Original subtitles

《S LINE》 (Garis merah yang menghubungkan orang yang pernah berhubungan seks)

Jadi seks...

salah

Ada garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah berhubungan seks.

Jadi kalau kamu pakai kacamata ini, kamu bisa lihat garis-garis merah itu.

Kamu bisa melihat garis-garis merah itu sejak lahir.

Halo

Ini keterlaluan banget.

Kalian anak SMA...

Aku tahu kalian memang nekat.

Aku ini polisi kriminal.

Jangan remehkan detektif.

Sudah kuduga kamu nggak akan percaya.

Tunggu sebentar…

Aku nggak pernah bilang nggak percaya sama kamu.

Jadi maksudmu...

Setelah seseorang mengambil kacamata Sun Ah,

memanggilnya ke lantai paling atas dan mendorongnya jatuh?

Kurasa begitu.

Siapa pelakunya?

Kenapa melakukan ini?

Aku juga nggak tahu.

Aku bisa pastikan kalau Sun Ah tidak bunuh diri.

Tapi sepertinya dia mengancam banyak orang karena dia bisa melihat garis S itu.

Pasti banyak orang yang merasa terancam olehnya.

Jadi…

Menurutmu, apa mungkin kacamatanya ada banyak?

Soalnya akhir-akhir ini ada beberapa kasus yang mirip dengan yang dilakukan pria yang tinggal di lantai atas rumahmu.

Kenapa juga aku menceritakan ini padamu?

Tunggu sebentar.

Bukankah dunia yang kamu lihat isinya garis merah semua?

Em.

Hampir semuanya garis merah.

Oh... makanya kamu pakai kacamata hitam.

Hidupmu pasti berat ya...

Sun Ah.

Kang Sun Ah.

Lagi apa kamu?

Jangan tidur di kelas.

Perhatikan pelajarannya.

Genom manusia bisa dibagi jadi kromosom tubuh dan kromosom seks.

Hanya ada sepasang kromosom seks.

22 pasang sisanya adalah autosom.

Kromosom autosom tidak ada hubungannya dengan pewarisan jenis kelamin.

Kamu nggak apa-apa?

Ada apa?

Nggak ada apa-apa.

Dia tiba-tiba teriak pas lagi tidur di kelas.

Hei.

Kamu ini lemah banget sih.

Akhir pekan ini kita jalan-jalan cari angin yuk.

Nggak mau.

Kenapa nggak?

Kalau nggak mau ya bilang saja nggak mau.

Soalnya aku ada urusan.

Urusan apa?

Aku mau kerja.

Kerja apa memangnya?

Jangan tanya.

Mungkin dia nggak mau bilang.

- Hotel Meishin. - Hotel Meixing?

Kim Mei Sung.

Aku di sini.

Sudah kubilang buatkan yang baru.

Kamu salah lagi. Maumu apa sih?

Kamu benar-benar bikin aku gila.

Sana buatkan lagi yang baru.

Maaf.

Yang belum pernah berhubungan seks saja masih ada.

Meixing, kampung halamanmu di mana?

Busan.

Tapi kamu sama sekali nggak punya aksen.

Aku berusaha keras memperbaiki aksenku.

Memangnya perlu sampai begitu?

Karena aku mau jadi aktor dan sekarang sedang persiapan.

Kamu mau jadi aktor?

Iya.

Aku juga pernah ditemukan pencari bakat di jalan.

Oh begitu.

Kamu tahu nggak guru musik punya pacar atau tidak?

Kenapa kamu tertarik padanya?

Dia kelihatannya tampan sekali.

- Mau kutanyakan dia punya pacar atau tidak? - Oke.

- Nggak usah tanya? - Makan saja makananmu.

(Hotel Meishin)

Halo, aku mau istirahat sebentar.

Totalnya 30.000 won.

Kita nggak bisa menginap di hotel saja?

Lagian kita cuma sebentar terus pergi. Nggak masalah.

Makasih.

Terakhir kali aku sudah jelas bilang mau menginap di hotel.

Iya deh, lain kali aku ajak kamu ke sana.

(Kim Hye Young, Bang Sung Jin) Kim Hye Young yang merundung Sun Ah.

(Kang Sun Ah) Mendorongnya dari tangga dan kabur.

Bagaimana dia bisa menghilang?

Tidak ada catatan gesek kartu atau panggilan telepon.

Apa mungkin...

setelah guru Mandarin itu mendorong Sun Ah dari tangga,

dia bunuh diri karena terlalu menyalahkan diri sendiri?

Sejauh ini, spekulasi ini yang paling meyakinkan.

Karena lokasi pesan terakhir yang diterima guru Mandarin itu ada di sekolah.

Tapi...

sampai mayat guru Mandarin itu ditemukan, dia hanya bisa dianggap hilang.

Dan menurut keluarganya,

dia punya fobia ketinggian yang parah.

Jadi dia tidak mungkin mendorong orang dari gedung tinggi.

Meskipun kita tidak bisa menerima pernyataan ini sepenuhnya...

Siapa pembunuhnya?

Ji Won.

Bagaimana kalau Sun Ah...

Dia tidak akan bunuh diri.

Aku bukannya sok tahu.

Tapi aku selalu merasa ada yang aneh.

(Kacamata?)

Sun Ah jadi orang yang berbeda setelah memakai kacamata.

Apa sih keajaiban kacamata itu?

Kuberi tahu diam-diam ya.

Hanya dengan memakai sebuah kacamata,

kamu bisa tahu sudah berhubungan seks dengan siapa saja.

Benarkah?

Menurutmu itu benar?

Sedang apa kalian?

Mau menginap?

Benar.

Totalnya 60.000 won.

Klang.

Kok kalian bisa ada di sini?

Halo.

Tentu saja aku harus mengunjungi temanku yang sedang bekerja.

Kalian masih di bawah umur dan tidak boleh ke sini.

Hei.

Kamu juga di bawah umur kan?

Jadi...

Ini ilegal.

Jadi,

sekarang ada tamu nggak?

Boleh aku naik untuk lihat-lihat?

- Halo - Halo. Halo.

Pelankan suaramu.

Halo.

Rame banget.

Rame sekali di sini.

Hei.

Jadi kenapa kalian harus masuk ke sini?

Sangat menarik.

Aku selalu merasa... sangat mendebarkan.

Aku mau istirahat.

Tolong berikan aku kamar nomor 206.

Dia datang sendirian?

(Kamar 206, Hotel Meixing)

Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.

Benar.

Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria.

Tapi,

sejak kau muncul,

hanya berhubungan seks dengan pria asing

tidak bisa lagi mengisi hatiku yang kosong.

Aku takut.

Takut kalau aku akan selamanya

tidak bisa mendapatkanmu.

Aku sangat ingin bercinta.

Sakit jiwa.

Aku pacar saja tidak punya.

Meskipun sekarang tidak, tapi dulu banyak.

Itu bukan pacar, itu penguntit.

Kamu belum pernah pacaran saja sudah banyak bicara.

Ada apa?

Iya, benar.

Apa?

Wanita yang baru saja datang,

dia staf di kantor administrasi sekolah kita.

Kamu ingat?

Yang memakai kacamata.

Kamu yakin itu dia?

Mereka benar-benar berbeda.

Tapi itu tidak bisa lepas dari mata tajamku.

Bisa pelankan suaramu?

(Kasus pembunuhan pasangan Hwagyeong-dong)

Shin Hyun Hee saat masih kecil.

Ibu membunuh Ayah dan kabur.

(Korban tewas di tempat) (Insiden di mana korban dibunuh dengan pisau dapur)

(Diduga tersangka mengetahui perselingkuhan korban) (Mengetahui ayahnya berselingkuh dengan adik tersangka, Yoo Jung Hye) (Putri berusia 5 tahun, Shin Hyun Hee, menyaksikan kejadian itu)

(Setelah menyaksikan kejadian itu, dia menggunakan garis imajiner untuk menggambarkan adegan perselingkuhan itu)

Aku tidak sedang ditipu oleh seorang psikopat.

(Setelah menyaksikan kejadian itu, dia menggunakan garis imajiner untuk menggambarkan adegan perselingkuhan itu)

Aku ada beberapa pertanyaan.

Sun Ah dia...

Apa dia juga punya garis S?

Itu privasi pribadi.

Jadi ada ya.

Garis S milik Sun Ah itu...

dengan teman sekelas bernama Ji Won di kelasmu...

apakah terhubung?

Tidak.

Aku tidak tahu terhubung dengan siapa.

Tapi

bukan di kelas kita.

Aku bisa gila. Sialan.

Menurutmu siapa yang terhubung dengan Sun Ah?

Apa dia yang mendorong Sun Ah?

Benar.

Bisa jadi.

(Pembunuhan acak terjadi di area Gangnam-dong) Pembunuhan acak terjadi lagi di area Gangnam-dong tadi malam.

Meskipun tersangka langsung ditangkap tidak jauh dari lokasi kejadian,

(Tersangka ditangkap dekat lokasi kejadian, korban tewas) sayangnya, korban tewas di tempat.

Sejak tersangka ditangkap di lokasi,

bahkan setelah melakukan kejahatan,

(Diperkirakan sekte keracunan narkoba akan melakukan banyak penyelidikan) dia masih mengatakan "Aku sekarang bersih".

Dari tawanya yang terus-menerus,

gangguan mental tidak bisa dikesampingkan...

Apa mungkin kacamatanya lebih dari satu?

Kacamata…

Ada beberapa pasang?

(Ruang Musik)

Permisi.

Musiknya indah sekali.

Aku tidak bisa menahan diri untuk...

Aku iri padamu.

Aku tahu begitu banyak musik yang bagus.

Apa gunanya itu?

Aku tetap saja berurusan dengan murid setiap hari di sekolah.

Kamu Meixing?

- Kamu ingat aku? - Iya.

Apa mimpimu?

Coba tebak.

Kurasa kamu tidak mau selamanya di sekolah.

Kamu mau jadi aktor?

Tebakanku benar?

Bagaimana kamu tahu?

Menurutku kamu pandai mengekspresikan sesuatu dengan tubuhmu.

Kamu benar.

Sungguh ajaib.

Aku sangat percaya diri bisa melakukannya dengan baik.

Itu hal yang alami.

Benar kan?

Kamu mau pulang?

Em.

Kyung Jin di mana?

Katanya dia ada urusan di rumah dan pulang duluan.

Itu…

kamu ada waktu?

Kulihat kamu suka tempat yang tidak ada orang.

Bagaimana kamu tahu tempat ini?

Aku ikut tim renang sampai SMP.

Meskipun aku sudah tidak latihan renang lagi,

tapi kadang aku masih menyelinap untuk berenang.

Kamu bisa berenang?

Tidak bisa.

Hei, kamu nggak apa-apa?

Apa ini?

(Mie Cup Pedas)

Sudah matang. Cepat makan.

Enak.

Tapi apa kita boleh makan di sini?

Yah, selama tidak ketahuan.

Kalau ada Lee Kyung Jin,

dia pasti akan bilang mau pakai kompor gas untuk masak mi instan.

Tapi tadi...

kenapa kamu melompat?

Kalau tidak mau cerita juga tidak apa-apa.

Maaf ya.

Aku…

sejak lahir,

bisa melihat hal-hal aneh.

Ada garis-garis merah di kepala semua orang.

Apa terlihat seperti ini?

Em.

Jadi aku juga punya?

Kamu tidak.

Aku juga tidak.

Kyung Jin juga tidak.

Kamu percaya perkataanku?

Iya.

Kenapa?

Karena tidak ada alasan untuk berbohong.

Aku aneh ya?

Iya.

Sangat tidak biasa.

Seperti dugaanku.

Sangat keren.

Aku terlalu biasa.

Bahkan kalau aku menghilang besok, kurasa tidak akan ada yang sadar.

Kalau kamu menghilang,

setidaknya aku dan Kyung Jin akan tahu.

Itu benar juga.

Mau berapa kali aku bilang?

- Bilang saja bukan aku. - Iya.

Apa aku terlihat seperti penipu?

Nona Kang So Min.

Astaga.

Ji Won, lama tidak bertemu.

Lama tidak bertemu.

Kenapa tidak mengangkat teleponku? Aku kangen sekali.

Yah...

Sekalipun aku penjahat, aku tetap tidak bisa...

Bukankah itu yang pertama kali?

Dia saat itu hanya tersangka.

Apa kau tipe orang yang suka mengganggu orang?

Sudah selesai kan?

Boleh aku pergi sekarang?

Baik.

Ingat, angkat teleponku ya.

Kak, kapan tepatnya kau...

Kamu tidak perlu tahu.

(Lee Ji Won)

(Pacar Kang Sun Ah?)

Kakak.

Tapi kau kan tidak pacaran dengan perempuan?

Memangnya aku pacaran dengan seseorang?

Bukan, meskipun kita tidak pacaran,

tapi bukankah kau selalu sibuk?

Benar juga.

Sekarang lagi masa jeda?

Aku penasaran dengan seseorang.

Tapi aku tidak mau tidur dengannya.

Kenapa bengong?

Apa? Kenapa?

Tidak bolehkah aku hanya sekadar penasaran dengan seseorang?

Aku mau istirahat.

Tolong berikan aku kamar 206.

Benar.

Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria.

Benar.

Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria.

Benar.

Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria.

Benar.

Aku sudah bersama banyak pria

menjalin hubungan.

Awalnya,

meskipun hanya ada satu kamar tempat aku bisa berbaring,

aku sudah sangat puas.

Aku bahkan berpikir mungkin besok aku akan jadi aktor terkenal.

Tapi kemudian…

telingaku mulai sakit.

Aku tidak masalah dengan suara dari orang lain di kamar sebelah.

Masalahnya adalah suaraku.

Takut tindakanku,

suara yang kubuat,

akan terdengar oleh orang lain.

Di sekolah juga begitu.

Aku takut seseorang akan mendengar

tawa yang kubuat saat melihat guru.

Lalu aku menemukan tempat ini.

Hotel tua yang terlihat sepi di siang hari.

Di kamar ini aku bebas.

Lalu suatu hari aku menemukan sebuah kacamata.

Aku menjadi sempurna saat melihat melalui kacamata itu.

Lalu pada suatu saat,

aku menjadi seorang penonton.

Kamar ini sempurna.

Ini adalah duniaku yang sempurna.

Ayo.

Tapi kenapa tiba-tiba datang ke motel?

Aku hanya teringat masa lalu.

Cukup segar rasanya.

Kamu tidak merindukanku?

Aku bisa melihatmu kalau menyalakan TV. Tidak perlu.

Sungguh.

Kamu mau pergi?

Bagaimana kalau besok di waktu yang sama?

(Yoon Joon Sun: Apa hari ini kau masih di Hotel Meixing?) (Iya, aku sedang bekerja.)

(Yoon Joon Sun: Bolehkah aku ke sana?)

Aku mau memperpanjang masa menginap.

Nomor kamar?

Kamar 206.

Bagaimana? Apa ini cocok untukku?

- Kamu sudah datang. - Iya.

Pak Guru, kau datang lebih awal.

Meixing?

Pak Guru.

Lagu ini...

Ini lagu yang kita dengarkan bersama waktu itu.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Pak Guru, aku...

ada sesuatu yang ingin kuakui padamu.

Apa?

Pak Guru, aku...

aku sudah bersama banyak pria

menjalin hubungan.

Apa yang kau bicarakan?

Benar.

Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria.

Tapi,

sejak kau muncul,

hanya berhubungan seks dengan pria asing

tidak bisa mengisi kekosongan di hatiku.

Aku takut.

Aku takut aku selamanya...

tidak bisa memilikimu.

Kau gila?

Benar-benar wanita gila.

Benar.

Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria.

Sekarang kau menyerahkan diri padaku?

Benar.

Oh tunggu…

Ada apa denganku?

Rasanya aneh sekali.

Aku sudah menaruh obat di airnya.

Kau akan segera baik-baik saja.

Benar.

Aku sudah bersama banyak pria

menjalin hubungan.

Tapi sejak kau muncul,

hanya berhubungan seks dengan pria asing

tidak bisa mengisi kekosongan di hatiku.

Tidak, Pak Guru.

Pak Guru.

Tolong...

Benar…

Aku sudah berhubungan seks dengan banyak pria...

Kamu tidak apa-apa?

Sialan.

Wanita gila memukulku.

Dan mengambil pakaianku.

Sialan wanita gila ini.

Lari ke mana dia?

Sakit.

Tolong bantu aku panggil polisi.

Tidak ada benda seperti kacamata di lokasi.

Tidak ada.

Kau sudah lihat garis S orang-orang itu?

Mbak pegawai itu awalnya hanya punya satu garis.

Aku tidak merasa terhubung dengan guru musikku.

Kenapa kau melakukan ini?

Tidak tahu…

Mungkin kau tidak akan pernah tahu.

Menurutmu insiden ini juga berhubungan dengan kacamata?

Bagaimanapun juga, dia selalu memakai kacamata di sekolah.

Sepertinya itu kacamata yang kita cari.

Saat dia datang ke Hotel Meixing,

penampilannya benar-benar berbeda dari saat di sekolah.

Setelah dia memakai kacamata itu,

kau pasti merasa istimewa.

Pak Detektif.

Tidak ada yang terkecuali.

Makanya kubilang kacamata itu berbahaya.

Pak Detektif.

Tidak ada yang terkecuali.

Makanya kubilang kacamata itu berbahaya.

(Lee Soo Hyuk)

(Pemeran Utama)

(Dan Lee Da Hee)

Aku mau bilang ini duluan.

Tolong berikan padaku.

Saat aku memakai kacamata ini,

wow... ternyata yang kau katakan itu benar.

Jadi aku merinding di sekujur tubuh.

Aku tidak percaya padamu.

Segera buang kacamata itu.

Sepertinya telah terjadi pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur.

Kau punya pengalaman seksual?

Tidak.

Kenapa dia berbohong?

Sepertinya banyak hal yang terjadi di sekolah akhir-akhir ini.

Pak Detektif.

Apa dia jomblo sejak lahir?

Kau pakai kacamata.

Permisi... apa kau ada waktu untuk makan malam denganku nanti?

Apa?

《S LINE》 (Garis merah yang menghubungkan orang yang pernah berhubungan seks)