Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,907 --> 00:00:08,240
Nanu-nanu.
2
00:00:19,670 --> 00:00:20,950
Shazbot!
3
00:01:24,785 --> 00:01:25,929
Mindy? What?
4
00:01:25,953 --> 00:01:27,419
Guess what followed me home?
5
00:01:27,454 --> 00:01:29,287
What followed you home?
6
00:01:29,322 --> 00:01:30,288
Can I keep it, huh, Mindy, huh?
7
00:01:30,324 --> 00:01:31,573
Can I, hmm?
8
00:01:31,609 --> 00:01:34,726
This is one of those
questions I always dread.
9
00:01:34,761 --> 00:01:36,211
All right, what is it?
10
00:01:36,246 --> 00:01:37,445
It's real cute.
11
00:01:37,480 --> 00:01:38,625
Mm-hmm.
12
00:01:38,649 --> 00:01:39,709
It's fuzzy. Mm-hmm.
13
00:01:39,733 --> 00:01:40,866
It's about this tall.
14
00:01:40,901 --> 00:01:44,202
A dog that's been
run over by a truck?
15
00:01:44,238 --> 00:01:47,656
Oh, Mindy, that's so sick.
16
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Squashed dogs
can't follow you home.
17
00:01:50,861 --> 00:01:54,163
Look. It's a kittypiller!
18
00:01:54,198 --> 00:01:55,864
Oh, that's a caterpillar.
19
00:01:55,899 --> 00:01:59,034
Not for a few weeks yet, it
hasn't got hair on its chest.
20
00:01:59,069 --> 00:02:00,746
No, they're always
called caterpillars.
21
00:02:00,770 --> 00:02:03,922
Oh, idiot moi.
22
00:02:03,957 --> 00:02:05,986
Well, does it have a name yet?
23
00:02:06,010 --> 00:02:08,159
Well, I like to call her Bob.
24
00:02:08,194 --> 00:02:10,328
See? She looked up
when I said her name.
25
00:02:10,363 --> 00:02:12,380
Oh, that end isn't her head.
26
00:02:12,415 --> 00:02:15,049
Really?
27
00:02:15,085 --> 00:02:18,220
I thought she was smiling at me.
28
00:02:18,255 --> 00:02:19,255
Here we go, Bob.
29
00:02:19,290 --> 00:02:20,255
There we go.
30
00:02:20,291 --> 00:02:21,501
Go for a walk in the candy dish.
31
00:02:21,525 --> 00:02:22,590
There we go.
32
00:02:22,626 --> 00:02:25,843
Now, I hope you're
not hypoglycemic.
33
00:02:25,879 --> 00:02:28,246
So, Mork, a caterpillar
followed you home, huh?
34
00:02:28,282 --> 00:02:31,599
Yeah, I had to walk
real slow and like this.
35
00:02:31,635 --> 00:02:33,013
How do you know
that it's a girl?
36
00:02:33,037 --> 00:02:35,704
Are you kidding,
with a body like that?
37
00:02:35,739 --> 00:02:37,918
Well, I think you
have a lovely insect
38
00:02:37,942 --> 00:02:39,585
and you two do
make a lovely couple,
39
00:02:39,609 --> 00:02:41,087
but I have a
French class tonight
40
00:02:41,111 --> 00:02:42,856
and I'm going to go
change my clothes.
41
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
Oh, why don't you show
Bob the rest of the house.
42
00:02:45,716 --> 00:02:47,499
Thank you.
43
00:02:50,404 --> 00:02:52,754
Now, Bob, don't
get mad. It's all right.
44
00:02:52,789 --> 00:02:54,701
You'll get to like Mindy
once you get to know her.
45
00:02:54,725 --> 00:02:55,835
She's just a little jealous.
46
00:02:55,859 --> 00:02:58,660
I mean, she doesn't
have a fur coat like yours.
47
00:02:58,696 --> 00:03:00,707
Well, now that we're
here, let's relax. Sit down.
48
00:03:00,731 --> 00:03:02,008
Put your feet up.
Put your feet up.
49
00:03:02,032 --> 00:03:03,392
Put your feet up.
Put your feet up.
50
00:03:04,518 --> 00:03:07,418
I'll be right back,
my petite fuzz.
51
00:03:07,454 --> 00:03:08,454
Un moment.
52
00:03:08,488 --> 00:03:10,466
Why don't you slip into
something more silky.
53
00:03:10,490 --> 00:03:11,823
Ar-ark!
54
00:03:14,194 --> 00:03:15,810
Mork!
55
00:03:15,846 --> 00:03:16,928
Exidor!
56
00:03:16,964 --> 00:03:20,131
In this life, yes.
57
00:03:20,166 --> 00:03:21,700
Do you mind?
58
00:03:21,735 --> 00:03:24,536
We're having a
private conversation.
59
00:03:24,571 --> 00:03:27,773
I told you guys to wait
on the moped. Get out!
60
00:03:27,808 --> 00:03:31,176
Entourages can be the pits.
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,194
Exidor, come in. Sit down.
62
00:03:33,230 --> 00:03:35,230
I'd like you to meet my insect.
63
00:03:36,233 --> 00:03:38,567
Plenty of time for that later.
64
00:03:39,737 --> 00:03:43,938
Mork... I have come here
65
00:03:43,974 --> 00:03:46,024
to preach the
only true religion.
66
00:03:46,059 --> 00:03:47,753
What's the only true
religion this time?
67
00:03:47,777 --> 00:03:50,478
Reincarnation!
68
00:03:50,513 --> 00:03:52,430
We have all lived before,
69
00:03:52,465 --> 00:03:54,511
and we shall all be born again.
70
00:03:54,535 --> 00:03:58,102
Oh, the ultimate déjà vu.
71
00:03:58,138 --> 00:04:01,039
In a previous life, I was
a very famous person.
72
00:04:01,074 --> 00:04:02,273
Guess who.
73
00:04:02,309 --> 00:04:04,387
Are you now or have
you ever been a member
74
00:04:04,411 --> 00:04:05,677
of the Communist Party?
75
00:04:05,713 --> 00:04:08,513
Just to meet girls.
76
00:04:10,817 --> 00:04:12,495
Are you currently in
a Broadway show?
77
00:04:12,519 --> 00:04:14,102
No.
78
00:04:14,138 --> 00:04:15,398
Are you bigger than a bread box?
79
00:04:15,422 --> 00:04:16,671
Yes.
80
00:04:16,706 --> 00:04:20,475
I got it. You're the editor
of the National Enquirer.
81
00:04:20,511 --> 00:04:21,860
He's not dead.
82
00:04:21,895 --> 00:04:23,711
I can wait.
83
00:04:26,883 --> 00:04:28,784
I'm surprised, Mork.
84
00:04:28,819 --> 00:04:30,185
I thought you'd guess.
85
00:04:30,220 --> 00:04:33,155
I was Julius Caesar.
86
00:04:33,190 --> 00:04:36,925
I had the little laurel
leaves right around the ear.
87
00:04:36,960 --> 00:04:38,138
And if you look closely,
88
00:04:38,162 --> 00:04:39,705
you can even see a little mulch.
89
00:04:39,729 --> 00:04:42,463
You were Julius Caesar?
90
00:04:42,499 --> 00:04:43,777
Absolutely.
91
00:04:43,801 --> 00:04:48,703
I know because I get stabbing
pains every Ides of March.
92
00:04:48,738 --> 00:04:53,475
Really? Then you'll enjoy
meeting my new friend, Bob.
93
00:04:53,510 --> 00:04:58,663
You made friends with
a fuzzy Tootsie Roll?
94
00:04:58,698 --> 00:05:01,716
No, it's, no, look
closer. It's a caterpillar.
95
00:05:01,751 --> 00:05:07,022
Why, this is no ordinary
caterpillar, Mork.
96
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
This is the reincarnation
of Abraham Lincoln!
97
00:05:09,593 --> 00:05:11,026
No!
98
00:05:11,061 --> 00:05:12,705
Yes! How can you tell?
99
00:05:12,729 --> 00:05:15,614
Is that the face of someone
who would tolerate slavery?
100
00:05:15,649 --> 00:05:16,598
That's not her face.
101
00:05:16,633 --> 00:05:20,468
Really? I thought
she was smiling at me.
102
00:05:23,273 --> 00:05:28,109
Well, I have to be going,
but don't worry, Mork,
103
00:05:28,145 --> 00:05:32,697
I'll be coming back...
If you get my drift.
104
00:05:34,301 --> 00:05:35,250
Mork...
105
00:05:35,285 --> 00:05:37,285
I know her.
106
00:05:37,321 --> 00:05:38,601
Cleopatra!
107
00:05:39,556 --> 00:05:40,972
It's me, Julie!
108
00:05:42,859 --> 00:05:44,242
What?
109
00:05:44,277 --> 00:05:46,527
How quickly they forget.
110
00:05:49,415 --> 00:05:53,284
Those robes somehow
look strangely familiar.
111
00:05:53,320 --> 00:05:55,381
They ought to be after what
you and Marc Antony did to him.
112
00:05:55,405 --> 00:05:56,538
You and that asp of yours.
113
00:05:56,573 --> 00:05:59,924
You know, Mork, between
your friends and your pets,
114
00:05:59,959 --> 00:06:02,238
I sometimes wonder if you're
an advanced alien being,
115
00:06:02,262 --> 00:06:04,795
or just an intergalactic bozo.
116
00:06:04,831 --> 00:06:05,831
The answer is...
117
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Both!
118
00:06:09,536 --> 00:06:10,718
Oh, look Mindy, Bob's hungry.
119
00:06:10,753 --> 00:06:12,620
Do you have anything
green in the ice box?
120
00:06:12,655 --> 00:06:14,800
Hmm... last month's
cottage cheese.
121
00:06:14,824 --> 00:06:16,791
Oh, leafy green is
better than lumpy green,
122
00:06:16,827 --> 00:06:17,925
but I'll give it a try.
123
00:06:17,961 --> 00:06:19,689
Listen, I'm going
to be late for class.
124
00:06:19,713 --> 00:06:20,773
I've got to go.
125
00:06:20,797 --> 00:06:22,908
Hey, maybe you can get
something from Mr. Bickley.
126
00:06:22,932 --> 00:06:24,782
No, I've already had my shots.
127
00:06:24,818 --> 00:06:27,068
I mean food, silly.
128
00:06:27,104 --> 00:06:28,453
Bye. I'll see you later.
129
00:06:33,226 --> 00:06:35,243
You have a bug for a pet?
130
00:06:35,279 --> 00:06:37,189
Oh, yes. I pulled a
thorn out of his paw
131
00:06:37,213 --> 00:06:39,292
and the other 13 legs
followed me home.
132
00:06:39,316 --> 00:06:42,917
Nobody has a bug for a pet.
133
00:06:42,952 --> 00:06:43,996
Are you kidding?
134
00:06:44,020 --> 00:06:45,632
Bob's clean. She's leaf-broken.
135
00:06:45,656 --> 00:06:47,422
She's a skilled mime, too.
136
00:06:47,457 --> 00:06:50,975
Bob, do your "Caterpillar
Walking Against the Wind."
137
00:06:51,010 --> 00:06:53,044
Bugs can't do diddly.
138
00:06:53,079 --> 00:06:55,847
Now, a dog is
something you can train.
139
00:06:55,882 --> 00:06:57,148
Look.
140
00:06:57,183 --> 00:06:59,600
Bickie, oh, sweetheart.
141
00:06:59,636 --> 00:07:01,619
Bickie can do lots of tricks.
142
00:07:01,655 --> 00:07:03,399
You can train
him to do anything.
143
00:07:03,423 --> 00:07:06,057
Look, he can wave.
144
00:07:06,092 --> 00:07:08,426
Wave, Bickie.
145
00:07:08,461 --> 00:07:11,262
He can salute.
146
00:07:11,298 --> 00:07:13,297
He can pledge allegiance...
147
00:07:13,332 --> 00:07:14,744
Oh, yeah? Bob can
pledge allegiance
148
00:07:14,768 --> 00:07:16,467
to 14 countries at once!
149
00:07:16,502 --> 00:07:19,988
Bickie can sit up and beg.
150
00:07:20,023 --> 00:07:24,025
Well, Bob doesn't have to.
She's independently wealthy.
151
00:07:24,060 --> 00:07:25,393
That's stupid.
152
00:07:25,429 --> 00:07:26,906
If you put that
thing on the rug,
153
00:07:26,930 --> 00:07:28,890
it would look like
a cigarette burn.
154
00:07:30,117 --> 00:07:31,866
I'm a busy man.
155
00:07:31,901 --> 00:07:34,536
I'm having my dinner and
I don't have to sit around
156
00:07:34,571 --> 00:07:36,749
and listen while you
try to convince me that
157
00:07:36,773 --> 00:07:39,824
your insipid bug is
superior to my stupid dog.
158
00:07:39,860 --> 00:07:41,671
Oh, really? You
shouldn't have said that.
159
00:07:41,695 --> 00:07:43,740
Bob, no! Bob, no!
Down, Bob! Down, Bob!
160
00:07:43,764 --> 00:07:46,030
I don't want to listen
to any more of this
161
00:07:46,065 --> 00:07:48,032
inane conversation
about insects.
162
00:07:48,067 --> 00:07:49,545
Are you implying that
you want me to bug off?
163
00:07:49,569 --> 00:07:52,169
Right. All right.
164
00:07:52,205 --> 00:07:53,383
I hope you realize, Mr. Bickley,
165
00:07:53,407 --> 00:07:54,584
that you're being awfully cruel.
166
00:07:54,608 --> 00:07:56,519
You're hurting the
feelings of another life-form.
167
00:07:56,543 --> 00:07:59,043
Okay, I'll be good.
168
00:07:59,078 --> 00:08:02,614
Your pet, Bob, has
one worthwhile use.
169
00:08:02,649 --> 00:08:03,826
What's that?
170
00:08:03,850 --> 00:08:05,717
He'd make a great bookmark.
171
00:08:05,752 --> 00:08:07,952
Oh...
172
00:08:12,042 --> 00:08:13,886
Where is the "other woman"?
173
00:08:13,910 --> 00:08:15,977
Shh. She's asleep.
174
00:08:16,013 --> 00:08:21,483
In a brand-new, combination
log cabin and condominium.
175
00:08:21,518 --> 00:08:25,887
See? I built her a little hot
tub and some lawn furniture.
176
00:08:25,922 --> 00:08:27,417
Here's a little chaise
lounge and inside,
177
00:08:27,441 --> 00:08:29,135
she has a beetle
for a chauffeur,
178
00:08:29,159 --> 00:08:30,858
a dragonfly for a hairdresser.
179
00:08:32,962 --> 00:08:34,640
She's got a little vicious
watch-ant to protect
180
00:08:34,664 --> 00:08:36,209
her property, see? It
always goes for the toes.
181
00:08:36,233 --> 00:08:38,016
Nyah, nyah!
182
00:08:38,051 --> 00:08:40,146
And tomorrow I'm going to
take her to the movie The Swarm,
183
00:08:40,170 --> 00:08:42,448
because Bob says she knows
one of the stunt bees personally.
184
00:08:42,472 --> 00:08:46,390
Well, you certainly are
being nice to her, Mork.
185
00:08:46,426 --> 00:08:47,837
I can see why she
looks up to you.
186
00:08:47,861 --> 00:08:50,211
Mindy, Bob looks
up to everybody.
187
00:08:50,246 --> 00:08:52,608
Yeah, but not everybody's
that nice to their pet.
188
00:08:52,632 --> 00:08:54,064
Yeah, I know.
189
00:08:54,100 --> 00:08:57,034
Tomorrow I'm going
to take her for a crawl.
190
00:08:57,069 --> 00:08:59,265
Now, where would you
take a caterpillar for a crawl?
191
00:08:59,289 --> 00:09:01,317
Well, she loves the outdoors,
so that's why I'm taking her
192
00:09:01,341 --> 00:09:03,085
to your philodendron
so she can feel a little dirt
193
00:09:03,109 --> 00:09:04,687
between her toes and
crawl softly and slowly.
194
00:09:04,711 --> 00:09:06,927
So, how's that
French class of yours?
195
00:09:06,963 --> 00:09:08,596
Comme ci, comme ça.
196
00:09:08,632 --> 00:09:09,930
What's that mean?
197
00:09:09,966 --> 00:09:11,794
Eeh-eh, eeh-eh.
198
00:09:11,818 --> 00:09:13,651
Did you hear that, Bob?
199
00:09:13,686 --> 00:09:15,198
Comme ci, comme ça means eeh-eh.
200
00:09:15,222 --> 00:09:17,188
I do that, too.
201
00:09:17,224 --> 00:09:19,657
Bob, you got to wake
up now, sleepyhead.
202
00:09:19,692 --> 00:09:21,437
Come on, you can't
sleep your whole life away.
203
00:09:21,461 --> 00:09:23,911
Time for a little
Yoga. Let's go.
204
00:09:23,947 --> 00:09:29,234
Bob! Nova! Come on, Bob. Bob...
205
00:09:29,269 --> 00:09:31,469
What are you doing?
206
00:09:31,504 --> 00:09:33,671
I'm giving her
cardiopulmonary resuscitation.
207
00:09:35,708 --> 00:09:38,659
It's too late. Bob's dead.
208
00:09:38,694 --> 00:09:40,862
Ooh...
209
00:09:48,922 --> 00:09:52,857
Oh, she was so
young, so beautiful.
210
00:09:52,892 --> 00:09:54,592
She had so much to live for.
211
00:09:54,628 --> 00:09:58,196
I was going to buy
her those ballet shoes.
212
00:09:58,231 --> 00:10:01,065
Mork, even
caterpillars have to die.
213
00:10:01,100 --> 00:10:02,433
There's one last hope.
214
00:10:02,468 --> 00:10:03,784
Exidor's coming in a minute.
215
00:10:03,820 --> 00:10:05,186
Why did you call him?
216
00:10:05,221 --> 00:10:07,755
Maybe he can bring Bob
back. He's into reincarnation.
217
00:10:07,790 --> 00:10:11,259
Oh, Mork, you're just going
to have to face the facts.
218
00:10:11,294 --> 00:10:12,626
Bob is gone for good.
219
00:10:12,662 --> 00:10:15,996
Oh, I know. I blame myself.
220
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
I should have known she was sick
221
00:10:17,867 --> 00:10:20,368
when she looked up
and went "Ug-Ugh!"
222
00:10:20,403 --> 00:10:22,870
Mork, it was only a bug!
223
00:10:22,905 --> 00:10:24,255
What?!
224
00:10:24,291 --> 00:10:25,701
All right, I didn't mean that,
225
00:10:25,725 --> 00:10:27,942
but it's not your
fault that it died.
226
00:10:27,977 --> 00:10:29,577
Oh, you're right.
Yeah, you're right.
227
00:10:29,612 --> 00:10:31,046
It was your fault, wasn't it?
228
00:10:32,849 --> 00:10:34,360
Yeah, you were
jealous, weren't you?
229
00:10:34,384 --> 00:10:36,544
You had better legs,
but she had more of them.
230
00:10:37,637 --> 00:10:39,414
Now that she's dead,
you want to laugh!
231
00:10:39,438 --> 00:10:42,290
Well, go ahead. Awr-awr-awr-awr!
232
00:10:42,325 --> 00:10:43,958
Mork, what are you saying?!
233
00:10:43,994 --> 00:10:47,195
Oh, Mindy, Mindy, Oh... Mindy!
234
00:10:47,230 --> 00:10:48,630
Oh... Oh!
235
00:10:48,665 --> 00:10:51,599
If this is the emotion
of grief, it really stinks.
236
00:10:51,634 --> 00:10:54,185
Oh, Mork, I understand.
237
00:10:54,220 --> 00:10:57,121
Earthlings feel the same
way when a pet they love dies.
238
00:10:57,157 --> 00:10:58,522
Love... ha!
239
00:10:58,558 --> 00:11:02,526
Who said it was love?
It was just a stupid bug.
240
00:11:02,562 --> 00:11:04,878
I know what you're
going through.
241
00:11:04,914 --> 00:11:06,163
I really do.
242
00:11:06,199 --> 00:11:08,750
Oh, Mindy, how could
I say that about her?
243
00:11:08,785 --> 00:11:11,619
I worshipped the ground
that she crawled on.
244
00:11:12,672 --> 00:11:15,106
Mork!
245
00:11:15,141 --> 00:11:17,959
I came over as soon as
you called. What's wrong?
246
00:11:17,994 --> 00:11:20,128
Abraham Lincoln's dead again.
247
00:11:20,163 --> 00:11:25,516
Um, excuse me, Mr. Exidor,
but what exactly is it that you do?
248
00:11:25,551 --> 00:11:28,836
I'm a spirit migration engineer.
249
00:11:28,871 --> 00:11:30,505
You're a grave robber?
250
00:11:30,540 --> 00:11:33,208
No, that's a body
migration engineer.
251
00:11:33,243 --> 00:11:35,776
Oh... oh, no.
252
00:11:35,812 --> 00:11:38,279
It's all right, Mork.
We still have time.
253
00:11:38,315 --> 00:11:41,516
If we hurry, we can bring
Bob back as a lower life-form.
254
00:11:41,551 --> 00:11:43,145
What's lower than a caterpillar?
255
00:11:43,169 --> 00:11:46,537
A caterpillar trainee.
256
00:11:46,573 --> 00:11:48,689
Oh... How can we do that?
257
00:11:48,725 --> 00:11:51,159
The entire process
has been formulated
258
00:11:51,194 --> 00:11:53,894
scientifically by
Dr. Paul Kerns,
259
00:11:53,930 --> 00:11:57,832
Professor of Reincarnation
at Colorado Tech.
260
00:11:57,868 --> 00:12:00,751
Well, as long
as it's scientific.
261
00:12:00,787 --> 00:12:04,672
First, we'll do the
magic incantation.
262
00:12:04,708 --> 00:12:05,823
Repeat after me:
263
00:12:05,858 --> 00:12:07,558
Ohwah...
264
00:12:07,593 --> 00:12:09,477
Ohwah...
265
00:12:09,513 --> 00:12:11,395
Ta jer...
266
00:12:11,431 --> 00:12:12,813
Ta jer...
267
00:12:12,849 --> 00:12:14,465
Kiam.
268
00:12:14,500 --> 00:12:15,316
Kiam.
269
00:12:15,351 --> 00:12:17,034
Now repeat it quickly, Mork.
270
00:12:17,070 --> 00:12:19,820
Ohwah ta jer kiam.
271
00:12:19,856 --> 00:12:21,773
Ohwah ta jer kiam.
272
00:12:21,808 --> 00:12:24,609
Oh, what a jerk I
am. Oh, what a jerk...
273
00:12:30,567 --> 00:12:32,745
Exidor, how can you make
jokes at a time like this?!
274
00:12:32,769 --> 00:12:34,768
Mork, lighten up.
275
00:12:34,804 --> 00:12:37,405
You're always so serious.
276
00:12:37,440 --> 00:12:39,023
But Bob's dead.
277
00:12:39,059 --> 00:12:42,760
Not dead, just
preparing her comeback.
278
00:12:46,616 --> 00:12:48,098
It's now time
279
00:12:48,134 --> 00:12:50,552
for the Ritual
Reincarnation Boogie.
280
00:12:52,422 --> 00:12:57,442
Arise, oh, defunct
creepy crawler!
281
00:12:57,477 --> 00:13:03,448
Arise, oh, many-legged cadaver!
282
00:13:03,483 --> 00:13:05,049
Well, that's that.
283
00:13:06,119 --> 00:13:07,735
What's what? Nothing happened!
284
00:13:07,770 --> 00:13:10,221
Oh, that's a shocker.
285
00:13:10,256 --> 00:13:13,925
Bob has been
reincarnated as a cow.
286
00:13:13,960 --> 00:13:16,094
That's wonderful.
No, that's terrible!
287
00:13:16,129 --> 00:13:17,395
He'll be eaten.
288
00:13:17,430 --> 00:13:20,948
No, she's safe. She's
in India. She's sacred.
289
00:13:20,983 --> 00:13:23,584
Holy cow.
290
00:13:23,620 --> 00:13:27,605
Remember to call me if
anybody else you love dies.
291
00:13:27,641 --> 00:13:29,681
Oh, well, thanks so
much for everything.
292
00:13:32,661 --> 00:13:35,680
You used to have the
best barge in Egypt.
293
00:13:41,488 --> 00:13:43,921
Hey, you kids, get
away from that mule!
294
00:13:53,533 --> 00:13:55,233
Mindy, I know.
295
00:13:55,268 --> 00:13:59,003
Sometimes Exidor can have
Swiss cheese for brains, but...
296
00:13:59,038 --> 00:14:02,606
tell me the truth, Bob's
gone forever, isn't she?
297
00:14:02,642 --> 00:14:04,158
Yes.
298
00:14:04,193 --> 00:14:06,661
Oh.
299
00:14:06,696 --> 00:14:09,964
Well, what do you Earthlings
do when your pets die?
300
00:14:10,000 --> 00:14:12,816
Oh, well, usually we
have a little funeral
301
00:14:12,852 --> 00:14:14,585
and then flush them down...
302
00:14:16,589 --> 00:14:18,989
I mean, uh, we... we bury them.
303
00:14:19,025 --> 00:14:21,492
We can do that for
Bob, then, can we?
304
00:14:21,528 --> 00:14:23,761
Sure we can, Mork.
305
00:14:23,796 --> 00:14:25,524
We'll talk about it
tomorrow, okay?
306
00:14:25,548 --> 00:14:26,548
Oh, thanks, Mindy.
307
00:14:26,583 --> 00:14:28,516
Well, I'd better get started.
308
00:14:28,551 --> 00:14:30,134
Started doing what?
309
00:14:30,170 --> 00:14:31,402
Well, it's the least I can do.
310
00:14:31,437 --> 00:14:34,355
I've got to notify the
86 million next of kin.
311
00:14:36,726 --> 00:14:38,359
Bob is dead. Pass it on.
312
00:14:47,186 --> 00:14:49,170
How about late August?
313
00:14:49,205 --> 00:14:53,874
Yeah, yeah, it's usually
pretty dead around here then.
314
00:14:53,909 --> 00:14:55,309
Oh...
315
00:14:55,345 --> 00:14:56,961
I'll talk to you later, Jim.
316
00:14:56,997 --> 00:14:58,296
Just got a vertical.
317
00:15:01,617 --> 00:15:02,516
Hello.
318
00:15:02,552 --> 00:15:04,518
May I be of assistance?
319
00:15:04,554 --> 00:15:05,586
Yes.
320
00:15:05,621 --> 00:15:07,182
Is this the place where
you bring the dead?
321
00:15:07,206 --> 00:15:09,741
Those who have
passed into spirit
322
00:15:09,776 --> 00:15:11,342
are always welcome here.
323
00:15:11,377 --> 00:15:14,857
I don't know if she passed
into spirit, but she sure croaked.
324
00:15:14,881 --> 00:15:17,315
Yes, well, you are
in the right place.
325
00:15:17,350 --> 00:15:18,350
Please, uh,
326
00:15:18,385 --> 00:15:19,850
sit down, won't you?
327
00:15:19,886 --> 00:15:23,404
Now, was the deceased
a relative of yours?
328
00:15:23,439 --> 00:15:24,872
No. I only knew her a few days.
329
00:15:24,907 --> 00:15:26,457
Oh, you're very kind
330
00:15:26,492 --> 00:15:29,176
to be making arrangements
for her everlasting peace.
331
00:15:29,212 --> 00:15:30,906
Well, it's the least I could do;
332
00:15:30,930 --> 00:15:32,107
we lived together.
333
00:15:32,131 --> 00:15:33,730
Oh, I see.
334
00:15:33,766 --> 00:15:35,899
Well, not to worry.
335
00:15:35,935 --> 00:15:38,636
We here at the
Herman Funeral Home,
336
00:15:38,671 --> 00:15:41,973
we don't make judgments
on our clients' lifestyles.
337
00:15:42,008 --> 00:15:44,208
What was her name?
338
00:15:44,243 --> 00:15:46,427
Bob.
339
00:15:51,584 --> 00:15:53,851
I see.
340
00:15:53,886 --> 00:15:55,436
And the last name?
341
00:15:55,471 --> 00:15:56,437
I don't know.
342
00:15:56,472 --> 00:15:58,432
Last names weren't
important to us.
343
00:15:59,826 --> 00:16:01,792
I can imagine.
344
00:16:01,828 --> 00:16:05,029
Well now, I would only
assume that you would want...
345
00:16:05,065 --> 00:16:07,965
Bob to have the best.
346
00:16:08,000 --> 00:16:09,567
That sounds wonderful.
347
00:16:09,602 --> 00:16:11,785
Now, what would
you like for an epitaph?
348
00:16:11,820 --> 00:16:13,665
Well, I could start off
with a shrimp cocktail,
349
00:16:13,689 --> 00:16:15,222
have some espresso...
350
00:16:16,609 --> 00:16:19,410
No, I mean what would you
like written on the headstone?
351
00:16:19,446 --> 00:16:20,506
Oh.
352
00:16:20,530 --> 00:16:24,182
Here lies Bob. She's dead.
353
00:16:26,803 --> 00:16:29,871
It's a beautiful sentiment.
354
00:16:29,906 --> 00:16:31,572
And totally accurate.
355
00:16:31,607 --> 00:16:33,724
Now, let's see.
356
00:16:33,760 --> 00:16:35,059
Adding on a simple wreath,
357
00:16:35,094 --> 00:16:37,962
a small spray of
flowers, pallbearers,
358
00:16:37,997 --> 00:16:41,565
basic ceremony and
a compact hearse...
359
00:16:41,600 --> 00:16:45,970
That comes to $2,800.
360
00:16:46,005 --> 00:16:46,788
For what?
361
00:16:46,823 --> 00:16:49,323
For the funeral, the expenses.
362
00:16:49,358 --> 00:16:51,187
You mean it costs money to die?
363
00:16:51,211 --> 00:16:54,094
Only if you want
to die decently.
364
00:16:54,130 --> 00:16:55,112
Bob died great.
365
00:16:55,148 --> 00:16:56,113
And nothing you can do
366
00:16:56,149 --> 00:16:57,114
will make her feel any better.
367
00:16:57,150 --> 00:16:58,560
But the point is to
make you feel better.
368
00:16:58,584 --> 00:16:59,795
Well, the only
way I'll feel better
369
00:16:59,819 --> 00:17:01,296
is if Bob stayed with
me forever and ever.
370
00:17:01,320 --> 00:17:02,564
And that's exactly
what I'm going to do...
371
00:17:02,588 --> 00:17:03,554
Keep her with me in my room.
372
00:17:03,590 --> 00:17:05,122
Keep her with you in your...
373
00:17:13,465 --> 00:17:15,277
Some cocktail party.
374
00:17:15,301 --> 00:17:16,684
Where's the pretzels?
375
00:17:16,719 --> 00:17:17,863
What are you talking about?
376
00:17:17,887 --> 00:17:19,687
Mork sent me this card saying
377
00:17:19,722 --> 00:17:21,656
he was having a cocktail party.
378
00:17:21,691 --> 00:17:23,535
Well, I knew you wouldn't come
379
00:17:23,559 --> 00:17:25,271
if I told you it was a funeral.
380
00:17:25,295 --> 00:17:26,994
A funeral? Who died?
381
00:17:27,030 --> 00:17:28,979
Our dear departed Bob.
382
00:17:29,014 --> 00:17:30,014
That caterpillar?
383
00:17:30,050 --> 00:17:32,182
I thought she keeled
over weeks ago.
384
00:17:34,537 --> 00:17:37,321
Renewed sorrow! Anguish!
385
00:17:37,356 --> 00:17:40,240
And assorted other emotions.
386
00:17:40,276 --> 00:17:42,154
He's been keeping
that thing in his pocket.
387
00:17:42,178 --> 00:17:43,689
I finally convinced
him it was time
388
00:17:43,713 --> 00:17:44,924
to put poor old Bob to rest.
389
00:17:44,948 --> 00:17:47,014
Well, if you'll excuse me...
390
00:17:47,050 --> 00:17:48,928
Oh, no, please
don't go, Mr. Bickley.
391
00:17:48,952 --> 00:17:51,418
I don't go to bug wakes.
392
00:17:51,454 --> 00:17:54,088
Look, I know this sounds silly,
393
00:17:54,123 --> 00:17:56,202
but Mork really loved that bug.
394
00:17:56,226 --> 00:17:57,736
And besides, for afterwards,
395
00:17:57,760 --> 00:17:59,905
I got a bottle of
your favorite snack.
396
00:17:59,929 --> 00:18:01,628
Oh, all right.
397
00:18:01,664 --> 00:18:04,881
But don't ask me
to view the body.
398
00:18:07,487 --> 00:18:09,854
Please be seated.
399
00:18:11,424 --> 00:18:13,541
Hey, what's this?
400
00:18:13,576 --> 00:18:15,493
I've never seen a casket
401
00:18:15,528 --> 00:18:19,230
that offers a course in
computer programming.
402
00:18:27,974 --> 00:18:31,574
What can you say
about a caterpillar?
403
00:18:34,597 --> 00:18:38,115
Bob was all that and more.
404
00:18:38,151 --> 00:18:42,886
She was a friend,
a joy, an inspiration.
405
00:18:44,056 --> 00:18:47,024
Bob will never do the
things she dreamed of
406
00:18:47,059 --> 00:18:49,376
now that she's stiff city.
407
00:18:51,130 --> 00:18:53,342
It's not going to be easy
to follow in her footsteps,
408
00:18:53,366 --> 00:18:57,118
but tomorrow, seven
of us are going to try.
409
00:18:57,153 --> 00:18:59,954
All I have to say in closing is,
410
00:18:59,989 --> 00:19:05,242
"If you knew Bobbie
like I knew Bobbie,
411
00:19:05,277 --> 00:19:09,046
oy, oy, oy, what a bug."
412
00:19:17,122 --> 00:19:18,756
And now to say a few words,
413
00:19:18,791 --> 00:19:21,291
a fine, upstanding
shiksa in her own right...
414
00:19:23,946 --> 00:19:27,013
a personal friend of mine and
Bobbie's, Mindy McConnell.
415
00:19:27,049 --> 00:19:28,710
Please come up...
416
00:19:28,734 --> 00:19:29,884
Me?!
417
00:19:33,722 --> 00:19:34,688
Uh...
418
00:19:34,723 --> 00:19:36,306
although, uh,
419
00:19:36,342 --> 00:19:38,459
Bob and I lived under
th-the same roof,
420
00:19:38,494 --> 00:19:40,678
we-we never really
knew each other that well.
421
00:19:40,713 --> 00:19:42,980
I mean, I'm even
afraid of spiders, right?
422
00:19:47,670 --> 00:19:50,187
Anyway, in spite
of our differences,
423
00:19:50,223 --> 00:19:52,989
I-I feel that I-I got to
know Bob better than...
424
00:19:53,025 --> 00:19:56,327
any other caterpillar
I ever met, and, uh...
425
00:19:56,362 --> 00:19:58,061
she sure was great, Bob was.
426
00:20:01,416 --> 00:20:03,896
Thank you, Mindala.
427
00:20:05,705 --> 00:20:08,138
And now, a man who is said
428
00:20:08,174 --> 00:20:10,134
to have the warmth
of a snow pea...
429
00:20:12,445 --> 00:20:13,643
Mr. Bickley.
430
00:20:13,679 --> 00:20:15,023
Mr. Bickley, a few words.
431
00:20:24,256 --> 00:20:25,972
With heavy heart
432
00:20:26,008 --> 00:20:30,210
and mournful eyes
433
00:20:30,245 --> 00:20:34,748
and tears that softly flow...
434
00:20:34,783 --> 00:20:38,886
we say our final, sad good-byes,
435
00:20:38,921 --> 00:20:42,256
to a fuzzy escargot.
436
00:20:54,136 --> 00:20:56,270
Hog slop.
437
00:20:57,773 --> 00:20:59,906
When I first met Bob,
438
00:20:59,942 --> 00:21:04,177
I had no way of knowing
she was on her last legs.
439
00:21:04,213 --> 00:21:08,699
But, uh, I realized
she was a good pet.
440
00:21:08,735 --> 00:21:10,468
Not as good as dog, though.
441
00:21:10,503 --> 00:21:13,036
A dog can hop up on your bed
442
00:21:13,072 --> 00:21:16,574
and snuggle his cute
little face next to you
443
00:21:16,609 --> 00:21:21,178
in the bed and softly whimper
when he's hungry and...
444
00:21:21,213 --> 00:21:24,315
and put his little paw in
yours as though to say,
445
00:21:24,350 --> 00:21:26,116
"I love you, Daddy."
446
00:21:26,152 --> 00:21:28,736
Oh, I can't take it anymore!
447
00:21:29,572 --> 00:21:31,205
I'm coming, Bickey!
448
00:21:31,240 --> 00:21:33,373
Daddy's coming! Daddy's...!
449
00:21:37,613 --> 00:21:40,031
And now...
450
00:21:40,066 --> 00:21:42,546
it's time for the burial.
451
00:21:50,309 --> 00:21:52,709
Oh, you want the
Evelyn Wood version?
452
00:21:58,484 --> 00:21:59,628
I want to bury her
453
00:21:59,652 --> 00:22:01,463
out here in your philodendron
454
00:22:01,487 --> 00:22:03,927
so she'd always be outdoors.
455
00:22:10,646 --> 00:22:12,212
Oh... who are you
456
00:22:12,247 --> 00:22:13,792
and what have you done with Bob?
457
00:22:13,816 --> 00:22:15,549
That is Bob, Mork.
458
00:22:15,584 --> 00:22:17,434
She's turned into a butterfly.
459
00:22:17,470 --> 00:22:18,513
Quick, take her to the window.
460
00:22:18,537 --> 00:22:20,182
Mindy, I don't understand.
What's happening?
461
00:22:20,206 --> 00:22:21,171
Well, see, Bob wasn't dead.
462
00:22:21,207 --> 00:22:22,172
She was just changing.
463
00:22:22,208 --> 00:22:23,318
Caterpillars turn
into butterflies.
464
00:22:23,342 --> 00:22:25,709
Oh, I guess I'd
better set her free.
465
00:22:25,745 --> 00:22:27,394
There we go, Bob.
466
00:22:27,429 --> 00:22:28,628
Fly, Bob!
467
00:22:28,664 --> 00:22:30,047
Be free!
468
00:22:31,033 --> 00:22:32,833
There you go, Bob!
469
00:22:32,868 --> 00:22:35,302
Oh, she was beautiful.
470
00:22:35,337 --> 00:22:36,953
Yeah.
471
00:22:36,989 --> 00:22:39,429
Well, now I guess
you probably believe
472
00:22:39,458 --> 00:22:42,359
what Exidor said about
reincarnation, right?
473
00:22:42,395 --> 00:22:44,645
No, I still think Exidor
had his head up his foot.
474
00:22:44,680 --> 00:22:46,580
Maybe he's right, though.
475
00:22:46,615 --> 00:22:49,549
Maybe when you die,
something beautiful happens.
476
00:22:49,584 --> 00:22:51,084
That's a nice thought.
477
00:22:51,120 --> 00:22:52,881
Hey, let's go follow Bob.
478
00:22:52,905 --> 00:22:54,020
All right.
479
00:22:56,391 --> 00:22:57,591
I could have made it.
480
00:23:06,318 --> 00:23:08,302
Mork calling Orson.
481
00:23:08,337 --> 00:23:09,570
Come in, Orson.
482
00:23:09,605 --> 00:23:12,356
Mork calling Orson.
483
00:23:12,391 --> 00:23:14,792
Come in, Orson.
484
00:23:14,827 --> 00:23:17,227
Mork calling Orson.
485
00:23:17,262 --> 00:23:19,013
Come in, Orson.
486
00:23:19,048 --> 00:23:20,730
Yo, Battlestar Gigantica.
487
00:23:20,766 --> 00:23:21,993
Here I am, Mork.
488
00:23:22,017 --> 00:23:23,962
What do you have to report?
489
00:23:23,986 --> 00:23:26,587
Well, sir, this week I learned
many wonderful things.
490
00:23:26,622 --> 00:23:27,932
First of all, I
learned the meaning
491
00:23:27,956 --> 00:23:30,068
of the old Earth phrase,
"You can't take it with you,"
492
00:23:30,092 --> 00:23:32,237
because I went to the place
where you have to leave it.
493
00:23:32,261 --> 00:23:33,611
It's called a funeral home.
494
00:23:33,646 --> 00:23:36,141
Is that where they
put old funerals?
495
00:23:36,165 --> 00:23:37,898
Close, you old gobbler.
496
00:23:37,934 --> 00:23:39,254
You get half a
laugh for that one.
497
00:23:40,403 --> 00:23:42,397
No, actually a funeral
is like a track meet.
498
00:23:42,421 --> 00:23:43,999
First of all, you
have to wear black,
499
00:23:44,023 --> 00:23:45,183
you don't need a stopwatch,
500
00:23:45,207 --> 00:23:47,485
and one of the guys is
really lousy in a relay race.
501
00:23:47,509 --> 00:23:50,194
You really have a
way with words, Mork.
502
00:23:50,229 --> 00:23:51,523
Oh, thank you, Your Immenseness.
503
00:23:51,547 --> 00:23:52,890
You should have heard the eulogy
504
00:23:52,914 --> 00:23:54,025
I did for my caterpillar.
505
00:23:54,049 --> 00:23:56,128
Mindy says that when
he dies, he'll go to Heaven
506
00:23:56,152 --> 00:23:57,551
and be with all the other bugs
507
00:23:57,586 --> 00:23:59,864
and he'll be very happy and
everything will be beautiful.
508
00:23:59,888 --> 00:24:00,854
Tell me,
509
00:24:00,889 --> 00:24:02,801
if Heaven is so beautiful,
510
00:24:02,825 --> 00:24:04,369
so perfect, so great,
511
00:24:04,393 --> 00:24:06,960
how come humans
don't want to die?
512
00:24:06,996 --> 00:24:08,824
Who wants to be
with all those bugs?
513
00:24:08,848 --> 00:24:10,124
What do you think happens
514
00:24:10,148 --> 00:24:11,459
when something dies, Mork?
515
00:24:11,483 --> 00:24:12,666
I don't know, sir.
516
00:24:12,701 --> 00:24:14,635
All I know is
when my caterpillar
517
00:24:14,670 --> 00:24:15,786
became a butterfly
518
00:24:15,821 --> 00:24:17,788
and sprouted
wings and flew away,
519
00:24:17,823 --> 00:24:19,835
she looked kind of
a like a little angel.
520
00:24:19,859 --> 00:24:21,291
See you next week.
521
00:24:21,326 --> 00:24:23,494
♪ Na-nu na-nu ♪
522
00:24:23,529 --> 00:24:28,682
♪ Na-nu na-nu, na-na-na-nu,
na-na-na-nu, na-na-na-nu ♪
523
00:24:28,717 --> 00:24:30,500
♪ Na-nu na-nu... ♪
34330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof