43:20,958 --> 01:43:21,666
Sohna
2332
01:43:21,750 --> 01:43:22,416
Yeah, Brother?
2333
01:43:22,500 --> 01:43:26,041
If we shout into the well,
will it echo back?
2334
01:43:26,375 --> 01:43:27,375
It will, Brother.
2335
01:43:27,708 --> 01:43:29,083
And if we go down there and shout,
2336
01:43:29,208 --> 01:43:30,208
will the sound come up
and then bounce back down?
2337
01:43:30,500 --> 01:43:32,375
We'll only find out if
someone actually goes down there.
2338
01:43:32,625 --> 01:43:33,916
Then let's send someone.
2339
01:43:34,375 --> 01:43:35,166
Who, Brother?
2340
01:43:39,875 --> 01:43:41,791
What about that one
cup of something extra guy?
2341
01:43:44,666 --> 01:43:46,791
Only someone truly
brave can handle that one.
2342
01:43:47,458 --> 01:43:51,250
Hey girl washing utensils
close to the well,
2343
01:43:51,333 --> 01:43:54,750
Grab these plates and bowls
as they are heavy as hell.
2344
01:43:54,875 --> 01:43:56,916
Hold them, hold them quickly.
2345
01:44:00,791 --> 01:44:02,041
Rajjo, tell me something.
2346
01:44:02,250 --> 01:44:03,666
What's one plus one?
2347
01:44:04,541 --> 01:44:05,458
Two.
2348
01:44:05,791 --> 01:44:07,208
Quickly wash the utensils
as it's so easy to do.
2349
01:44:09,375 --> 01:44:11,375
Don't get into trouble, I warn you!
2350
01:44:11,916 --> 01:44:13,583
She's got not two, but three brothers.
2351
01:44:13,875 --> 01:44:15,375
I m no less than Mirza.
2352
01:44:16,208 --> 01:44:17,500
They don't have a banyan tree,
2353
01:44:17,708 --> 01:44:18,875
they'll end you under
a babul tree instead.
2354
01:44:19,750 --> 01:44:23,375
Mirza didn't buy anklets, did he?
2355
01:44:23,625 --> 01:44:24,958
Ta-da!
2356
01:44:25,041 --> 01:44:26,958
You actually got them!
2357
01:44:27,750 --> 01:44:30,166
Oh my God, they re so beautiful!
2358
01:44:31,166 --> 01:44:32,625
The Pranda's beautiful too.
2359
01:44:32,708 --> 01:44:33,666
Isn't this the same one?
2360
01:44:34,666 --> 01:44:35,500
Which one?
2361
01:44:36,250 --> 01:44:37,375
The one?
2362
01:44:38,375 --> 01:44:39,541
Oh!
2363
01:44:40,000 --> 01:44:42,583
Actually, Pyaaro didn't like it at all.
2364
01:44:42,875 --> 01:44:44,250
She threw it away.
2365
01:44:44,333 --> 01:44:46,000
And it got stuck in your hair,
didn't it?
2366
01:44:46,375 --> 01:44:49,750
I wore it because I didn't
want it to go to waste.
2367
01:44:51,375 --> 01:44:52,458
Doesn't it suit me?
2368
01:44:53,166 --> 01:44:56,250
Yes, it looks great on you.
2369
01:44:56,666 --> 01:44:58,375
But it would've looked amazing on her.
2370
01:45:00,000 --> 01:45:00,875
Want me to take it off?
2371
01:45:01,458 --> 01:45:02,583
You can go put it on her hair.
2372
01:45:02,708 --> 01:45:03,416
Go plait her hair.
2373
01:45:03,666 --> 01:45:04,458
Nah, let it be.
2374
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
Mirza might survive her brothers,
but Sahiba will hang him upside down.
2375
01:45:07,791 --> 01:45:09,541
People hang swords on their walls,
2376
01:45:09,666 --> 01:45:11,000
She hangs hers on her tongue.
2377
01:45:11,333 --> 01:45:12,791
She's fiery.
2378
01:45:13,041 --> 01:45:14,291
Very fiery.
2379
01:45:14,375 --> 01:45:18,916
You know, once a boy
challenged her younger brother.
2380
01:45:19,000 --> 01:45:21,791
She stormed over to his
house and broke his head.
2381
01:45:21,958 --> 01:45:22,625
Really?
2382
01:45:22,708 --> 01:45:24,375
- Yes.
- That's perfect.
2383
01:45:24,708 --> 01:45:27,625
My mother does the same every other day.
2384
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
Mother-in-law and daughter-in-law
will get along just fine.
2385
01:45:30,500 --> 01:45:31,333
Fine.
2386
01:45:31,416 --> 01:45:32,750
She won't let you
have a say in anything.
2387
01:45:32,875 --> 01:45:34,250
Neither does my father.
2388
01:45:34,375 --> 01:45:36,041
But we re managing just fine.
2389
01:45:36,333 --> 01:45:40,625
If I marry someone like you, I'll be
fighting someone every other day.
2390
01:45:41,000 --> 01:45:41,958
Why would you fight?
2391
01:45:42,041 --> 01:45:43,583
You re so beautiful.
2392
01:45:43,750 --> 01:45:47,666
If anyone even looks at you
the wrong way, how will I tolerate that?
2393
01:45:47,750 --> 01:45:53,250
I'll grab my stick and say,
How dare you look at my Rajjo?
2394
01:45:54,916 --> 01:45:56,166
You don't think she's beautiful?
2395
01:45:56,750 --> 01:45:59,375
No, she's gorgeous too.
2396
01:45:59,458 --> 01:46:01,458
But she handles her own problems.
2397
01:46:01,541 --> 01:46:02,875
You just said she grabs a
stick the moment something happens.
2398
01:46:02,958 --> 01:46:04,666
- She's got a hot temper.
- Why would I care?
2399
01:46:04,750 --> 01:46:05,791
Go to hell, for all I care!
2400
01:46:06,958 --> 01:46:09,958
Well, I'll have to do what
the wise elders asked me to do.
2401
01:46:10,208 --> 01:46:11,500
How can I refuse them?
2402
01:46:11,666 --> 01:46:13,500
Those wise elders
never say anything wise.
2403
01:46:14,000 --> 01:46:15,875
My wise elder said to keep him single.
2404
01:46:16,333 --> 01:46:18,291
Your wise elder said
marry her off to the Sarbala.
2405
01:46:18,458 --> 01:46:21,000
Things would've been so different
if they didn't interfere.
2406
01:46:21,166 --> 01:46:22,250
How would they be different?
2407
01:46:23,291 --> 01:46:25,041
You re more na've than the wise elder.
2408
01:46:26,208 --> 01:46:28,458
I told you girls are like riddles.
2409
01:46:28,791 --> 01:46:29,416
Try solving them.
2410
01:46:29,666 --> 01:46:31,375
And keep washing those
utensils while you re at it.
2411
01:46:33,458 --> 01:46:35,750
Thank goodness, your anklets
will at least find feet to decorate.
2412
01:46:37,708 --> 01:46:38,666
I'll go give them to her.
2413
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
Hey Rajjo!
2414
01:46:41,375 --> 01:46:42,250
What's 25 plus 25?
2415
01:46:42,916 --> 01:46:43,791
Fifty.
2416
01:46:44,125 --> 01:46:45,791
Finish your job, then go quickly.
2417
01:46:52,583 --> 01:46:53,708
She's something else, I swear.
2418
01:47:05,375 --> 01:47:06,666
Rajjo, I got to tell you,
2419
01:47:07,541 --> 01:47:09,750
these anklets just
needed feet to wear them,
2420
01:47:10,416 --> 01:47:12,708
and it feels like they re alive now.
2421
01:47:13,375 --> 01:47:15,375
They re practically shouting at me,
2422
01:47:15,791 --> 01:47:19,958
Sucha, one decision was made
by the old man from Rajjo's village.
2423
01:47:20,333 --> 01:47:21,791
And the second decision?
That's yours to make.
2424
01:47:22,208 --> 01:47:23,791
So, here's my decision.
2425
01:47:24,166 --> 01:47:27,500
I, Sucha, son of Sardar Tehla,
2426
01:47:27,708 --> 01:47:31,250
This winter, my father will stroll
with a bag and an umbrella.
2427
01:47:31,333 --> 01:47:33,416
For the first time,
I'll tie the knot too,
2428
01:47:33,583 --> 01:47:35,125
And the one I marry will be you.
2429
01:47:44,500 --> 01:47:47,125
All this poetry I write,
2430
01:47:47,208 --> 01:47:48,875
The pages and diary I fill at night.
2431
01:47:48,958 --> 01:47:51,125
Forgotten all food and drinks
I used to consume,
2432
01:47:51,208 --> 01:47:53,250
Life and death, too.
2433
01:47:53,375 --> 01:47:55,250
Not just stars and the moon,
2434
01:47:55,333 --> 01:47:57,500
But also the people I knew.
2435
01:47:57,625 --> 01:47:59,875
Praying and fasting,
2436
01:47:59,958 --> 01:48:01,375
Reading newspaper and writing.
2437
01:48:01,500 --> 01:48:05,625
When I think of you,
2438
01:48:05,708 --> 01:48:09,750
When I think of you,
2439
01:48:09,875 --> 01:48:13,083
I forget everything, beau.
2440
01:48:14,375 --> 01:48:18,375
When I think of you,
2441
01:48:18,458 --> 01:48:22,208
I forget everything, beau.
2442
01:48:45,333 --> 01:48:50,250
I forget roses,
I forget books themselves,
2443
01:48:54,000 --> 01:48:58,625
I forget roses,
I forget books themselves,
2444
01:48:58,750 --> 01:49:03,000
Whenever I visit your lane,
2445
01:49:03,125 --> 01:49:06,958
Whenever I visit your lane,
2446
01:49:07,083 --> 01:49:11,375
I forget something everything else.
2447
01:49:11,625 --> 01:49:16,000
I forget God, I forget mornings,
2448
01:49:16,125 --> 01:49:20,125
I forget God, I forget mornings,
2449
01:49:20,208 --> 01:49:24,250
Whenever you pass my lane,
2450
01:49:24,375 --> 01:49:28,625
Whenever you pass my lane,
2451
01:49:28,750 --> 01:49:33,125
If I am at the rooftop
I forget the parapet warnings.
2452
01:49:34,375 --> 01:49:38,875
A cup of tea in my hand,
2453
01:49:39,000 --> 01:49:42,708
A cup of tea in my hand,
2454
01:49:42,750 --> 01:49:46,500
I fall with it, right where I stand.
2455
01:49:47,375 --> 01:49:51,375
When I think of you,
2456
01:49:51,458 --> 01:49:54,750
I forget everything, beau.
2457
01:49:59,333 --> 01:50:03,500
I forget to worry about myself,
2458
01:50:03,625 --> 01:50:07,750
I forget to speak of your eyes as well.
2459
01:50:07,875 --> 01:50:12,208
I forget to breathe,
2460
01:50:12,250 --> 01:50:18,750
When you're close, I forget God beneath.
2461
01:50:19,875 --> 01:50:24,208
I forget my home,
2462
01:50:24,250 --> 01:50:28,000
I forget my home,
2463
01:50:28,125 --> 01:50:31,875
And wander in streets unknown.
2464
01:50:32,875 --> 01:50:36,750
When I think of you,
2465
01:50:36,833 --> 01:50:40,000
I forget everything, beau.
2466
01:50:40,875 --> 01:50:43,625
Hey nephew,
what birds you chasing off all alone?
2467
01:50:44,833 --> 01:50:46,083
He's dancing on his own.
2468
01:50:46,833 --> 01:50:48,500
Looks like he's lost it.
2469
01:50:51,750 --> 01:50:54,000
- Want to see something?
- Yeah, sure.
2470
01:50:59,375 --> 01:51:00,833
She embroidered this
handkerchief for me.
2471
01:51:01,000 --> 01:51:02,458
She even stitched my name on it, Gajjan.
2472
01:51:03,333 --> 01:51:04,375
It's really pretty.
2473
01:51:05,333 --> 01:51:06,500
What's her name?
2474
01:51:08,000 --> 01:51:09,083
Pyaaro.
2475
01:51:11,333 --> 01:51:12,458
Pyaaro...
2476
01:51:20,125 --> 01:51:21,958
My girl's name was Mukhtyaro.
2477
01:51:22,333 --> 01:51:23,375
You mean my aunt?
2478
01:51:27,083 --> 01:51:28,625
No, I mean your wife.
2479
01:51:30,000 --> 01:51:31,500
She was never my wife.
2480
01:51:33,125 --> 01:51:33,458
Why not?
2481
01:51:33,500 --> 01:51:35,458
You've got your gang.
2482
01:51:35,500 --> 01:51:37,750
Got all those riffles.
You should've gone and brought her back.
2483
01:51:39,208 --> 01:51:40,875
Back then, I didn't have a riffle.
2484
01:51:42,000 --> 01:51:43,125
Just a sickle.
2485
01:51:43,250 --> 01:51:44,875
I was like you once,
2486
01:51:45,833 --> 01:51:47,250
scared of everything.
2487
01:51:48,458 --> 01:51:49,875
So what changed?
2488
01:51:51,458 --> 01:51:53,958
Her brothers found out about us.
2489
01:51:55,500 --> 01:51:58,250
They killed Mukhtyaro
and hung her from the roof.
2490
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
They smashed my bones
and left me in the ruins.
2491
01:52:03,125 --> 01:52:05,000
Then what?
2492
01:52:06,333 --> 01:52:08,208
Then I got back up, healed myself...
2493
01:52:09,750 --> 01:52:11,875
and smashed their bones in return.
2494
01:52:14,208 --> 01:52:17,833
Didn't even notice when turned
a shawl into a bullet belt.
2495
01:52:20,000 --> 01:52:22,583
Once I picked up a rifle,
never let it go.
2496
01:52:24,250 --> 01:52:25,958
Started going after the British.
2497
01:52:26,875 --> 01:52:28,208
To them, I'm a bandit.
2498
01:52:30,375 --> 01:52:31,833
But to our people, I'm a messiah.
2499
01:52:33,958 --> 01:52:35,375
Then I met this crew.
2500
01:52:35,583 --> 01:52:36,750
Mukandi,
2501
01:52:37,833 --> 01:52:38,500
Kehareya,
2502
01:52:39,458 --> 01:52:40,500
Malangi...
2503
01:52:42,250 --> 01:52:43,958
and this mute soul.
2504
01:52:45,375 --> 01:52:47,000
I raised him like he was my own.
2505
01:52:48,375 --> 01:52:49,375
He's my son now.
2506
01:52:51,333 --> 01:52:52,458
Yes!
2507
01:53:05,083 --> 01:53:06,333
He still acts like a little kid.
2508
01:53:07,583 --> 01:53:08,875
Gunga!
2509
01:53:09,500 --> 01:53:10,875
- Oh crap.
- The British are here!
2510
01:53:11,000 --> 01:53:12,125
Brother, the British are here!
2511
01:53:13,250 --> 01:53:14,375
Take your positions.
2512
01:53:14,458 --> 01:53:16,208
- Fire!
- You...
2513
01:53:16,875 --> 01:53:18,208
Malangi, don't let a single one
of them get out alive today.
2514
01:53:18,250 --> 01:53:19,500
Uncle, you take the ones up top.
2515
01:53:19,833 --> 01:53:20,958
I'll handle the ones down here.
2516
01:53:21,000 --> 01:53:22,500
Nephew, this is the time to run.
2517
01:53:22,833 --> 01:53:24,250
These Brits, they'll kill everyone.
2518
01:53:24,333 --> 01:53:26,375
They might kill us too,
thinking we're with the bandits.
2519
01:53:27,375 --> 01:53:29,375
- We're not letting them go today.
- Are you even listening?!
2520
01:53:30,375 --> 01:53:32,250
Uncle... they killed a child.
2521
01:53:32,375 --> 01:53:34,208
- Damn you!
- Where the hell you hiding now, huh?!
2522
01:53:34,250 --> 01:53:37,125
So what?! They'll kill us too!
2523
01:53:37,208 --> 01:53:39,500
Stay here, I'll go surround
them from the other side.
2524
01:53:39,583 --> 01:53:40,375
Mukandi!
2525
01:53:40,458 --> 01:53:41,208
Yeah?
2526
01:53:41,250 --> 01:53:43,000
Looks like we've got guests.
2527
01:53:43,500 --> 01:53:45,125
Make sure they're properly welcomed.
2528
01:53:45,208 --> 01:53:47,000
Sardara,
we might've let them off before,
2529
01:53:47,083 --> 01:53:48,375
but not after this.
Not after what they did.
2530
01:53:48,833 --> 01:53:51,708
They killed an innocent kid.
2531
01:53:51,875 --> 01:53:53,375
Not one of them gets out alive.
2532
01:53:53,458 --> 01:53:55,958
Their future generations will remember
what happened today.
2533
01:53:56,000 --> 01:53:57,250
No mercy today!
2534
01:53:57,375 --> 01:53:59,250
Don't spare a single one!
2535
01:53:59,500 --> 01:54:02,208
Let's go, Gajjan. Come on.
Pyaaro's waiting.
2536
01:54:02,250 --> 01:54:03,625
- Let's go. Now.
- Hand me another round.
2537
01:54:03,750 --> 01:54:05,875
Come on, we got to move!
Listen to me... let's go!
2538
01:54:08,583 --> 01:54:10,583
- Get the rest of the soldiers!
- No, no, Uncle.
2539
01:54:11,250 --> 01:54:13,125
- You can leave.
- Come with me!
2540
01:54:13,208 --> 01:54:14,000
Just go.
2541
01:54:14,250 --> 01:54:16,875
Gajjan, I'm going to free the horses.
I'm not going anywhere without you.
2542
01:54:18,125 --> 01:54:20,208
I owe them for their hospitality.
2543
01:54:20,500 --> 01:54:22,250
- You should leave.
- Not without you.
2544
01:54:22,333 --> 01:54:23,875
Wait, you scoundrel.
2545
01:55:08,583 --> 01:55:09,458
Move back!
2546
01:55:09,500 --> 01:55:10,708
Move back! Move back!
2547
01:55:11,000 --> 01:55:12,875
- Move back!
- Wait, you scoundrel.
2548
01:55:30,375 --> 01:55:32,625
Look, dear, it's been a few days now.
2549
01:55:33,125 --> 01:55:34,875
Relatives have started heading back.
2550
01:55:35,250 --> 01:55:36,833
It's time you made up your mind.
2551
01:55:38,833 --> 01:55:39,958
What's there to think about?
2552
01:55:40,375 --> 01:55:42,250
I've already betrothed to Gajjan.
2553
01:55:43,458 --> 01:55:44,958
So it's Gajjan I'm going to marry.
2554
01:55:45,500 --> 01:55:47,750
Don't be so stubborn, Pyaaro.
2555
01:55:48,500 --> 01:55:49,750
This is what tradition demands.
2556
01:55:50,625 --> 01:55:51,833
If just the groom was enough,
2557
01:55:51,875 --> 01:55:53,583
the elders wouldn't have sent
a Sarbala with him.
2558
01:55:54,000 --> 01:55:55,625
It's custom.
2559
01:55:55,875 --> 01:55:57,458
We can't just ignore it,
we'll have to find a way.
2560
01:55:57,875 --> 01:55:59,250
I've got three brothers.
2561
01:55:59,750 --> 01:56:02,708
I wear a bead for each
of you around my neck.
2562
01:56:03,083 --> 01:56:04,125
Is that just for show?
2563
01:56:04,750 --> 01:56:08,250
Just pick up your guns
and go take down those bandits!
2564
01:56:08,333 --> 01:56:09,250
Oh come on,
2565
01:56:09,333 --> 01:56:11,333
Sister...
who wants to mess with dacoits?
2566
01:56:11,500 --> 01:56:12,833
You're not even married yet,
2567
01:56:13,083 --> 01:56:14,958
and you're ready to ruin
our married lives too.
2568
01:56:15,125 --> 01:56:16,333
I am not married...
2569
01:56:19,083 --> 01:56:20,250
I'll go after them.
2570
01:56:22,250 --> 01:56:23,375
I'll bring him back.
2571
01:56:35,000 --> 01:56:36,250
Grandma,
2572
01:56:37,500 --> 01:56:38,958
I met Gajjan.
2573
01:56:41,000 --> 01:56:42,875
I don't even remember my mother's face.
2574
01:56:43,250 --> 01:56:44,750
Don't know what she looked like.
2575
01:56:47,083 --> 01:56:49,125
But when I used to lie in her lap,
2576
01:56:50,375 --> 01:56:51,875
I remember her eyes.
2577
01:56:53,750 --> 01:56:56,875
You know Gajjan's
eyes are just like hers.
2578
01:56:58,625 --> 01:57:00,958
When I stand beside him,
I feel the same peace
2579
01:57:01,875 --> 01:57:03,833
I feel with my father.
2580
01:57:05,750 --> 01:57:08,000
These so-called traditions...
2581
01:57:10,750 --> 01:57:12,333
You all send the groom
2582
01:57:13,083 --> 01:57:17,250
and the Sarbala along with him,
2583
01:57:18,250 --> 01:57:21,250
just to make sure the wedding happens.
2584
01:57:22,375 --> 01:57:23,750
But for the bride's family...
2585
01:57:25,833 --> 01:57:27,625
it's not just tradition.
2586
01:57:28,125 --> 01:57:31,250
It's a duty. A responsibility.
2587
01:57:34,625 --> 01:57:35,833
Pyaaro, my child,
2588
01:57:39,250 --> 01:57:41,750
I may wear the turban,
2589
01:57:45,000 --> 01:57:47,250
But you're the one
who carries its honour.
2590
01:57:48,583 --> 01:57:50,875
This duty is yours now, dear.
2591
01:57:53,125 --> 01:57:57,000
Please, listen to them.
2592
01:57:57,125 --> 01:58:01,833
- From a love that never fully came through,
- Please agree, my child.
2593
01:58:01,875 --> 01:58:06,500
Where do I go with this heart torn in two?
2594
01:58:06,875 --> 01:58:11,333
Were you a picture that's blur,
2595
01:58:11,833 --> 01:58:16,583
Or just a shadow with nowhere to go?
2596
01:58:16,875 --> 01:58:21,875
You'll be stealing life with every breath,
2597
01:58:21,958 --> 01:58:26,250
Don't fall in love it means death.
2598
01:58:26,875 --> 01:58:30,333
Don't fall in love it means death.
2599
01:58:31,500 --> 01:58:40,083
This fear cuts deep and drives me insane,
That we might never meet again.
2600
01:58:40,333 --> 01:58:41,375
Pyaaro,
2601
01:58:41,500 --> 01:58:43,000
you wanted to talk to me?
2602
01:58:44,250 --> 01:58:45,500
What is it?
2603
01:58:48,625 --> 01:58:51,125
Gajjan really liked my name, you know.
2604
01:58:52,500 --> 01:58:56,875
He promised he wouldn't change
it after we got married.
2605
01:58:59,000 --> 01:59:02,250
But you should change it.
2606
01:59:05,208 --> 01:59:06,625
I don't want
2607
01:59:08,125 --> 01:59:10,458
anyone else calling me
by that name anymore.
2608
01:59:12,250 --> 01:59:13,958
You met Gajjan?
2609
01:59:14,625 --> 01:59:17,250
Yeah, I saw him at the fair.
2610
01:59:20,125 --> 01:59:23,458
If I'd known that
was the last time we'd meet,
2611
01:59:27,125 --> 01:59:29,000
I would've just kept looking at him...
till my heart had its fill.
2612
01:59:31,500 --> 01:59:36,458
If someone could bring God down to me,
I'd ask,
2613
01:59:39,458 --> 01:59:41,833
"You already took my mother away... "
2614
01:59:43,750 --> 01:59:46,250
"Now you've taken away the only one
whose eyes looked just like hers. "
2615
02:00:03,375 --> 02:00:05,125
Looks like you've gotten friendly
with that gun.
2616
02:00:06,208 --> 02:00:07,583
Sometimes life leaves you no choice.
2617
02:00:08,500 --> 02:00:10,708
You had the chance to run...
2618
02:00:11,333 --> 02:00:12,708
why didn't you?
2619
02:00:14,000 --> 02:00:15,500
I'm not someone
who takes advantage like that.
2620
02:00:16,250 --> 02:00:19,000
When you share food with someone,
they're like family.
2621
02:00:20,333 --> 02:00:23,250
Sardara's never apologised
to anyone before.
2622
02:00:24,708 --> 02:00:27,625
But today, I want to say sorry...
for what we did to you.
2623
02:00:28,625 --> 02:00:29,625
What are you trying to say?
2624
02:00:29,875 --> 02:00:31,250
I mean...
2625
02:00:32,000 --> 02:00:33,375
forgive me.
2626
02:00:34,250 --> 02:00:37,375
Your uncle's son, Sucha...
he's the one behind all this.
2627
02:00:37,958 --> 02:00:39,250
Sucha? What did he do?
2628
02:00:39,458 --> 02:00:41,583
He came to us before you
all left for the wedding.
2629
02:00:45,208 --> 02:00:46,458
Gave us this jewelry.
2630
02:00:48,750 --> 02:00:51,750
This... this is the same set my mother
had made for Pyaaro.
2631
02:00:52,083 --> 02:00:53,125
Yes.
2632
02:00:53,291 --> 02:00:55,375
In return, he asked for a favour.
2633
02:00:55,458 --> 02:00:57,458
He wanted us to keep you here.
2634
02:00:58,041 --> 02:00:59,083
Why?
2635
02:00:59,625 --> 02:01:03,208
So he could marry Pyaaro.
2636
02:01:04,083 --> 02:01:06,625
He said Gajjan could
just find another girl.
2637
02:01:07,625 --> 02:01:11,250
But the villagers wouldn't allow him
to marry otherwise.
2638
02:01:12,458 --> 02:01:16,625
He knew if the groom didn't show up,
they'd marry her off to the Sarbala.
2639
02:01:19,458 --> 02:01:21,250
But you wanted to kill me, Sardara.
2640
02:01:21,708 --> 02:01:22,875
No...
2641
02:01:25,375 --> 02:01:27,208
I was just supposed
to wait till he returned.
2642
02:01:28,000 --> 02:01:30,375
Sardara,
what you did is hard to forgive.
2643
02:01:31,125 --> 02:01:33,583
But what Sucha did...
that deserves punishment.
2644
02:01:35,958 --> 02:01:39,500
Sardara, if you really wanted me dead,
you could've done it anytime, right?
2645
02:01:39,875 --> 02:01:41,083
Yes.
2646
02:01:43,458 --> 02:01:44,500
And if I had to,
I could've killed someone too?
2647
02:01:44,750 --> 02:01:46,000
Yeah, you could've.
2648
02:01:47,083 --> 02:01:48,000
Then that's settled.
2649
02:01:49,250 --> 02:01:50,708
Do me one favour.
2650
02:01:51,041 --> 02:01:52,625
I'll owe you for life.
2651
02:01:55,250 --> 02:01:56,458
Lend me a rifle.
2652
02:01:56,958 --> 02:01:58,125
And a horse.
2653
02:01:58,500 --> 02:02:00,458
I'm going after my uncle's son.
2654
02:02:00,750 --> 02:02:02,458
You won't be going alone.
2655
02:02:03,375 --> 02:02:06,250
Sardara's going with you,
as your wedding guest this time.
2656
02:02:07,875 --> 02:02:10,250
We're going to bring
our daughter-in-law home.
2657
02:02:12,000 --> 02:02:13,500
Get ready, everyone!
2658
02:02:14,208 --> 02:02:15,583
For the first time,
we're not robbing a bride...
2659
02:02:15,625 --> 02:02:18,083
we're riding out to bring her home,
with honour.
2660
02:02:24,875 --> 02:02:26,500
You were supposed to bring
God down for me, right?
2661
02:02:28,333 --> 02:02:30,583
You were supposed
to turn the world upside down for me,
2662
02:02:32,250 --> 02:02:33,958
but you turned my world
upside down instead.
2663
02:02:36,791 --> 02:02:38,541
Trying so hard to stay true to yourself...
2664
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
you ended up becoming a liar.
2665
02:02:43,000 --> 02:02:44,958
I already looked up
to you like you were God.
2666
02:02:48,083 --> 02:02:49,375
But I forgot,
2667
02:02:52,000 --> 02:02:53,958
no man can ever be God.
2668
02:02:57,541 --> 02:02:59,208
Who are you going
to justify all this to?
2669
02:03:01,458 --> 02:03:03,375
Tell me, if you were in Gajjan's place,
2670
02:03:03,666 --> 02:03:04,833
what would you have done?
2671
02:03:08,875 --> 02:03:11,333
I would've killed Sucha.
2672
02:03:13,083 --> 02:03:14,750
And if you were in Pyaaro's shoes?
2673
02:03:15,625 --> 02:03:17,541
I wouldn't have let Sucha
even step foot in this house,
2674
02:03:17,625 --> 02:03:19,041
no matter how many times he begged.
2675
02:03:19,958 --> 02:03:21,375
And if you were in my place?
2676
02:03:24,958 --> 02:03:27,625
Then I'd have given Sucha a chance...
a chance to make things right.
2677
02:03:35,875 --> 02:03:37,375
Then take your place for a moment.
2678
02:03:38,458 --> 02:03:40,250
and tell me honestly,
what would Sucha have done?
2679
02:03:40,958 --> 02:03:42,416
If I didn't know
2680
02:03:43,708 --> 02:03:45,291
that Gajjan and Pyaaro had met...
2681
02:03:47,208 --> 02:03:48,875
If our paths had never crossed again...
2682
02:03:49,291 --> 02:03:51,375
If I hadn't fallen in love with you...
2683
02:03:52,166 --> 02:03:54,291
And if I hadn't told
you the truth today...
2684
02:03:55,375 --> 02:03:57,875
Then yeah,
Sucha would've ended up being a liar.
2685
02:03:59,666 --> 02:04:01,958
We can't change the
fate written for us by God,
2686
02:04:03,083 --> 02:04:05,083
but we can choose
to rectify our actions.
2687
02:04:08,916 --> 02:04:13,958
Sucha is choosing to set things right.
2688
02:04:17,791 --> 02:04:19,291
Let me go, Rajjo.
2689
02:04:20,416 --> 02:04:22,000
My brother is waiting for me.
2690
02:04:25,708 --> 02:04:27,375
Rajjo won't stop you.
2691
02:04:29,541 --> 02:04:30,666
But remember...
2692
02:04:32,458 --> 02:04:34,166
There's someone waiting
for you here as well.
2693
02:04:56,833 --> 02:04:59,791
Today your pride stands tall and true,
2694
02:04:59,875 --> 02:05:02,916
When you're denied what's owed to you.
2695
02:05:03,000 --> 02:05:05,958
They tear things down and throw away,
2696
02:05:06,041 --> 02:05:09,083
If the enemy dares to cross their way.
2697
02:05:09,208 --> 02:05:18,333
He'll live with shame and endless spite,
2698
02:05:18,416 --> 02:05:28,250
If he loses to the Jatt in fight.
