Original subtitles

Ini Americano pesananmu.

Silakan dinikmati.

Maaf.

Aku minta maaf.

HAN EUN-JI MENGIRIMIMU VIDEO

HAN EUN-JI: JUN-HUI, INI KAMU? YA TUHAN...

KAMU BICARA DENGAN SIAPA? KAMU MENGABAIKANKU?

MELAPORKANKU TIDAK AKAN MENGHAPUS VIDEO-VIDEONYA

TAMATLAH RIWAYATMU, JALANG

Maaf.

Kami sudah tutup hari ini. Pesananmu akan kubungkuskan.

Maaf.

Kurasa

tadi kamu menjatuhkan ini.

Ini bukan punyaku.

Akan kutinggalkan di sini

karena aku menemukannya di sini.

SOSIAL

SEKS

RAHASIA

JALUR SEKS

GARIS S

GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL

Aku terlambat, ya?

Ada masalah?

Oh, aku hampir lupa.

Selamat ulang tahun. Memang belum tengah malam, tapi tetap saja.

Tadinya aku mau membuatkanmu pesta yang keren.

Aku ingin...

meminta bantuanmu.

Apa itu?

Kamu boleh menolak jika mau.

Aku tidak yakin

apakah ini tidak apa-apa.

Aku tidak mau memaksamu melakukan apa pun.

Aku hanya...

Jika aku harus bersama seseorang,

aku ingin orang itu adalah kamu.

Aku punya pertanyaan.

Apa itu?

Apa kamu menyukaiku?

Ya.

Oh, tidak.

Aku tidak punya... itu.

Maksudmu ini?

Luar biasa.

Memang.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Kamu lapar? Mau cari makan?

Tentu.

Tapi bus terakhir ke rumah sebentar lagi datang.

Kalau begitu...

Tunggu di sini sebentar.

Oke.

Aku selalu menganggap diriku anak terkutuk.

Anak yang membiarkan orang tuanya mati.

Aku ingin berubah.

Tapi...

aku tidak bisa.

Aku dikutuk.

Siapa pun yang dekat denganku

akan mati.

NOMOR TAK DIKENAL

SELAMAT ULANG TAHUN KETUJUH BELAS!

KAU DIUNDANG KE RUANG BATAS.

Detektif...

Aku butuh bantuanmu.

Apa kau benar-benar tidak tahu

tentang Garis S milik Seon-a?

Jika aku tahu,

aku pasti sudah memberitahumu.

Aku selalu mendapatkan

kartu ucapan

di hari ulang tahunku.

Tidak ada seorang pun yang mengirimkannya untukku.

Awalnya kukira itu dari ibuku,

tapi kemudian aku sadar

seseorang sedang menghitung hari sampai ulang tahunku.

Suatu hari, aku akan diminta melakukan sesuatu.

Dan...

kurasa hari ini adalah hari itu.

SELAMAT ULANG TAHUN KETUJUH BELAS!

KAU DIUNDANG KE RUANG BATAS.

Mereka memancingmu ke sekolah,

memberiku kacamata ini,

dan Seon-a...

Maksudmu orangnya sama?

KEHIDUPAN SEKOLAH YANG BAHAGIA DAN BIJAKSANA UNTUK SEMUA

Apa akan ada orang di sekolah selarut ini?

Aku sudah memeriksa latar belakang wali kelasmu,

tapi tidak ada hasil.

Lee Gyu-jin tidak ada.

Pergi ke area sekolah dan mencari--

Detektif, di sana!

Hei, Kacamata!

Aku hampir mati.

Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?

Kau yang menyuruhku datang ke sekolah.

Tapi setelah itu aku tidak ingat...

Apa terjadi sesuatu padamu?

Bukan waktunya membahas itu.

Apa?

Kita harus keluar dari sini.

Aku datang bersama Detektif Han.

Detektif.

Detektif!

Ayo.

Apa-apaan ini?

Tunggu, bukankah kita baru saja turun?

Ya ampun. Ayo pergi.

Apa yang terjadi? Kenapa kita masih di lantai yang sama?

Tolong kami!

Kurasa

kita terjebak di sini.

Terjebak?

Maksudmu apa?

DILARANG MASUK

Atap.

Apa?

Tidak ada siapa-siapa di sini.

Halo?

Ada orang?

Fakta bahwa aku bertemu dengannya

adalah sebuah keberuntungan belaka.

Kurasa

tadi kamu menjatuhkan ini.

Apa kau sengaja memberiku ini?

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Apa?

Apa kau masih ingin mati?

Atau...

Apa kau ingin membunuh?

Aku tidak mengerti.

Garis-garis di atas kepala orang.

Kau tahu apa artinya, kan?

Tidakkah kau ingin menyingkirkannya?

Garis-garis merah itu.

Orang lain akan bisa melihat dunia yang kau lihat dengan kacamata ini.

Tidak akan lama lagi.

Dan tidak ada yang akan butuh kacamata.

Tidakkah kau bersemangat untuk mencari tahu apa yang akan dilakukan orang

ketika hari itu tiba?

Bagi sebagian, itu akan menjadi titik lemah yang mencolok,

dan yang lain akan mencoba memanfaatkannya.

Itulah sebabnya

aku datang

untuk membantumu, Jun-hui.

Setelah itu,

aku menemukan tujuan hidup yang baru.

Aku sekarang siap

untuk memisahkan dosa terakhirku dari diriku.

Pada hari dunia berubah menjadi merah,

kita semua akan

terlahir kembali!

Tolong...

Maafkan aku.

Jangan lakukan ini.

Kau tahu betapa aku mencintai...

Gyeong-jin.

Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.

Aku bisa melihat hal-hal aneh

sejak aku kecil.

Apa kau menyebut ini...

aneh?

Menurutku ini keren.

Dari mana kau dapat itu?

- Lepaskan-- - Tidak.

Ngomong-ngomong...

Kudengar Garis S akan terlihat bahkan tanpa kacamata jika kau mati.

Benarkah?

Apa?

Itu yang dikatakan wali kelas kita.

Wali kelas kita?

Lee Gyu-jin.

Ayah.

Tidakkah kau ingin menyelamatkan Seon-a?

Tidak!

Letakkan pisaunya.

Kubilang, letakkan!

Detektif.

Bagaimana dunia dengan kacamata itu?

Bukankah itu indah?

Tidak akan lama lagi

sampai seluruh dunia bermandikan warna merah.

Manusia biasa tidak bisa membunuhku.

Apa kau yang mendorong Seon-a dari atap?

Jika Seon-a tidak di rumah sakit,

apa kau bahkan peduli untuk meliriknya?

Aku memberimu kesempatan.

Mati!

Tidak!

Di mana aku?

Wajahmu...

Kenapa warna matamu berubah?

Hentikan!

Kenapa kau melakukan ini?

Tidakkah kau selalu bertanya-tanya

kenapa kau bisa melihat garis merah sejak lahir?

Semuanya demi hari ini, Hyeon-heup.

Kau tidak dikutuk,

melainkan sebuah hadiah dan berkah.

Itu bohong.

Orang-orang saling membunuh,

membuat teman dan keluargaku mati...

Mengetahui apa yang telah kualami,

bagaimana bisa kau bilang melihat Garis S adalah berkah?

Orang-orang ingin tahu.

Apa kau tidak mengerti, Hyeon-heup?

Garis S.

Tidak bisakah kau merasakan hasrat orang-orang yang ingin melihatnya?

Aku hanyalah juru bicara kerinduan mereka.

Ibu...

Maafkan aku.

Maafkan aku...

Aku sangat terlambat.

Aku punya...

kacamata itu juga.

- Hei, kau di sini. - Hei.

Sudah makan?

Ada apa, sayang?

Hyeon-heup...

itu bukan salahmu.

Kau!

Kematianmu

akan membawa bagi umat manusia mata Tuhan yang terberkati.

Kau terlambat.

Aku sudah

membuktikan alasan keberadaanmu.

Kita berdua

telah menyelesaikan tugas kita di sini.

- Ada apa? - Apa yang terjadi?

Kacamataku.

Hyeon-heup.

Kamu baik-baik saja?

Ayo kita keluar dari sini.

Detektif.

Detektif.

Ayo kita jenguk Seon-a.

Keren sekali.

Keren.

Langitnya jadi merah.

Lihat di atas kepalanya!

Singkirkan dariku!

- Apa-apaan? - Lihat!

Lihat, kepalamu!

- Aku juga punya? - Banyak.

- Apa? - Lihat.

Apa itu?

Apa itu?

Suatu hari nanti,

semua orang akan melihat dunia sepertimu.

Dunia di mana semua orang bisa melihat Garis S.

Aku akhirnya menjadi apa yang kuinginkan. Manusia biasa.

Dunia berada dalam kekacauan besar selama hampir setahun.

Orang-orang mencoba mencari tahu mengapa Garis S tiba-tiba muncul,

tapi tidak ada yang bisa menemukan jawabannya.

SEMOGA BERUNTUNG DI BABAK BARU KEHIDUPANMU

Seon-a akhirnya terbangun dari komanya.

Di dunia yang penuh dengan Garis S,

dia terlahir kembali tanpanya.

Sampai jumpa.

Seon-a dan Detektif Han tidak saling bertanya apa pun.

Mereka hanya merasa lega

dengan kenyataan bahwa satu sama lain masih hidup.

Sudah kubilang jangan datang.

Mau makan siang apa?

Tidak mau apa-apa. Malu makan denganmu.

Apa maksudmu?

Lihat saja kepalamu sendiri.

Tidakkah kau lihat semua orang?

Mereka semua menatapmu.

Dan untukku...

Aku sendirian lagi.

YOO JUN-SEON

YOO JUN-SEON

Hyeon-heup.

Hyeon-heup.

Hyeon-heup.