Original subtitles

Hola.

- Hola, Sandra. - ¿Cómo te fue en Roma?

Muy bien. - ¿Tienes que volver al juicio?

Por el momento no.

Gracias.

¿Ha sido difícil?

Cuando tienes que remover en el pasado, siempre lo es.

Te veo un poco cansada.

¡Bueno, gracias por el cumplido!

De todos modos... Sí, tienes razón, no duermo mucho.

Tómate unas vacaciones.

¿Y tú vendrías?

Ah...

¿Por qué no?

- Tengo que ir a la oficina. - Sí.

- Hola. - Hola.

Vamos.

¡Buenos días, doctor!

¿Qué pasa, Deruta?

Esta mañana, en los bosques cerca de Saint Nicolas...

No me digas el lugar, sabes que no lo conozco.

- ¿De qué se trata? - Huesos. - «Huesos»...

Él los encontró.

- ¿Podrían ser de un animal? - No. - ¿Quién te lo dice?

Es médico, las reconoció enseguida.

Dotto, esto es una putada de nivel diez.

Llama a Gambino.

- Hola. - Buenos días.

- Subinspector Schiavone. - Corrado Salati.

¿Usted lo encontró? Sí. ¿Viene a menudo por aquí?

Sí, desde que estoy jubilado. Vivo en Leverogne.

Entiendo. Deje sus datos al subinspector Scipioni.

- Puede irse a casa. Gracias. - Sí.

Es un niño.

Basta con mirar los huesos metacarpianos.

Es un niño.

¿«Un niño»? ¿Está seguro?

Sí, los restos los encontró un ortopedista jubilado.

- Son cojones. - Sí, son bien gordos.

- Manténgame informado. - Está bien. - Adiós.

Adiós.

- Hola, Rocco. - Hola.

¿Te acuerdas de Sara Archibugi? La cena en casa de Alberto...

- Claro. Hola, Sara. - Te dije que nos volveríamos a ver.

- ¿Alguna novedad? - Trabajamos con delicadeza

con pincel, paleta, pala de carbón y sin prisas

de lo contrario corremos el riesgo de violar el esqueleto.

Nos llevará tiempo.

- ¿Los míos os sirven? - ¡Sí, claro!

¿Sabes lo que se puede hacer con estos dos? ¡Una buena paja!

- Claro. - Se necesitan manos expertas

Como esta que te ofrezco para un saludo viril.

- Que te jodan. - La he lavado en la nieve. - ¡Rocco!

Esto es un trozo de sudadera. Lo enterraron boca abajo.

Esto es la cresta nucal.

Está poco desarrollado, así que diría que es el esqueleto de un varón.

Pero al no haber partes blandas, vísceras, etc.

Necesitamos un antropólogo forense

Que estudie los huesos y que nos diga cuánto tiempo lleva aquí.

También un botánico. ¿Ves ese árbol?

Las raíces van hacia el esqueleto.

Si cortamos las raíces y se las damos a un botánico

él nos puede decir cuántos años tienen y podemos comparar los datos.

- Vale, buen trabajo. - «Buen trabajo», una mierda.

Tenemos que encontrar a este hijo de puta.

¿Por qué matar a un niño?

¿Un acto de violencia?

No hay otra explicación.

¡Vamos, Deruta!

Ven, Lupa. Aquí.

Aquí tienes.

- ¿Diga? - Dime, Michela.

Tengo una noticia buena y otra mala.

La mala es que algunos animales se han llevado un par de huesos.

- Eso no es útil, pero ahora te cuento la buena.

¿Es decir?

- Esa buena es un pin. - ¿Qué pin?

Es el escudo del Capitán Rayo. ¿Recuerdas el cómic?

Sí.

El niño, porque ahora estamos seguros de que era un niño

lo llevaba metido en un bolsillo con una cadena

como si temiera perderla.

Bien, Michela, bien. Nos vemos mañana.

- Está bien, Rocco, buenas noches. - Buenas noches, Miche', gracias.

Cariño, ¿qué pasa?

No puedo dormir. - ¿Por qué?

Pienso en el niño enterrado en el bosque.

Hijos de puta. Me hubiera gustado tenerlos en mis manos.

Eh...

Todos lo querríamos, pero no es fácil.

Murió hace años.

Quién sabe qué pensó cuando el monstruo se la llevó al bosque.

Quién sabe qué miedo debe haber tenido, pobrecita.

¿Cómo lo habrá hecho?

Habrá imaginado que estaba en un cuento de hadas.

El monstruo había cogido a un niño para llevarlo al bosque

pero el niño era más fuerte.

Empezó a volar y volvió a casa sano y salvo.

- ¿Dices que fue así? - Creo que sí.

Cuando las cosas se ponen feas, muy feas...

Los niños se refugian en la fantasía. No los engañes.

- No ha sido nuestra mejor noche. - Yo diría que no.

Aquí están los míos.

Señores, ha sido un placer.

Hola, Gloria, que tengas un buen día.

- Igualmente. - Hola, yo también me voy.

- Cuando queráis, ahí estaré. - Mmm.

Es la segunda vez que pierde. Deberíamos dejarlo.

¿Por qué?

- Quizá insistimos demasiado. - No.

Eso está lleno de dinero. Para mí, solo estamos empezando.

¿Has vuelto al trabajo? ¿Eh?

Espera, espera. No te molestes.

- ¡Buenos días a todos! - Hola.

- Buenos días, Rocco. - Hola.

¿Y bien?

Hoy vamos bien. Unas horas y ya está.

¡Chicos, venid aquí un momento!

- ¿Qué pasa? - Mira.

Ya está, es una gran noticia.

¿Qué es?

El niño tenía una fractura compuesta de tibia.

¿Puede ayudarnos a identificarlo?

Bravo.

Bravo. ¿Y aquí?

¿Habéis traído comida?

No, estas son las raíces.

Tenemos que dárselo a nuestra botánica, es el número uno.

Bueno, menos mal.

- Seguid así. - Sí.

¡Volvamos a la comisaría, chicos!

- ¿No podía decirlo antes? - Lo digo cuando me parece.

La comisaría no es un club de petanca, que entres y salgas como te parezca.

- Tenía un permiso. - Los permisos se revocan.

¡A partir de hoy, para todos!

¡Vamos! ¡Vamos, Anto'!

Yo lo sabía.

¿Qué es esta actitud conspirativa?

- ¿Qué? - Sí. - Bueno, venga.

Deruta hace una exposición. Cosas fuertes.

- Mmm. - En el espacio de la enoteca de Aymaville

Estoy exhibiendo los cuadros que hice el año pasado.

- Son 12. - Hizo uno por mes.

Por lo tanto, son 12, como los meses del año, que son 12.

- Hay enero, febrero... - Hasta ahí llego.

He querido ponerle a cada cuadro el nombre del mes en el que lo hice.

De hecho...

Por ejemplo, en el de febrero hay nieve.

- En mayo hay flores. - ¿Eh? - Margaritas.

- Agosto es un poco amarillento. - Sí, luego está septiembre...

«Detén la mula». Dotto, septiembre es el número uno.

- ¿Qué nos has puesto en septiembre? - ¡Uh! Doctor, ¿viene?

- Claro, no puedo faltar. - Fantástico.

¿D'Intino hace el catálogo?

- Claro, doctor. - ¿Y cómo te equivocas?

¿Qué hacemos con los restos en el bosque?

Hasta que Gambino no nos da noticias seguras, nos quedamos quietos.

Si no hay tareas de oficina, vuelvan después de comer.

Oh, gracias, doctor.

Puedo acompañar a Eugenia a hacer la compra.

- Es necesario. - ¿Lo ves? ¡Eh!

- ¿No vas? - Tengo que hablar contigo de Italo.

¿Qué pasa?

Ayer se le cayó el recibo del saldo bancario.

¿Y bien?

Tiene más de 20 000 euros en su cuenta.

En mi opinión, sigue jugando.

No lo creo. Cuando juegas, no ganas, pierdes y ya está.

En mi opinión, se ha metido en alguna mala jugada.

Haz una cosa, si quieres.

Hazle entender que no eres tonto.

O te sientas y ves cómo acaba.

- ¿Y cómo acaba? - Mal.

Faltan algunos huesos.

Como te decía, tal vez por los animales.

Ah, entonces... esto es el colgante.

Yo diría que es un broche, ¿qué te parece?

Sí.

Os presento a Emanuele Mascini

antropólogo forense, biólogo, genetista.

- Ven, Emanuele. - Hola.

Veo que ya has conocido a Pillo

Lo llamaremos así hasta que tengamos su verdadero nombre.

Pillo mide un metro y 25 centímetros.

Averiguar su edad es de una facilidad vergonzosa.

¿Por qué, os preguntaréis?

«Ossa loquuntur», los huesos hablan.

Los dientes marcan la edad.

Pillo tenía unos diez años.

Presenta una fractura recompuesta en la tibia izquierda

Pero este... es el detalle más indicativo.

El hueso hioides, que se encuentra en la raíz de la lengua.

Como puede observar, está fracturado.

- ¿Qué significa? - Significa estrangulado, ¡crack!

Alberto, por favor.

Vale, lo admito, podría haber tenido un poco más de tacto.

No es cuestión de tacto. Es que nunca te acostumbras a estas cosas.

¿Se puede saber desde cuándo murió?

Los análisis de los huesos no nos dan una fecha precisa

pero quien cavó la fosa, también cortó las raíces.

Una vez analizados esos

quizá podamos saber una fecha más precisa de cuándo murió Pillo.

Un último detalle.

Es de etnia europea. No puedo decir más.

Lo que puedo decir es que quien hizo esto...

- seguro que lo atrapamos. - ¡Mierda!

En primer lugar, el banco de datos de personas desaparecidas.

Comprueben los viejos expedientes del Valle y zonas limítrofes

si hay una denuncia de un niño desaparecido de diez, once años.

- Era alto... ¿Cuánto dijo? - Un metro y 25.

Sí, con una antigua fractura en la pierna izquierda.

En la tibia. La pierna también incluye el fémur.

Ah.

- ¡Qué pesado eres! ¿Eres médico? - No.

¡Venga! ¡Madre mía, todos médicos!

Una antigua fractura de tibia.

Añadid también que llevaba una chapa

con el escudo de Capitán Fulmine.

Cada detalle es importante. Vamos, Anto.

Si le pedimos ayuda al hijo de Eugenia, ¿nos la puede dar?

Podemos intentarlo.

Te envío también una fotografía del broche.

Tal vez él averigüe quién la vende, quién la produce.

¿Mmm? Si Eugenia hiciera un escándalo

También puedes decirle que tiene el beneplácito del magistrado, lo cual no es cierto.

Disculpe, doctor, pero Eugenia y yo hemos basado nuestra relación

en la sinceridad mutua.

- Esta frase no es tuya. - No, se la he dicho tal cual

como me lo dijo Eugenia.

No me siento capaz de mentir.

Mmm.

Nosotros también hemos basado nuestra relación en la sinceridad, ¿no?

Tienes diez segundos para irte a la mierda, o te patearé.

- ¿Es una orden? - Sí.

Obedezco.

He convocado a la prensa.

Quiero que comuniquen la noticia del niño de inmediato.

He puesto a disposición un número para responder a las llamadas.

Me imagino a los locos y mentirosos que llaman.

¿Tiene a alguien que pueda contestar?

- Sí, claro. - Bien, hágalo ahora mismo.

Schiavone, ¿viene a esta rueda de prensa?

¿Cómo lo hago, con todo lo que tengo que hacer?

Yo me encargo de los periodistas.

- Como siempre. - Gracias.

Hola. - Hola.

¿Has visto lo en forma que está hoy tu ex?

¿Pavoneándose y marcial como siempre?

Date prisa, no creo que te esté esperando para empezar la conferencia.

Voy.

Ehm... ¿Te parece si nos vemos uno de estos días?

Claro, ¿por qué no? «Uno de estos días».

Bueno, entonces me voy. Adiós.

¡Pierron!

Tengo una tarea delicada para ti. Te quedas clavado en el escritorio

y respondes a un número que la centralita te activa.

¿Qué es?

Lo hemos hecho instalar para el niño desconocido.

Llamarán a padres desesperados, enfermos mentales...

Tú respondes, tomas nota y reportas.

¿No puede hacerlo él?

No, lo haces tú.

¡Antonio!

Aquí está.

Villeneuve, Leverogne y Sarre

más algunos pueblos alrededor del bosque de Saint Nicolas.

Siempre que el asesino esté por aquí.

Aosta está a unos 30 kilómetros.

Deberías hacer una cosa, investigar a todos los pedófilos

detenidos en los últimos diez años aquí en el Valle.

Incluso aquellos que solo han sido acusados.

¿Crees que es de por aquí?

No lo sé. No creo que alguien venga de fuera a hacer sus fechorías aquí.

No será fácil atraparlo.

Siempre que siga vivo.

Vale.

¡Hola, Gabriele! ¿Cómo estás?

De maravilla, en el colegio todo va bien.

Y luego está Luciana, del quinto curso de secundaria.

Nos besamos. Tiene una babosa en la boca, pero no pasa nada.

Eres un auténtico gilipollas.

Conozco todas las paradas del metro. ¿Quieres oírlas?

No.

Mira, he leído en Internet que lo han encontrado en el bosque.

Déjalo estar, Gabriele. Disfruta de Luciana.

- Saluda a mamá de mi parte, por favor. - Por favor, intenta estar bien.

- ¿Has encontrado novia? - Buenas noches, Gabrie'.

Buenas noches.

Mmm. ¿Cómo dijo que se llama?

Sí.

- Hola. - Buenos días.

Debería hablar con Carlo.

Ya que está en casa, está trabajando en el broche que usted le envió.

Ah. ¿Te gusta el amargo, Casella?

A mi edad, doctor...

Olvídese de las amarguras.

Claro.

[PUERTA] Ven, Anto'.

Joder, ¿a primera hora de la mañana?

Es la oración laica de la mañana. ¿Alguna novedad?

Entonces, en el Valle, los casos de pederastia confirmados son tres.

Pierino Blanc, Giovanni Grange y Cosimo Brady.

Blanc vive en Sídney desde hace siete años.

Fue acusado de acoso frente a la escuela primaria.

En cuanto la acusación caducó, se fue.

¿Nos lo saltamos?

No. Si el cadáver tiene más de siete años, lo conservamos.

- ¿El segundo? - Giovanni Grange.

Está dentro por estafa y blanqueo de dinero

pero ya había cumplido tres años y dos meses en 2007

por intentar abusar de una chica de catorce años.

- Lo vigilaría. - Sí.

El tercero es Cosimo Brady, fallecido en 2012.

- También lo dejaría en la lista. - Claro.

- Yo probaría con la dark web. - Perfecto. Contactemos con Correos.

Comprobemos sus movimientos.

Seguro que intercambiaban fotos, horrores de ese tipo.

- Voy ahora mismo. - Gracias.

Entrar en la dark web es fácil, basta con una buena herramienta de búsqueda.

Nosotros tenemos que entrar en la deep web.

- ¿Qué quieres decir? Explícate mejor. - Imagínate un gran iceberg.

La parte que está fuera del agua es la web que conocemos.

Debajo está la parte más grande, la dark web, pero si baja aún más

verá la parte del iceberg oculta en profundidad, es decir, el deep web.

Allí se puede comprar de todo, desde un tanque hasta un riñón

pero no se puede ir solo.

Necesitamos un Virgilio.

- ¿Alguien que nos acompañe? - Exactamente.

He lanzado el anzuelo, a ver si pican.

- ¿Cuánto tiempo llevará? - No lo sé.

No es fácil conseguir su confianza, no se fían.

Nos llevará un tiempo.

¿Cuántos años tenía?

Diez.

Está a su completa disposición. Estoy aquí las 24 horas del día, si es necesario.

Gracias, adiós.

Mira, tú y yo tenemos que hablar.

Qué mierda.

¿Qué me dices que tienes?

¿Qué es esto, un interrogatorio?

Nada, es un período difícil. Mi tía no está bien.

- Tienes más de 20 000 euros en la cuenta. - ¿Y tú qué sabes?

Se te cayó el extracto bancario y por casualidad lo vi.

¿«Por casualidad»?

¿Querías meterte conmigo?

Ningún policía tiene tanto dinero.

Te lo he dicho, mi tía está enferma.

Ha vendido un terreno en Nus para echarme una mano.

¿Contento?

¿Por qué me dices estas tonterías?

¿De qué tienes miedo? Somos amigos, puedes contármelo.

Si somos amigos, piensa en tus cosas.

¿Qué es?

La sección de la raíz más grande que hemos encontrado.

¿Has visto cinco círculos concéntricos y el sexto apenas insinuado?

Significa que el cuerpo fue enterrado hace unos seis años.

Por cierto, esto es una raíz de abeto

que abre las semillas en primavera.

Dentro de dos meses es primavera y habrían pasado seis años.

¿Y si hubieran eclosionado con un año de retraso?

¿Por qué crees que corté las raíces alrededor de la fosa?

Dicen todos lo mismo.

Explica por qué solo hemos encontrado el esqueleto.

En verano, un cuerpo enterrado bajo una fina capa de tierra

se pudre más rápido.

- ¿Cuántos años tendría ahora? ¿16? - Mmm.

Esto reduce la búsqueda.

Consideremos los casos de denuncia que no tengan más de seis años.

Las raíces establecen que el cuerpo lleva ahí unos seis años.

Cosimo Brady, podemos excluirlo sin duda

ya que murió antes. Voy a ver a Baldi.

- ¿Qué pasa? - He intentado hablar con Italo.

Tienes razón, esta historia acaba mal.

¡Adelante!

- Hola, doctor. - ¡Schiavone!

Me alegra ver que su perro no está.

¿Alguna novedad en la investigación?

Sí, tenemos nombres.

Aquí hay un sospechoso, se trata de un tal Giovanni Grange.

Actualmente está cumpliendo una pena en la cárcel de Opera.

En casa debería estar su esposa, Domitilla Ciai.

¿Qué puedo hacer por usted?

Me gustaría confiscar el ordenador del tipo, suponiendo que exista.

Supongo que quiere buscar contactos con otros pedófilos

pero es gente astuta, no es fácil encontrarlos.

Usaré a alguien más astuto.

¿No se está dirigiendo a la policía postal?

No, pero cuando mi experto haya revisado el ordenador

llevaré todo a la Oficina Postal, lo prometo.

- ¿Su «experto»? - Sí.

A ver si lo entiendo bien.

¿Quiere autorización para confiscar un ordenador, suponiendo que lo encuentre

que luego no llevaría a la comisaría, sino a la casa de este experto suyo

¿Quién no estaría autorizado a conocer los detalles de una investigación?

Dice bien, pero usted debe confiar.

Es el hijo de la novia de uno de mis agentes.

Joder. ¡Joder! ¡Joder!

Escuche, hagamos lo siguiente. Le doy dieciséis horas.

- Veinte. - ¿Diez?

- Dieciocho. - ¡Dieciocho!

En dieciocho horas ese ordenador irá a la policía postal.

Ella le da la vuelta al código penal y a los procedimientos a su manera.

- Hablando del código penal... - ¿Sí? - ¿Cómo fue el juicio?

Ah, diría que bien. Están acorralando a Mastrodomenico.

Claro. Al principio no le creí.

Ya entenderá, un directivo del Ministerio del

Interior... Ahora tendré que darle la razón.

Gracias. Hasta luego.

- Escucha, Schiavone... - ¿Sí?

Pero luego ese amigo suyo, Sebastiano Cecchetti...

Desapareció.

Dígame la verdad, ¿usted le ayudó a escapar?

No.

¡Rocco! Creo que es justo hacer turnos y que el mío ha terminado.

- ¡Ah. Casella! - ¿Eh? ¡Sí!

- Diga. - Ocupa el puesto de Italo

en el teléfono reservado a los niños desaparecidos.

Sí.

- ¿Necesitas algo más? - No.

¿Alguna novedad?

Todo son pistas falsas y ningún testimonio concreto.

De todos modos, eso es todo.

Puedes irte a casa, ya no me sirves.

Al final del pasillo está el estudio de mi marido.

Ya habéis comprobado el ordenador. La policía no encontró nada.

¿Quiere saber por qué estamos aquí?

¿Se trata del esqueleto encontrado en el bosque?

- Mmm. - Mi marido no tiene nada que ver.

- Giovanni no hace esas cosas. - Claro.

Llevo muchos años en la policía.

Siempre he conocido a personas inocentes

injustamente acusados por otros.

Los demás no lo sé. Mi marido se ha visto involucrado.

Puede ser, pero es la vida del policía.

Perseguir a sospechosos, que tal vez resulten inocentes.

Oiga, por curiosidad

¿Ha oído hablar alguna vez de un tal Cosimo Brady?

- No, nunca he oído hablar de él. - ¿Y Pierino Blanc?

¿Adriano Panatta?

Hemos terminado. Que se encuentre bien, señora.

¡Cuántos niños se han perdido!

No puedes pensar en ello, ¿verdad?

- ¿Los habrías querido? - ¿Qué?

Hijos.

Sí.

Incluso más de uno.

¿Qué le habrías contado?

Los cuentos.

No, me refiero a mí.

Le habría dicho que tú solo aparecías en sueños de vez en cuando.

Luego, antes de irme a dormir, le contaba cuentos.

Hay uno que mi madre siempre me contaba.

La del soldadito de plomo y la bailarina. ¿La conoces?

- No. - Había un soldadito de plomo

que estaba enamorado de la bailarina

pero estaba el muñeco de resorte... que estaba celoso.

Un día, el muñeco de trapo arroja al soldadito al fuego.

- Mmm. - La bailarina, desesperada, lo sigue.

Ella también se arroja al fuego.

Al final, en medio de la ceniza quedan...

un pequeño corazón de estaño y un brillante ahumado.

Esto queda de su amor.

He aquí, esta fábula la habría contado a nuestros hijos.

Pero los hijos te obligan a implorar amor.

No está bien, no para mí.

Los señores Amalia y Roberto Sensini, de Ivrea.

- Buenos días. - Subinspector Schiavone. - Buenos días.

¿En qué puedo serles útil?

Creemos que el esqueleto del niño es de Mirko.

Mirko es mi hijo. Desapareció de casa hace seis años.

Ah.

Esta es toda la documentación sobre el caso.

Gracias.

¿Qué les hace pensar que el cuerpo puede ser el de Mirko?

El broche de Capitán Relámpago. Lo leímos en los periódicos.

Estaba obsesionado con Capitán Relámpago, nunca salía sin el broche.

A los seis años se fracturó la tibia jugando en el columpio.

- Ah, usted y su marido... - No, no es mi mujer, es mi hermana.

- Ah. - Yo soy el tío de Mirko.

El escudo del Capitán Fulmine se lo traje yo de Estados Unidos.

- Míralo en la oscuridad, es fluorescente. - Entendido.

¿Podemos verlo?

No, señora, está en el laboratorio para su análisis.

¿Y cómo está?

¿Está... muy estropeado?

¿Sabes qué me pasa?

Después de todos estos años, ya no recuerdo su voz.

¿Es normal?

Sí, creo que sí.

Parece... que el prendedor coincide con su descripción.

Es probable que sea Mirko.

- Doctor, ¿sabe cómo...? - No, por desgracia no.

- ¿No? - No.

¿Ha sufrido?

Solo dígame esto. ¿Ha sufrido mi hijo?

No, no lo creo.

No puedo entrar en detalles, hay secreto de instrucción.

¡Me importa un comino el secreto de instrucción!

Mirko es mi hijo, ¡tengo derecho a saberlo!

Tiene razón.

Tiene razón.

Estaba en el bosque de Saint Nicolas.

Alguien lo enterró para ocultarlo.

¿Lo enterraron?

¿Mirko fue enterrado

como un perro atropellado por un coche?

¿Quién puede hacer algo así?

Enterrado en un bosque...

¿Cómo se hace?

Dios mío...

Vamos, Roberto, por favor.

Doctor...

Llámeme cuando pueda venir a recoger a Mirko.

Desahógate, Antonio.

No hay nada de malo en llorar.

- ¿Tenemos un nombre? - Sí, hay demasiados detalles.

La edad, la fractura, la insignia de Capitán Relámpago...

Es mérito de Gambino y los suyos. Yo solo recopilé información.

La pondré en contacto con la comisaría de Turín.

Han creado una sección para localizar a los niños secuestrados.

Ah. Nos será de gran ayuda.

Ahora tengo que ir a organizar a los periódicos habituales.

Buen golpe, Schiavone.

Buen golpe.

He intentado reconstruir el asunto.

El último en ver a Mirko fue el maestro.

Era mediodía del 27 de mayo de 2015. Las clases terminaron antes.

Ahora les leo el testimonio del maestro Bustoni.

«Estaba fuera de la escuela. Pensé que estaba esperando a su madre».

- «No me preocupé demasiado». - Mmm.

A las 12:30, la Sensini empieza a preocuparse y llama al colegio

Pero se han ido todos.

¿Por qué no fue a recogerlo ella? - Eh.

La escuela está cerca y la Sensini dice que él volvía solo.

Terminadas las llamadas, Amalia Sensini sale

y recorre el camino de la escuela a casa, pero no encuentra a Mirko.

Al salir de la escuela, esperaba a alguien que se lo ha llevado. ¿Cámaras?

Una de una farmacia frente a la escuela, pero la esquina no es buena.

De todos modos, entre el mediodía y la una han pasado... 12 coches.

Han analizado otras cámaras, pero debe llamar a la comisaría de policía de Ivrea.

¿Los propietarios de los coches?

Solo han identificado nueve coches, los otros tres no.

Tenemos el color y el modelo, pero no la matrícula.

- ¿Y la ropa? - La analicé ayer.

Los vaqueros y la sudadera son comunes.

¿Había algo en el tejido? ¿Qué encontraste?

Tierra, huevos de insectos, raíces... Pero he encontrado algo extraño.

En el dobladillo de los pantalones había una hoja seca de orquídea.

- ¿Una orquídea? - Eh. - ¿Una orquídea en medio del bosque?

No, no, la orquídea está dentro del invernadero.

Ah.

Lo sé porque la prima tercera de mi tía

se casó con el sobrino de uno de Tortoreto

tenía el invernadero de fresas para hacer tartas en invierno.

- También había una orquídea. - ¿Has terminado, D'Intino? - Sí.

Antonio, ¿hay algo más?

Los testimonios más dispares, excepto uno

que dirigió todas las investigaciones de la época, aquí está.

Gracias.

Un barrendero dice que vio a las 12:30 a Mirko junto con un hombre.

Estaban de espaldas, pero los notó porque, además de la mochila

el niño también tenía un enorme escudo de Capitán Relámpago.

Hay que ir a Ivrea. Antonio, ven conmigo. Casella, tú también.

Michele, hazme una búsqueda sobre los presuntos pedófilos de Ivrea.

Ya acusados, sospechosos... Pídele ayuda a D'Intino.

Italo, cuelga el teléfono.

He hecho el camino de casa al colegio. De ida son cinco minutos.

A la vuelta, con el paso distraído... unas diez.

Según el maestro, Mirko, cuando salió al mediodía

estaba sentado aquí, tal vez esperando a alguien.

Tal vez.

¿Diga?

Doctor, estoy en la comisaría de policía de Ivrea.

¿Y bien?

Aquí los compañeros han colaborado mucho.

Tengo en mis manos todas las pruebas del caso Sensini Mirko.

- Vídeos, testimonios, todo. - Excelente trabajo. ¿El barrendero?

Ha confirmado las cosas que declaró en su momento.

Ha visto a Mirko con un gran escudo de Capitán Relámpago

a las 12:30 en compañía de un hombre

cerca de la estación que iban hacia Via Jervis.

Ah. Está bien, gracias.

Pasen, por favor.

Amalia sigue durmiendo. Parece que ha caído en letargo.

- Adelante. - Gracias.

- ¿Te has mudado aquí desde Amalia? - No, vengo de vez en cuando.

No consigo que reaccione. No come, no habla...

Le he traído los documentos sobre Mirko.

Los guardaré en mi casa.

Cuanto menos los vea Amalia, mejor.

Señor Sensini, tengo la sensación

que Mirko esperaba a alguien a la salida de la escuela.

¿Recuerda si tenía alguna clase? Natación, fútbol, piano...

Habría tenido piscina. Llamamos a todo el mundo.

Nadie sabía nada, desaparecido en la nada.

Tenía una tienda, una armería.

Cerraba a las 13 y volvía a abrir a las 16. Ese día fui a casa a descansar.

- ¿A qué se dedica ahora? - Hago control de calidad

en una de las pocas empresas supervivientes de la zona.

Amalia trabaja en contabilidad.

¿Y el padre de Mirko?

Es un don nadie.

Quería ser DJ.

Las últimas noticias de hace dos años lo daban en Holanda.

Luego no volvió a dar señales de vida, ¡como si no fuera su hijo!

Amalia y yo nunca nos rendimos.

Muchas veces nos preguntamos: «¿Por qué? ¿Por qué Mirko?»

«¿Dónde conoció al asesino?»

«¿Dónde?»

La red.

Solo a través de la red... o un encuentro casual.

El hecho de que lo encontraran en el valle

hace pensar que el tipo actúa allí.

Creo que Mirko murió el mismo día que desapareció

y que quien lo atacó...

no viva lejos del bosque de Saint Nicolas.

Hola, señora.

¿Cree que se puede poner una cruz allí?

Claro que sí, señora.

Tenemos que esperar a que termine el equipo forense.

Me gustaría escribir: «Aquí han acabado con la vida de Mirko».

«Reza por su inocente alma».

A Mirko le gustaban los gamos y los corzos.

Quién sabe cuántos habrán pasado cerca de él mientras dormía.

Adelante.

Antonio.

Entonces...

- Este es el mapa de Ivrea. - Sí. - Y esta es la escuela.

El barrendero vio a Mirko cerca de la estación, aquí.

Pero no llegó a pie desde aquí hasta aquí, lo recogió un coche.

La cuestión es... ¿Por qué se dirigían a Via Jervis? ¿Adónde iban?

Estamos en un punto muerto. ¿Qué se hace cuando se está en un punto muerto?

- Empezamos de nuevo. - «Empezamos de nuevo».

Tenemos por delante días difíciles.

Te habrás dado cuenta. Confío en ti.

Gracias.

Voy a Turín, a la Oficina de Menores, que trabaja con el Correo.

Me llevo Casella.

Vale.

Entonces, dijimos «Sensini».

«Sensini»...

«Sensini», aquí está.

«Solea solea», comúnmente llamada lenguado.

Tiene los ojos uno al lado del otro

y la boca forma una «O», como de asombro.

El aspecto del pez recuerda a un retrato cubista.

Vive posado en el fondo marino para camuflarse.

Ahora lo recuerdo, sí. Una historia fea.

Murió estrangulado. Probablemente también sufrió violencia.

Controlamos la red y colaboramos con las policías de todo el mundo.

Estos tipos... - «Estos hijos de puta».

Si lo prefieres.

Estos están organizados.

Usan teléfonos móviles de prepago con tarjetas extranjeras.

Rebotan direcciones, navegan por la deep web.

Utilizan apodos para hablar entre ellos en clave.

Por ejemplo, para decir la edad del víctima escriben «Y8»

que significa «ocho años».

Créanme, a veces hemos encontrado también «Y2».

Me he limitado a los sospechosos de Aosta y alrededores.

Has hecho bien. ¿Dónde se encontró?

En el bosque de Saint Nicolas.

- Uno de los sospechosos es Pierino Blanc. - Gross.

- Era su apodo. - Ah.

Ahora el tipo... El hijo de puta está en Sydney.

Intercambiaba material pederasta.

Películas caseras pirateadas en sitios asiáticos y también...

¿Cómo queremos llamarlos? Recuerdos.

- ¿Es decir? - Ropa, ropa interior, zapatitos...

- Incluso chupetes. - Santa María, ¿qué coño?

Así es, querido colega. ¿Cuántos años me das?

No sabría... ¿Cuántos años... 55?

Tengo 47 años.

Bueno, díganme los otros nombres.

Grange Giovanni. Ahora está en la cárcel de Milán, detenido el 2 de junio.

Pero el 27 de mayo todavía estaba en circulación.

Luego Brady Cosimo.

También a él lo conocemos. Está muerto.

Sí, murió en 2012, así que lo descartamos.

¿Cómo llegaron a Mirko?

Hay quien hace de puente, quien hace fotos, quien pone en contacto...

Nunca los atrapamos.

Una vez atrapamos a uno, pero no pudimos incriminarlo.

Tal Goffredo Mameli.

- ¿«Goffredo Mameli»? - Se llama así, aquí está todo sobre él.

Nuestro hombre podría ser un durmiente. Os enseñaré una cosa.

Estas son transcripciones de chats que hemos pillado en la red.

- Por favor, por favor. - «Ábaco»... Clumsy dice: «Toc toc».

Él responde: «Mensaje en una botella».

- ¿Qué significa? - Ábaco era un infiltrado nuestro.

Lo interceptaron. A la pregunta «¿quién es?»,

Ese Clumsy escribe «Mensaje en una botella»

que era una canción de The Police.

Esto es un océano. Nosotros solo tenemos un cubo.

De vez en cuando sacamos algo, nada más.

- ¿Qué me recomiendas? - Sigue este camino.

Me concentro, me hago a la idea de este Mirko Sensini.

Si tengo noticias, te lo diré.

¿Pero quiénes son estos hijos de puta?

«¿Quiénes son?»

Profesores, empleados, comerciantes, tu vecino

el cartero, el charcutero

el director del banco que no te concede un préstamo.

Casados con hijos, viudos, solteros, divorciados...

Todo y nada.

Una masa gris de insospechados sin ojos ni rostro.

Un cuerpo nebuloso sin forma. ¿Cómo lo afrontas?

Le enviaré las transcripciones, pueden serle útiles.

Gracias.

Vale, sí.

- Gracias. - Chicos, escuchadme.

Tenemos las imágenes de las cámaras que grabaron

el día del secuestro de Mirko.

Los colegas de Ivrea las han visto, pero revísalas.

- ¿Ahora? - Sí.

- ¿No es inútil? - En absoluto, al contrario.

Chicos, nos vemos mañana por la mañana.

¿Cómo se siente?

- ¿Qué quiere decir? - Tener un futuro.

Yo no contemplo el futuro.

- Es como una casa sin ventanas. - Si uno se encierra en ella, sí.

- Pero sigue habiendo una puerta. - Yo no la veo.

La hay, te lo digo yo.

Tienes que abrirla. ¿Sabes que después de muchos años llega la crisis de pareja?

¿Qué crisis podemos tener nosotros dos?

Salvífica. Al menos para ti.

Yo leí en alguna parte...

que a veces las personas se dejan sin reconocerse por el olor.

Siempre me decías que olía a pan tostado.

Es verdad.

¿Yo en lugar de? ¿Te acuerdas?

Claro que me acuerdo. De mantequilla.

«Mantequilla».

¿Me dices ese poema del alma que tanto te gustaba?

Me hace compañía cuando no estás. Nunca estoy. Dímelo.

- ¿Todo? - El principio también está bien. - Lo intento.

«Alma mía...»

«Date prisa».

«Te presto la bicicleta, pero tú corre».

«Y con la gente, por favor... ten cuidado».

«No te detengas a hablar dejando de pedalear».

- ¿Un poco de aire? - De vez en cuando.

¿Hay novedades en el ordenador de Grange?

Solo he encontrado facturas, fotos de montañas, fotos de perros lobo...

Mmm. ¿Crees que ese ordenador se ha usado recientemente?

El último almacenamiento se remonta a 2010.

- ¿Y luego nada más? - Nada. - ¿No te parece extraño?

Ese tipo fue arrestado en junio de 2015.

¿Es posible que en cinco años no haya vuelto a tocarlo?

Las memorizaciones hasta 2010 son prácticamente diarias.

- ¿Esto qué nos hace pensar? - Que tiene otro ordenador.

Deberías trabajar para mí.

¿No lo estoy haciendo ya?

- ¡Oh! - Oye. - ¡Hola, Rocco!

Hola, justo a ti te buscaba.

Ah, dime.

Tengo que hablar contigo de algo importante.

Dime.

Es un asunto muy delicado.

Ven conmigo.

- ¿Pero a dónde vas? - ¡Ven!

- ¿Por qué? - ¿Qué? - ¿Por qué aquí dentro?

Esto está revestido de plomo y las ventanas están insonorizadas.

- Es un lugar seguro, puedes hablar. Dime. - Ah.

Oye, ¿podrías soportar un interrogatorio?

Tengo un umbral del dolor bastante alto.

Sé resistir a 12 tipos diferentes de tortura

- y engañar a la máquina de la verdad. - ¿De qué hablas?

¡Me has preguntado si sé soportar un interrogatorio!

Michela, ¡quería decir si sabes hacerlo! ¿Entendido? Un par de horas.

Claro, si conozco los motivos, las personas involucradas y los hechos.

Esta noche deberías retener a una persona en la comisaría

Un par de horas, de 19 a 21.

- ¿Se lo dices tú a Alberto? - ¿Qué tiene que ver Fumagalli?

- Teníamos que salir a cenar. - Ve a las 21:30.

Yo invito a cenar, ¿vale?

¡Ah, entonces está bien!

Me pongo el uniforme y se me pasa el miedo.

Eso es, muy bien.

Evite los cuernos y las cosas con orejas, por favor.

Dígame a quién debo interrogar.

En las grabaciones hemos identificado cuatro coches con matrículas legibles.

El primero es un coche deportivo, de Rosanna Buonvino.

Esta tiene 74 años, ex profesora de italiano.

- Jubilada, vive sola. - Yo diría que es descartable.

¿Y después?

Tenemos un utilitario rojo de Chiara Luttazzi.

Hija de un mariscal de la Armada, en ese momento estudiaba Veterinaria.

- Ejerce en Ivrea. - Hace años que no tiene coche.

- Desguace en 2013. - Entonces descartémoslo.

Luego, una furgoneta azul

propiedad de Emilio Biancavalle, albañil.

La usan él y la empresa

que es de Luigi Biancavalle y Renato Biancavalle.

Son tres hermanos. La empresa está en Fiorano Canavese.

- En Via Rossi. - ¿Dónde está? - Cerca de Ivrea.

Pongamos un buen signo de interrogación junto a esta furgoneta.

Vale. - ¿Y después?

Después hay un sedán gris metalizado.

Es un coche de alquiler, es difícil de remontar. Resulta que está desguazado.

Punto de interrogación también aquí.

Habría otros dos, pero no tenemos las matrículas.

- No hay noticias. - Yo descartaría el utilitario.

He vuelto a ver los vídeos, lo conducía un magrebí.

Eso no encaja con la descripción del barrendero, ¡así que zac!

Para el último están haciendo investigaciones

comparando modelo y matrícula que tenga como últimas letras «GG»

Pero tardaremos en tener respuestas.

Recapitulemos.

Tenemos tres coches, si no me equivoco.

El sedán, el deportivo con las dos letras y la furgoneta azul.

D'Intino y Deruta, trabajad en ello.

Comprobad también los nombres de los propietarios

de los coches que hemos descartado, tal vez haya algún detalle importante.

Recibido, doctor.

¿Y nosotros? ¿A dónde vamos?

Anto'... comprueba la dirección de estos Biancavalle.

Los del furgón azul. Vamos a hacerles una visita.

Doctor, disculpe.

Han llegado las 400 páginas de chat desagradables

que nos envía Prosperi desde Turín.

Vale. Ponte con esos papeles.

Que Italo te eche una mano, ¿vale?

Que disfrute de la lectura.

Hola. Soy el subinspector Rocco Schiavone.

Buscamos a los hermanos Biancavalle.

Yo soy Emilio. Ellos son Renato y Luigi.

¿Eran propietarios de una camioneta azul con matrícula DE580ZR?

- Todavía la tenemos. - Escucha, sé que ha pasado mucho tiempo...

pero exactamente el 27 de mayo de 2015, el furgón fue visto

cerca de la estación, en Via Istria, a la hora del almuerzo.

- ¿Es posible? - ¿Quién se acuerda? ¿«Via Istria»?

- Mmm. - Puede ser. Ahí está Giulio, el mecánico.

¿Sigue ahí?

Sí, mi hermano Renato y yo vamos a menudo.

Luigi no, porque no sabe conducir.

El 27 de mayo era un miércoles. ¿Estabais trabajando?

¿No se acuerda? ¿Cuánto tarda en comprobarlo?

Llama al contable, ¿lo tiene?

Llámelo, verá que él se lo dirá.

¡Gracias!

- ¿También te importa un carajo? - No es simpático.

Sí, el contable lo verificó, en mayo de 2015 estábamos renovando

los baños de la escuela primaria «Amerighi».

Ah. ¿Ha tenido contacto con maestros, conserjes, el director?

- De él me acuerdo, un pesado. - Eh. ¿Y los niños?

¿Por qué? Nosotros poníamos el cartel fuera de la puerta «averiado»

para que nos dejaran trabajar en paz.

No entiendo todas estas preguntas, comisario.

No soy comisario.

Soy subcomisario.

¿Qué trabajo hace usted, el albañil? Hágalo.

Mi trabajo es hacer preguntas. ¿Lo entiende?

Oiga, ¿cómo se llama el hermano que desapareció detrás del edificio?

Renato.

Vamos a hablar con Renato.

No, no, hagámoslo solos.

Renato.

Quería hacerte una pregunta.

Cuando trabajasteis en la escuela en 2015, ¿tú también estabas allí?

No... No sé, no me acuerdo.

Habéis renovado los baños.

Puede ser.

Si se trata de los impuestos

Yo no me ocupo de eso, Emilio se encarga de todo. No, no.

No se trata de impuestos.

Los impuestos no tienen nada que ver. ¿Estás casado?

- No, ¿por qué? - Por curiosidad.

¿Quién suele llevar al mecánico la furgoneta de la que hablábamos antes?

Emilio se encarga de eso.

Yo con Giulio, el mecánico...

No es que sepa mucho.

- Nos odiamos desde la secundaria. - ¿De verdad? - Mmm.

Lo que nos has contado...

¿Es la verdad o tenemos que investigar y comprobarlo?

No, no, lo juro.

- ¿Lo juras? - Sí.

¿Qué es lo que no te convence? ¿Los has visto nerviosos?

Sí, pero eso es normal.

Hay algo que no me cuadra.

Trabajaban en la escuela de Mirko. ¿No te hace pensar?

Joder, me han entrado escalofríos.

Llama a la comisaría. Haz que investiguen a estos Biancavalle.

Vale. ¿Ahora adónde vamos?

Visita sorpresa.

- ¿Goffredo Mameli? - ¿Sí?

- Subinspector Schiavone. - ¿Otra vez la policía?

- ¿Podemos entrar? - Adelante, pasen.

Os estaréis preguntando si somos parientes del poeta.

Mi padre decía que sí. Yo os digo que no.

Ese era de Génova y con Génova no tenemos nada que compartir.

Es una casualidad que llevemos el mismo apellido que el famoso patriota.

Yo incluso el nombre.

- ¿Puedo ofrecerles algo? - No, estamos bien así.

Oye, ¿conoces a Mirko Sensini?

¿«Mirko Sensini»? ¿Quién es este señor?

Era un niño de diez años

que fue secuestrado delante de la escuela aquí en Ivrea.

¿Todavía con estos sospechosos?

Nunca he hecho daño a una mosca.

Vinisteis hace muchos años. Ya os lo he dicho.

Estaba en el hospital de Novara por una apendicitis.

Comprueba en las declaraciones, si estoy mintiendo.

- ¿Entonces lo recuerdas? - Claro que lo recuerdo.

En ese momento el nombre no me decía nada.

¿Has estado alguna vez delante de esa escuela primaria?

- No, ¿por qué debería? - Sabemos algo más.

No nos escondemos detrás de un dedo, te han denunciado varias veces.

De vez en cuando, pero no por lo que creéis.

Me gustan los niños y no en el sentido que pensáis.

Llevaba regalos, algún dulce.

Me gusta hablar con ellos.

Nunca he hecho daño a nadie.

¿Y esto?

¿Te acuerdas?

No, en absoluto.

Sin embargo, él asistía a esa escuela.

Sin embargo, no lo recuerdo.

Zoff, Gentile.

Causio, Cuccureddu, Cabrini...

Basta, basta. Gracias.

Gracias.

¿Alguna vez te han llevado a la comisaría por actos obscenos?

Sí... más de una vez.

Mmm.

¿Nos dices tú por qué o tengo que decirlo yo?

De vez en cuando yo... siento como hormigas

que me suben hasta la cabeza y me dicen...

que tengo que bajarme los pantalones.

Pero después me arrepiento, me dan ganas de llorar y me voy.

- ¿Tienes móvil? - Claro.

¿No te has pasado al smartphone?

- ¿El que se usa para navegar por Internet? - Eh.

No, nunca lo uso. ¿Por qué debería?

Antonio, hemos terminado, vámonos.

- ¿Os acompaño? - Conocemos el camino.

Hasta luego.

Sin ese nombre, tal vez hubiera sido normal.

No entiendo una cosa. El ordenador no estaba conectado a Internet.

He mirado con mi teléfono si había un router o un Wi-Fi en casa

pero no encontré nada, así que o esto no está conectado a la red

o tiene otro teléfono o una pastilla de jabón para conectarse.

Quizá ahora lo ha encendido, se ha conectado con los compañeros

y le ha dicho que la policía ha venido a casa.

- Cabrón. - No perdamos la lucidez.

Si no, nunca lo cogeremos.

Pedazo de mierda...

¿Mirko tenía algún dispositivo para conectarse a la red?

No.

Ya nos lo preguntaron entonces. Amalia tenía un ordenador viejo

que la policía confiscó, pero no encontró nada.

Mirko y sus amigos iban a menudo al centro.

Había una sala de juegos con ordenadores, tal vez se conectaba desde allí.

Tal vez chateaba con alguien, si no, ¿quién estaba esperando?

Lo pensamos durante mucho tiempo, pero ninguno de sus amigos nos ayudó.

¿Cómo justifica que estuviera sentado esperando

en lugar de irse a casa?

De hecho, no lo justifico.

Me he devanado los sesos para buscar una solución.

Quizá el tipo iba a la escuela o es el padre de un compañero suyo.

No, es una hipótesis que hay que descartar. Ya los controlaron en ese momento.

Todos tienen coartadas inexpugnables.

Nuestros nuestros colegas lo han comprobado.

Entonces, no lo sé.

Gracias.

Háganoslo saber. Hasta luego.

Italo... ¿cómo van los coches?

Me he puesto en contacto con todos los titulares. No hay pistas que seguir.

Mmm. ¿Y los chats?

Son 397 páginas.

- ¿Tenemos que leerlas todas? - Sí, palabra por palabra.

Tú y Casella. Si encontráis algo que no os cuadra, lo anotáis.

- ¿Qué estamos buscando? - Cualquier cosa que nos pueda relacionar

- a la desaparición de Mirko. - Es una palabra...

Imagina que vas a una mesa con una pareja vestida

y subes la apuesta 400 euros.

¿Mmm? ¿Te sirve de ejemplo?

Doctor, he investigado a los hermanos Biancavalle.

Tienen un almacén en Via Istria 12, Ivrea.

Bravo, D'Intino. Bravo.

¿Son los del furgón?

Tienen un almacén.

Cuando fuimos a interrogarles, se olvidaron de decírnoslo.

Es la calle de su mecánico.

- ¿Y ahora qué hacemos? - Eh...

Tendréis que pasar la noche aquí.

Os lleváis la cena, un café...

- Los Biancavalle están alarmados. - ¿Un acecho?

¡No! ¡Dijo que es una jodida locura de nivel nueve!

Para mí. Para ti es solo una distracción de tu vida de mierda.

¡Vamos, Anto'!

¿Voy yo también?

No.

Aquí está la Sra. Grange.

Va a ver a Gambino.

Oh, mantengámonos en contacto.

- Ojos abiertos. - Vale.

Oh.

Se ha encendido una luz dentro de la casa.

¿Cómo? ¿Quién es?

¿Y yo qué coño sé? Te pregunto a ti quién es.

Que te den.

Buenas tardes, disculpe la espera.

Yo soy la sustituta de Gambino, él es el director Fumagalli.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Se preguntará por qué la hemos convocado.

De hecho. - Muy bien.

Con calma, vayamos por orden.

Usted es la señora Domitilla Ciai

nacida en Cocconato d'Asti el 12 de febrero de 1948.

Correcto.

Y el 14 de febrero de 1976 se casó con el señor Giovanni Grange

que actualmente está detenido en la cárcel de Opera.

- Correcto. - ¿Está saliendo con alguien más?

- No. - ¿Tiene ordenador? - No.

- ¿Tiene hijos? ¿Familiares? - Mi hermano.

De vez en cuando pasa por mi casa para traerme la compra.

Esta noche tenía que pasar para repararme el decodificador.

Disculpe un momento.

- ¿Diga? - Tengo dos noticias.

Una es que tiene un hermano que va a su casa

para reparar la unidad central de su televisor.

Lo veo.

La segunda es que me juego la pensión

- que tiene un ordenador en casa. - Gracias.

Era... una llamada urgente con el comisario.

Decíamos, ¿no tiene ordenador, pero tiene decodificador?

Exacto. Hace rabietas, ya no se ve nada con el mal tiempo.

¿Tiene la antena de televisión en el tejado?

Sí, claro.

- ¿Ha visto, doctor Fumagalli? - He visto y he oído todo.

No está bien. ¡No!

Sepa... que ellos lo saben todo sobre usted.

Y cuando digo «todo», me refiero a todo.

- ¿«Ellos» quiénes? - Los servicios secretos.

- ¡Oh, Dios mío! - ¡Eh!

Oh.

¿Se te ocurre algo para quitarnos esto de encima?

No, pero no tenemos toda la noche. Si Gambino deja a Ciai...

Pero no pasa nada, estará allí hasta las 21.

Cuando Michela empieza, te sangran los oídos.

¿Y qué es el control?

Es imponer al sistema dinámico la tendencia deseada.

¿Cómo se hace? Con las noticias.

¿Y cómo se toman las noticias? En la red, por ejemplo.

- ¿Navega? - No, vivo en Aosta.

Señora, me refería a la red. ¿Va a Internet?

Mi hermano me enseñó a usar las redes sociales.

Ajá.

Y entonces tiene un ordenador.

Entonces es un libro abierto.

Señora...

¿Alguna vez ha tenido la impresión de saber ruso?

A mí me pasó. Una mañana me desperté

y me sabía las primeras estrofas de la Internacional.

El día anterior había buscado en Internet información

sobre la tumba de los Romanov.

- ¿Le parece normal? - No, no me parece normal.

Todos somos víctimas de los 300 que controlan el mundo.

- Oh. - Rocco, acaba de salir, estoy aquí abajo.

Menos mal, perfecto.

- ¡Oh! - ¡Que te jodan! ¿Por dónde has pasado?

Abajo hay una ventana abierta.

¡Vete a la mierda!

¿Por qué me obligas a hacer actividades a las que me opongo moralmente?

¿Cómo hablas? Pareces un administrador de condominio.

Echemos un vistazo.

- ¿Qué estamos buscando? - ¿Cómo? ¡Un ordenador!

- Otro. - Sí, otro.

Está bajo control, debe mover la antena.

- ¿Dónde? - Norte-noreste. - ¿Eh? - Viento de grecale.

¿Se ven los programas?

Los canales telemáticos no. - Es como si tuviera

un enorme oído en su tejado para escucharla.

- ¿Por qué tendrían algo contra mí? - Señora mía...

Solo usted lo sabe.

Y su marido.

Eh...

- ¡Anto'! - Oh. - El ordenador.

- Llevémoslo a Carlo. - ¿Y si la señora se da cuenta?

Si lo sabe, de lo contrario no se dará cuenta.

Vamos. Ssh, despacio.

Oye, escucha esto. Se llama Angelito.

Dice: «Viajo a Tailandia todo en primera clase».

«Tengo información. El buzón de siempre para solicitudes». ¿Qué significa?

Se fue a Tailandia a hacer sus porquerías.

Ofrece información y contactos.

En cambio, aquí, esta sigla...

«Y9». ¿Qué significa?

El colega de Turín dijo...

que la «Y» indica la edad.

¿Habla de un niño de nueve años?

Escucha esta mierda, se hace llamar Felibro55.

«Todo está listo».

El otro le dice: «Estamos todos».

Felibro55 responde «¡Y12!»

Tale Wedderburn añade: «¡Fiesta de tres, fiesta de reyes! ¡Hoé hoé!»

- ¿Una fiesta? - ¿No lo entiendes?

¡No quiero entenderlo!

Ya basta, me voy a dormir.

¿Qué te pasa? Los pensamientos te hacen ruido.

No sé, Eugenia, tal vez me he hecho viejo.

Tal vez estoy cansado.

Aquí cada día que pasa es cada vez peor. Ya no puedo más.

- ¿Cuánto falta para la jubilación? - Un poco más.

¿Nos vamos de viaje? Nunca he visto Venecia, ¿te lo puedes creer?

Yo tampoco he ido nunca a Venecia.

Un primo mío ha estado allí.

Dijo que es precioso

Pero parece que hay demasiada humedad.

- Por fuerza, está sobre el agua. - «Está sobre el agua».

Entonces es como mi trabajo.

A veces aciertas y flotas.

Otras veces te equivocas y te hundes.

Cuando termine la historia del niño, ¿nos vamos?

Está bien.

Dime, Deruta.

Doctor, nada, no se ha visto a nadie en el garaje.

- ¿Nos vamos? - ¿A dónde vais?

No, tenéis que estar alerta toda la noche.

Doctor, está bien. Es que... D'Intino está durmiendo.

Despiértalo, ¿no? Charla.

¿Dónde se ha visto que alguien se duerma

¿Durante una vigilancia?

Claro como el agua. Buenas noches.

Buenas noches. Madre mía...

¡Vete a la mierda!

Deruta, ¿quieres entrar de pleno derecho

en la clasificación de rompepelotas?

Cambio de planes, ya estoy aquí.

Vamos, D'Intino.

¿Qué hacemos, esperamos a los demás? - No.

Este es nuestro momento. ¡Ajò!

¡Oh!

Mira esas cajas. Ordenadores, móviles, todo tipo de aparatos electrónicos.

¿Por qué unos albañiles deberían tener estas cosas?

- ¿Y entonces? - ¿Entonces qué?

- ¿Eh? - ¡La pistola!

¡No!

Está descargada, orden de Schiavone. No funciona.

Que os jodan. ¡Quietos todos, policía! ¡Manos arriba!

- ¡Lejos de esa furgoneta! - ¿Estáis sordos? ¡Vamos!

¡Oh!

Veamos qué hacemos aquí.

Ah... ¡Bingo!

- Teléfonos móviles de última generación. - ¡Ajá!

¿Qué haces con estas cosas?

Agente, tengo una propuesta.

Ah, ¿tienes una propuesta? ¿Oído? Escuchemos esta propuesta.

Si cierran un ojo...

Esos móviles son suyos.

¿Entendido?

¡Fingamos que son nuestros!

- ¡También el delito de corrupción! - ¡Que te jodan!

- ¡Marca! - He marcado, tres a cero para nosotros.

Dotto', los hemos arrestado en FRAGANCIA de delito.

- ¿«Fragancia»? ¿Son croissants? - Es «flagrancia», con «L».

¡Sí, la «L»! ¡Ni siquiera los chinos! ¡Estudia, Deru'!

- ¿Qué han hecho? - Todo robado.

Móviles, ordenadores, todo tipo de electrónica nueva y empaquetada.

Llama a los colegas de Ivrea, que ellos se encarguen.

Buen trabajo. Bien hecho, Deruta. Bien hecho, D'Intino.

La próxima vez no arriesgue innecesariamente, espere.

¿Recibido?

Sí, doctor. Recibido.

Bien. Bien, D'Intino.

¡Me han tirado de la cama!

He estado hasta ahora al teléfono con Ivrea

sin contar el papeleo que me llegará.

¡Tres receptores y no tiene nada en la mano!

«Nada» no.

Poco, pero algo hay.

¿Pensaba resolver el caso en unos días?

No, yo esperaba que hiciera su trabajo.

¿Por qué estoy aquí hablando con usted?

Hasta 300.

- Ya veo. - Paso. - Sí, yo también paso.

- Lleno vestido. - ¡No, tenía una escala!

La suerte ya no me mira a la cara. Mi marido me es fiel.

Buen partido.

Tranquilos, conozco el camino.

Teniente Gloria Mariani, ¡están todos arrestados!

Agente Italo Pierron, usted es una gran decepción.

Traducción ~ Oscartpv