Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Ini adalah karya fiksi. Karakter, tempat, organisasi, peristiwa, dan latar belakang sepenuhnya fiktif.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan persetujuan dan pengawasan wali mereka, sesuai dengan pedoman keselamatan.)
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(dan Lee Da-hee)
5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"
6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"S LINE"
(Garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah memiliki hubungan seksual)
7
00:00:59,210 --> 00:01:02,240
-Bagaimana ini bisa terjadi? -Cepat...
8
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Cepat... Pak Guru, kita akan terlambat.
9
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Ayo... Ayo pergi.
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Kita duluan saja, ini tidak akan berhasil.
11
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
-Kami pergi!
-Semangat, Pak Guru!
12
00:01:07,780 --> 00:01:09,220
-Kami pergi sekarang! -Anda pasti bisa!
13
00:01:09,220 --> 00:01:11,810
Anak-anak, hati-hati. Kalian bisa terluka.
14
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
Aku akan terlambat.
15
00:01:26,700 --> 00:01:27,650
Pak Guru.
16
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Ini.
17
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Oh, ingatanku.
18
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Terima kasih, Jun-seon.
19
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
Hei.
20
00:01:38,310 --> 00:01:39,420
Ketua kelas.
21
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Makan siang hari ini apa?
22
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
Mana kutahu?
23
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
Lagipula,
24
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
kau bahkan tidak sekelas denganku. Kenapa terus memanggilku ketua kelas?
25
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
Memangnya kenapa?
26
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
Kau kan sudah jadi ketua kelas sejak SMP.
27
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
Jadi, makan siang hari ini apa?
28
00:01:51,930 --> 00:01:53,020
Menyebalkan sekali.
29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Ayolah, kasih tahu.
30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Kasih tahu. -Aku tidak tahu.
31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Kasih tahu!
32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
Kau ini pasti psikopat.
33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Pergi sana, dasar bodoh.
34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Kau yang pergi.
35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
Kenapa tidak dijawab?
36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Ada apa lagi sekarang?
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Akhir pekan ini kita mau ke mana?
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Ke mana pun kamu mau.
39
00:02:16,240 --> 00:02:17,150
Oke.
40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
Tahun lalu, tingkat pengalaman seksual di kalangan remaja adalah 5,9%.
41
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
Menurut Badan Pusat Statistik, populasi terdaftar untuk kelompok usia tersebut...
42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
...berjumlah 3.096.947 orang.
43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
Jumlah remaja yang benar-benar pernah melakukan hubungan seksual...
44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
...diperkirakan lebih dari 170.000.
45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
Hanya 170.000?
46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Dunia Hewan)
47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(Nomor Diblokir: Aku juga bisa melihat dunia yang kau lihat. Datanglah ke SMA Ark.)
48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(Dasar jalang Kang Seon-ah. Si penyihir gila Kang Seon-ah.)
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Hei, gambarmu terlalu bagus.
50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Buat lebih jelek lagi.
51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(Aku sudah lama menyukaimu, meskipun kau tidak tahu... Menjijikkan.)
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
-Gambarnya bagus. -Apa mirip dengannya?
53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
Itu agak keterlaluan.
54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
Tapi itu tidak salah juga.
55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Seon-ah marah. Bagaimana ini?
56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
'Untuk Ji-won.'
57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Halo.'
58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
'Meskipun kau tidak mengenalku...'
59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
'...aku sudah lama menyukaimu.'
60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Sialan.
61
00:05:12,680 --> 00:05:13,810
Kembalikan.
62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Semuanya.
63
00:05:29,450 --> 00:05:30,380
Semuanya...
64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Seon-ah.
65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
Bagaimanapun juga, kekerasan itu salah.
66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
Kalau kau main serbu begitu saja, aku tidak bisa membelamu.
67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
Akan kubunuh dia.
68
00:06:29,680 --> 00:06:30,490
Apa?
69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Pak Guru, aku mau pulang sekarang.
70
00:07:14,880 --> 00:07:15,780
(Profil: Oh Jeong-min)
71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Foto TKP)
72
00:07:18,630 --> 00:07:20,610
Pak, Anda keterlaluan.
73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
Memangnya aku melakukan apa lagi?
74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
Tidak, Anda menyuruh saya sendirian ke rumah orang itu.
75
00:07:28,190 --> 00:07:29,530
Kenapa Anda begitu terlambat?
76
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
Saya hampir mati.
77
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
Aku benar-benar ada urusan darurat. Maaf.
78
00:07:34,450 --> 00:07:36,870
Dan sekarang saya harus menulis laporan karena menembakkan pistol.
79
00:07:37,500 --> 00:07:41,710
Ugh, menembakkan pistol untuk menyelamatkan seseorang berarti harus menulis laporan.
80
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
Tidak menembakkannya demi melindungi hak penjahat malah dihujat media.
81
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
Sama-sama menyebalkan.
82
00:07:51,340 --> 00:07:52,820
Tapi kenapa kau melihat ini lagi?
83
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
Bukankah pembunuhnya sudah kita tangkap?
84
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
Ada yang terasa aneh.
85
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Apa yang aneh?
86
00:07:59,440 --> 00:08:01,300
Aku tidak bisa menemukan alasan kenapa dia membunuh mereka.
87
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
Bukankah mereka semua wanita yang pernah punya hubungan dengannya?
88
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
Dia mungkin cuma salah satu psikopat...
89
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...yang punya kompleks inferioritas aneh terhadap wanita yang sudah putus dengannya.
90
00:08:10,160 --> 00:08:12,340
Lagi pula, dia punya catatan kekerasan dalam pacaran.
91
00:08:12,340 --> 00:08:14,120
Karena itu, dia dikeluarkan dari SMA dan mulai mengajar di bimbingan belajar.
92
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
Itu tahun lalu.
93
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Kenapa harus sekarang?
94
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Hmm...
95
00:08:20,410 --> 00:08:21,760
Karena kepanasan?
96
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
Orang itu terus-menerus bicara tentang keselamatan.
97
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Kau yakin dia tidak religius?
98
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
Benar. Menurut orang-orang di sekitarnya...
99
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...dia adalah orang yang paling jauh dari kata religius.
100
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Seorang guru matematika dan agama...
101
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
Keduanya tidak terlalu cocok.
102
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
Apa ini garisnya?
103
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Sial.
104
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
Apa-apaan ini?
105
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Kang Seon-ah, kau sudah makan?
106
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Hei, mau ke mana malam-malam begini?
107
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
Ada apa?
108
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
Ada apa ini semua?
109
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Kang Seon-ah, masuk ke mobil.
110
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Aku akan mengantarmu ke sekolah.
111
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Sialan.
112
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Cepatlah.
113
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Sudah kubilang kita kehabisan waktu.
114
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
-Ini membuatku gila.
-Yang ini?
115
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
-Aku sudah seharian mengerjakannya.
-Cepat kemari.
116
00:12:48,520 --> 00:12:49,510
Apa?
117
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
Jadi wali kelas belum pernah pacaran.
118
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Tunggu sebentar, Seon-mi.
119
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
Kalau begitu, yang terakhir selesai makan yang bayar.
120
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Ugh, menjijikkan sekali.
121
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Ruang Guru)
122
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
Ini gawat.
123
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Semuanya, harap tenang.
124
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Hari ini kita kedatangan murid pindahan baru di kelas kita.
125
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
Namanya Shin Hyeon-seub.
126
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Hyeon-seub, silakan perkenalkan dirimu.
127
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
Baiklah kalau begitu,
128
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
tolong akur dengan teman-teman sekelasmu.
129
00:14:25,680 --> 00:14:28,650
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja pada ketua kelas, Jun-seon.
130
00:14:29,570 --> 00:14:31,790
Kau boleh duduk di kursi kosong di sana.
131
00:14:32,060 --> 00:14:33,180
Silakan duduk.
132
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Bersiaplah untuk jam kelima.
133
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-Baik... -Sialan.
134
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
Kenapa dia tidak bicara? Apa dia bisu?
135
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Matematika - Oh Jeong-min)
(Bimbingan Belajar Jeonil)
136
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Matematika - Oh Jeong-min)
137
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Kacamata itu...
138
00:15:15,530 --> 00:15:16,560
(Kasus Percobaan Pembunuhan Apt. Wanseong 204 - Barang Sitaan dari Oh Jeong-min)
139
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Kacamata... kacamata...
140
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Maaf.
141
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
Kenapa terburu-buru?
142
00:15:51,910 --> 00:15:52,840
Bukan apa-apa.
143
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
Mau bertemu setelah ini?
144
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
Akan kukirimi pesan.
145
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Kantor Utama - Dept. Perencanaan Pendidikan)
146
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu-jin)
147
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Ada yang bisa saya bantu?
148
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
Saya Detektif Han Ji-wook dari Kantor Polisi Ark.
149
00:16:37,840 --> 00:16:39,540
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.
150
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
Anda ayahnya Seon-ah, kan?
151
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
Saya bukan ayahnya, saya pamannya.
152
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
Pantas saja.
153
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Anda terlihat sangat muda.
154
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Seon-ah sedang mengalami masa sulit akhir-akhir ini.
155
00:16:58,050 --> 00:16:59,730
Saya yakin Anda tahu.
156
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Saya terlalu sibuk, jadi tidak memperhatikan...
157
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
Maaf. Saya belum merawatnya dengan baik.
158
00:17:10,120 --> 00:17:11,490
Jangan berkata begitu.
159
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
Tapi saya ke sini bukan karena Seon-ah.
160
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
Saya di sini untuk menyelidiki sesuatu yang berhubungan dengan kasus pembunuhan.
161
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
Kasus pembunuhan?
162
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Ya. Anda tahu tentang pembunuh berantai yang ditangkap...
163
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...di Apartemen Wanseong, kan?
164
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
Saya tidak tinggal di sekitar sini, jadi...
165
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Kalau begitu, apa Anda kenal Tuan Oh Jeong-min?
166
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
Dia adalah guru matematika di SMA Ark sampai tahun lalu.
167
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
Saya kenal Pak Oh.
168
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
Jangan-jangan...
169
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
Apa maksud Anda Pak Oh sudah meninggal?
170
00:17:43,840 --> 00:17:45,820
Ya, tapi dia bukan korbannya.
171
00:17:45,820 --> 00:17:46,870
Dia pelakunya.
172
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
Bagaimana mungkin?
173
00:17:50,380 --> 00:17:52,670
Maksud Anda Pak Oh membunuh seseorang?
174
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
Jadi saya ingin bertanya...
175
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
...ini mungkin terdengar sedikit aneh...
176
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
...apakah Oh Jeong-min biasanya memakai kacamata?
177
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Kacamata?
178
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Ya.
179
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Yah...
180
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
Sepertinya saya belum pernah melihatnya memakai kacamata.
181
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
Kau pakai narkoba?
182
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
Aku tidak punya uang untukmu, jadi berhenti menggangguku.
183
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
Apa ini? Kau sudah ingin mati sekarang?
184
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
Sial, kau sudah tidak punya malu lagi, ya?
185
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Seharusnya kau yang malu.
186
00:18:55,120 --> 00:18:56,010
Apa?
187
00:18:57,340 --> 00:18:59,000
Kenapa aku harus malu?
188
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
Katakan. Apa yang harus membuatku malu?
189
00:19:09,360 --> 00:19:10,590
Berhenti.
190
00:19:15,500 --> 00:19:17,170
Ada apa lagi ini?
191
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
Kalian satu tim?
192
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
Apa sekarang? Sialan, kau mau melompat?
193
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
Tidak. Kita lompat bersama.
194
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
Sialan, lepaskan aku!
195
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
Pegang aku! Sial!
196
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Janjilah kau tidak akan mengganggu kami lagi.
197
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Aku mengerti... Lepaskan!
198
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Dasar jalang gila.
199
00:20:21,610 --> 00:20:23,200
Hye-yeong, kau tidak apa-apa?
200
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
Kenapa kau ikut campur?
201
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
Apa ada yang minta bantuanmu?
202
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Apa kau... masih marah padaku?
203
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
Kenapa aku harus marah padamu?
204
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Mulai sekarang jangan ikut campur urusanku.
205
00:20:50,470 --> 00:20:52,000
Apa yang kau lakukan? Kemari.
206
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Mau bertemu Seon-ah sebelum pulang?
207
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
Pelajaran sebentar lagi selesai.
208
00:21:08,270 --> 00:21:09,280
Tidak, tidak apa-apa.
209
00:21:09,730 --> 00:21:11,760
Dia mungkin akan panik kalau tahu aku datang ke sekolah.
210
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Baiklah, jika aku teringat hal lain, akan kuberitahu.
211
00:21:17,720 --> 00:21:18,540
Baik.
212
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
Omong-omong, ini...
213
00:21:24,240 --> 00:21:24,990
Apa?
214
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
Bagaimana ini bisa...
215
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
Sialan, sedang apa dia di sini?
216
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Permisi.
217
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
Saya dengar pria ini sering ke sini. Apa Anda mengenalinya?
218
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Saya kenal. Apa ada masalah?
219
00:22:43,150 --> 00:22:45,590
Saya Detektif Han Ji-wook dari Kantor Polisi Ark.
220
00:22:45,590 --> 00:22:47,180
Saya di sini untuk menyelidiki sesuatu.
221
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
Bapak ini adalah salah satu pelanggan tetap kami.
222
00:22:52,650 --> 00:22:54,560
Meskipun akhir-akhir ini dia jarang datang.
223
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Apa ada yang aneh tentangnya?
224
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Yah...
225
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
Dia selalu minum sendirian dengan tenang lalu pergi.
226
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
Tapi suatu saat, dia mulai sering bicara sendiri.
227
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
Saya kira dia hanya mabuk.
228
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Tapi saat dia pergi, dia selalu tampak sadar sepenuhnya.
229
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Bicara sendiri?
230
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
Dia terus-menerus menyebutkan angka.
231
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Seperti sedang menghitung sesuatu.
232
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...
233
00:23:25,740 --> 00:23:26,770
Seperti itu.
234
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
Akhirnya, dia berkelahi dengan pelanggan lain.
235
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.
236
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
Bukan, ulangi lagi...
237
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...
238
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
Pak, orang itu agak aneh.
239
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Pak, apa ada yang ingin Anda katakan padaku?
240
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Wow, banyak sekali.
241
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
Apa yang dia bicarakan sekarang?
242
00:24:14,850 --> 00:24:16,530
Orang ini pasti sakit.
243
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
Oh, dan juga orang itu...
244
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...sepertinya dia memakai kacamata.
245
00:24:33,270 --> 00:24:34,380
Terima kasih.
246
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Siapa yang masih membawa buku catatan zaman sekarang?
247
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
Lucu sekali.
248
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Tunggu sebentar...
249
00:24:57,260 --> 00:24:58,750
Apa bisa menggaet cewek dengan buku catatan?
250
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
Tapi kenapa tadi kau pura-pura tidak kenal aku di sekolah?
251
00:25:36,720 --> 00:25:38,860
Dengan begitu banyak murid yang lewat, bagaimana aku harus menyapamu?
252
00:25:38,860 --> 00:25:39,580
Astaga.
253
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Motel Miseong)
254
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Kang Seon-ah mengirim foto)
255
00:26:42,750 --> 00:26:44,050
Dasar jalang gila.
256
00:26:45,230 --> 00:26:46,100
Ada apa?
257
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
Bukan apa-apa.
258
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
Apa karena kau sangat lelah akhir-akhir ini?
259
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
Kau terlihat sangat lelah akhir-akhir ini, kan?
260
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Benarkah? Kurasa tidak.
261
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Pak Guru.
262
00:27:00,470 --> 00:27:02,110
Kalau orang-orang tahu aku pacaran denganmu...
263
00:27:02,110 --> 00:27:03,680
...apa yang akan kau lakukan?
264
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Yah, apa yang harus kulakukan?
265
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
Aku harus kabur bersama Hye-yeong kita.
266
00:27:09,360 --> 00:27:12,050
Apalagi yang bisa kulakukan?
267
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Motel Miseong)
268
00:27:20,620 --> 00:27:22,000
(Kau sepertinya lupa kita masih di bawah umur. Guru bahasa Korea dihukum, tapi aku tidak. Dasar bodoh.)
269
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
Kau sepertinya lupa kita masih di bawah umur.
270
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
Guru bahasa Korea dihukum, tapi aku tidak. Dasar bodoh.
271
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
Kalian lihat berita kemarin?
272
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
Seorang guru wanita di SMA Jeongil punya hubungan seksual dengan murid laki-laki.
273
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Ya ampun, dunia ini sudah jadi apa...
274
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Meskipun gurunya juga salah...
275
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
...aku benar-benar tidak mengerti apa yang dipikirkan anak-anak zaman sekarang.
276
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Bu Guru, Anda sangat cantik.
277
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
Apa tidak ada murid laki-laki yang mendekatimu?
278
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Ya ampun, kenapa kau bicara seperti itu? Konyol sekali.
279
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Pak Guru, itu pelecehan seksual.
280
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Oh, begitu ya?
281
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Maaf.
282
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
Tidak, tidak apa-apa.
283
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
Kalau begitu boleh dikatakan pada laki-laki, kan?
284
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Guru bahasa Korea kita juga sangat tampan.
285
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Hati-hati.
286
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
Kalau tidak hati-hati, Anda bisa terlibat dengan murid aneh dan dapat masalah.
287
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
Orang tua sepertiku...
288
00:28:42,440 --> 00:28:44,090
...apa mungkin anak-anak tertarik padaku?
289
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Ayo pergi.
290
00:28:56,510 --> 00:28:57,350
(Pesan dari Pengirim Tak Dikenal)
291
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Pak Guru.
292
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
Anda tidak masuk kelas?
293
00:29:17,060 --> 00:29:18,480
Aku... aku harus pergi...
294
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Siapkan uang tunai 20 juta won)
295
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
Apa 20 juta won cukup untuk uang jaminan?
296
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
Aku tidak yakin.
297
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
Aku benar-benar ingin kabur dari rumah yang sangat membosankan ini.
298
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Kau mau pindah?
299
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
Kenapa?
300
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
Tidak ada alasan, aku hanya muak.
301
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
Rumah ini, lingkungan ini...
302
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...dan orang-orang di sini.
303
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
Lagipula aku tidak punya keluarga.
304
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Suatu saat nanti aku harus hidup sendiri.
305
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
Bukankah detektif itu keluargamu?
306
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Hei.
307
00:30:02,190 --> 00:30:04,080
Bagaimana bisa seorang paman disebut keluarga?
308
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
Dia juga tidak peduli padaku.
309
00:30:09,160 --> 00:30:10,860
Tapi setidaknya kau punya dia.
310
00:30:11,970 --> 00:30:12,770
Bagaimana denganmu?
311
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Apa menurutmu ibumu masih hidup?
312
00:30:18,370 --> 00:30:19,890
Aku tidak tahu.
313
00:30:20,650 --> 00:30:21,870
Benar juga.
314
00:30:21,870 --> 00:30:25,130
Kalau dia masih hidup, mungkin dia sudah menghubungimu.
315
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Makanlah pelan-pelan, kenapa terburu-buru?
316
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Ugh, baiklah.
317
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
-Astaga... -Enak sekali.
318
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Kenapa kau makan banyak sekali?
319
00:31:02,300 --> 00:31:04,770
Bu, dia memanggilku babi lagi.
320
00:31:04,770 --> 00:31:08,090
-Sungguh, kenapa kalian berdua selalu bertengkar saat makan?
-Foto-foto perjalananku.
321
00:31:08,090 --> 00:31:08,850
Lucu, kan?
322
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Yang ini setelah aku jatuh ke air.
323
00:31:28,560 --> 00:31:29,610
Hei, Kim Hye-yeong.
324
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
Apa kau akan terus tidur di kelas dan lari ke kamar mandi?
325
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
Begitukah?
326
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Sikapmu benar-benar tidak ada harapan.
327
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
Ada apa denganmu sekarang? Apa maumu?
328
00:31:42,660 --> 00:31:43,550
Katakan padaku.
329
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
Tadi itu apa? Apa kau sengaja membentakku?
330
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
Apa kau tahu sesuatu?
331
00:32:16,120 --> 00:32:17,730
Seperti ada yang mengancam?
332
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ah.
333
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
Jadi kau sudah dapat fotonya.
334
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Kang Seon-ah yang melakukannya.
335
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
Kang Seon-ah?
336
00:32:26,030 --> 00:32:27,460
Kang Seon-ah dari kelasmu?
337
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
Bagaimana dia tahu tentang kita? Apa kau yang memberitahunya?
338
00:32:30,100 --> 00:32:32,360
Mana kutahu?
339
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
Aku juga korban.
340
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
Kenapa kau malah marah padaku? Sialan.
341
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
Kim Hye-yeong!
342
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
Apa begitu caramu bicara dengan guru?
343
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Pak Guru...
344
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
...saya minta maaf.
345
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
Saya akan kembali ke kelas sekarang.
346
00:32:52,500 --> 00:32:53,580
Bodoh.
347
00:32:55,060 --> 00:32:56,900
Bagaimana bisa Kang Seon-ah...
348
00:33:07,750 --> 00:33:09,550
Tapi bagaimana caranya dia tahu?
349
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
Foto apa? Di mana fotonya diambil?
350
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
Makanya kubilang hati-hati.
351
00:34:08,370 --> 00:34:09,900
Apa yang kau lakukan?
352
00:34:10,170 --> 00:34:11,530
-Ada apa? -Kau tanya ada apa?
353
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
Apa kau bisa mengatakan itu sekarang? Katakan.
354
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
Apa kau putus dariku hanya untuk main-main dengan sampah seperti itu?
355
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Memangnya kita pernah pacaran?
356
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
Hei!
357
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
Maksudmu aku yang memberitahunya?
358
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
Pasti kau, kalau tidak bagaimana aku bisa dapat fotonya?
359
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
Bukan aku! Pasti kau, coba pikirkan!
360
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
-Apa itu aku?
-Aku sudah memikirkannya, makanya aku bilang begini!
361
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-Aku dapat fotonya pagi ini.
-Hei, bukankah itu kau?
362
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Kecilkan suaramu, ini sekolah.
363
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Hei, mungkin kau keceplosan waktu mabuk?
-Apa aku gila?
364
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
Kacamata ini.
365
00:34:58,606 --> 00:34:59,526
Memangnya kenapa?
366
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
Apa kau sebelumnya pakai kacamata?
367
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ah.
368
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
Penglihatanku memburuk saja.
369
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
370
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
Kau bisa melihat sesuatu kalau memakai kacamata ini, kan?
371
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
372
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
Garis-garis merah itu.
373
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
Kau juga...
374
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...bisa melihatnya?
375
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
Kalau begitu,
376
00:35:37,308 --> 00:35:39,544
ada berapa garis di atas kepalaku sekarang?
377
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
Satu.
378
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Choi Da-hye punya lima, Kim Hye-yeong punya dua.
379
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
Salah satunya dengan guru bahasa Korea.
380
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Choi I-seul punya lebih dari sepuluh.
381
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
Guru olahraga dan guru matematika berselingkuh.
382
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
Perlu kuberitahu lagi?
383
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
Bagaimana kau...
384
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
Dari mana kau dapat kacamata ini?
385
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
Aku hanya menemukannya.
386
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
Sungguh.
387
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
Kacamata ini ada di lokerku.
388
00:36:20,735 --> 00:36:21,722
Kembalikan.
389
00:36:21,722 --> 00:36:23,513
Ini berbahaya.
390
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
Apa berbahayanya sepasang kacamata?
391
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
Kau tahu tentang kejadian di rumah tetanggamu, kan?
392
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
Pria itu juga memakai kacamata ini.
393
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
Dia melihat S-Line.
394
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
S-Line?
395
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
Jadi ada namanya.
396
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
Lalu kenapa?
397
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
Aku tidak penasaran sama sekali...
398
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
...siapa pemilik aslinya.
399
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
Ini milikku.
400
00:37:01,308 --> 00:37:02,188
Pak Guru.
401
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Ya?
402
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
Di kelas Anda ada murid bernama Seon-ah, kan? Kang Seon-ah.
403
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Ya, apa ada masalah dengan Seon-ah?
404
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
Bagaimana keadaannya?
405
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Sikapnya di kelas agak aneh akhir-akhir ini.
406
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
Benarkah?
407
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
Dia tidak punya masalah apa-apa belakangan ini.
408
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
Perlukah saya bicara dengannya?
409
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
Begitu ya?
410
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
Tidak, tidak apa-apa. Biar aku yang bicara dengannya.
411
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
Kau sedang melihat S-Line-ku, kan?
412
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
Tidak, kok.
413
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
Tapi apa kau tahu cara menghilangkan S-Line?
414
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
Yah...
415
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
Apa orangnya harus mati saja?
416
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
Kacamata itu...
417
00:38:11,011 --> 00:38:12,593
...akan terus kau bawa?
418
00:38:12,593 --> 00:38:13,815
Tentu saja.
419
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
Aku akan membuat mereka tahu...
420
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
...betapa tidak berharganya mereka semua.
421
00:38:40,868 --> 00:38:43,605
(Siapkan uang tunai 20 juta won)
422
00:38:58,686 --> 00:39:01,256
(Awas Kepala)
423
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
Ini pertama kalinya?
424
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
Bukan.
425
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
Tidak apa-apa?
426
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(Guru Bahasa Korea: Aku sudah siapkan 20 juta won. Datang ke atap sekolah tengah malam ini.)
427
00:39:39,268 --> 00:39:40,322
Siapa itu?
428
00:39:43,140 --> 00:39:44,362
Sponsor-ku.
429
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
Kau mau pergi ke mana?
430
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
Kau bilang apa?
431
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
Hanya...
432
00:39:49,762 --> 00:39:50,926
...mau pergi karaoke?
433
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Photo Booth]
434
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
Seperti ini.
435
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
Sedang apa kau?
436
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
Sepertinya yang ini rusak.
437
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Ayo kita cek yang di sana.
438
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Ah...
-Ini kuat sekali.
439
00:40:25,930 --> 00:40:27,380
-Apa-apaan ini?
-Aku serius.
440
00:40:27,380 --> 00:40:29,148
Ini milikku.
441
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
Jadi kau tutup mulutmu juga.
442
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-Fotonya bagus sekali.
-Apa ini? Ekspresinya...
443
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Tapi yang di atas bagus sekali.
444
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Wow...
445
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Ah, sialan.
446
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
Ada apa?
447
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
Yang ini bagus.
448
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
Apa-apaan?
449
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
Permisi.
450
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
Apa tadi Anda melihat kacamata di sebelah sana?
451
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
Hei.
452
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
Itu kau, kan?
453
00:42:19,190 --> 00:42:20,717
Kau yang mengambilnya, kan?
454
00:42:20,717 --> 00:42:21,197
Kau bicara apa?
455
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
Kacamata itu.
456
00:42:22,300 --> 00:42:24,580
Kacamataku hilang.
457
00:42:24,580 --> 00:42:25,753
Kacamata?
458
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
Apa maksudmu?
459
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Ah, matilah aku.
-Kau di mana sekarang?
460
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
Aku sedang menuju ke sekolah sekarang. Nanti kita bicara lagi.
461
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
Sekolah? Kenapa kau ke sekolah jam segini...
462
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Hei...
463
00:42:39,657 --> 00:42:40,548
Hei!
464
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
Sudah lama aku tidak ke atap sekolah.
465
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
Bagaimana kau tahu itu aku?
466
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Ah, jadi Kim Hye-yeong yang memberitahumu.
467
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Tidak ada yang melihatmu waktu datang, kan?
468
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
Kenapa kau menanyakan itu?
469
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
Di mana uangnya?
470
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
Kau tidak bisa hidup seperti ini.
471
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
Kenapa kau tiba-tiba bilang begini?
472
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
Apa lebih baik hidup sepertimu?
473
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
Kau kan dikucilkan, bukan?
474
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Tidak lagi.
475
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
Tolong, Seon-ah.
476
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
Aku punya anak.
477
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
Istriku akan melahirkan anak kedua kami.
478
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
Kalau aku dipecat...
479
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...apa yang akan terjadi pada keluargaku?
480
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
Dan dengan gaji guruku yang kecil...
481
00:44:09,670 --> 00:44:11,433
...bagaimana aku bisa mendapatkan 20 juta won sekaligus?
482
00:44:11,465 --> 00:44:18,442
Kau tahu betul kalau Kim Hye-yeong dan Choi I-seul menindasku.
483
00:44:19,246 --> 00:44:21,126
Tapi kalian semua pura-pura tidak melihat apa-apa.
484
00:44:22,615 --> 00:44:24,002
Hanya karena orang tua Choi I-seul.
485
00:44:24,002 --> 00:44:24,722
Seon-ah.
486
00:44:24,722 --> 00:44:27,380
Untuk itu, atas nama semuanya, aku minta maaf.
487
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
Aku benar-benar minta maaf, ya?
488
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
Jangan membuatku tertawa.
489
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Seon-ah, untuk sekarang ayo kita lakukan ini.
490
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
Pertama, hapus foto-foto itu dari ponselmu.
491
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Lalu besok, aku...
492
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
Aku akan melakukan sesuai keinginanmu.
493
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
Entah bagaimana, aku akan mendapatkan uangnya...
494
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(Istri)
495
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(Jelaskan ini. Apa kau masih manusia?)
496
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
Apa kau yang mengirim ini?
497
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
Kau sudah mengirimnya?
498
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
Kau bicara apa?
499
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
Kenapa? Kenapa!
500
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Seon-ah.
501
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo-hyuk)
502
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)
503
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(dan Lee Da-hee)
504
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
Kau sedang mencari bukti, kan?
505
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
Kau siapa?
506
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
Aku Lee Gyeong-jin dari Kelas 5.
507
00:47:15,375 --> 00:47:17,286
Kau pikir itu bunuh diri, kan?
508
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
Permisi, apa Anda tahu kacamata ini milik siapa?
509
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
Coba pakai.
510
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
Kurasa akan cocok untukmu.
511
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
Kudengar kau akan segera menikah.
512
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
Kenapa kau tiba-tiba putus?
513
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Sebelum pernikahan, aku melihat...
514
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...dia tidur dengan temanku.
515
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
Kalau bisa mengetahui hal seperti itu sebelum menikah, itu yang orang sebut...
516
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
...berkah dari leluhur, kan?
517
00:47:43,090 --> 00:47:43,548
Pak Guru.
518
00:47:43,548 --> 00:47:47,668
Kalau... Anda mengetahui orang terdekat Anda selingkuh...
519
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
...apa yang akan Anda lakukan?
520
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
Kalau aku...
521
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
...aku ingin mengungkap segalanya...
522
00:47:53,846 --> 00:47:55,731
...dan melihat semuanya hancur dengan mataku sendiri.
523
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
"S LINE"
524
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
"S LINE"
(Garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah memiliki hubungan seksual)36534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof