All language subtitles for Room Six

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

One.

Two.

Three.

Four.

Five, six.

Seven.

Eight, nine.

Ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Maxx.

Maxx.

Hello, Maxx?

Maxx, hello?

Are you, are you there?

Uh, yes.

Is that good for you?

Kinda.

I guess.

Okay. Um...

So...

What were you saying?

I wasn't saying anything.

You were about to give me some bullshit excuse

about why you're not here.

Hello?

Are you even listening? -Yeah, T, sorry.

I'm, I'm just trying to roll this before my shift starts.

Roll what? I thought you said you quit smoking.

No, I didn't.

Did I? That, that doesn't sound like me.

Yeah, you did. You said it gives you anxiety.

No, no, no. That's the Adderall.

That, that's why I need the weed. It levels me out.

Okay, Maxx. Whatever you say.

So...

Um...

Who's all there?

Everyone.

Oh.

Callie?

Yep.

Oren?

Mm-hm.

Hm.

Julius? -Yes, Maxx.

Everyone is here, except for you.

What the fuck is your problem?

Is this funny to you now?

Listen, Tia, I know I should be there, but I mean,

I told you I had to work this summer.

Yeah, you did.

But what you didn't say is that you were going to be working

at some shit hole in the middle of nowhere

and that you wouldn't return any of my calls or texts,

or even just try to get back to me.

I can't, T. I mean, there's barely any service out here.

And I told you that-

God damn it, Maxx! That's all bullshit.

The apologies, the excuses? It doesn't change anything.

Why won't you just talk to me?

I am talking to you.

What did I do?

Maxx, I, I didn't even ask you to do anything.

All you had to do was show up.

I just wanted you to keep a promise, for once,

but you don't even care, do you?

It's my birthday.

And all my friends are here, but you're not.

Listen, T.

I'm sorry, okay?

I...

I know. I, I should've taken the date off.

I, I didn't mean for this to happen. I just...

Um...

I don't really like where I'm at right now.

And, um...

I don't, I don't know.

I guess I'm not really good at being with someone.

Uh...

And I mean, this summer's been tough for me too, T.

You know?

And, and I don't know why or how I keep doing this to you,

but I guess I'm, I'm just, I'm sorry.

Okay?

I'm sorry.

Tia, are you okay?

-Hey, yeah. -Are you coming back?

Yeah. No, I'll be right there.

Is that her?

T, I...

Okay, I, I know I'm all fucked up right now and I'm...

I just...

T, you know that I love you.

Don't, Maxx.

Just don't.

We both know that's not true.

♪ Yeah, far as I can tell, you never had better days ♪

♪ And your sadness washed away ♪

♪ Oh, you're doin' well ♪

♪ You're doin' well ♪

♪ Far as I can see, you're walkin' with a bubbly face ♪

♪ And you sure as hell look a lot better without me ♪

♪ Without me ♪

♪ I might as well burn up and drift away ♪

♪ 'Cause the only thing I know how to do is wrong ♪

♪ Wrong ♪

♪ And I guess I'm not a good risk to take ♪

♪ 'Cause I never knew how to stay around for long ♪

♪ Hope you have fun with your fancy cars, livin' large ♪

♪ I can tell you one thing, that won't last at all ♪

♪ Hope you know how to run when it gets hard ♪

♪ Shit gets dark, watch your step ♪

♪ 'Cause you might just trip and fall ♪

♪ Oh, you gotta get up on your worst days ♪

♪ This ain't the third grade ♪

♪ This ain't the Hollywood Walk of Fame ♪

♪ Can't care about what he say or her say ♪

♪ Monday to Thursday, it's all gonna feel the same ♪

♪ Far as I can tell, you never had better days ♪

♪ And your sadness washed away ♪

♪ Oh, you're doin' well ♪

♪ You're doin' well ♪

♪ Far as I can see, you're walkin' with a bubbly face ♪

♪ And you sure as hell look a lot better without me ♪

♪ Without me ♪

♪ I might as well burn up and drift away ♪

♪ 'Cause the only thing I know how to do is wrong ♪

♪ Wrong ♪

♪ And I guess I'm not a good risk to take ♪

♪ 'Cause I never knew how to stay around for long ♪

♪ Long ♪

Evenin'.

How we doin' tonight?

Another, uh, lively night at the Sunset Inn, huh?

-Can I help you, sir? -I hope so.

You got any rooms available, by any chance?

I'll see what I can do.

So, whose blood you boiled to end up on the grave shift?

Oh, no one's. I asked for it.

Really?

You, uh, in school or somethin'?

Nope. Just, uh...

Well, yeah, I mean, something like that.

It's usually just quieter.

Most nights, anyways.

Huh.

And, uh, actually, if you would be so kind,

I'd like to rent room six, if it's free.

-Room six? -If it's free?

It didn't seem too crowded when I pulled in,

but I know how you big hotel chains like to overbook.

Uh-huh.

-So, how many- - Is Deb around tonight?

Excuse me?

Deb.

The walkin' dart who owns this brick shack? Is she here?

Come on, man. Do you know what time it is?

I mean, Deb left like hours ago.

Yeah, well, that makes sense, I guess.

That old battle ax must be near 90 at this point, right?

Yep. Something like that.

Yeah, believe it or not,

I spent more than a few nights here, myself,

sittin' right behind this desk,

with the harpy herself on my shoulder.

She used to watch me like a fuckin' hawk.

Really?

Mm-hm.

Don't tell me. Still one towel per guest?

Yep.

Afraid so.

Absolutely barbaric.

That old lady would rent the bed sheet separately,

if she could, you know?

"Oh, it'll be an extra charge for that."

How is he?

Not great?

No, not, not great. No.

Yeah. Well, give her my best.

-How many guests? -Uh, it's just me and, uh...

Well, speak of the devil and he shall appear.

That is my baby brother.

If you can't see the family resemblance.

Just give me one minute, okay?

Walk.

Sorry about that. Siblings, right?

So, are we good to go? Do I grab a key from you or what?

-Cash or card? -Cash, please.

And an ID.

Yeah, so...

I actually do not have one on me, but I promise you,

if you tell Deb that you rented the room to Red,

she'll be fine.

You said that you worked here before.

Yeah.

Yeah? You know the rules.

You can't book a room without an ID, so...

Well, I think we'll find you can.

Look. I know the rules.

I've worked here before.

And I know Deb.

My brother and I, we're just a little ways from home,

and we need a place to crash and maybe grab a bite to eat,

and I promise you, we're gonna be outta here by tomorrow.

Please.

I've been driving all night, and you put me back

out on the road, I'm gonna kill somebody.

I swear to God, okay?

Don't make me go wake up a sick old lady

at whatever God damn time it is,

all for a lousy room in a God damn deadbeat motel.

Okay, okay, okay, okay!

Okay.

Sorry.

So, uh...

Yeah. Room six?

Please.

Okay, full rate, up front,

and I'm calling Deb at first light.

Done.

Is, uh...

Is Melman's up the road still open late?

Should be. Yeah.

Terrific.

And, uh...

Here you are.

Thank you.

Here you go.

Thank you kindly.

Enjoy your stay.

You won't even know we're here.

What did I tell you before I got outta the car?

Red, I swear-

What did I tell you before I got outta the car?

You told me not to move.

And what'd I tell you before we left the Drink?

You told, told me listen to you.

Yeah. And what did you say?

I said I would listen to you.

Yes. You said you would listen to me, because otherwise?

Because otherwise, it's bad.

So, why the fuck did you get out of the fucking car?

'Cause I'm scared.

Yeah.

Yeah, well...

Night's not over yet.

Red.

Hey, hey, hey. Look at me.

Look at me. I need you here, I need you here.

Listen to me.

Quit fuckin' with your hand and listen to me.

Here's the key.

Open the room, you prop the door,

you come over to this side and you help me with her legs.

Okay?

Okay?

Okay? We're gonna have to time this just right.

Now.

Danny, room, door, key, now!

Fuck.

Go, go, go!

Danny, don't fucking touch me.

Go, get her legs. Get her legs.

Get her legs.

Okay.

Oh, Jesus fuck! Just get the fucking car doors, Danny.

Just get the car doors!

It's okay. Shit.

Open the bathroom door.

Oh, shit. Shit.

Get the bed sheets, get some pillows! Make it comfortable!

Let's go, now!

Just breathe. Just breathe.

Just breathe. -Fuck.

-Are we good? -No.

One sec.

Hey, it's okay. You all right?

Okay, okay.

Danny! What the fuck are you doing?

Fucking close the curtains.

You're making the fucking bed? Close the curtains!

Danny, get some fucking water and stop making the bed.

Let's go!

Danny, what in the fuck can be taking so long?

Give me the water.

You're making me nervous. Get the fuck outta here.

Fuck!

Okay. Hey, no, no, no, no, no!

Hey, look at me. Look at me.

Hey, hey, hey, hey, hey. Look at me.

I need you to pull yourself together

before I walk out that door, okay?

I know you're scared. It's scary, okay?

But we cannot afford to make mistakes right now, okay?

-Okay. -Say you understand me.

-I understand you. -Okay, good, good.

Now, you go where I tell you to go.

You stay where I tell you to stay.

We do not stray from the plan.

-Okay. -Do you understand me?

-I understand you. -Good.

Now, when I go get supplies, where are you gonna be?

You'll be right fucking here, Danny!

Right fucking here! Say it.

-I'll be right fucking here. -Good.

And you do not step foot out that fucking door.

It's okay, it's okay.

Hey, hey, hey, hey. I know, I know.

Hey. Come on.

Up.

One minute!

I need you here, okay?

Eyes.

Coming!

Hey.

Gravity.

Okay. Good.

Hey!

You miss me already? -Oh.

Well, I just, um, brought some extra towels.

I figured Deb wouldn't mind for an old friend.

Right, of course. That's mighty kind to you.

Uh, well, we appreciate the five star service,

but I think you'll find the two of us

to be fairly low maintenance.

Oh, perfect.

Is there anything else I can do for you before I head back?

Oh, a spot a food, wink of sleep should sort us right out.

Hopefully you won't have to see this mug again

till the morning.

Uh, but if anything does pop up, I'll find you.

My brother and I, we're just a little ways from home,

and we need a place to crash.

You put back out on the road, I'm gonna kill somebody.

I swear to God.

I'll find you.

You won't even know we're here.

We do not let her in this room.

You got it?

Danny. Danny!

It's her or us, Danny!

Fuck.

Sorry, but the person you are trying to reach...

Come on, T. Pick the phone up.

Sorry, but the person you are trying to reach

is not available.

At the tone, please leave a message.

Hi, T.

Can you, can you pick up your phone, please, really quick?

I just, I really need to talk to you.

Tia, hi, there's something going on

and I, I just really need to talk to you really quick.

Can you just answer your...

Hi, uh, Tia. Yeah, it's me.

Uh, hi Tia. It's, it's Maxx.

Can you just answer the phone really quickly?

Just like really, really fast? Could you just...

Hello? Tia, Tia, Tia, Tia, Tia!

You can't be that busy right now.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep!

Can you just answer the phone, please? Can you act, like...

Hello?

Can you just stop acting like a fucking bitch right now

and answer the fucking phone?

Sorry, but the person you are trying to reach

is not available.

At the tone, please leave a message.

Hey, I'm, I'm sorry for calling you a bitch, okay?

I just, there's something going on at the motel

and I really just don't what to do.

I'm freaking out, okay? There's these brothers and...

They're just...

Scary, and I know I work at this shit hole,

and they haven't done anything wrong,

but I can just, there's something off about them, okay?

I can feel it.

And just one of them had this, like, look to him,

like he was just, like, terrified?

And I don't know why, but it just made me think of my mom.

Uh, and...

I know I, I never really told you much,

and there's really not that much to tell.

But when I was little,

my mom used to take me to this park, you know?

Um...

And there was this picnic table,

on the hill.

I know things were hard for her back then, you know,

she would work a lot and, um...

And we would just go there all the time, though, you know?

And, um...

When it was just me and her there, together,

you know, I was, I was happy.

You know? I was really happy.

Um, and one day...

One day, she took me to the park,

and

she told me to close my eyes and count to ten.

She said "Slowly, go slowly."

Um...

And so I closed my eyes,

and I counted, um...

And...

When I was done and I opened my eyes, she was gone.

She was just gone and I haven't seen her since. So...

You know, yeah.

I mean, it's kinda funny, if you think about it.

She got me really good, you know? Like...

And I just sat there,

for hours and hours,

and I don't even think I cried once, the whole time.

Um...

I just sat there.

Alone and scared.

And empty.

And that's how this guy looked, you know? He just...

He just looked empty, and I don't know,

there's just, there's something wrong, you know?

And, and I don't know what it is, but I just...

You can probably just ignore this.

I'm probably just your crazy ex raving and rambling

to you over the phone and you probably don't wanna hear

any of this, but I just, I miss you,

and I really wish you were here, and I'm really sorry

if I made it seem like I didn't want you around,

but I think I was just afraid

that you didn't want me either.

So, I...

The mailbox is full

and cannot messages at this time.

Okay, okay, okay.

That's great. That's...

Mm.

Okay, okay, okay, okay.

We do not let her in.

Do not let her in this room.

Hello?

Red?

I'm so sorry.

Help. Red.

Right, right, right. We're gonna get you help, I promise.

Oh, my God.

Okay, okay, okay.

Come on!

Please go through!

Come on!

You shouldn't be in here.

-911, what's your emergency? -Shit.

Wait! No!

What the fuck, Danny? Grab her!

Two units requested.

Standby for a 10-33.

Emergency caller is non responsive.

-Sorry. -Yeah, you're sorry?

Do you have any idea what's going on right now?

They are on their way, as we speak!

You had one fucking job!

That's it!

Just stay in the fucking room!

I'm so-

Hey! Look at me, look at me, look at me.

I need you to be here!

Okay.

Don't leave the fucking room.

Okay.

I'm sorry. I just-

The fuck is the matter with you?

Fuck.

Evening, Officer.

Can I help you with something?

Call came in.

Disturbance.

Who from?

Did they say?

No name.

Heavy breathin'.

Operator thought they might've heard a young lady scream.

Well, I have just the one guest.

I reckon he's been asleep a while now.

That so?

Yes, sir.

Hm.

Light's on in that room.

-Is it? -Hm.

Huh.

Well, to be honest, I haven't really paid him much mind

since he checked in.

Hm.

Interesting.

And where's Deb at?

Mm.

Hopefully asleep, but who knows with her?

How's she doin'?

Not great.

Mm.

You served, son?

No, sir. No military experience, sir.

I did serve as Lou for FD900 down in Toledo,

a few years back, but-

And now?

Just here now, sir.

Taking care of my girl.

Terminal and whatnot.

Sorry to hear that, son.

Ah.

Perfect timing, Mr. Asher.

You didn't happen to call 911, did you?

No. No, I, I didn't call you.

I didn't call. No, I just-

I, I thought not.

The officer here was just responding to a call.

Oh.

Mr. Asher.

You don't look well, son.

Well, I, I, uh...

Oh, were you coming down here about those towels

you asked about earlier?

I'm so sorry about that. I thought you had gone to sleep.

The towels?

Yes.

I'll, I'll bring those right over to your room.

Just give me a moment to assist this officer here.

Uh, yeah. Just as soon as you can.

Just with the, the towels. Just...

Thank you for your understanding, Mr. Asher.

Goodnight, Officer.

Thank you for the towel.

Thanks, Officer! Have a good night.

All right. I appreciate you.

Tell Deb I'll check in this week.

Will do.

Stay safe out there.

You told me that you would listen to me.

I know.

You looked me in the eye,

and you told me that you would listen to me!

I just wanted to find you.

-What'd you get in the car? -What?

What was so God damn important that you needed to break

into my car with a cop standing 50 fucking feet away?

Huh? -What're you talking about?

What?

Are you fucking kidding me?

Sorry.

-You fucking with me? -No.

I'm out there, cleaning up your God damn mess,

while you're...

You're pathetic.

Red.

Sure you've been enjoying the show, huh?

Hey.

Listen, I'm sorry about this.

Really, truly.

I'm very sorry that we are where we are right now.

I don't wanna hurt you.

Do you understand?

Now, there's no one out there.

No one around. Nobody to burst in here and save you.

No one's gonna hear you if you scream.

So, if you'll let me,

I'd like to take that tape off your mouth,

and have a little chat.

But if you make me,

I will do whatever it takes to silence you.

Is that clear?

Good.

Now, as I'm sure you've seen, we got one down in there,

and she's not doing too hot.

And what you fail to see is,

how this whole thing being what it is,

which is not what it fuckin' looks like, okay?

That was an accident, and we're just trying to sort it out

the best way that we know how, okay?

She needs to go to the hospital. She's dying!

No fucking hospitals!

Hosp, no hospitals. No ho spit...

No. We can't.

We can't. -We just can't.

We can't take her there, okay?

No hospitals.

I got a guy comin'. He's on his way.

He's got blood. He's gonna stitch her up, good as new.

This was only ever supposed to be a fuckin' pit stop,

until you fucked it all up.

I mean, she's lost so much blood, she-

I know that, okay?

I know.

But she's tough.

She's fighting in there.

Which is why I need you to forget what you saw.

You what?

You're gonna forget that we were ever here,

because we weren't.

We're gonna bandage her up,

we're gonna get her outta here, and when we're ready to go,

I will cut your ties.

And then that's it?

And then, then you just ride off into the sunrise?

Into the sunrise, away from the sunset.

Whatever you wanna call it. We're gone.

You'll never hear from us again.

We get her outta here.

I cut your ties.

And what makes you think

that I won't go to the cops once you're gone?

Oh, I trust you to ask Deb what to do.

And I trust Deb to tell you to keep your fucking mouth shut.

Danny.

Come here.

So, what did you say to that police officer?

Excuse me?

Did you make some sorta deal with him or something?

What the hell's she talking about, Red?

I mean, they're outside talking for quite a while!

-What's talking about, Red? -She's just fucking with us!

-For one brother to give up- - Hey!

You say one more fucking word! Go ahead!

Danny, stand the fuck up! -Okay!

Hey!

I have had a very long night,

so consider this your last fuckin' warning.

Come here. -What is she talking about?

It's nothing, Danny. It's just bullshit.

What did you put in the bottom drawer,

before your brother came back?

What?

What is she talking about?

Danny, what is she talking about?

You put something in the bottom drawer.

Not the top drawer with the pills in it.

You put something in the bottom drawer.

Shut up! I don't know what you're talking about!

Okay, okay! Enough of the fucking games!

Shut your fuckin' mouth!

She's a fuckin' liar. You liar!

What the fuck is she talking about, Danny?

I don't know! I just felt like-

Danny! What the fuck is she talking about?

I was just having an episode, so I just took some pills.

That was it.

No, I didn't ask you about your fucking episodes!

I don't give a shit about your fucking episodes!

I want to know what you got in the fuckin' drawer!

Just don't go...

I knew you were stupid, Danny,

but I can't believe you're that fucking stupid!

Sorry, Red. Don't.

Mary?

Hey.

Hey, Mary. Mary, no, no, no.

Red.

Hey. Hey.

You're okay. You're okay.

Just breathe, okay? -Red.

No, no, no, no, no.

Hey, hey, hey, look at me. Look at me, look at me.

You're okay.

You are okay.

No.

How is she doing, Red?

Do you think she's gonna make it?

Okay.

Okay, it's okay.

Why did you have to come back, Danny? Huh?

Why?

I was fine, I was good! I had her, we were happy!

We were happy!

And then you just showed up!

Eight years!

I got eight years without you clawing at me!

Tearing at my side without a shred of decency,

or awareness, or common fucking sense!

Eight fucking years!

And where were you Danny, huh?

Just left me to fucking twist in the wind!

-I'm sorry. -Huh?

I'm sorry.

I'm sorry.

No! Fuck, I'm sorry!

Stop it! Stop fucking apologizing to me!

I'm sorry!

Doesn't mean shit coming from you!

You show up just to use me, and for what?

For a fucking fix?

Eight years and who am I to you, huh?

Who are you? Look at yourself!

Get off, please!

Who are you?

No.

Eight years.

Eight years.

Mary was...

She was...

There.

Mary was there.

She was the only one.

She was the only one and she was mine.

She was mine.

She was...

We were...

It shouldn't be like this

Shouldn't be like this.

We were...

We shouldn't be here.

I never should've opened that door.

Because I knew...

I knew the moment you got back,

you were gonna fuck it all up.

Truth is, Danny.

When you got back...

When you knocked on our door...

I was scared.

Okay.

All right.

Okay. Listen up.

It's over. It's done now.

We're done.

If you'll let me, I'd like to...

I'd like to get us both outta here.

Okay?

I...

I'm sorry we got you into this.

I never meant for any of this to happen.

I'm just...

I'm just...

I'm sorry.

I told you.

Don't fucking touch...

Please!

Don't fucking...

Don't.

Don't fucking touch me.

Please, please!

Please, please, please!

Come on! Come on!

Oh, my God!

Let me out!

Danny!

Danny!

Please!

Please!

Yeah. I don't...

I don't think you're getting outta that.

Come on!

They're dead because of you.

And Red said...

He said we had it all figured out.

Mary.

We were gonna make it.

Why'd you have to open the fucking door, huh?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

What time is it, Danny?

Four, five, six, seven, eight, nine, ten.

What time is it?

What time is it, Danny?

What time is it? What...

Why do you even care what time it is?

Probably just fucking with me anyway.

And the doctor's gonna be here any minute, right?

This is all your fault.

-What time is it, Danny? -I'm thinking.

I mean, what are you gonna do when he gets here?

-Just shut up! -Time's running out, Danny.

I mean, do you really think this doctor's

gonna be on your side?

Or don't you think he might be kind of upset

that you killed his friend?

-What did I say? -Okay, just...

Okay, just take, just take Red's keys.

Don't say his fucking name!

All you have to do is just his keys! I won't say anything!

Shut the fuck up!

I can't think straight

when you're fucking with my head like this!

Just let me go then!

Let me go! What do you need from me?

Why do you need me here?

So, that's it then?

That's your plan?

You are pathetic, just like Red said!

I told you not to say his fucking name.

Who's name? Who's name, huh?

You're dead brother. The brother that you killed?

Look at him, Danny! You killed him!

You killed him!

I didn't want to.

I just...

I just lose it.

I lose everything.

I don't know what I am.

Why are we here, Danny?

Why?

I don't know.

I just lose time.

My whole life, there are just, there are holes.

Minutes, hours, days are just...

Just empty.

Gone.

And then when I come back...

When you come back?

There's just so much noise.

This gnawing in my head.

It takes everything I can just to...

Just to shut it out.

They say things to me.

They tell me things.

Say I hurt people, say...

That...

Say it's my fault.

I don't mean it.

I don't. I don't mean it.

But Danny...

You do hurt people.

Don't you think I know that?

It's always been that way, ever since we were kids.

It's always been that way.

What's always been that way?

Red protecting you?

Red cleaning up after you? Red taking the blame?

-Shut up. -Doing everything for you?

Stop it. Stop.

You killed them. You killed both of them!

Red.

Mary. -You fucking idiot!

-I'm warning you! -You're warning me or what?

Huh? More violence, more blood on your hands?

Is that what you want? -You're not listening to me.

You're not listening to me, Danny.

I tried, damnit! I tried!

-How? -Nothing works!

I tried! It's not my fault!

How, Danny?

How have you tried?

All I've seen you do, Danny,

is run and hide, and shoot yourself blind,

while you pass your pain off onto others.

I mean, apologies, excuses, and...

Nothing ever changes!

One, two, three, four, fix, six, seven.

I know you.

You can't lie to me.

And if you had just tried,

I mean, Red wouldn't be lying there like he is.

Mary wouldn't be in that bathroom like she is!

Stop.

One, two, three, four, fix, six, seven, eight, nine, ten.

I understand.

And like you're hurt and, and you're beat and, and broken.

You're not just sick anymore, Danny.

You are the sickness.

You're it.

It's you.

You're it!

How many people have you hurt, Danny?

How many times did you hurt Red?

How many times did you hurt yourself?

-Stop it, don't. -How many?

-I'm warning you! -How many people?

How many will it take?

Please don't make me do this!

What did you do?

Danny!

Danny.

Nothing, Red.

I just felt like I had an episode coming on.

I don't feel so good.

Hey.

Hey, Red?

You know I'm sorry about everything, right?

I don't mean it.

I just get so scared.

Danny?

Danny! Are you...

I'm sorry.

I just get so scared.

Danny?

Danny, are you...

Danny?

Danny, what did you...

Danny, wake up.

One.

Two.

Three.

Four.

Five, six.

Seven.

Eight, nine.

Ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven.

One, two, three, four, five, six.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five...

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.