Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Ini adalah karya fiksi. Karakter, tempat, organisasi, peristiwa, dan latar belakang sepenuhnya fiktif.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan persetujuan dan pengawasan wali mereka, sesuai dengan pedoman keselamatan.)
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(dan Lee Da-hee)
5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"
6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"S LINE"
(Garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah memiliki hubungan seksual)
7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Sudah kubilang masuk ke mobil.
8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.
9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Masuk mobil.
10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Sial, kubilang aku tidak mau!
11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!
12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Ada beberapa hal dalam hidup yang tidak perlu kau lihat. -Selamat makan.
13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
Bukan.
14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Ada beberapa hal yang seharusnya tidak kau lihat.
15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Aku bisa melihat garis-garis ini sejak aku lahir.
16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Tolong klarifikasi apakah hal ini benar.
17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-Tidak, sama sekali tidak.
(Meskipun dia berharga, ini hanya hubungan bisnis.)
18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Meskipun dia berharga bagiku, kami hanya punya hubungan manajer-aktor.
19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
Seiring bertambahnya usia, aku jadi mengerti secara alami arti dari garis-garis ini.
20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
Apa yang kau tulis?
21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Aku juga tahu kalau hanya aku satu-satunya yang bisa melihatnya.
22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Aku adalah seseorang yang bisa melihat hal yang tak bisa dilihat orang lain.
23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Ayah, Aku, Ibu, Bibi)
Anak terkutuk.
24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Orang yang membuat ibuku gila.
25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Anak yang membuat ayahku terbunuh.
26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Bagiku, garis-garis merah yang kuanggap biasa itu...
27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
...perlahan mulai memiliki arti.
28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Saat aku sadar bahwa kemampuanku melihat garis merah bisa membuat orang terbunuh...
29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
...aku memilih untuk menutup mulut dan mataku, tidak membicarakannya dan tidak melihat.
30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Aku ingin menyerah pada segalanya.
31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Tapi aku tidak mati.
32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Seolah-olah seseorang sengaja mempermainkanku. Aku selalu selamat.
33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Hingga hari di mana aku menjadi benar-benar sendirian.
34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
Aku sudah memutuskan.
35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(Seluruh dunia berwarna merah. Mengungkap rahasia seorang peramal India.)
36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Anak laki-laki mata biru: 'Benda dan orang terlihat berbeda.')
37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Karena bagaimanapun juga aku harus hidup...
38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...setidaknya aku harus mencari tahu mengapa garis-garis ini muncul.
39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Siapa yang menciptakannya?
40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Selain aku, siapa lagi yang bisa melihatnya?
41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
Dan...
42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...bagaimana caranya aku bisa menghilangkan kutukan ini?
43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Permisi, ada orang?
44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Aku baru pindah ke gedung seberang beberapa hari yang lalu.
45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Aku tadinya berencana membagikan kue beras.
46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Tapi zaman sekarang tidak banyak orang makan kue beras.
47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Jadi sebagai gantinya aku bawakan buah-buahan.
48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Kamu suka buah?
49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Waktu kecil aku tidak terlalu suka buah. Setelah dewasa...
50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...aku baru sadar itu karena aku tidak mampu membelinya.
51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Kutaruh di depan pintumu ya.
52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Jangan lupa dimakan sebelum busuk.
53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Kantor Polisi Ark)
54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hei, maaf.
55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Ada apa?
56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Bukan apa-apa. Nanti kuceritakan.
57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Jangan bilang kau menggores mobilku lagi.
58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Ada apa hari ini?
59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Sedang apa kau di sini jam segini?
60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Nah itu dia. Untuk apa?
61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Aku berencana menjalankan tugas sebagai paman sekali-sekali.
62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Kurasa orang memang sebaiknya tidak melakukan hal yang tidak biasa mereka lakukan.
63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Maksudmu keponakanmu yang SMA itu?
64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Anak SMA zaman sekarang merasa mereka bosnya.
65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Sombong sekali mereka.
66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Tapi mau bagaimana lagi?
67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Dia hanya punya aku untuk diandalkan.
68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
Bagaimana nasibnya kalau kau menikah?
69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Menikah? -Menikah.
70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Pernikahanku...
71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Kau akan datang, kan?
72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Kenapa aku harus datang ke pernikahanmu?
73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Karena kau rekanku.
74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
Kenapa?
75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Aku baru ingat ada urusan.
76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Kukira kau ingin sekali bercinta.
77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Aku tidak tahu kau begitu pemilih.
78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Maaf.
79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, sudah kubilang jangan cari masalah.
80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Sial, kenapa kau lari jauh sekali?
81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hei, berikan padaku.
82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Sini...
83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Bukankah sudah kubilang jangan sok jagoan, dasar jalang?
84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, kamu baik-baik saja?
85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Sakit sekali ya?
86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Bantu dia berdiri...
87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.
88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Sudah kusuruh bawa uang, tapi kau tidak bawa sepeser pun.
89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Kenapa kau malah mengadu?
90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Kamu yang melaporkannya, kan?
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Pegang dia.
92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Astaga, Seon-ah.
93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Kau masih belum kapok ya.
94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Bangun.
95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Sialan, bangun!
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Hei.
97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Kudengar pamanmu polisi.
98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Sudah kuduga.
99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
Dan kenapa kau tidak menjawab telepon dan pesanku?
100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Kau berat sekali.
101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Kau tersenyum?
102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Kalau kau berani melaporkan ini lagi...
103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...aku akan benar-benar mendorongmu dari sini.
104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Paham?
105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Kau sudah di sini.
106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Identitasnya?
107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Wanita 29 tahun, tinggal sendirian.
108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Dia manajer kafe di dekat sini.
109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Keluarga?
110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Tidak punya saudara, hanya orang tuanya.
111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Mereka tinggal di pedesaan.
112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Kekasih?
113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
Itu belum bisa dipastikan. Akan saya selidiki.
114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Rumahnya berantakan, tapi barang-barangnya tertata rapi.
115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Jasadnya juga bersih.
116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Rasanya seperti direkayasa.
117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Hah?
118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Tempat ini enak.
119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Apa ini tempat terkenal?
120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
Bukan.
121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
Ini tempat tersembunyi yang hanya diketahui penduduk setempat.
122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Selidiki itu.
123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Baik.
124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detektif Han.
125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Kami baru dapat kesaksian dari penghuni lantai satu.
126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Dia melihat seorang pria berhelm tadi malam...
127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...naik ke arah apartemen wanita itu.
128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Berhelm?
129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Katanya dia terlihat seperti kurir pengantar makanan.
130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Tapi, Pak, saya tidak mengerti.
131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Apa motif orang ini?
132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Uangnya tidak tersentuh.
133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
Dan tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.
134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Anehnya, korban sepertinya bukan orang yang punya musuh.
135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Mungkinkah ini hanya psikopat acak?
136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Tidak ada yang namanya psikopat "acak".
137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Bagaimana pemeriksaan tempat-tempat pengiriman?
138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
Wanita itu memang sering memesan makanan, itu benar.
139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Tapi dia tidak memesan apa pun hari itu.
140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
Bagaimana dengan hubungannya? Apa kau sudah memeriksanya?
141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Kudengar dia pernah punya pacar.
142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Tapi sepertinya mereka putus hampir setahun yang lalu.
143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Haruskah kita coba mencarinya?
144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Selamat malam, pemirsa.
145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Saya Ahn Joo-young untuk NFR News.
146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Berikut berita untuk hari Selasa, 25 Juli.
147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Sore ini, di kompleks apartemen Sinwoo-dong...
148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...kasus pembunuhan kembali terjadi.
149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas.
(Aku makan terlalu banyak sendirian ^^)
150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Ini adalah kasus pembunuhan ketiga yang terjadi di daerah Sinwoo-dong baru-baru ini.
151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Namun, polisi belum mendapatkan petunjuk untuk mengidentifikasi pelaku.
152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
Penyelidikan menemui jalan buntu.
153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
Akibatnya, bahkan penduduk setempat diselimuti kecemasan.
154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Laporan dari Park Sung-hwan.
155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Wanita 20-an, tinggal sendiri, ditemukan tewas dicekik.)
Hari ini, di sebuah apartemen di Sinwoo-dong...
156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...seorang wanita berusia 20-an, yang tinggal sendirian, ditemukan tewas dicekik.
157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
Polisi menyatakan ada tanda-tanda yang jelas dari pembobolan paksa.
158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Kemungkinan besar kejahatan impulsif, diduga perampokan-pembunuhan.)
Polisi menyatakan ada tanda-tanda yang jelas dari pembobolan paksa.
159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Kemungkinan besar kejahatan impulsif, diduga perampokan-pembunuhan.)
Saat ini mereka menyelidikinya sebagai perampokan-pembunuhan impulsif.
160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Baru-baru ini, di daerah Sinwoo-dong...
161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...seorang wanita berusia 30-an yang juga tinggal sendirian dibunuh.
162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Seorang wanita yang tinggal sendirian...
163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Meskipun jarang melihat seseorang dengan ratusan S-Line...
164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...seseorang dengan hanya satu S-Line belum tentu tidak menarik perhatian.
165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Terutama seseorang di TKP pembunuhan...
166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...mencoba menguping sesuatu.
167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Warga Sekitar)
Tidak, aku tidak mendengar suara aneh.
168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Tapi baru-baru ini, ada motor pengantar barang hilir mudik siang dan malam.
169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Aku hanya mengira ada yang memesan makanan.
170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Halo, ini telepon darurat 112.
171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Pria berhelm itu ada di seberang rumahku...
172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Ya, saya mendengarkan. Silakan lanjutkan.
173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Halo?
174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Hari ini, mari kita bicara tentang keseimbangan ekosistem.
175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
Di sebuah desa...
176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...serigala abu-abu memangsa banyak ternak.
177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Para penduduk desa muak...
178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
...dan berkata, "Tolong izinkan kami memburu mereka."
179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
Apa yang akan terjadi?
180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Serigala abu-abu akan mulai bersembunyi, kan?
181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
Apa yang akan terjadi sebagai hasilnya?
182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Dia tidak akan muncul, kan?
183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Apa itu?
184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Apa itu? -Apa itu?
185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Apa ini?
186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Benda apa ini?
187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Cepat buka.
188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Apakah itu baju?
189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Apa itu?
190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Kau mengagetkanku.
191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Kau tidak sekolah?
192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Paman, beri aku uang.
193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Ambil ini dulu. Besok akan kuambilkan lagi.
194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Berapa lagi yang bisa kau berikan?
195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Hei, kenapa wajahmu?
196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Apa kau sering dipukuli?
197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Memangnya kenapa? Berapa banyak lagi uang yang bisa kau berikan?
198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Pertama, katakan kenapa kau butuh uang itu.
199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Pak.
200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Ya, ada apa?
201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Ada telepon laporan tadi malam.
202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Saya dengar ada yang menyebutkan helm.
203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
Fakta bahwa kurir pengantar barang adalah tersangka tidak pernah bocor, kan?
204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Laporan itu dari mana?
205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Sebentar.
206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Itu di Sinwoo-dong.
207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Apartemen Wanseong, Gedung B.
208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Tapi Pak, bukankah Anda tinggal di sana?
209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Gedung B?
210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detektif Han Ji-wook, dari Kantor Polisi Ark.
211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Apa ada orang di rumah?
212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Wow...
213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang dengan begitu banyak S-Line dari dekat.
214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Halo?
215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
Percuma saja. Dia tidak akan keluar.
216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
Dia itu hikikomori terkenal di kompleks ini.
217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Bahkan ada yang membuangkan sampahnya untuknya.
218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Lanjutkan saja urusan Anda.
219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Ini hanya sebentar.
220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Anda menelepon laporan kemarin, kan?
221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Jika Anda melihat sesuatu, tolong beritahu saya.
222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Itu bisa menjadi bukti penting untuk kasus pembunuhan baru-baru ini di daerah ini.
223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Apa kau seorang pelajar? Apa orang tuamu di rumah?
224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Aku salah lihat.
225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Apa?
226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Aku salah menelepon polisi.
227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Bisakah kau ceritakan lebih detail apa yang terjadi?
228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Aku melihat seorang pria berhelm masuk ke gedung di seberang sini.
229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Kukira wanita itu mungkin dalam bahaya.
230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
Wanita itu?
231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Wanita yang pindah di sebelah tempat tinggalmu, di unit 204.
232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Karena semua insiden belakangan ini...
233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Tapi mereka sepasang kekasih.
234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Tapi, bukankah kau seorang pelajar?
235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Seharusnya kau ada di sekolah...
236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Anak-anak zaman sekarang, sungguh...
237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Tapi bagaimana dia tahu aku tinggal di sana?
238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)
239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, brengsek. Besok kau harus sekolah ya~ Dan bawa uangnya ^^)
240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Dasar brengsek...
241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Astaga, apa ini?
242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Aku tidak mau beli, tidak mau beli.
243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Ayo kita lanjut minum lagi.
244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Ini lumayan keren.
245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Berapa harganya?
246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Aku tidak membelinya.
247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Ayahmu yang membelikannya? Atau ibumu?
248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Jangan ingin tahu... sungguh.
249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Hei.
250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Pak.
251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
Wanita dari kasus pembunuhan Sinwoo-dong, dia punya mantan pacar, kan?
252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Namanya Oh Jeong-min. Dia guru di SMA Ark.
253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Alamat rumahnya Apartemen Wanseong, Gedung B, unit 303.
254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Tinggal begitu dekat, menurut Anda tidak aneh?
255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Dan kasus pembunuhan dari bulan lalu...
256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...wanita itu, sampai beberapa minggu yang lalu...
257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...pergi ke gym yang sama dengan Oh Jeong-min.
258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Jalur mereka bersinggungan.
259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Gedung B, unit 303? Apa ada fotonya?
260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Dia tidak akan keluar.
261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Dia itu hikikomori terkenal di kompleks ini.
262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Bahkan ada yang membuangkan sampahnya untuknya.
263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Jadi itu berarti pria di 303 ini...
264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...mengenal kedua korban wanita itu.
265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Itu kebetulan yang luar biasa, kan?
266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Ya.
267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Kita tidak mengabaikan kebetulan seperti ini.
268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Hei.
269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Oke.
270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Kau duluan saja. Aku harus mampir ke suatu tempat dulu.
271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
Apa?
272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Ayah)
273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Apa Anda wali dari Han Ho-san?
274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Dia menghilang saat perawat baru meninggalkannya sebentar.
275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Kami sedang mencari di seluruh area sekarang.
276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Saya tahu Anda pasti kaget, tapi mohon tunggu sebentar...
277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Benar.
278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Akan lebih baik untuk...
279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Astaga, cepatlah.
280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Pak! -Astaga, kenapa Anda naik ke sana?
281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Di atas sana berbahaya. Tolong turun.
282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Turun!
283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Apa-apaan ini?
284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-shik)
285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Ya, aku sedang di jalan.
286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Pak, ada yang aneh di sini.
287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
Aneh bagaimana? Kau sudah sampai?
288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Kutanya ada apa yang aneh.
289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
Ada apa?
290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, panggilan berakhir)
291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Hei, Dong-shik!
292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh Dong-shik!
293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Menelepon Dong-shik)
294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Tinggal satu lagi sekarang.
295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Sialan.
296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Ibu.
297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Kau di sini.
298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.
299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Bagaimana kabarmu?
300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Sedang apa kau di sini?
301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Ini cara kita semua bisa diselamatkan.
302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Berhenti.
303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Itu si penyendiri dari bawah.
304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Kau mau menusukku dengan pisau itu?
305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Silakan, coba saja.
306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Kenapa kau gemetaran begitu?
307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Kubilang coba tusuk aku.
308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Kau tidak punya nyali?
309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
Begitu?
310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Nih.
311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Bicara omong kosong soal keselamatan.
312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Di mana kacamataku? Sialan.
313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Di mana kacamataku?
314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Kau tidak apa-apa?
315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Di mana kacamataku? -Cepat...
316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Bangun.
317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Di mana kacamataku?
318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Sini kau. -Hei...
319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Lepaskan! -Apa-apaan ini?
320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Apa ini?
321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Hei...
322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Hei!
323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Kalau saja kau tidak ada di sini, semua akan baik-baik saja!
324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Sialan!
325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Mati!
326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Sialan.
327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Sial...
328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Garisnya... garisnya... garisnya menghilang...
329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Garisnya... garisnya...
330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
Garisnya... garisnya... garisnya menghilang...
331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Pria itu... apa dia bisa melihat S-Line, sama sepertiku?
332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Bagaimana mungkin?
333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
Apa karena kacamata itu?
334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Kau yakin tidak perlu ke rumah sakit?
335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Pria yang baru saja meninggal itu...
336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...siapa dia?
337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Nanti akan kuceritakan.
338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Kau harus ikut ke kantor polisi juga.
339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Paman!
340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
Ada apa?
341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Kenapa kau tidak bisa dihubungi?
342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Kenapa kau pakai kacamata hitam malam-malam...
343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Kalian berdua saling kenal?
344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Ada apa?
345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Kalau kau ke sini bukan untuk memberiku uang, jangan masuk.
346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Apa aku ini ATM-mu?
347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Apa... apa terjadi sesuatu padamu di sekolah?
348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Ceritakan padaku.
349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Memangnya apa yang akan berubah kalau aku cerita?
350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Kalau ada masalah, kita harus menyelesaikannya.
351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Menyelesaikannya?
352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Bagaimana caramu menyelesaikannya?
353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Apa yang mau kau selesaikan?
354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Berpura-pura jadi waliku dan datang ke sekolah bersamaku?
355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Kau juga pasti akan menghilang tiba-tiba lagi.
356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Sejak kapan kau peduli padaku sampai bersikap begini?
357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
Apa? Kau bilang aku bersandiwara?
358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Dasar anak nakal.
359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Lupakan saja.
360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Ngomong-ngomong.
361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Gadis bernama Shin Hyeon-seub itu...
362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...kenapa dia ada di depan pintu kita?
363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Bagaimana kau mengenalnya?
364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Kami teman sekelas waktu SMP.
365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Waktu dia kecil, ibunya membunuh ayahnya lalu kabur.
366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Kau tidak tahu?
367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Terima kasih.
368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Terima kasih...
369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Untuk pertama kalinya, aku berpikir begini.
370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
S-Line yang bisa kulihat... mungkin benar-benar bisa menyelamatkan seseorang.
371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Jadi sekarang, apa sebenarnya yang harus kulakukan?
372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Nomor Diblokir: Aku juga bisa melihat dunia yang kau lihat. Datanglah ke SMA Ark.)
373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Gadis Berkacamata)
374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)
375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)
376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(dan Lee Da-hee)
377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Semuanya, hati-hati. Kalian bisa terluka.
378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Hari ini kita kedatangan murid pindahan baru di kelas kita.
379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Namanya Shin Hyeon-seub.
380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Kalau kau memakai kacamata ini, kau juga bisa melihat sesuatu, kan?
381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
Garis merah itu.
382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Kau... kau juga bisa melihat garis itu?
383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Tapi kenapa kau melihat ini lagi?
384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
Bukankah pembunuhnya sudah tertangkap?
385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Ada yang tidak beres.
386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Apanya yang tidak beres?
387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Aku sama sekali tidak mengerti motif pembunuhannya.
388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Kau akan menyimpannya?
389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Tentu saja.
390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Kau ini kenapa?
391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Sekarang giliranmu yang harus merasa malu.
392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Kenapa aku harus malu?
393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, bagaimanapun juga...
394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...kekerasan itu salah.
395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Akan kubunuh kau.
396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINE"
397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"S LINE"
(Garis merah yang menghubungkan orang-orang yang pernah memiliki hubungan seksual)29000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof