Original subtitles

um um

I don't know.

I wonder if Keiichi is sleeping.

That's fine.

No.

Thank you.

Ugh.

Naoki -san, when are you going to sleep?

Come on.

If you sleep with me, you'll catch a cold.

Really? How long are you going to sleep?

Hurry and wake up.

What are you talking

about? It's Sunday today.

Mom, did you open the bookshelf?

What? I didn't open it.

Oh.

It's so big.

I wonder if I can fit it in.

I don't think I can fit it.

Do you have a father?

No, I don't. My father is in the hospital.

I see.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

What are you talking about?

Mom, you did it on purpose, didn't you?

What do you mean, on purpose?

You did it on purpose, didn't you? What are you talking about?

I forgot my laundry.

Why are you looking at me like that? Are you going to hug me?

Yeah.

Oh, I'm done.

The sun in the mirror...

No!

No!

Dad will come back!

How are you studying?

I'm studying.

Are you sorry?

Why are you in such a place?

Just now, there was a lot of people in the room, so there were a lot of people.

Oh, is that so? Yes.

Well, sometimes you have to go out a little.

A little.

A cigarette?

Yes, a cigarette.

thank you

What's up?

What?

I'm going to Tokyo soon, do you want to come with me?

No, I'm fine.

But you have long hair.

No, I'm fine.

You're fine?

Yeah.

I'm sorry.

Sweet, sweet.

Go in.

Thank you very much.

Bye.

Because I... I don't know what to do.

I'm home!

Hey, Miyako.

Hey. What are you doing here?

Huh?

Look at her.

She's so messy.

I should clean up.

I see.

What happened over there? Where did you go? I went to the library.

You went to the library?

I see.

Well, I still have time.

I'm going to get some pachinko.

Again? I'll be back by dinner.

Okay.

Did it.

I don't know what to do tonight.