2699
02:05:28,333 --> 02:05:30,875
Repay in full and don't miss your ride,
2700
02:05:30,958 --> 02:05:34,083
Go win your love and get your bride.
2701
02:05:34,333 --> 02:05:37,000
She waits for you tonight,
2702
02:05:37,208 --> 02:05:40,416
With henna on both hands applied.
2703
02:05:40,500 --> 02:05:46,583
Let love stay pure,
2704
02:05:46,750 --> 02:05:49,416
Let love stay pure,
2705
02:05:49,750 --> 02:05:58,708
And keep your promises.
2706
02:05:58,833 --> 02:06:00,166
I...
2707
02:06:00,500 --> 02:06:01,875
Shinda!
2708
02:06:04,125 --> 02:06:04,958
Hey!
2709
02:06:05,958 --> 02:06:07,208
Sardara!
2710
02:06:09,416 --> 02:06:10,958
The British have us surrounded, Sardara!
2711
02:06:12,125 --> 02:06:15,041
Uncle, what are these white
young goats doing in a lion's arena?
2712
02:06:15,125 --> 02:06:18,041
The ones marked for death
always come looking for it.
2713
02:06:18,291 --> 02:06:20,708
And this time,
they're meant to die by my hands.
2714
02:06:22,750 --> 02:06:24,000
Fire!
2715
02:07:13,291 --> 02:07:14,375
Game over!
2716
02:07:14,458 --> 02:07:17,666
When you've got someone at gunpoint,
don't even breathe till you pull the trigger.
2717
02:07:18,250 --> 02:07:20,416
Otherwise, they'll make sure you're
the one who stops breathing.
2718
02:07:20,750 --> 02:07:21,666
Go on, pull the trigger.
2719
02:07:35,583 --> 02:07:38,750
Gajjan's worth more than all this gold.
2720
02:07:39,833 --> 02:07:41,458
You've got to take him,
2721
02:07:42,208 --> 02:07:45,458
but make sure he's not hurt in any way.
2722
02:07:47,458 --> 02:07:51,416
You should always scout
a house before you rob it.
2723
02:07:51,791 --> 02:07:53,583
This is Punjab.
2724
02:07:53,833 --> 02:07:58,083
Here, kids grow up with guns in
their hands and revenge in their blood.
2725
02:08:02,333 --> 02:08:04,750
And I seek my revenge, Sucha.
2726
02:08:04,916 --> 02:08:07,041
I trusted you. And you broke that trust.
2727
02:08:17,750 --> 02:08:20,333
If I'd truly broken your trust,
Gajjan, I wouldn't be standing here now.
2728
02:08:20,583 --> 02:08:21,916
I came back for you.
2729
02:08:22,333 --> 02:08:24,333
Pyaaro is waiting for you.
2730
02:08:30,916 --> 02:08:33,666
And I've got a bullet
waiting for you, Sucha.
2731
02:08:38,333 --> 02:08:41,958
The one who was supposed to protect me,
turned into my enemy.
2732
02:08:52,166 --> 02:08:55,083
You promised we'd ride
the wedding horse together.
2733
02:08:56,958 --> 02:08:59,291
But instead, you got me kidnapped,
and went off to marry my girl?
2734
02:08:59,375 --> 02:09:00,875
I did go to marry her,
2735
02:09:01,333 --> 02:09:02,791
but I ended up meeting my girl there.
2736
02:09:03,125 --> 02:09:04,083
What do you mean your girl?
2737
02:09:04,208 --> 02:09:05,916
Rajjo. The one I winked at that day.
2738
02:09:06,041 --> 02:09:07,666
Turns out she's Pyaaro's
aunt's daughter.
2739
02:09:08,125 --> 02:09:09,708
Pyaaro's...
2740
02:09:10,041 --> 02:09:12,041
Pyaaro has an aunt?
She never mentioned it.
2741
02:09:12,291 --> 02:09:13,083
You're unbelievable.
2742
02:09:13,375 --> 02:09:15,000
Always going on about everything
else and missing what matters.
2743
02:09:15,083 --> 02:09:15,750
And you know what, you idiot?
2744
02:09:15,833 --> 02:09:18,500
Rajjo still wears the bangles you
gave her. Hasn't taken them off once.
2745
02:09:20,041 --> 02:09:21,125
That's why I'm not
letting you off this time.
2746
02:09:21,250 --> 02:09:22,416
I won't spare you.
2747
02:09:22,541 --> 02:09:23,666
Then go on. Do it.
Kill me.
2748
02:09:23,791 --> 02:09:24,875
Go on, use that bullet
you carved my name into.
2749
02:09:24,958 --> 02:09:26,958
Shoot me, if that's what
it takes to give you peace,.
2750
02:09:27,041 --> 02:09:29,291
When blood turns pale like water,
it needs to be spilled, Sucha.
2751
02:09:29,791 --> 02:09:31,166
Move aside, Gajjan!
2752
02:09:41,875 --> 02:09:42,958
Sucha!
2753
02:09:43,041 --> 02:09:44,000
Hey Sucha!
2754
02:09:46,291 --> 02:09:47,375
Look Gajjan,
2755
02:09:47,833 --> 02:09:49,375
my blood's still red.
2756
02:09:50,125 --> 02:09:51,083
You fool,
2757
02:09:51,583 --> 02:09:54,416
if something happens to the groom
while the Sarbala is still breathing,
2758
02:09:54,958 --> 02:09:57,250
no one will ever take a Sarbala
to a wedding again.
2759
02:09:58,541 --> 02:10:00,333
If you dare die on me now, I'll make
sure you regret it in the afterlife!
2760
02:10:01,000 --> 02:10:02,416
You're unbelievable.
2761
02:10:02,791 --> 02:10:04,750
First, you tell me I deserve a bullet...
2762
02:10:05,250 --> 02:10:06,666
and now that I've taken one,
2763
02:10:07,291 --> 02:10:08,708
you're acting like
I'm not allowed to die?
2764
02:10:09,333 --> 02:10:12,416
So, Gajjan, what's the verdict?
2765
02:10:12,583 --> 02:10:15,250
Do we pull the bullet out,
or take his other arm while we're at it?
2766
02:10:15,750 --> 02:10:17,000
Uncle, take the bullet out.
2767
02:10:17,375 --> 02:10:19,291
He'll keep causing trouble even
in the afterlife.
2768
02:10:19,708 --> 02:10:21,583
I don't want him ending
up as Yamraj's personal Sarbala.
2769
02:10:21,708 --> 02:10:24,375
I'm letting him live, he would've tossed him
into boiling oil without a second thought.
2770
02:10:24,750 --> 02:10:27,333
Yes, please! I'd rather not
end up like a fritter in hot oil.
2771
02:10:27,500 --> 02:10:28,750
Just please take the bullet out!
2772
02:10:29,000 --> 02:10:30,958
Might come in handy later.
You could always reuse it.
2773
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
Now get up.
The bride's side must be waiting.
2774
02:10:33,875 --> 02:10:35,416
- Kehareya!
- Yes, Sardara?
2775
02:10:35,500 --> 02:10:38,583
Take the rest of the
guests to the bride's house.
2776
02:10:38,958 --> 02:10:42,083
Tell them, there are two grooms now.
2777
02:10:42,166 --> 02:10:42,750
Understood.
2778
02:10:42,833 --> 02:10:46,208
Uncle, we're the grooms.
We can't show up dressed like this.
2779
02:10:52,708 --> 02:10:53,541
Pyaaro.
2780
02:10:53,958 --> 02:10:54,916
Yeah?
2781
02:10:55,875 --> 02:10:57,125
Tell me honestly,
2782
02:10:57,541 --> 02:10:59,875
if both Gajjan and Sucha
were standing in front of you,
2783
02:11:00,208 --> 02:11:01,666
who would you marry?
2784
02:11:02,375 --> 02:11:03,833
How's Gajjan even going to get here?
2785
02:11:04,458 --> 02:11:06,041
Just imagine... Just assume, okay?
2786
02:11:06,333 --> 02:11:07,833
Even if there's a
tiny one percent chance...
2787
02:11:08,416 --> 02:11:09,416
what if they both show up?
2788
02:11:10,250 --> 02:11:11,750
Then I'm marrying Gajjan, for sure.
2789
02:11:12,041 --> 02:11:14,125
That settles the matter!
2790
02:11:14,375 --> 02:11:15,791
Sucha's gone to bring him back.
2791
02:11:16,500 --> 02:11:18,000
What, you think the bandits
are his relatives or what?
2792
02:11:18,208 --> 02:11:19,375
How is he going to pull that off alone?
2793
02:11:20,916 --> 02:11:22,041
Don't tell anyone,
2794
02:11:22,708 --> 02:11:23,875
but he's the one who
got Gajjan kidnapped.
2795
02:11:24,166 --> 02:11:24,875
Huh?
2796
02:11:25,083 --> 02:11:26,750
Aunty! The groom's side just arrived.
2797
02:11:27,833 --> 02:11:29,458
But there are two grooms now!
2798
02:11:29,875 --> 02:11:30,750
What?!
2799
02:11:31,041 --> 02:11:32,041
What?!
2800
02:11:32,833 --> 02:11:34,291
They look loaded.
2801
02:11:34,666 --> 02:11:36,541
The whole house is
lit up with ghee lamps.
2802
02:11:36,833 --> 02:11:39,291
Those lamps would've
gone out if it wasn't for me.
2803
02:11:40,708 --> 02:11:43,708
And they would've lit up days ago
if you hadn't stabbed me in the back.
2804
02:11:44,416 --> 02:11:47,708
Forget the lamps,
look at that lantern shine.
2805
02:11:47,916 --> 02:11:49,750
Cut it out now.
2806
02:11:49,833 --> 02:11:50,916
Son...
2807
02:11:51,916 --> 02:11:54,250
we had everything
arranged for one wedding.
2808
02:11:54,333 --> 02:11:55,250
Okay.
2809
02:11:56,291 --> 02:11:59,958
But seeing how things turned out...
I mean, for the good, of course,
2810
02:12:00,041 --> 02:12:01,416
We have no choice.
2811
02:12:04,125 --> 02:12:06,541
This gold kada (bangle) has been
passed down in our family forever.
2812
02:12:06,791 --> 02:12:08,708
We saved it for our son-in-law.
2813
02:12:08,791 --> 02:12:10,333
That's me. I'm your son-in-law.
2814
02:12:10,416 --> 02:12:11,500
You're still the Sarbala.
2815
02:12:11,666 --> 02:12:13,333
I was the Sarbala when we were
in the ruins... now I'm the son-in-law.
2816
02:12:13,416 --> 02:12:15,666
I'm the groom. You stay out of it.
2817
02:12:15,750 --> 02:12:17,041
I was the groom this morning, remember?
2818
02:12:17,125 --> 02:12:17,875
That Kada belongs to me.
2819
02:12:17,958 --> 02:12:19,083
- It belongs to me.
- I've earned it.
2820
02:12:19,166 --> 02:12:20,833
- No, I'm the one who deserves it.
- Told you already, it's mine.
2821
02:12:20,916 --> 02:12:22,416
- Nope, I'm not letting this go.
- Shut up.
2822
02:12:24,541 --> 02:12:25,500
Give it to me.
2823
02:12:26,916 --> 02:12:27,916
Here you go.
2824
02:12:29,750 --> 02:12:30,458
Is it real gold?
2825
02:12:30,541 --> 02:12:32,916
Yes, pure gold.
2826
02:12:34,250 --> 02:12:37,666
Don't give it to these kids,
they'll drop it.
2827
02:12:37,916 --> 02:12:40,666
Bandits are here anyway,
they're bound to snatch something.
2828
02:12:41,958 --> 02:12:43,000
Happy now?
2829
02:12:46,750 --> 02:12:50,250
Which one of you is the groom's father?
2830
02:12:50,416 --> 02:12:51,791
Which groom are we talking about?
2831
02:12:51,875 --> 02:12:54,041
The first or second one?
2832
02:12:54,541 --> 02:12:56,083
The groom...
2833
02:12:57,000 --> 02:13:01,666
First it was Gajjan,
then Sucha, and now it's Gajjan again.
2834
02:13:02,458 --> 02:13:04,458
- They've have something going on.
- Hey!
2835
02:13:05,083 --> 02:13:06,291
You idiot.
2836
02:13:07,416 --> 02:13:08,750
Ever seen a bullet being fired?
2837
02:13:09,708 --> 02:13:12,750
No, but I've seen one close-up!
2838
02:13:12,833 --> 02:13:17,333
You keep yapping,
and you'll see it fired too!
2839
02:13:20,500 --> 02:13:22,541
Son, the brides are here.
2840
02:13:25,875 --> 02:13:27,041
Oh wow.
2841
02:13:28,375 --> 02:13:30,291
- What a beautiful sight!
- What are they now, British officers or what?
2842
02:13:31,333 --> 02:13:33,916
They are shining brighter
than the lanterns!
2843
02:13:34,625 --> 02:13:37,000
So who's marrying Rajjo
and who's marrying Pyaaro?
2844
02:13:38,500 --> 02:13:40,416
Look at the delicate phulkari
embroidery on their veil!
2845
02:13:40,791 --> 02:13:43,083
You won't find anything like
that in all of Lahore or Peshawar.
2846
02:13:43,375 --> 02:13:45,958
Hey, check out how
stylish my groom looks.
2847
02:13:46,458 --> 02:13:48,125
He's got stars on his
shoulders and everything!
2848
02:13:48,333 --> 02:13:51,208
We won't find a fool like you
in all of Lahore or Peshawar either.
2849
02:13:51,416 --> 02:13:54,208
We fought through deserts to get here.
2850
02:13:54,375 --> 02:13:57,291
Can you stop staring at her
veil and actually look at your bride?
2851
02:13:58,250 --> 02:14:00,250
My groom's got coins
hanging from his pocket.
2852
02:14:00,583 --> 02:14:02,666
Looks like he just
won a battle or something.
2853
02:14:03,583 --> 02:14:05,083
They're warriors, after all.
2854
02:14:06,208 --> 02:14:08,333
Wonder if they brought
one palanquin or two?
2855
02:14:09,583 --> 02:14:12,458
God, don't let them
take me home on a camel.
2856
02:14:13,041 --> 02:14:14,833
How's my mother-in-law
going to do the evil-eye ritual?
2857
02:14:15,875 --> 02:14:18,333
Wait... do I even have a mother-in-law?
2858
02:14:19,416 --> 02:14:22,708
Oh, you knew how to ask him for hair
extensions but forgot to ask about that?
2859
02:14:25,041 --> 02:14:27,458
- My girl's gorgeous, no doubt.
- Yes.
2860
02:14:27,541 --> 02:14:29,833
But have you seen the embroidery
on that veil? It's next level!
2861
02:14:30,041 --> 02:14:31,250
You... !
2862
02:14:40,750 --> 02:14:42,333
How dare you ram your shoulder into me!
2863
02:14:43,208 --> 02:14:44,916
No, no, Brother, your shoulder hit mine!
2864
02:14:44,958 --> 02:14:46,208
Must've been by mistake.
2865
02:14:46,291 --> 02:14:47,541
Fanning the stove fire
is no small job, right?
2866
02:14:47,625 --> 02:14:49,500
Let me take my gun off
the shoulder and tell you.
2867
02:14:49,750 --> 02:14:53,166
This isn't your average bird-hunting
toy, this belongs to real bandits.
2868
02:14:53,625 --> 02:14:55,458
And no, it won't snap in two.
You've got my word.
2869
02:14:55,541 --> 02:14:56,291
Run!
2870
02:14:56,416 --> 02:14:57,416
Go on, run already!
2871
02:14:58,208 --> 02:15:00,208
How dare you make fun of me!
2872
02:15:11,333 --> 02:15:16,916
A bullet is stuck in the thigh,
2873
02:15:17,000 --> 02:15:22,291
Oh, this Jatt's ego, girl,
2874
02:15:22,833 --> 02:15:28,291
Has clashed with many a guy.
2875
02:15:28,375 --> 02:15:33,916
Has clashed with many a guy.
2876
02:15:34,000 --> 02:15:39,041
It's a matter of pride, girl,
2877
02:15:39,125 --> 02:15:44,458
I've dealt with many men before,
2878
02:15:45,000 --> 02:15:50,583
My mustache stays twisted,
that's for sure, girl.
2879
02:15:50,666 --> 02:15:56,833
My mustache stays twisted,
that's for sure, girl.
2880
02:15:57,583 --> 02:16:00,291
Guess what my bangles say, boy,
2881
02:16:00,416 --> 02:16:02,833
Guess what my bangles say, boy,
2882
02:16:02,916 --> 02:16:07,250
Be proud of yourself with joy,
2883
02:16:08,791 --> 02:16:14,000
My choice is not bad, boy.
2884
02:16:14,083 --> 02:16:20,708
My choice is not bad, boy.
2885
02:16:30,875 --> 02:16:36,541
I never felt the need to justify,
2886
02:16:36,625 --> 02:16:41,458
I cussed before a judge,
2887
02:16:42,250 --> 02:16:44,916
And your brother testified.
2888
02:16:45,000 --> 02:16:47,875
And my brother-in-law testified.
2889
02:16:47,958 --> 02:16:50,458
And your brother testified.
2890
02:16:50,541 --> 02:16:54,000
And my brother-in-law testified.
2891
02:16:54,916 --> 02:16:57,916
It's clear that Jatt
has come of age indeed,
2892
02:16:58,000 --> 02:17:00,708
He uses black Thar to do dark deeds.
2893
02:17:00,833 --> 02:17:03,458
I've got more summons
than love proposals, babe.
2894
02:17:03,541 --> 02:17:05,958
Notices are stuck
outside my mansion's gate,
2895
02:17:06,041 --> 02:17:10,375
It was my uncle who
bailed me out of fate.
2896
02:17:22,458 --> 02:17:28,333
I'm known for throwing
down and throwing blows,
2897
02:17:28,416 --> 02:17:33,000
I'm so hot-tempered,
2898
02:17:33,958 --> 02:17:39,375
That they bring hired foes.
2899
02:17:39,541 --> 02:17:44,916
That they bring hired foes.
2900
02:17:45,000 --> 02:17:50,250
I'm a girl who is ready to commit,
2901
02:17:50,333 --> 02:17:55,000
I'll hire a London lawyer,
2902
02:17:56,000 --> 02:18:01,833
And get you out quick.
2903
02:18:01,916 --> 02:18:06,958
And get you out quick.
2904
02:18:07,041 --> 02:18:12,875
My last stop was the
police station, girl,
2905
02:18:12,958 --> 02:18:19,041
Now I'm reformed,
2906
02:18:20,000 --> 02:18:25,458
Though I'm an old sinner in this world.
2907
02:18:25,541 --> 02:18:33,166
Though I'm an old sinner in this world.
222370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof