Original subtitles

What are you doing here?

Where's Remi?

Remi said she was coming to Tokyo for her university reunion,

so Atsushi came to see her.

So, how have you been, Atsushi -kun?

Well, this is where I'm supposed to be, so come on in.

Didn't you say you were going somewhere?

Oh, well, I just thought I'd go get something to drink, so I came out.

Well, it's a bit of a long day, so let's go.

Good morning.

Good morning.

I thought I'd be able to do it today, but I'm so busy.

I'm always cleaning.

I thought it would be like this, so it's okay.

But that's how men's rooms are, right? I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I don't know if he's doing it properly.

It's okay.

He's a boy.

He has to come here from time to time.

He's a boy after all.

I'm sure.

I'll stay here too.

What? You're staying here?

Yes.

It's expensive to stay at a hotel, right? That's why I'm staying here.

I thought it was bad for you, Atsushi.

But I had a blood transfusion this month, so I was in trouble.

Is that so?

Let's finish cleaning up and relax.

Okay.

I'm so hungry.

Thank you.

Atsushi -kun, don't you have a girlfriend who can clean up for you?

No, I don't have one.

I want one, but I can't find one.

Atsushi -kun, you're going to have a girlfriend soon.

Hey, Atsushi.

If you have a girlfriend, tell your mom.

I know.

I'll introduce her to you.

That's enough for now.

Thank you for helping me, Rin.

Oh, yeah.

I have to go shopping for dinner.

What are you going to do, Rin? Oh, I'm going, too.

Well, Atsushi -chan, I'll be in your care.

Yeah. I'm going.

Then I'll turn off the lights, so go to sleep.

I wonder if I can sleep like I used to.

I'm tired, so turn off the lights.

Please keep it a secret.

Mother.

Did you feel good?

No. Be honest.

I felt good.

You felt good?

Then I'll make you feel better.

I'm Momo.

Momo. Momo.

I'm not going to be a baby.

I'm not going to be a baby.

I'm not going to be a baby. I'm going to be a baby.

Mom is the best, isn't she?

Oh, I'm sorry.

Thank you.

Mm, that'll start.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore. I can't take it anymore. I

can't

take it anymore.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I'll be worried if you don't write it properly. I'm sorry.

But I don't think I can use this anymore.

I guess living

alone was still too early.

That's not true.

What do you think?

What time is the wedding tomorrow?

Well, it's early in the morning.

It's early in the morning.

Can I stay here?

Here?

Yes. That's good.

But it's so crowded.

It's too small.

It's fine.

It's early in the morning.

But...

It's decided.

Did you buy anything?

No, nothing.

By the way, what are you going to do for dinner?

I have to go out to buy something.

I'm sorry, but can I go out to buy something?

Tsuyoshi doesn't know where the store is, so can you go with him?

I got it.

I'm still working on it.

I got it. Then let's go.

Yes.

Have a good day.

Good night.

I don't know what to do with my hands

Cool.

Oh.

Mosey.

I can't decide.

I can't stop.