Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:53,153 --> 00:26:54,485
Do you have to start again?
2
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
And then in front of the child?
3
00:26:56,740 --> 00:26:58,572
He doesn't understand anything yet.
4
00:27:00,369 --> 00:27:01,905
I will not stay with you.
5
00:27:02,621 --> 00:27:06,490
Even this trip to Venice
will not change my decision, Vasilij.
6
00:27:07,543 --> 00:27:09,000
Life in Odessa...
7
00:27:10,337 --> 00:27:13,330
is unsociable and arduous.
8
00:27:15,259 --> 00:27:17,046
You feel comfortable everywhere.
9
00:27:19,304 --> 00:27:21,136
It's torture for me.
10
00:27:22,182 --> 00:27:24,720
I want to go back to Moscow.
11
00:27:25,310 --> 00:27:27,973
It's not about Odessa or Moscow.
12
00:27:28,230 --> 00:27:29,812
It's about your new lover.
13
00:27:30,023 --> 00:27:31,889
Do you think you'll be happy with him?
14
00:27:33,110 --> 00:27:35,022
You are a terrible egoist
15
00:27:35,154 --> 00:27:36,816
and an even worse mother.
16
00:27:37,072 --> 00:27:38,153
Damn you be.
17
00:27:38,991 --> 00:27:42,109
Why are you leaving?
You have to stay with me.
18
00:27:42,369 --> 00:27:45,612
Don't go, Mamochka.
Please don't go.
19
00:27:46,540 --> 00:27:47,747
Wasja,
20
00:27:49,084 --> 00:27:50,291
all good.
21
00:35:45,602 --> 00:35:46,558
Wassily,
22
00:35:46,936 --> 00:35:48,598
Are you going to do this to me again?
23
00:35:49,064 --> 00:35:51,101
How? I don't know what you mean.
24
00:35:51,232 --> 00:35:52,564
What do I mean?
25
00:35:52,734 --> 00:35:54,600
I went to a country,
26
00:35:54,819 --> 00:35:56,856
whose language I hardly speak,
27
00:35:57,364 --> 00:35:59,651
whose people I find difficult to understand.
28
00:35:59,741 --> 00:36:01,778
Just because you wanted it that way.
29
00:36:02,535 --> 00:36:04,777
Yes, I know.
30
00:36:05,288 --> 00:36:08,872
But that I gave up my home and everything else,
31
00:36:09,042 --> 00:36:11,204
obviously doesn't stop you,
32
00:36:11,336 --> 00:36:13,919
to have fun with German students.
33
00:36:14,047 --> 00:36:14,753
Anja,
34
00:36:15,340 --> 00:36:20,256
I don't see Gabriele as anything more than a talented artist.
35
00:36:22,681 --> 00:36:24,343
I am very grateful to you.
36
00:36:24,849 --> 00:36:27,592
I know what I owe you.
37
01:02:41,383 --> 01:02:42,965
Vasily, I salute you.
38
01:35:53,998 --> 01:35:56,331
How did you learn Danish so quickly?
39
01:35:56,626 --> 01:35:58,413
Oh, I learn languages very quickly.
40
01:45:54,223 --> 01:45:55,839
What do you say, Ninotchka?
41
01:45:56,058 --> 01:45:59,893
If that's what you want,
I'll go with you to the end of the world, my love.
42
01:46:02,648 --> 01:46:03,934
All right then.
2682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof