Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
SOSIAL
2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
SEKS
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
RAHASIA
4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
JALUR SEKS
5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
GARIS S
6
00:00:54,778 --> 00:00:59,478
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL
7
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Bangun, Om.
8
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Ayo.
9
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Bangun.
10
00:01:41,522 --> 00:01:42,672
Biarkan aku sendiri.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-a.
12
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
Aku tidak pernah menginginkan banyak hal dalam hidup.
13
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
Yang kuinginkan hanyalah kebebasan. Itu saja.
14
00:02:09,853 --> 00:02:11,820
Tapi hal-hal yang ingin kulepaskan
15
00:02:12,550 --> 00:02:14,229
justru datang padaku seperti tugas.
16
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
KACAMATA ITU
17
00:02:52,910 --> 00:02:54,540
Kapan mereka...
18
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
Tak terduga.
19
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
Hei. Sini.
20
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
- Kenapa?
- Sini saja.
21
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Tundukkan kepalamu sedikit.
22
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
Kenapa?
23
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
Ada apa ini?
24
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
Kapan kamu bertemu istrimu lagi?
25
00:03:28,061 --> 00:03:29,260
Waktu kuliah.
26
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
Bagaimana sebelumnya?
Kamu nggak punya pacar?
27
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Tentu saja punya.
- Berapa?
28
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
Satu.
29
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
Kita berbeda sekali.
30
00:03:43,865 --> 00:03:45,112
Itu bukan hal baru.
31
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
Kenapa pakai kacamata baru?
32
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
Apa kamu mencoba melihat dunia
dari sudut pandang tersangka?
33
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
Nggak cocok sama sekali buatmu.
34
00:03:54,748 --> 00:03:55,947
Aku juga tahu.
35
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
Ada yang bisa kubantu?
36
00:04:07,550 --> 00:04:08,892
SMA Bangju?
37
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
Ya.
38
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Ikut saya.
39
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Sini.
- Apa-apaan ini?
40
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
Apa hak detektif melakukan ini?
41
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Bawa surat perintah.
42
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Surat perintah apaan.
43
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
Aku tidak menangkapmu.
44
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
Aku hanya ingin kau mengunjungi teman.
45
00:04:32,569 --> 00:04:33,754
Aku perlu memeriksa sesuatu.
46
00:04:33,778 --> 00:04:36,548
Teman apa?
47
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
Dan memeriksa apa?
48
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Ikut dan lihat saja sendiri.
49
00:04:46,329 --> 00:04:47,672
Berdiri di sini sebentar.
50
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Sialan.
51
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
Apa aku boleh pergi sekarang?
52
00:05:08,512 --> 00:05:09,662
Tunggu.
53
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
Kamu tahu Seon-a punya pacar?
54
00:05:20,397 --> 00:05:21,547
Pacar?
55
00:05:22,898 --> 00:05:24,048
Kang Seon-a?
56
00:05:25,192 --> 00:05:26,419
Kalau pacar aku nggak tahu,
57
00:05:26,443 --> 00:05:28,457
tapi aku tahu dia punya seseorang yang dia benci.
58
00:05:29,945 --> 00:05:31,432
Mungkin itu kamu.
59
00:05:33,365 --> 00:05:35,235
Jangan bercanda.
60
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
Kamu tahu kan apa yang selalu dia katakan.
61
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
"Akan kubunuh bajingan itu suatu hari nanti."
62
00:05:42,246 --> 00:05:45,795
Kayaknya dia lebih benci orang itu
daripada Kim Hye-yeong.
63
00:05:50,336 --> 00:05:52,302
Bukannya minggu depan ulang tahun Hyeon-heup?
64
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
Tanggal berapa?
65
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
1 November.
66
00:05:55,882 --> 00:05:57,176
Kita adakan pesta, yuk!
67
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
Aku nggak mau.
68
00:05:59,176 --> 00:06:00,423
Kenapa?
69
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
Aku belum pernah merayakannya.
70
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
Maaf, tapi kau tidak punya pilihan.
71
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
Mau bertemu sebelum pesta,
72
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
hanya kita berdua?
73
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
NOMOR TAK DIKENAL
74
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
1 NOVEMBER.
KAU DIUNDANG KE PESTA ULANG TAHUN.
75
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
1 NOVEMBER.
KAU DIUNDANG KE PESTA ULANG TAHUN.
76
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
Gimana warna ini? Aku baru beli.
77
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- Jelek sekali.
- Apa?
78
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Hapus sana.
- Nggak mau.
79
00:07:03,892 --> 00:07:05,714
- Sebaiknya hapus.
- Lihat, Ji-na datang.
80
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
Hei.
81
00:07:11,773 --> 00:07:13,125
Nggak latihan hari ini?
82
00:07:13,149 --> 00:07:14,731
Tumben ke sekolah?
83
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
Nggak ada apa-apa.
84
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
Kenapa kamu diam sekali hari ini?
85
00:07:21,071 --> 00:07:22,221
Entahlah.
86
00:07:22,990 --> 00:07:24,284
- Dia kenapa?
- Aneh.
87
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Ji-uk.
88
00:07:36,750 --> 00:07:39,895
Sepertinya ada kasus kekerasan seksual
terhadap anak di bawah umur.
89
00:07:39,919 --> 00:07:41,271
Su-min bisa menanganinya.
90
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
Kurasa akan lebih baik
jika kamu membantunya.
91
00:07:44,131 --> 00:07:45,281
Siapa korbannya?
92
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
Seminggu yang lalu...
93
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
aku pergi ke rumah anak laki-laki ini
dan kami minum bersama.
94
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
Kami dulu sama-sama trainee idola K-pop
jadi kami dekat.
95
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
Kami sedang minum...
96
00:08:06,189 --> 00:08:10,361
dan aku tidak sadar untuk sesaat.
97
00:08:10,526 --> 00:08:12,012
Saat aku bangun...
98
00:08:15,321 --> 00:08:17,287
aku sadar celana dalamku
99
00:08:18,490 --> 00:08:20,600
terpasang terbalik.
100
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
101
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
Dia mengirimiku pesan
kalau dia sedang pergi keluar.
102
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
Apa kau pernah melakukan hubungan seksual
sebelum kejadian itu?
103
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
Tidak.
104
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
Kenapa dia berbohong?
105
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
Maksudmu?
106
00:08:44,510 --> 00:08:45,445
Hah?
107
00:08:45,469 --> 00:08:46,619
Bukan apa-apa.
108
00:08:47,971 --> 00:08:50,176
Besok kita temui anak laki-laki itu.
109
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Cepat.
- Kita harus buru-buru.
110
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
Anak-anak zaman sekarang...
111
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
Aku saja waktu SMA tidak seperti itu.
112
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
Kamu menggerutu apa?
113
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
Kubilang aku muak mengunjungi sekolah.
114
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
Aku sudah lulus bertahun-tahun lalu.
115
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
Aku tahu.
116
00:09:15,617 --> 00:09:18,350
Sepertinya akhir-akhir ini banyak
kasus yang berhubungan dengan sekolah.
117
00:09:19,620 --> 00:09:20,771
Detektif.
118
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Halo.
119
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Halo.
- Halo.
120
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
Seorang perawan?
121
00:09:32,630 --> 00:09:34,164
Tidak ada seks sebelum menikah?
122
00:09:35,673 --> 00:09:37,592
Senang bertemu denganmu lagi.
123
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
Kecuali...
124
00:09:41,970 --> 00:09:43,936
Kehadiranmu di sini pasti bukan kabar baik.
125
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
Bagaimana keadaan Seon-a?
126
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
Dia masih di rumah sakit.
127
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
Aku ingin menjenguknya bersama para murid.
Apa boleh?
128
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
Masih terlalu dini untuk itu.
129
00:10:04,696 --> 00:10:05,846
Begitu ya.
130
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
Kamu memakai kacamata baru.
131
00:10:14,828 --> 00:10:16,267
Terlihat bagus untukmu.
132
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Ya, tentu saja.
133
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Telingamu merah.
134
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
Apa kamu kenal Seo Han-yu di kelas 7, tahun kedua?
135
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
Han-yu? Ya.
136
00:10:37,721 --> 00:10:39,031
Seo Han-yu.
137
00:10:39,055 --> 00:10:41,213
Bagaimana kau kenal Yoon Ji-na?
138
00:10:41,765 --> 00:10:42,916
Dia hanya...
139
00:10:43,892 --> 00:10:45,618
seorang gadis yang kukenal.
140
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
Kami dulu trainee bersama.
141
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
Pada malam tanggal 20 September,
142
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
apa kalian minum bersama di tempatmu?
143
00:10:54,150 --> 00:10:55,627
- Ya.
- Di mana orang tuamu?
144
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
Mereka di luar negeri.
145
00:10:56,777 --> 00:10:58,754
Aku datang ke Korea untuk menjadi penyanyi
146
00:10:58,778 --> 00:11:00,113
dan sekarang aku tinggal sendiri.
147
00:11:03,532 --> 00:11:06,361
Menurutmu tidak apa-apa
anak SMA sepertimu minum-minum?
148
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
Kamu kelihatannya sombong sekali.
149
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Maaf, Detektif.
150
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
Aku stres karena tugas sekolah.
151
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
Kau di sini sebagai tersangka
dalam kasus kekerasan seksual.
152
00:11:32,387 --> 00:11:33,826
Apa kau sadar akan hal itu?
153
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
Apa itu yang Ji-na katakan?
154
00:11:40,310 --> 00:11:41,700
Aku tidak pernah tidur dengannya.
155
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
Aku tidak mau.
156
00:11:45,230 --> 00:11:47,416
Anak-anak zaman sekarang benar-benar luar biasa.
157
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
Dengan wajah sepolos itu pula.
158
00:11:49,984 --> 00:11:51,917
Kita akan dapat sesuatu kalau kita mulai menggali.
159
00:12:08,956 --> 00:12:10,539
Sudah selesai menatapku?
160
00:12:12,334 --> 00:12:14,020
Aku tadinya mau memberitahumu lebih dulu.
161
00:12:14,044 --> 00:12:15,386
Berikan padaku.
162
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
Ini barang bukti dari sebuah kasus.
Aku tidak bisa begitu saja memberikannya padamu.
163
00:12:20,924 --> 00:12:23,485
Dan tidak apa-apa kamu
memakai barang buktinya?
164
00:12:23,509 --> 00:12:26,321
Aku perlu mengujinya.
165
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
Bukankah itu tugas tim forensik?
166
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
Ya. Kamu benar.
167
00:12:34,059 --> 00:12:36,121
Begitu aku memakai kacamata ini,
168
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
aku sadar kamu mengatakan yang sebenarnya
dan langsung merinding.
169
00:12:42,232 --> 00:12:43,584
Melegakan, kan?
170
00:12:43,608 --> 00:12:46,711
Aku percaya padamu, dan kamu percaya padaku.
171
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
Aku tidak percaya padamu.
172
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Singkirkan kacamata itu sekarang.
173
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Tenanglah.
174
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Detektif, haven't you learned anything
from Seon-a's case?
175
00:12:57,285 --> 00:12:58,915
Dan ingat tetanggaku?
176
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
Kamu bilang kamu menemukan kacamata itu
di TKP.
177
00:13:04,332 --> 00:13:05,627
Kamu tidak mengerti?
178
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Setiap kasus berhubungan dengan mereka.
179
00:13:08,752 --> 00:13:09,979
Memakainya itu berbahaya.
180
00:13:10,003 --> 00:13:12,448
Kamu cukup meyakinkan.
181
00:13:13,714 --> 00:13:15,900
Justru karena itu
aku harus mencobanya.
182
00:13:15,924 --> 00:13:18,735
- Dan bagaimana bisa berbahaya...
- Aku tidak bilang kacamatanya yang berbahaya.
183
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
Kamu tidak tahu
bagaimana kacamata itu akan mengubahmu.
184
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
Ada apa di sini?
185
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
Apa ada masalah?
186
00:13:32,603 --> 00:13:35,193
Tidak ada masalah.
Dia tinggal di lingkungan sekitarku.
187
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Hyeon-heup itu anak yang spesial.
188
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
Maukah kamu makan malam
denganku kapan-kapan?
189
00:13:52,785 --> 00:13:53,935
Maaf?
190
00:13:55,370 --> 00:13:57,145
Aku akan meneleponmu.
191
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Halo. Anda datang pagi sekali.
192
00:14:31,440 --> 00:14:32,830
Silakan duduk.
193
00:14:34,650 --> 00:14:35,993
Yoon Ji-na.
194
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
Saya sendiri yang menemukannya.
195
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
Tapi dia tidak berusaha keras.
196
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
Jadi saya bilang padanya untuk berhenti
jika tidak sungguh-sungguh.
197
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
Saya bukan tipe orang yang memaksa orang
melakukan sesuatu yang tidak mereka inginkan.
198
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
Seperti apa Ji-na itu?
199
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
Saya malu mengatakannya,
200
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
tapi dia tidak begitu berbakat.
201
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
Seharusnya dia berusaha lebih keras
untuk menutupi itu.
202
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
Tapi dia tidak memaksakan diri.
203
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
Selain itu, dia terlalu suka
bergaul dengan teman-temannya.
204
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Dia selalu mengajak trainee lain
minum-minum dengannya
205
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
atau bertemu anak laki-laki.
206
00:15:19,851 --> 00:15:22,249
Tidak heran dia tidak berhasil.
207
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
Kita tidak boleh mengesampingkan kemungkinan
itu adalah tuduhan palsu.
208
00:15:28,233 --> 00:15:29,815
Jangan berasumsi dulu.
209
00:15:31,527 --> 00:15:33,972
Kepalaku pusing.
Aku benci kasus semacam ini.
210
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
Maksudmu apa?
211
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
Tipe "katanya dia, katanya dia".
212
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
Ditambah lagi, mereka berdua di bawah umur,
213
00:15:41,409 --> 00:15:44,722
dan kasusnya sensitif,
jadi kita tidak bisa benar-benar menginterogasi mereka.
214
00:15:46,205 --> 00:15:48,746
Kita butuh sesuatu seperti
215
00:15:49,249 --> 00:15:50,639
pendeteksi kebohongan yang akurat.
216
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Aneh.
217
00:16:02,050 --> 00:16:03,920
- Apanya?
- Rasanya tidak masuk akal.
218
00:16:05,302 --> 00:16:06,549
Kamu bicara apa?
219
00:16:07,679 --> 00:16:08,830
Bukan apa-apa.
220
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
Ngomong-ngomong,
221
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
kamu naksir
wali kelasnya Seon-a?
222
00:16:16,603 --> 00:16:17,753
Apa?
223
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
Dari mana datangnya omongan itu?
224
00:16:24,025 --> 00:16:25,464
Lupakan saja kalau tidak.
225
00:16:33,991 --> 00:16:35,286
Dia menyebalkan.
226
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
Selalu meneleponku, ingin menemuiku.
227
00:16:40,246 --> 00:16:41,828
Aku akan segera jadi senior
228
00:16:43,373 --> 00:16:44,859
dan bukan lagi seorang trainee.
229
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
Boleh aku lihat pesan teksmu?
230
00:16:48,835 --> 00:16:49,986
Silakan.
231
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
JI-NA: AKU LELAH. BOLEH AKU KE SANA?
232
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
SEKARANG?
JI-NA: YA. KAMU SIBUK?
233
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
SEDIKIT...?
234
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
JI-NA: AKU TIDAK AKAN LAMA.
AKU SANGAT DEPRESI.
235
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
KAMU DATANG SEKARANG? UNTUK MINUM?
JI-NA: YA!
236
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
Kau hapus pesanmu,
237
00:17:09,601 --> 00:17:11,037
mencuci pakaiannya
238
00:17:11,061 --> 00:17:14,130
dan celana dalam bernoda darah
yang kau pakai hari itu,
239
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
dan baru melapor
setelah seminggu berlalu.
240
00:17:18,858 --> 00:17:20,008
Pernahkah terpikir olehmu
241
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
bahwa keadaan ini
tidak akan menguntungkanmu?
242
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
Aku sudah bilang.
243
00:17:27,531 --> 00:17:29,926
Aku tidak mau percaya
apa yang terjadi itu benar.
244
00:17:29,950 --> 00:17:32,252
Kau bisa dituntut
dengan tuduhan palsu.
245
00:17:33,369 --> 00:17:34,568
Detektif.
246
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
Akulah yang mencuci pakaian Ji-na.
247
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
Itu bukan salah Ji-na.
248
00:17:51,347 --> 00:17:54,849
DONG-SIK: TIDAK BANYAK PETUNJUK DI SINI.
AKU PULANGKAN HAN-YU SEKARANG.
249
00:17:56,561 --> 00:17:57,712
Permisi.
250
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Yoon Ji-na.
251
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
252
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
Apa kau dipaksa untuk...
253
00:18:58,130 --> 00:18:59,281
Maksudku...
254
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
Apa benar-benar terjadi sesuatu
antara kau dan Seo Han-yu?
255
00:19:14,690 --> 00:19:17,036
Jangan serahkan kasus ini
ke Kejaksaan.
256
00:19:17,318 --> 00:19:18,469
Apa?
257
00:19:24,743 --> 00:19:26,662
"Hei, Kacamata."
258
00:19:35,713 --> 00:19:37,057
Hari ini tidak memanggilku begitu?
259
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
Kapan memangnya aku begitu?
260
00:20:17,844 --> 00:20:19,139
Ini untukmu.
261
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
Ini bukan hadiah, tapi anggap saja begitu.
262
00:20:26,270 --> 00:20:27,709
Aku sudah membaca berkas kasusmu.
263
00:20:28,439 --> 00:20:30,934
Apa yang terjadi pada orang tuamu
bukan salahmu.
264
00:20:32,026 --> 00:20:33,945
Siapa tahu itu yang kamu pikirkan.
265
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
Jadi seperti itu rupanya dia.
266
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
Dia terlihat berbeda dari yang kuingat.
267
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
Kamu mau mencarinya?
268
00:20:49,629 --> 00:20:50,925
Seon-a bilang
269
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
jika dia masih hidup,
dia pasti akan menemuiku.
270
00:21:04,229 --> 00:21:05,956
Seperti yang kamu bilang, kacamata ini
271
00:21:07,024 --> 00:21:08,319
mungkin berbahaya,
272
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
tapi aku yakin
mereka bisa membantu seseorang.
273
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Sama seperti kamu menyelamatkan
wanita di apartemen 204.
274
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
Siapa yang sedang kamu selamatkan sekarang?
275
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
Kamu kenal Yoon Ji-na?
Dia sekelas denganmu.
276
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
Ya.
277
00:21:32,052 --> 00:21:34,115
Dia melaporkan seseorang atas kekerasan seksual.
278
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
Kasusnya sudah ditutup.
279
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
Aku memakai ini.
280
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
Tidak ada Garis S di antara mereka berdua.
281
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Yoon Ji-na bilang dia
tidak punya pengalaman seksual,
282
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
tapi dia punya empat Garis S.
283
00:21:49,238 --> 00:21:50,966
Aku tahu kamu nggak akan berhasil
jadi idola K-pop.
284
00:21:50,990 --> 00:21:52,759
- Rasakan.
- Rasakan.
285
00:21:52,783 --> 00:21:54,127
Yoon Ji-na
286
00:21:55,995 --> 00:21:57,578
bisa jadi mengatakan yang sebenarnya.
287
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Seminggu yang lalu,
dia tidak punya Garis S sama sekali.
288
00:22:07,592 --> 00:22:08,485
Halo?
289
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
Apa kamu sudah melimpahkan kasus Yoon Ji-na?
290
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
Belum, aku sedang mengerjakannya.
291
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Tunggu sampai aku ke sana.
- Kenapa?
292
00:22:13,640 --> 00:22:15,271
Kita akan mulai lagi dari awal.
293
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
Rasanya ini tidak benar.
294
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han-yu.
295
00:22:43,674 --> 00:22:45,736
Ini polisi. Apa kau di rumah?
296
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han-yu.
297
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- Kau...
- Halo, Detektif.
298
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
Boleh kami masuk?
299
00:23:14,834 --> 00:23:16,704
Tentu, silakan.
300
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
Rumahmu rapi sekali.
301
00:23:42,823 --> 00:23:43,800
Ya.
302
00:23:43,824 --> 00:23:47,278
Aku sedikit gila kebersihan.
303
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
Apa kalian minum
304
00:23:54,044 --> 00:23:55,339
di sebelah sini malam itu?
305
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
Kami mulai di sana, tapi dia pingsan,
306
00:24:00,968 --> 00:24:02,264
jadi aku membaringkannya di tempat tidur.
307
00:24:07,142 --> 00:24:08,292
Oke.
308
00:24:08,894 --> 00:24:10,861
Apa botol yang kalian minum masih ada di sini?
309
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
Tidak. Aku tidak menyimpan barang-barang seperti itu.
310
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Detektif.
311
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
Besok aku ada urusan pagi-pagi.
312
00:24:31,669 --> 00:24:32,917
Bolehkah aku tidur?
313
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
TUTUP
314
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
MOTEL MISEONG
315
00:25:19,306 --> 00:25:20,951
Aku kembali ke TKP untuk berjaga-jaga
316
00:25:20,975 --> 00:25:23,421
dan menemukan kacamata itu di bak mandi.
317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
Bagaimana jika seseorang sengaja
318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
agar kamu mengambil kacamata itu?
319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Mustahil.
320
00:25:33,906 --> 00:25:35,655
Bagaimana mereka bisa tahu aku akan kembali?
321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
Kamu tidak bisa berharap semuanya masuk akal.
322
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
Seperti fakta bahwa aku melihat Garis S
323
00:25:44,292 --> 00:25:45,492
atau kacamata itu.
324
00:25:47,004 --> 00:25:50,170
Aku tahu seseorang sengaja meletakkan kacamata itu di TKP.
325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
Siapa kira-kira?
326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- Bagaimana kamu...
- Aku hanya...
327
00:26:44,026 --> 00:26:45,629
Aku melihatmu saat lewat.
328
00:26:45,653 --> 00:26:49,394
Aku penasaran ada apa, lalu mengikutimu,
329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
tapi kamu menghilang di sekitar sini.
330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
Teleponku tidak kamu angkat.
331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
Kenapa kamu kembali ke sini?
332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
Ada barangku yang tertinggal saat aku piket.
333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
Kamu tidak takut? Di sini menyeramkan.
334
00:27:20,191 --> 00:27:21,343
Ingat?
335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
Aku bilang aku bisa melihat hal-hal aneh.
336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
Ya.
337
00:27:28,617 --> 00:27:29,767
Ada sesuatu
338
00:27:30,494 --> 00:27:31,934
di atas kepalamu...
339
00:27:34,165 --> 00:27:35,316
Hentikan.
340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
Jika aku mendapatkan
341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
sebuah Garis S,
342
00:28:12,166 --> 00:28:14,085
kurasa tidak apa-apa jika aku melihat hal-hal...
343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
Apa?
344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
...selama aku bersamamu.
345
00:28:36,276 --> 00:28:38,915
Memulai hari dengan kerja keras. Pagi yang melelahkan.
346
00:28:48,248 --> 00:28:49,495
Ini sepertinya tidak apa-apa.
347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
Ketemu.
348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
Oke. Terima kasih.
349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
Berapa lama pemeriksaan forensiknya?
350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
Paling cepat satu hari.
351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
Bagaimana kamu bisa kepikiran mencari sprei itu?
352
00:29:33,549 --> 00:29:34,748
Sprei itu...
353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
Warnanya menggangguku.
354
00:29:43,101 --> 00:29:44,972
Tidak cocok dengan interiornya.
355
00:29:47,439 --> 00:29:51,295
Dia membuang sprei yang masih bagus
356
00:29:51,319 --> 00:29:53,861
bukan di tempat sampah,
tapi di kotak donasi pakaian.
357
00:29:55,740 --> 00:29:57,179
Dia punya sesuatu yang disembunyikan.
358
00:30:01,163 --> 00:30:02,314
Kecuali...
359
00:30:16,430 --> 00:30:18,589
Ada sesuatu yang tidak bisa kumengerti.
360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
Manusia memperoleh penyimpangan dari interaksi dengan orang lain.
361
00:30:25,732 --> 00:30:26,931
Seo Han-yu.
362
00:30:27,609 --> 00:30:28,759
Sini.
363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
Cepat!
364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
Apa aku tidak boleh makan? Aku lapar sekali.
365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
Aku akan bertanya lagi padamu.
366
00:31:21,586 --> 00:31:23,505
Kenapa kau membuang sprei itu?
367
00:31:24,965 --> 00:31:26,740
Aku gila kebersihan.
368
00:31:28,344 --> 00:31:30,119
Aku tidak bisa tidur di sprei bekas.
369
00:31:30,471 --> 00:31:32,220
Sudah kubilang sekitar lima kali.
370
00:31:33,183 --> 00:31:35,101
Bagaimana darah Ji-na bisa ada di sprei?
371
00:31:35,435 --> 00:31:36,537
Aku tidak tahu.
372
00:31:36,561 --> 00:31:38,480
Mungkin dia mimisan.
373
00:31:39,440 --> 00:31:40,687
Atau sedang menstruasi.
374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yu.
375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
Dengar...
376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
Aku tahu kau tidak melakukan apa-apa.
377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
Aku percaya penuh padamu. Mau tahu kenapa?
378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Pria tampan seperti kita
tidak bisa menjauhkan para gadis.
379
00:32:07,888 --> 00:32:09,683
Yoon Ji-na yang mendekatimu duluan, kan?
380
00:32:10,766 --> 00:32:12,445
Meskipun kau tidak begitu tertarik.
381
00:32:18,775 --> 00:32:20,502
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya sebelumnya.
382
00:32:22,154 --> 00:32:23,641
Dia bukan tipeku.
383
00:32:24,448 --> 00:32:26,559
Ada orang yang bilang dia seksi,
384
00:32:27,410 --> 00:32:28,560
tapi bukan aku.
385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
Dia memaksa datang, jadi aku izinkan.
386
00:32:31,957 --> 00:32:33,434
Aku punya sisa wiski,
387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
so I gave her that
and she drank all of it.
388
00:32:36,962 --> 00:32:38,497
Kau punya wiski di rumah?
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,683
Merek apa?
390
00:32:43,052 --> 00:32:44,587
Aku sendiri peminum wiski.
391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Glenfiddich.
392
00:32:48,934 --> 00:32:50,084
Lalu apa?
393
00:32:50,477 --> 00:32:52,108
Dia menghabiskan botolnya,
394
00:32:52,813 --> 00:32:55,308
mabuk,
dan bilang tidak mau pulang.
395
00:32:56,567 --> 00:32:58,007
Dia bahkan minta minum lagi.
396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
Jadi aku membelikannya bir
dari minimarket.
397
00:33:01,615 --> 00:33:02,958
Dia pingsan setelah itu.
398
00:33:03,617 --> 00:33:04,998
Mencampur minuman adalah pilihan yang buruk.
399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
Bagaimana kau bisa membeli birnya?
400
00:33:07,705 --> 00:33:09,672
Minimarket itu tidak pernah memeriksa KTP.
401
00:33:11,376 --> 00:33:12,815
Lihat saja sendiri.
402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Glenfiddich apaan.
403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Ji-uk.
404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
Satu-satunya rekaman kamera pengawas yang bisa dipakai
adalah dari tempat parkir.
405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
Dengan jumlah penghuni gedung, lalu lintasnya padat.
406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
Waktu Ji-na masuk gedung,
407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
waktu Han-yu keluar dan kembali,
408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
dan waktu dia pergi
di pagi hari semuanya cocok.
409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
Berapa lama dia pergi membeli bir?
410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
Lima, sepuluh menit?
411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
Jika seseorang menyusup
selama waktu itu,
412
00:33:55,550 --> 00:33:59,052
Garis S itu bisa dijelaskan.
413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
Itu artinya dia sudah pingsan
sebelum minum bir.
414
00:34:06,854 --> 00:34:08,102
Garis apa?
415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Bukan apa-apa.
416
00:34:14,112 --> 00:34:15,743
Hei, berhenti di sana.
417
00:34:17,908 --> 00:34:19,395
Kapan berandalan ini masuk?
418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Sekitar satu jam yang lalu.
419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
Itu.
420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
Bukankah ada kamera
di belakang gedung?
421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
Tidak ada.
422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
Putar ulang.
423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
Satu, dua, tiga...
424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
Satu, dua, tiga, empat, lima...
425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
Dari enam jadi tujuh garis.
426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
Empat jadi lima garis.
427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
Satu, dua, tiga...
428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Berandalan sialan.
429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
Jadi itu Ji-na?
430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Bawa mereka bersamamu.
431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
Kamu punya rokok?
432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- Tidak.
- Jangan lagi.
433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
Kamu pasti bercanda.
434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
DETEKTIF HAN
435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
KACAMATA
436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Sial. Aku tidak punya waktu untuk ini.
437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Aku mau pengacara.
438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- Kamu mengetik apa?
- Hei.
439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
Tolong, bisakah kau biarkan aku pulang?
440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
Aku tidak melakukan apa-apa.
441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
Lepaskan aku. Tolong.
442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
Ibuku akan membunuhku.
443
00:36:51,455 --> 00:36:52,654
Tolong.
444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
Oke, aku antar kamu pulang. Ayo.
445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Detektif.
446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
Rumahku di arah sebaliknya.
447
00:37:16,358 --> 00:37:17,509
Ya, aku tahu.
448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
Kita mau ke mana?
449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
Bagaimana menurutmu mobil ini?
450
00:37:25,410 --> 00:37:26,849
Mulus, kan?
451
00:37:28,288 --> 00:37:30,111
Bisa beritahu aku kita mau ke mana?
452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
Ya Tuhan, lampu merah ini lama sekali.
453
00:37:39,884 --> 00:37:41,467
Kenapa kita di sini?
454
00:37:43,388 --> 00:37:44,635
Apa tempat ini familier?
455
00:37:51,898 --> 00:37:53,673
Detektif Oh, ikut aku.
456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
Oke.
457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
Kita makan malam apa?
Mungkin minum soju?
458
00:38:19,136 --> 00:38:20,286
Ji-uk.
459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
Kita tidak punya banyak waktu.
460
00:38:22,766 --> 00:38:24,492
Kita harus segera melepaskan Seo Han-yu.
461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
Lagipula, kita tidak punya alasan
untuk menahan anak itu.
462
00:38:29,481 --> 00:38:31,064
Bagus. Teruslah bicara.
463
00:38:33,986 --> 00:38:36,049
Tapi coba tetap pasang wajah cemberut.
464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
Untuk apa?
465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
Bukankah sudah jelas?
466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
Dia sudah mau kencing di celana.
467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Yang perlu kita lakukan hanyalah menunggu
dengan wajah sangat serius.
468
00:38:49,462 --> 00:38:50,805
Kubilang
469
00:38:51,548 --> 00:38:52,987
dia akan mengaku dalam sepuluh menit.
470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Hei, Beom-ju. Keluar dari mobil.
471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- Apa? Aku tidak...
- Keluar saja sebentar.
472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
Kau mau membawaku ke mana?
473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
Tidak jauh. Tidak akan lama.
474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
Kita mau ke mana?
475
00:39:13,697 --> 00:39:16,051
Bisakah kau antarkan aku pulang saja?
476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
Kita akan lihat-lihat TKP,
477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
dan kita akan kembali...
478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Sialan.
479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Nah, itu baru pengakuan.
480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Bajingan.
481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
Dia pelari yang sangat cepat, ya?
482
00:39:40,561 --> 00:39:41,712
Ya.
483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Detektif.
- Ya?
484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Aku benar-benar ingin pulang.
485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
Aku akan mengantarmu.
Tapi kita kembali ke kantor polisi dulu.
486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
Kenapa? Bagaimana dengan yang lain?
487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Aku sudah memulangkan mereka.
488
00:39:58,414 --> 00:39:59,564
Kenapa begitu?
489
00:40:01,167 --> 00:40:02,750
Aku tidak punya banyak bukti atas mereka.
490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
Bagaimana denganku? Kenapa aku tidak bisa pulang?
491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
Kau...
492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
Kurasa aku punya cukup bukti untukmu.
493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
Tidak mungkin.
494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
Kau tidak bisa melakukan ini!
495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
Kau tidak bisa melakukan ini!
496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
Sialan!
497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Tenang. Kau akan terluka.
498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
Bajingan.
499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Detektif.
500
00:40:46,718 --> 00:40:50,076
Aku tidak akan ditahan
jika aku benar-benar jujur, kan?
501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
Yah,
502
00:40:56,312 --> 00:40:58,183
itu tergantung pada apa yang kau katakan.
503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
Aku memang melakukannya,
504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
tapi bukan hanya aku.
505
00:41:05,614 --> 00:41:07,485
Ini bukan salahku, sialan.
506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
Si brengsek Han-yu yang merencanakan semuanya.
507
00:41:12,288 --> 00:41:14,927
Aku selalu membicarakan
betapa seksinya Yoon Ji-na,
508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
dan suatu hari teman-temanku menelepon.
509
00:41:16,960 --> 00:41:19,407
Mereka bertanya berapa yang akan kubayar
untuk melakukannya dengan Yoon Ji-na.
510
00:41:19,630 --> 00:41:22,508
Aku ke sana
hanya karena ingin minum dengannya.
511
00:41:23,301 --> 00:41:25,279
Dia pingsan
karena Han-yu membiusnya.
512
00:41:25,303 --> 00:41:28,658
Detektif, itu Han-yu.
Dia yang menyuruh kami.
513
00:41:28,682 --> 00:41:29,881
Bukan...
514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
Bukan hanya aku. Kami semua terlibat.
515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
Bisakah kau lepaskan aku sekali ini saja?
516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
Si brengsek Han-yu
yang merencanakan semuanya.
517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
Aku melakukannya hanya karena teman-temanku menyuruh!
518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Han-yu duduk di sana
mengawasi kami sepanjang waktu, si mesum itu.
519
00:41:58,632 --> 00:41:59,783
Ini milikmu, kan?
520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- Apa itu?
- Aku menemukannya di kamarmu.
521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
Seolah-olah.
Itu ada di lemari pemadam api.
522
00:42:13,816 --> 00:42:15,734
Apa kau menggunakan ini untuk membius Ji-na?
523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
Apa kau punya bukti aku melakukannya?
524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
Aku punya ini hanya untuk bercanda.
525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
Mari kita lihat apakah hakim
menganggapnya lucu, ya?
526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
Anak-anak yang lain sudah mengaku.
527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
Ada empat saksi yang melawanmu.
528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
Aku bukan pemerkosanya.
529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
Merekalah para brengsek itu.
530
00:42:49,147 --> 00:42:50,297
Tentu, kau benar.
531
00:42:50,648 --> 00:42:52,231
Tapi kau biang keladinya.
532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Dasar kau aneh.
533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Detektif.
534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
Akankah mereka dihukum?
535
00:43:05,582 --> 00:43:07,645
Aku sudah melakukan semua yang kubisa.
536
00:43:08,335 --> 00:43:10,254
Pengadilan yang akan melakukan sisanya.
537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
Memakaikan kacamata ini pada hakim
pasti akan berhasil.
538
00:43:18,179 --> 00:43:19,618
Memakai kacamata
539
00:43:23,018 --> 00:43:25,177
tidak membuatmu melihat kebenaran.
540
00:43:30,735 --> 00:43:31,886
Kurasa begitu.
541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
Jika aku mendapat banyak Garis S sepertimu,
542
00:43:45,919 --> 00:43:47,550
aku mungkin akan menjadi lebih acuh tak acuh.
543
00:43:48,588 --> 00:43:50,075
Apakah ini penghinaan?
544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
PANTI JOMPO
545
00:44:03,563 --> 00:44:05,386
Kamu bisa jalan pulang dari sini, kan?
546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
Ada urusan mendadak.
547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Tentu.
548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
YOO JUN-SEON
549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
Kapan dia menghilang?
550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
Ini bukan pertama kalinya.
Apa Anda yakin dia tidak di sini?
551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
Saya... Saya pikir...
552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
Terakhir kali saya menemukannya di atap.
553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
Sepertinya Anda perlu datang dan melihat ini.
554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
Kami belum pernah melihatnya sebelumnya,
555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
dan kami tidak tahu bagaimana dia bisa masuk.
556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
Wali kelas Seon-a?
557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
NOMOR TAK DIKENAL
558
00:45:37,210 --> 00:45:38,229
Dong-sik.
559
00:45:38,253 --> 00:45:40,411
Cek latar belakang Lee Gyu-jin.
560
00:47:34,090 --> 00:47:35,242
Ayah...
561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-a...
563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
Apa yang sebenarnya terjadi?
564
00:48:40,123 --> 00:48:41,754
Ini kacau sekali.
565
00:48:44,419 --> 00:48:45,618
Lepaskan tanganmu darinya.
566
00:48:46,672 --> 00:48:47,919
Lepaskan!
567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
Apa yang kau lakukan pada Seon-a?
568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
Bicaralah, brengsek!
569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Ji-uk...
570
00:49:22,336 --> 00:49:23,488
Kau... sialan...
571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
Bagaimana bisa kau...
572
00:49:47,698 --> 00:49:48,945
pada Seon-a!
573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
Apa yang telah kau perbuat?
574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
Bagaimana dia bisa hidup dengan ini?
575
00:50:56,734 --> 00:50:57,885
Detektif...
576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
Aku butuh bantuanmu.
577
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
meminta bantuanmu.
578
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Kamu boleh menolak jika mau.
579
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
Apa kamu menyukaiku?
580
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
Jika aku harus bersama seseorang,
581
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
aku ingin orang itu adalah kamu.
582
00:51:53,714 --> 00:51:54,858
KAMU BICARA DENGAN SIAPA?
APA KAMU MENGABAIKANKU?
583
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
MELAPORKANKU TIDAK AKAN MENGHAPUS VIDEO-VIDEONYA
584
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
TAMATLAH RIWAYATMU, JALANG
585
00:51:58,219 --> 00:51:59,562
Kurasa
586
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
tadi kamu menjatuhkan ini.
587
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
Detektif...
588
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
Aku butuh bantuanmu.
589
00:52:10,233 --> 00:52:12,086
Aku sudah memeriksa latar belakang
wali kelasmu,
590
00:52:12,110 --> 00:52:13,212
tapi tidak ada hasil.
591
00:52:13,236 --> 00:52:15,423
Lee Gyu-jin tidak ada.
592
00:52:15,447 --> 00:52:16,886
Garis-garis di atas kepala orang.
593
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
Kau tahu apa artinya, kan?
594
00:52:19,076 --> 00:52:20,553
Tidak akan lama lagi
595
00:52:20,577 --> 00:52:24,511
sampai seluruh dunia bermandikan warna merah.
596
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL40619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof