Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:04,269
Na-no, na-no.
2
00:01:36,830 --> 00:01:38,841
Oh, you two would
just love my new place.
3
00:01:38,865 --> 00:01:40,510
Of course, it isn't
decorated yet...
4
00:01:40,534 --> 00:01:41,511
Not like yours, Mindy,
5
00:01:41,535 --> 00:01:43,513
with all its special
little touches.
6
00:01:43,537 --> 00:01:44,781
You know, it's really a home.
7
00:01:44,805 --> 00:01:46,015
Oh, thanks.
8
00:01:46,039 --> 00:01:47,684
It's always real
comfortable around here.
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,918
Oh, that's nice.
10
00:01:48,942 --> 00:01:51,288
Mindy, will you help me
make my place a home?
11
00:01:51,312 --> 00:01:55,258
Well, sure, but I'm not a
professional or anything.
12
00:01:55,282 --> 00:01:56,393
Oh, that's okay.
13
00:01:56,417 --> 00:01:57,794
We'll keep it real
sweet and simple.
14
00:01:57,818 --> 00:01:59,696
Besides, I can only
spend 10 thousand.
15
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Dollars?
16
00:02:01,655 --> 00:02:03,333
Ten thousand dollars?
17
00:02:03,357 --> 00:02:05,102
The kind that you get at a bank.
18
00:02:05,126 --> 00:02:06,703
And not a penny more.
19
00:02:06,727 --> 00:02:08,305
I promised myself.
20
00:02:08,329 --> 00:02:11,374
Uhh, why don't we
start by making a list.
21
00:02:11,398 --> 00:02:12,576
Uhh, Mindy, would you please
22
00:02:12,600 --> 00:02:15,011
get the pen and pencil
out of my, uh, purse?
23
00:02:15,035 --> 00:02:16,301
Sure.
24
00:02:20,641 --> 00:02:21,718
Gotcha.
25
00:02:21,742 --> 00:02:23,008
Glenda.
26
00:02:24,578 --> 00:02:26,356
Glenda, you are just so funny.
27
00:02:26,380 --> 00:02:28,492
I am going to start laughing
when my heart gets started.
28
00:02:28,516 --> 00:02:31,228
You know, one of the guys
in my building gave this to me.
29
00:02:31,252 --> 00:02:32,429
He's a regular riot.
30
00:02:32,453 --> 00:02:34,564
Oh, yeah, he's a
regular riot, all right.
31
00:02:34,588 --> 00:02:36,566
Hey, can I borrow that?
32
00:02:36,590 --> 00:02:38,135
I'd kinda like to
show it to Mork.
33
00:02:38,159 --> 00:02:39,902
Oh, sure, he'll
probably love it.
34
00:02:39,926 --> 00:02:41,471
Then I'm taking the
other one for Remo.
35
00:02:41,495 --> 00:02:43,440
I am starving, let's go
down to the restaurant
36
00:02:43,464 --> 00:02:45,575
and I'll talk him into
making us breakfast.
37
00:02:45,599 --> 00:02:46,943
Oh, listen, you guys go.
38
00:02:46,967 --> 00:02:49,446
Mork's making me a special
breakfast this morning.
39
00:02:49,470 --> 00:02:52,538
I just hope that this time it
doesn't jump off the plate.
40
00:02:53,674 --> 00:02:55,318
Jeanie... Huh?
41
00:02:55,342 --> 00:02:58,054
After breakfast, how about
if we go back to my building?
42
00:02:58,078 --> 00:03:01,046
We can catch the tail
end of the limbo lesson.
43
00:03:02,749 --> 00:03:04,327
Oh, wow. Oh, boy.
44
00:03:11,225 --> 00:03:12,969
Gosh, am I hungry.
45
00:03:12,993 --> 00:03:14,471
If you are, Mind, then get ready
46
00:03:14,495 --> 00:03:16,206
for Tarzan of the crêpes!
47
00:03:18,365 --> 00:03:19,731
Whoo-hoo!
48
00:03:23,070 --> 00:03:24,381
Today...
49
00:03:24,405 --> 00:03:26,783
Today we're going to fix
something very special.
50
00:03:26,807 --> 00:03:29,719
We're going to make
huevos cosmos. Here we go.
51
00:03:29,743 --> 00:03:33,557
First, let's start by putting a
few pinto beans as a base...
52
00:03:33,581 --> 00:03:37,260
"Pinto" from the Spanish
word meaning "small car."
53
00:03:37,284 --> 00:03:39,851
Now what we should
do is add a little sherry.
54
00:03:43,056 --> 00:03:45,535
Ooh, what a
lovely shade of blur.
55
00:03:45,559 --> 00:03:47,737
Now we have our main ingredient.
56
00:03:47,761 --> 00:03:49,406
We must do this first of all.
57
00:03:49,430 --> 00:03:51,308
Bring out your chicken.
58
00:03:51,332 --> 00:03:54,844
Oh, look, this chicken is so
young, it's never known love.
59
00:03:54,868 --> 00:03:58,215
Oh, oh, breathe,
breathe, breathe.
60
00:03:58,239 --> 00:04:00,116
Oh, it's a boy!
61
00:04:00,140 --> 00:04:01,117
Here we go.
62
00:04:01,141 --> 00:04:02,519
Now we must dress our chicken.
63
00:04:02,543 --> 00:04:05,188
First, you put your chicken
in a lovely 2-piece outfit,
64
00:04:05,212 --> 00:04:07,056
adopt it now just
like Esther Williams.
65
00:04:07,080 --> 00:04:08,113
Ooh!
66
00:04:09,483 --> 00:04:10,594
And this one too, whoop!
67
00:04:10,618 --> 00:04:12,061
And once again,
a little more sherry.
68
00:04:12,085 --> 00:04:13,363
Sherry and sherry alike.
69
00:04:13,387 --> 00:04:14,431
Mmm-hmm.
70
00:04:14,455 --> 00:04:15,865
And a little for the cook.
71
00:04:15,889 --> 00:04:18,369
You never know when you'll
be followed home by a wino.
72
00:04:19,159 --> 00:04:21,705
Now for some more garnish.
73
00:04:21,729 --> 00:04:23,769
For everyone here,
first we add a little flour.
74
00:04:26,267 --> 00:04:28,567
Once again, a
little more sherry.
75
00:04:29,303 --> 00:04:30,747
And some grated cheese.
76
00:04:30,771 --> 00:04:33,331
Oh, you grate on
me, grate, grate, grate.
77
00:04:33,507 --> 00:04:34,517
Little cheese in there.
78
00:04:34,541 --> 00:04:36,553
And once again, who knows.
79
00:04:36,577 --> 00:04:38,888
Once again, a
little more sherry.
80
00:04:38,912 --> 00:04:39,912
A little more...
81
00:04:41,915 --> 00:04:44,327
Oh, what a lovely day.
82
00:04:44,351 --> 00:04:46,851
Hold on, one second here...
83
00:04:48,289 --> 00:04:50,333
Over here, once again,
a little more sherry.
84
00:04:50,357 --> 00:04:52,101
Little more sherry,
sherry, sherry...
85
00:04:52,125 --> 00:04:53,336
Sherry!
86
00:04:54,361 --> 00:04:56,038
A little salt...
87
00:04:56,062 --> 00:04:57,507
a little pepper.
88
00:04:57,531 --> 00:05:00,143
Remember, you can put anything
in there, give it enough time.
89
00:05:00,167 --> 00:05:03,713
Use your trash
compactor if necessary.
90
00:05:03,737 --> 00:05:06,483
Finishing up once
again, you stir it up,
91
00:05:06,507 --> 00:05:08,788
and one little more
touch of sherry.
92
00:05:10,744 --> 00:05:14,145
Wow, bon appétit,
my dear, bon appétit.
93
00:05:22,856 --> 00:05:24,801
Yes, Mind, come
on, give it a try.
94
00:05:24,825 --> 00:05:26,770
Throw caution to the wind, Mind.
95
00:05:26,794 --> 00:05:28,905
I think that I'm on a diet,
96
00:05:28,929 --> 00:05:31,007
but, umm, I got
you a little surprise,
97
00:05:31,031 --> 00:05:32,041
it's in my purse.
98
00:05:32,065 --> 00:05:33,443
For me? Yes.
99
00:05:33,467 --> 00:05:36,813
Oh, Mind, I love surprises more
than I love freeze-dried pants.
100
00:05:36,837 --> 00:05:38,315
Really? Can I? Can I?
101
00:05:38,339 --> 00:05:39,316
For me?
102
00:05:39,340 --> 00:05:41,100
Yes.
103
00:05:43,276 --> 00:05:44,476
Go ahead.
104
00:05:51,385 --> 00:05:52,985
There's nothing in there, Mind.
105
00:05:54,054 --> 00:05:55,998
Mork, it's a snake.
106
00:05:56,022 --> 00:05:58,702
It's supposed to jump
out and scare you.
107
00:05:58,726 --> 00:06:00,269
Ohh...
108
00:06:00,293 --> 00:06:02,138
Oh, I get it.
109
00:06:08,669 --> 00:06:12,315
No, Mork, it's a practical joke.
110
00:06:12,339 --> 00:06:14,751
It's a prank, people play
them on one another.
111
00:06:14,775 --> 00:06:16,886
It's supposed to be funny.
112
00:06:16,910 --> 00:06:19,121
I understand that, Mind.
I'm a superior being.
113
00:06:19,145 --> 00:06:21,691
It's a very simple concept;
snake, spring, fear.
114
00:06:21,715 --> 00:06:23,475
Let's add that to the dish.
115
00:06:24,618 --> 00:06:26,996
Never mind. It was
a dumb joke anyway.
116
00:06:27,020 --> 00:06:28,898
I wasn't going
to say that, Mind.
117
00:06:28,922 --> 00:06:31,300
Well, listen, while you're
doing whatever it is you're doing,
118
00:06:31,324 --> 00:06:32,702
I'm gonna run to
the store real quick
119
00:06:32,726 --> 00:06:34,070
and get some
decorator magazines.
120
00:06:34,094 --> 00:06:35,071
Have you seen my car keys?
121
00:06:35,095 --> 00:06:36,095
Sure, many times.
122
00:06:37,398 --> 00:06:38,875
Do you know where they might be?
123
00:06:38,899 --> 00:06:40,109
Well, I'll take a wild guess.
124
00:06:40,133 --> 00:06:41,711
Number one: in the purse.
125
00:06:41,735 --> 00:06:44,213
But don't worry,
Mind, don't worry.
126
00:06:44,237 --> 00:06:46,549
Allow moi. Pardon moi.
127
00:06:46,573 --> 00:06:47,939
Oh, no, a purse.
128
00:06:51,678 --> 00:06:52,998
Oh, oh!
129
00:06:53,714 --> 00:06:56,693
Oh! Oh, my heart, Mind.
130
00:06:56,717 --> 00:06:58,528
Ow, ow, ow.
131
00:06:58,552 --> 00:07:00,218
You take the house.
132
00:07:04,425 --> 00:07:05,835
Well, this is my place.
133
00:07:05,859 --> 00:07:07,470
Wow, neat!
134
00:07:07,494 --> 00:07:09,005
Where's the refrigerator?
135
00:07:09,029 --> 00:07:10,039
Not now.
136
00:07:10,063 --> 00:07:11,496
I see it.
137
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
If the rest of you children
don't want to eat...
138
00:07:15,903 --> 00:07:17,246
let's all sit down
here for a moment
139
00:07:17,270 --> 00:07:19,604
and share a problem
with Uncle Mork here.
140
00:07:20,641 --> 00:07:22,685
Well, the basic problem is
141
00:07:22,709 --> 00:07:24,821
that I have a heavy
case of confusion.
142
00:07:24,845 --> 00:07:28,112
Let us be your
beacon through the fog.
143
00:07:29,316 --> 00:07:30,627
Thanks, Lola.
144
00:07:30,651 --> 00:07:32,662
Hey, what's wrong
with this refrigerator?
145
00:07:32,686 --> 00:07:34,798
I can't see anything in here.
146
00:07:34,822 --> 00:07:37,142
I took the bulb out, Stephanie.
I knew you were coming.
147
00:07:40,226 --> 00:07:42,672
Go suck a lemon.
148
00:07:42,696 --> 00:07:44,206
You know, Stephanie,
there's free food
149
00:07:44,230 --> 00:07:46,550
down at Jack in the Box is
you stand next to the clown.
150
00:07:53,440 --> 00:07:56,786
Well, basically, my problem
is that, well, I want to play
151
00:07:56,810 --> 00:07:58,955
a practical joke on Mindy,
and I don't really know any.
152
00:07:58,979 --> 00:08:00,423
I know one!
153
00:08:00,447 --> 00:08:03,927
I went to Jake's Joke Shop
and bought a bar of trick soap.
154
00:08:03,951 --> 00:08:07,296
When my brother washed
with it, his hands grew black.
155
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
Oh, that sure beats
bussing, doesn't it?
156
00:08:13,627 --> 00:08:15,204
It's just, I'm in a
desperate situation.
157
00:08:15,228 --> 00:08:16,539
Is there anything else you know?
158
00:08:16,563 --> 00:08:19,809
Mork, there's tons of
'em... Itching powder...
159
00:08:19,833 --> 00:08:20,810
Ooh.
160
00:08:20,834 --> 00:08:22,411
Sneezing powder... pepper gum...
161
00:08:22,435 --> 00:08:23,880
Ooh, ahh.
162
00:08:23,904 --> 00:08:25,014
Fly in your ice cube.
163
00:08:25,038 --> 00:08:26,048
Wait a minute.
164
00:08:26,072 --> 00:08:28,785
Oh...
165
00:08:28,809 --> 00:08:30,052
Oh, great expectations,
166
00:08:30,076 --> 00:08:31,921
I'm gonna scare the
dickens out of Mindy.
167
00:08:31,945 --> 00:08:35,024
"Great expectations"? Dickens?
168
00:08:35,048 --> 00:08:36,459
You know, big fella,
169
00:08:36,483 --> 00:08:38,963
you're a lot deeper
than you look.
170
00:08:40,220 --> 00:08:41,553
Bless you, Lola.
171
00:08:42,890 --> 00:08:45,210
Have you cleaned the
refrigerator out yet, Stephanie?
172
00:08:56,169 --> 00:08:58,737
Shh, don't spoil it,
Dr. Atkins. Now, come on.
173
00:08:59,540 --> 00:09:00,972
Boy, did that diet work.
174
00:09:02,776 --> 00:09:04,888
Hi.
175
00:09:04,912 --> 00:09:06,088
How was your day?
176
00:09:06,112 --> 00:09:08,391
Oh...
177
00:09:08,415 --> 00:09:09,614
Not baa-a-d.
178
00:09:11,384 --> 00:09:12,729
Why are you looking
at me like that?
179
00:09:12,753 --> 00:09:14,096
I don't know, Mind,
I guess I'm just
180
00:09:14,120 --> 00:09:15,720
kind of a mildly
mischievous kind of guy.
181
00:09:17,057 --> 00:09:18,902
Why don't you put
your coat in the armoire?
182
00:09:18,926 --> 00:09:20,970
You never know what
might be in there...
183
00:09:20,994 --> 00:09:24,340
maybe a skeleton or
a hokey pokey man.
184
00:09:24,364 --> 00:09:25,441
What?
185
00:09:25,465 --> 00:09:27,985
Oh, maybe you
have a bone to pick.
186
00:09:29,570 --> 00:09:30,647
I'm going in the closet.
187
00:09:30,671 --> 00:09:32,882
Oh, no, no, no. No, no.
188
00:09:32,906 --> 00:09:34,083
No, no.
189
00:09:35,275 --> 00:09:36,908
Now, that's funny.
190
00:09:38,745 --> 00:09:39,722
Well, seeing that, Mind,
191
00:09:39,746 --> 00:09:41,090
don't you really
want to fatten up?
192
00:09:41,114 --> 00:09:42,847
Let's go to the fridge. Come on.
193
00:09:43,650 --> 00:09:45,061
Shh. Wait. Ha ha.
194
00:09:45,085 --> 00:09:46,996
Wait, wait, Mind, Mind, Mind.
195
00:09:47,020 --> 00:09:48,197
I hope this doesn't alarm you,
196
00:09:48,221 --> 00:09:51,167
but there might be some
bell peppers in there.
197
00:09:51,191 --> 00:09:52,958
Titter, titter,
chortle, chortle.
198
00:09:54,094 --> 00:09:55,294
Bell peppers?
199
00:09:57,230 --> 00:10:00,376
Oh, Mork, I'll tell you,
you're a clever guy.
200
00:10:00,400 --> 00:10:02,845
Listen, Mork, we need
to have a little talk.
201
00:10:02,869 --> 00:10:05,181
Look, for a practical
joke to work,
202
00:10:05,205 --> 00:10:07,183
you're not supposed to
know what's going to happen.
203
00:10:07,207 --> 00:10:08,985
The surprise is
what makes it funny.
204
00:10:09,009 --> 00:10:10,174
You're kidding.
205
00:10:13,680 --> 00:10:16,559
What other symphony
conductor dresses like this?
206
00:10:16,583 --> 00:10:18,928
Since you're going
fishing, come on in.
207
00:10:18,952 --> 00:10:21,598
Maybe you need some
worms for your fishing trip.
208
00:10:21,622 --> 00:10:22,699
Worms?
209
00:10:22,723 --> 00:10:23,833
Yeah, they might be in there.
210
00:10:23,857 --> 00:10:24,867
I had a few, I don't know.
211
00:10:24,891 --> 00:10:26,069
Worms in there?
212
00:10:26,093 --> 00:10:28,413
Yeah, give it a shot.
Here, hold onto this.
213
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
Industrial-strength worms.
214
00:10:35,702 --> 00:10:38,182
This way, you can
catch the big suckers.
215
00:10:38,639 --> 00:10:40,349
Mork, that was a
pretty good prank.
216
00:10:41,374 --> 00:10:42,986
It was a prank, wasn't it?
217
00:10:43,010 --> 00:10:44,020
I hope.
218
00:10:44,044 --> 00:10:45,822
Pretty good, my
boy, pretty good.
219
00:10:45,846 --> 00:10:49,191
But it pales by comparison
with some of the exploits
220
00:10:49,215 --> 00:10:51,995
of pranky Franky here.
221
00:10:52,019 --> 00:10:53,262
Pranky Franky?
222
00:10:53,286 --> 00:10:56,065
I'm being dressed
by pranky Franky?
223
00:10:56,089 --> 00:10:59,201
You've heard of the old
car-in-the-living-room stunt.
224
00:10:59,225 --> 00:11:00,202
Oh, yeah.
225
00:11:00,226 --> 00:11:01,226
Oh, that's... Oh, yeah.
226
00:11:02,963 --> 00:11:03,940
Oh, who hasn't heard of it?
227
00:11:03,964 --> 00:11:04,964
I haven't.
228
00:11:06,066 --> 00:11:08,210
Mork, it's when
you take a car apart
229
00:11:08,234 --> 00:11:11,147
and put it back together
in somebody's living room.
230
00:11:11,171 --> 00:11:12,849
When I was in
college, we did that
231
00:11:12,873 --> 00:11:15,785
to Professor Franklin's
'51 Studebaker.
232
00:11:15,809 --> 00:11:16,853
Oh, heavy.
233
00:11:16,877 --> 00:11:18,409
Yes, but well worth the hernia.
234
00:11:19,746 --> 00:11:22,058
That prank made
me what I am today...
235
00:11:22,082 --> 00:11:23,292
a legend.
236
00:11:23,316 --> 00:11:26,295
A legend... a tornado in
the windmills of my mind.
237
00:11:26,319 --> 00:11:27,879
Hang on, Toto. Hang on.
238
00:11:28,989 --> 00:11:31,567
Well, maybe I don't
look so bad in this outfit,
239
00:11:31,591 --> 00:11:32,702
I don't know.
240
00:11:32,726 --> 00:11:34,236
Nobody's going
to see but the fish,
241
00:11:34,260 --> 00:11:35,471
and who are they going to tell
242
00:11:35,495 --> 00:11:37,373
except a few
waterlogged gangsters?
243
00:11:37,397 --> 00:11:39,142
That's the spirit, Fred.
244
00:11:39,166 --> 00:11:41,711
Those fish don't have a chance.
245
00:11:41,735 --> 00:11:43,112
He really does look pretty funny
246
00:11:43,136 --> 00:11:44,513
in that outfit, doesn't he?
247
00:11:47,908 --> 00:11:50,687
Ah, a chance to
become a living legend.
248
00:11:50,711 --> 00:11:52,321
I'll be up there on
Mount Rushmore.
249
00:11:52,345 --> 00:11:55,224
I'll be with Washington,
Lincoln, Jefferson,
250
00:11:55,248 --> 00:11:57,849
Roosevelt, and all those
other wide receivers.
251
00:12:03,556 --> 00:12:05,596
This is going to make
Mindy love us forever, Beeb.
252
00:12:06,993 --> 00:12:09,839
Oh, boy, I can't
wait til she sees this.
253
00:12:09,863 --> 00:12:11,174
Mind...
254
00:12:11,198 --> 00:12:13,810
Mind, wake up. It's morning.
255
00:12:13,834 --> 00:12:15,812
Can't you hear the little
birdies singing outside?
256
00:12:15,836 --> 00:12:19,570
Mork, it is 5:00 in the morning.
257
00:12:28,581 --> 00:12:31,493
How... Mork, how did you...
258
00:12:31,517 --> 00:12:33,529
Why would you...
259
00:12:33,553 --> 00:12:35,331
When did you get
this thing up here?
260
00:12:35,355 --> 00:12:37,566
Mind, take your time now, I
know these type of compliments
261
00:12:37,590 --> 00:12:39,235
don't just fall trippingly
off the tongue.
262
00:12:39,259 --> 00:12:42,271
Mork, get this jeep
out of here now.
263
00:12:42,295 --> 00:12:43,572
Oh, yes, and?
264
00:12:43,596 --> 00:12:46,097
And get this jeep
out of here now!
265
00:13:01,347 --> 00:13:03,581
Morning, Mr. Bickley.
266
00:13:11,057 --> 00:13:13,002
You're sure you're
all right, Mr. Bickley?
267
00:13:13,026 --> 00:13:14,904
Just a second before,
268
00:13:14,928 --> 00:13:17,128
I was sitting in that chair.
269
00:13:19,332 --> 00:13:22,478
I got up to fill my
thermos with coffee.
270
00:13:22,502 --> 00:13:25,569
I owe my life to Joe DiMaggio.
271
00:13:27,207 --> 00:13:29,051
Well, don't worry about
that hole, Mr. Bickley,
272
00:13:29,075 --> 00:13:34,090
I'll spackle it over.
273
00:13:34,114 --> 00:13:37,160
Don't worry, I think my
insurance should cover this.
274
00:13:37,184 --> 00:13:39,228
I'll just have to check
on a technicality.
275
00:13:39,252 --> 00:13:41,920
If my apartment is
covered for collision.
276
00:13:43,423 --> 00:13:46,068
Well, apart from the obvious
physical and emotional trauma,
277
00:13:46,092 --> 00:13:48,927
is there any latent appreciation
for what I've achieved here?
278
00:13:51,664 --> 00:13:53,209
I see.
279
00:13:53,233 --> 00:13:57,213
Well, excuse me.
I'm going fishing.
280
00:13:57,237 --> 00:13:59,282
I've got to get out of here.
281
00:13:59,306 --> 00:14:01,973
I don't know what I'm
going to tell my maid.
282
00:14:04,077 --> 00:14:06,444
She won't even do windows.
283
00:14:14,921 --> 00:14:16,332
Mind, look at the bright side.
284
00:14:16,356 --> 00:14:18,876
It's always good to have
friends you can drop in on.
285
00:14:19,625 --> 00:14:20,669
Mork, listen to me.
286
00:14:20,693 --> 00:14:21,704
Don't hit me, don't hit me.
287
00:14:21,728 --> 00:14:24,040
What you did was not funny.
288
00:14:24,064 --> 00:14:26,909
We can't even go into our
apartment because of that,
289
00:14:26,933 --> 00:14:28,477
and I don't even want to think
290
00:14:28,501 --> 00:14:30,079
what might have
happened to Mr. Bickley,
291
00:14:30,103 --> 00:14:32,381
much less how much
this is going to cost to fix.
292
00:14:32,405 --> 00:14:34,383
It was a stupid and
dangerous prank,
293
00:14:34,407 --> 00:14:35,751
you should have
been more careful.
294
00:14:35,775 --> 00:14:38,335
I was careful, Mind.
I set the hand brake.
295
00:14:38,945 --> 00:14:39,956
You set the hand brake.
296
00:14:39,980 --> 00:14:41,257
Yeah...
297
00:14:41,281 --> 00:14:42,825
You set the hand brake?
298
00:14:42,849 --> 00:14:44,293
My jeep falls through my floor,
299
00:14:44,317 --> 00:14:46,562
and you say you
set the hand brake?
300
00:14:46,586 --> 00:14:47,930
I can't take any
more of this, Mork.
301
00:14:47,954 --> 00:14:48,931
I'm getting out of here.
302
00:14:48,955 --> 00:14:50,199
Great, Mind. Where are we going?
303
00:14:50,223 --> 00:14:51,300
We're not going anywhere.
304
00:14:51,324 --> 00:14:52,568
You're staying here,
305
00:14:52,592 --> 00:14:54,470
cleaning up this mess,
and getting that jeep out.
306
00:14:54,494 --> 00:14:56,138
I'm going to Glenda Faye's.
307
00:14:56,162 --> 00:14:58,396
Mind, Mind... Oh, Mindy.
308
00:15:08,408 --> 00:15:10,786
Well, this is the last box.
309
00:15:10,810 --> 00:15:14,323
Oh, Glenda, I just
keep thinking about it.
310
00:15:14,347 --> 00:15:17,293
I mean, a jeep falling
through my floor.
311
00:15:17,317 --> 00:15:18,928
How many years
can a normal person
312
00:15:18,952 --> 00:15:21,163
put up with that kind of stuff?
313
00:15:21,187 --> 00:15:22,520
Four?
314
00:15:25,959 --> 00:15:27,403
I mean, when I first met Mork,
315
00:15:27,427 --> 00:15:29,038
I knew he was different, but...
316
00:15:29,062 --> 00:15:30,539
You know, I noticed that too,
317
00:15:30,563 --> 00:15:32,308
but I never said anything.
318
00:15:32,332 --> 00:15:35,633
You see, I was brought up to
laugh behind people's backs.
319
00:15:38,305 --> 00:15:40,783
All I know is, if this
kind of stuff keeps up,
320
00:15:40,807 --> 00:15:43,419
Mork's going to have
to find another Earth...
321
00:15:43,443 --> 00:15:44,987
Uhh, roommate.
322
00:15:45,011 --> 00:15:48,925
Oh, my, this is
serious, isn't it?
323
00:15:48,949 --> 00:15:50,927
Well, listen, Mindy, you're
welcome to stay here
324
00:15:50,951 --> 00:15:52,395
until you work things out.
325
00:15:52,419 --> 00:15:56,198
Besides, we'll have a ball.
This is a singles apartment.
326
00:15:56,222 --> 00:15:58,022
Thanks.
327
00:16:01,361 --> 00:16:02,560
Hi, Derrick.
328
00:16:03,296 --> 00:16:04,762
Far out.
329
00:16:07,367 --> 00:16:08,699
Farther out.
330
00:16:10,470 --> 00:16:12,381
Hey, guys, glad you came by.
331
00:16:12,405 --> 00:16:14,083
I'd like you to meet
a friend of mine.
332
00:16:14,107 --> 00:16:15,484
Mindy, these are my neighbors.
333
00:16:15,508 --> 00:16:16,518
Derrick...
334
00:16:16,542 --> 00:16:17,542
Hi, Derrick.
335
00:16:19,745 --> 00:16:21,324
And this is...
336
00:16:21,348 --> 00:16:24,582
Todd Norman Taylor,
but you can call me T.N.T.
337
00:16:26,386 --> 00:16:28,453
Kind of a dynamite
guy, you know?
338
00:16:29,289 --> 00:16:30,266
Hi.
339
00:16:30,290 --> 00:16:31,422
Great personality.
340
00:16:32,758 --> 00:16:35,293
Say, look, I'm
kind of new in town.
341
00:16:38,264 --> 00:16:40,545
How do I get to your place?
342
00:16:43,936 --> 00:16:45,781
Glenda, is there something
I could help you with
343
00:16:45,805 --> 00:16:46,915
in the kitchen?
344
00:16:46,939 --> 00:16:48,584
Oh, no, no, no.
Now, you just sit.
345
00:16:48,608 --> 00:16:50,853
I'll get us all
something to drink.
346
00:16:50,877 --> 00:16:52,621
Just yell if you
need anything else.
347
00:16:52,645 --> 00:16:53,755
Okay.
348
00:16:53,779 --> 00:16:55,619
I think I have everything
I need right here.
349
00:16:59,585 --> 00:17:00,865
Cheese puffs?
350
00:17:02,755 --> 00:17:04,033
No, I just ate.
351
00:17:04,057 --> 00:17:05,534
Oh.
352
00:17:07,693 --> 00:17:10,213
I have heavier chains
for when it snows.
353
00:17:13,733 --> 00:17:15,344
I bought them out
of my slush fund.
354
00:17:19,172 --> 00:17:22,618
But serious time now...
355
00:17:22,642 --> 00:17:25,876
Have you ever really
listened to Manilow?
356
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
No.
357
00:17:32,752 --> 00:17:36,165
Happy hour...
strawberry margaritas.
358
00:17:36,189 --> 00:17:38,589
Whoa, cowabunga!
359
00:17:40,760 --> 00:17:42,971
Say, why don't we
share a margarita?
360
00:17:42,995 --> 00:17:44,407
You go right, I'll go left.
361
00:17:44,431 --> 00:17:46,964
We'll have a salt lick
race around the rim.
362
00:17:47,800 --> 00:17:49,178
I don't believe this.
363
00:17:49,202 --> 00:17:51,001
She loves me.
364
00:17:52,004 --> 00:17:54,816
Is this fun or what?
365
00:17:54,840 --> 00:17:57,875
You're a crazy
lady, you know that?
366
00:17:59,712 --> 00:18:01,190
Isn't she a crazy lady?
367
00:18:01,214 --> 00:18:03,448
Yeah, she's crazy.
368
00:18:04,717 --> 00:18:06,695
So, look, uh, maybe
you'd like to take
369
00:18:06,719 --> 00:18:09,120
a nice warm dip in my jacuzz?
370
00:18:10,123 --> 00:18:11,333
Fabulous.
371
00:18:11,357 --> 00:18:13,035
Sure, we can fill it
up with club soda
372
00:18:13,059 --> 00:18:15,159
and bob for lemon slices.
373
00:18:16,529 --> 00:18:18,006
Let me go change.
374
00:18:18,030 --> 00:18:20,510
Meet you downstairs
in 20 minutes.
375
00:18:21,434 --> 00:18:22,878
Better make that 25.
376
00:18:22,902 --> 00:18:25,035
I have to Scotchgard my chains.
377
00:18:26,506 --> 00:18:28,084
Brenda...
378
00:18:28,108 --> 00:18:29,585
Cindy.
379
00:18:29,609 --> 00:18:31,729
See you later, lady-gators.
380
00:18:39,819 --> 00:18:42,631
Wasn't that fun?
Weren't they terrific?
381
00:18:42,655 --> 00:18:45,568
Are you serious?
382
00:18:45,592 --> 00:18:48,837
Glenda, they didn't
even know our names.
383
00:18:48,861 --> 00:18:50,261
But they were close.
384
00:18:51,631 --> 00:18:53,609
Well, besides, what's in a name
385
00:18:53,633 --> 00:18:55,177
as long as you're happy?
386
00:18:55,201 --> 00:18:57,646
Oh, come on, you
don't really believe that.
387
00:18:57,670 --> 00:18:59,915
Sure.
388
00:18:59,939 --> 00:19:01,984
Oh, look, you're
going to love it here.
389
00:19:02,008 --> 00:19:04,153
We'll be so busy, we
won't even have time
390
00:19:04,177 --> 00:19:06,344
to think about
what's bothering us.
391
00:19:08,281 --> 00:19:11,327
I mean you...
What's bothering you.
392
00:19:11,351 --> 00:19:14,830
Glenda, come on.
What's really going on?
393
00:19:14,854 --> 00:19:18,567
Oh, I really don't
want to talk about it.
394
00:19:18,591 --> 00:19:19,735
Are you sure?
395
00:19:19,759 --> 00:19:23,139
Oh, Mindy, I'm not
sure about anything
396
00:19:23,163 --> 00:19:25,508
since my husband died.
397
00:19:25,532 --> 00:19:27,610
Well, that's why
I moved in here.
398
00:19:27,634 --> 00:19:29,445
I just want to laugh, say hi.
399
00:19:29,469 --> 00:19:32,136
No involvements
and nothing personal.
400
00:19:33,072 --> 00:19:34,850
Well, I can understand that.
401
00:19:34,874 --> 00:19:37,253
Thanks, Mindy.
402
00:19:37,277 --> 00:19:39,121
It's just that every
once in a while,
403
00:19:39,145 --> 00:19:42,658
I miss having somebody
who really cares about me.
404
00:19:42,682 --> 00:19:44,860
You are so lucky to have Mork.
405
00:19:44,884 --> 00:19:46,417
I am?
406
00:19:47,287 --> 00:19:49,131
Give him another chance.
407
00:19:49,155 --> 00:19:51,033
A hole in your
floor is a lot better
408
00:19:51,057 --> 00:19:52,937
than a hole in your ceiling.
409
00:19:55,127 --> 00:19:59,107
I mean, a hole in your
ceiling's a lot better than...
410
00:19:59,131 --> 00:20:00,376
Well, either way,
411
00:20:00,400 --> 00:20:02,633
it's a lot better than
a hole in your life.
412
00:20:03,736 --> 00:20:05,447
Yeah.
413
00:20:05,471 --> 00:20:07,449
You know, I never
realized how good I had it
414
00:20:07,473 --> 00:20:10,107
til I saw what was
really out there.
415
00:20:12,144 --> 00:20:14,344
I guess things aren't
so bad at home.
416
00:20:18,017 --> 00:20:20,462
You know, Bebo, a lot of people
417
00:20:20,486 --> 00:20:22,565
would consider this a
depressing situation.
418
00:20:24,591 --> 00:20:26,111
You don't have
to be one of them.
419
00:20:28,561 --> 00:20:29,738
I wish that hole in the ceiling
420
00:20:29,762 --> 00:20:31,362
was the only thing
I had to patch up.
421
00:20:32,365 --> 00:20:33,742
I really miss Mind.
422
00:20:33,766 --> 00:20:35,177
Mork.
423
00:20:35,201 --> 00:20:37,568
Sometimes I can almost
hear her voice now.
424
00:20:38,705 --> 00:20:41,016
Mork, can I talk to
you for a minute?
425
00:20:41,040 --> 00:20:42,784
Mind! Mind, you're here.
426
00:20:43,809 --> 00:20:46,644
No, Bebo, wait! No, no, Bebo!
427
00:20:49,749 --> 00:20:53,128
I'm sorry, Mind, I'm sorry
to add polyester to injury.
428
00:20:53,152 --> 00:20:54,496
Mork, I think there
are a few things
429
00:20:54,520 --> 00:20:55,831
we should straighten out.
430
00:20:55,855 --> 00:20:57,633
Before you say another word,
431
00:20:57,657 --> 00:20:59,668
I've already started my
self-improvement plan.
432
00:20:59,692 --> 00:21:01,191
I've made a list
of my bad points.
433
00:21:04,497 --> 00:21:05,541
There would have been more,
434
00:21:05,565 --> 00:21:08,444
except the tears
made the ink run.
435
00:21:08,468 --> 00:21:10,679
First of all, I belch
with my finger.
436
00:21:10,703 --> 00:21:12,581
Second, I snore with my toes.
437
00:21:12,605 --> 00:21:15,351
I chew my toenails.
I sit on my face.
438
00:21:15,375 --> 00:21:16,552
Oh, Mork,
439
00:21:16,576 --> 00:21:18,153
nobody's perfect.
440
00:21:18,177 --> 00:21:20,522
Oh, yes, Mind, you are.
441
00:21:20,546 --> 00:21:21,957
I mean, you're wholesome.
442
00:21:21,981 --> 00:21:24,282
In the dictionary, it says,
"perfect: see 'Mindy.'"
443
00:21:26,218 --> 00:21:27,863
No, I'm not.
444
00:21:27,887 --> 00:21:30,366
For one thing, I don't
have any patience.
445
00:21:30,390 --> 00:21:33,034
I should have known
you didn't mean any harm.
446
00:21:33,058 --> 00:21:35,070
I mean, you were only
trying to make me laugh.
447
00:21:35,094 --> 00:21:37,172
Yeah, I thought
it was just a joke,
448
00:21:37,196 --> 00:21:39,575
but, Mind, sometimes
I'm a really trying guy.
449
00:21:39,599 --> 00:21:41,710
Well, that's very true,
450
00:21:41,734 --> 00:21:43,779
but you also have an
awful lot of good points.
451
00:21:43,803 --> 00:21:45,763
I know that too. I
made a list of those.
452
00:21:47,573 --> 00:21:48,573
Here it is.
453
00:21:51,277 --> 00:21:55,023
Oh..."Mindy
McConnell is my friend."
454
00:21:55,047 --> 00:21:56,659
That's all that's on here.
455
00:21:56,683 --> 00:21:58,327
Well, that's all
I could think of
456
00:21:58,351 --> 00:21:59,728
when I was sitting here alone.
457
00:21:59,752 --> 00:22:01,485
Oh...
458
00:22:02,988 --> 00:22:04,733
Oh, Mork.
459
00:22:04,757 --> 00:22:08,437
You know, you're crazy,
weird, aggravating...
460
00:22:08,461 --> 00:22:10,941
I can't help it. I'm a Libra.
461
00:22:11,397 --> 00:22:14,943
Impulsive, exasperating,
and frustrating.
462
00:22:14,967 --> 00:22:17,713
But, you know,
you're also very caring,
463
00:22:17,737 --> 00:22:19,782
and that's what
makes it all worth it.
464
00:22:19,806 --> 00:22:22,785
Oh, you still like me?
465
00:22:22,809 --> 00:22:25,943
Well, uh-huh, uh-huh,
uh-huh-huh-huh.
466
00:22:27,447 --> 00:22:28,724
Oh. Well, back on Ork,
467
00:22:28,748 --> 00:22:30,759
we have a very special
custom of making up.
468
00:22:30,783 --> 00:22:31,927
What's that?
469
00:22:31,951 --> 00:22:34,652
First of all, we grab
each other's hands.
470
00:22:36,288 --> 00:22:38,528
We look very deeply
into each other's eyes.
471
00:22:40,526 --> 00:22:41,637
Yeah?
472
00:22:41,661 --> 00:22:43,961
That's it. That's it?
473
00:22:45,631 --> 00:22:47,275
Really?
474
00:22:47,299 --> 00:22:48,777
Well, on Earth, we
usually do all that,
475
00:22:48,801 --> 00:22:49,801
and then we kiss.
476
00:22:53,539 --> 00:22:55,250
You sure you want to?
477
00:22:55,274 --> 00:22:57,140
Well, I don't know... Okay.
478
00:23:23,269 --> 00:23:26,882
Mork calling Orson.
Come in, Orson.
479
00:23:26,906 --> 00:23:29,017
Mork calling Orson.
480
00:23:29,041 --> 00:23:30,474
Come in, Orson.
481
00:23:32,344 --> 00:23:33,689
Mork calling Orson.
482
00:23:33,713 --> 00:23:35,457
Come in, your Oliver Hardy-ness.
483
00:23:35,481 --> 00:23:37,393
I hope I didn't
call you too early.
484
00:23:37,417 --> 00:23:40,496
By the way, Mork, I
wanted to thank you
485
00:23:40,520 --> 00:23:42,330
for the box of
cigars you sent me.
486
00:23:42,354 --> 00:23:43,999
Oh, no sweat, chief smoke.
487
00:23:44,023 --> 00:23:45,863
I mean, I hope you
got a bang out of them.
488
00:23:47,359 --> 00:23:50,506
You see, sir, that's what's
called a practical joke.
489
00:23:50,530 --> 00:23:53,241
Nonsense. No
jokes are practical.
490
00:23:53,265 --> 00:23:55,310
Oh, sir, come on, now.
They serve a purpose.
491
00:23:55,334 --> 00:23:57,679
I mean, Jokes can fill
your life with surprises.
492
00:23:57,703 --> 00:24:00,282
Life isn't supposed
to be surprising.
493
00:24:00,306 --> 00:24:02,951
It's supposed to be ordered
and predictable, Mork.
494
00:24:02,975 --> 00:24:04,887
Where's the fun in
that, your old fogy-ness?
495
00:24:04,911 --> 00:24:06,254
If life were predictable,
496
00:24:06,278 --> 00:24:08,390
no one would bother watching
the Miss America Pageant,
497
00:24:08,414 --> 00:24:10,426
everyone would know who's
hosting The Tonight Show,
498
00:24:10,450 --> 00:24:12,661
and no one would believe an
actor could become president.
499
00:24:12,685 --> 00:24:14,996
Imagine giving a state
of the union address.
500
00:24:15,020 --> 00:24:17,433
"My fellow... line."
501
00:24:17,457 --> 00:24:18,967
That's unpredictable?
502
00:24:18,991 --> 00:24:20,335
No, sir, that's incredible.
503
00:24:20,359 --> 00:24:23,204
So is that feeling when
you tell a friend a joke.
504
00:24:23,228 --> 00:24:25,206
But the most important
thing is to have a friend
505
00:24:25,230 --> 00:24:27,075
that you want to tell a joke to.
506
00:24:27,099 --> 00:24:28,977
If not, the joke's on you.
507
00:24:29,001 --> 00:24:31,735
Until next week,
sir, Na-no, na-no.
35947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof