Original subtitles

NATIONALE DEFENSIE VERBODEN TOEGANG

Mr Donan.

Er is iemand voor u aan de telefoon.

Uit Parijs.

Breng dat naar de keuken.

Je bent te laat.

Zijn de handdoeken al gedaan? -Nee.

Dan wordt het tijd.

Ik doet het wel. -Mooi.

Zet bourguignon op het menu. -Ja, Mr Paul.

Hallo, Paul. -Dag, heren.

Hoe gaat het? Dag, Bernier.

Tijd voor een spelletje? -Ik laat u wel zien hoe het moet.

Schenk wijn in voor deze heren, Jean.

Laat hem maar praten.

Spelen.

Mijn beurt.

Dat is twee.

Allemaal zessen in twee beurten. -Eikel.

Zes en tweeëndertig.

We hebben verloren.

Een ogenblikje, alstublieft.

En wat wilt u drinken?

Een halve Alsace. Traminer.

U herinnert zich mijn zwakke plek nog.

Die heeft u niet.

Wat wil u hebben?

Breng me maar een Beaujolais, Simone.

Ja, meneer.

Het is alweer even geleden dat we elkaar zagen.

Ja. -Hoe gaan de zaken? Tevreden?

Goedenavond, Paul. -Pardon.

Tot ziens, dokter.

Gaat het elke dag zo?

Ja. -Als de zaken goed gaan, blijft dat zo.

Eén klant stuurt de volgende. Een sneeuwbaleffect.

Sneeuwbal of strop?

Zeg eens…

Bent u hierheen gestuurd of was het toeval?

Gelooft u in toeval?

Uw konijnenpaté is beroemd.

Daar wil ik van genieten.

Ik geniet ook wel van uw caissière.

Zal ik u voorstellen? Dat is mijn vrouw.

Proficiat.

We hoorden dat u ging trouwen. Helaas waren we niet uitgenodigd.

Dat deed ons veel verdriet.

Dan heeft u twee zwakke plekken: Traminer en gevoeligheid.

Ik hoorde dat u erfgenamen hebt. -Ja. Een meisje en een jongen.

Gefeliciteerd.

Een prettige dag nog. Pardon, ik moet weer aan de slag.

U moet ook elders aan de slag.

Ik kan maar beter eerlijk zijn.

Hij heeft me gestuurd.

Hij wil u zien.

Dacht u dat hij u vergeten was?

Dat hoopte ik.

Misschien heeft hij uw naam in een notitieboekje gezien.

Hij is zo nauwkeurig. Hij bewaart alles.

Hij zei: 'Zeg tegen Paul dat hij langs moet komen.'

Ik weet niet waarom. Misschien heeft hij u nodig.

Dat kan wel zo zijn, maar ik heb hem helemaal niet nodig.

Als hij zijn notitieboekjes doorbladert, vindt hij zo een andere idioot.

Bedankt, Simone.

Ik zit niet meer in dat wereldje en daar heb ik ook geen behoefte aan.

Is dat duidelijk? -Duidelijk.

Fijn.

Maar dat mag u hem zelf vertellen.

U kwam een boodschap overbrengen, nu kunt u ook mijn antwoord doorgeven.

Maar dan zal hij niet luisteren.

Die koppige, oude man luistert naar niemand.

Maar goed…

Wat moet ik tegen hem zeggen?

Zeg dat hij kan oprotten.

Hij verwacht u vanavond om negen uur. Dan kunt u het hem zelf zeggen.

Maar nogmaals…

Ik betwijfel of hij het zal begrijpen.

Eet smakelijk.

Dat is geen nul, maar een acht.

Een acht?

Drie keer zes is achttien. Schrijf daar een acht.

Het is niet drie keer zes, maar vijf keer zes.

Is dat een vijf? -Natuurlijk.

Dat is moeilijk te zien. Welterusten, lieverd.

Welterusten, papa.

Waar is je broer? -Hij slaapt.

Patrick?

Slaap je?

Ik ga even weg.

Ik slaap niet.

Jij kleine dondersteen.

Het is tijd om te gaan slapen. Deze keer echt.

Waar ga je heen, papa? Naar de film? -Ja, dat klopt.

Dat is genoeg, dank u.

Met kinderen weet u nooit wat u kunt verwachten.

Mijn jongste kreeg de mazelen op paaszondag.

Op paaszondag? -Ja.

Daarna kreeg hij waterpokken.

Is dat alles?

Voorlopig wel.

Is dat alles?

Ik vraag of dat alles is.

U heeft me niet uitgenodigd om me over mijn kinderen te horen praten.

Dat klopt.

En?

Hier.

Lees dit.

MYSTERIEUS APPARAAT VALT OP EEN WIJK IN ALÈS

TWEE DODEN EN DRIE GEWONDEN

Ze weten niets over de aard en de herkomst van het apparaat.

Althans, dat zeggen ze. Het een speciaal Frans prototype.

Het wordt aangedreven door vaste brandstof.

Daar heeft u vast van gehoord.

Net als iedereen.

Iedereen?

Dat is nog zachtjes uitgedrukt.

Te veel mensen weten ervan.

De laboratoriumtesten waren veelbelovend.

Maar toen we het in de praktijk brachten, was er een ongeluk.

Een werknemer raakte gewond, een huis werd verwoest en twee doden.

Ongeluk? Sabotage? Onderzoek.

En toen verdween de formule uit het centrum Vergesse.

Een 'goedgezinde' macht? -Absoluut niet.

Een privé-onderneming, buitenlands en krachtig, neem dat maar van mij aan.

Na de sabotage, de kapotte kluis, de verdwenen documenten…

U snapt het wel. -Ja.

Wat ik niet snap, is wat ik hier doe.

Dat leg ik zo uit, Paul.

We werden ingelicht en een ingenieur werd opgepakt.

Tot nu toe gaat alles goed.

Maar toen ze hem wilden overplaatsen…

…werd hij neergeschoten.

Dat is zeer spijtig.

Ik heb met hem te doen, maar wat heb ik ermee te maken?

U vindt het vast nog vervelender als u weet dat deze man…

…samenspande met Raymond.

Raymond? Welke Raymond?

O, ja. Dat is waar…

Welke Raymond?

Maroux. Raymond Maroux.

Kijk maar.

Herkent u hem?

POLITIEFOTO

Ik heb hem al een tijdje niet gezien, kolonel.

Dat weet ik.

Vorige week.

Maandag, om precies te zijn.

Hij ging in uw restaurant eten.

En wat dan nog? -O, dat is niet erg.

Integendeel, het bevalt me wel.

Het maakt de volgende stap makkelijker voor me.

Het zal een hoop werk zijn.

Inderdaad.

Paulan, in het kantoor staat een lamp.

Luister, Paul.

We weten niet veel over het incident.

Maar wat we wel weten, is dat Raymond erachter zit.

U bent onze enige hoop.

Dat is het hele verhaal.

Met een beetje voorbereiding…

…zal Raymond Maroux u met open armen verwelkomen.

We vertrouwen u.

U krijgt de documenten en baant u een weg naar de top.

Heel simpel.

Ja, heel simpel.

Maar er is een groot probleem, kolonel.

Wat dan? -Raymond.

Hij is mijn vriend. -Daarom gaat het lukken.

Nee.

Wilt u zeggen dat u weigert? -Natuurlijk.

Denk goed na, Paul.

Hij mag dan uw vriend zijn, maar het gaat hier om nationale defensie.

De situatie is ernstig.

Net zo ernstig als 15 jaar geleden. Toen aarzelde u niet.

Ja, Paul. Vergeet het verleden niet.

U was een held, of u het nu leuk vindt of niet.

Een gangster misschien, maar ook een held.

Nu ben ik geen van beide. Ik ben veranderd.

Ik niet.

Dat is fijn voor u.

Zorgt u maar voor Frankrijk, dan zorg ik voor mijn bistro.

U zult die misschien kwijtraken.

Denk erover na.

Een vergunning kan worden ingetrokken. -Automatisch, bij een veroordeling.

Weet u wat er over bankbiljetten staat geschreven?

Artikel 139 van het wetboek van strafrecht bepaalt…

Stop maar, ik heb genoeg gehoord.

We wilden er niet over beginnen, maar u had het er toch over…

Er is nog een fraai artikel.

Een verjaringstermijn.

Dat klopt, kolonel. Dat bestaat. -Juist.

Tenzij we een fout maken met de datum. -Dat gebeurt soms.

Het spijt me, maar ik doe het niet.

Dag, kolonel.

Ik zie u morgen, Paul.

Ik betwijfel het. -Ik niet.

Hallo. -Hallo.

Goed geslapen? -Als een baby.

Hoe laat ben je gisteravond thuisgekomen? -Niet laat.

Françoise, ben je zover?

Bijna. -En Patrick? Is hij al klaar?

Hij kleedt zich aan. -Opschieten.

Paul.

Ja? -Wat is er?

Niets.

Luister, Paul.

Je weet dat ik nooit vragen stel, maar…

…waarom was je gisteravond weg?

Zit je in de problemen?

Nee, maar bijna wel.

Maar…

…wat voor problemen?

Dingen die zijn gebeurd voordat ik je kende.

In het verzet heb ik niet alleen luizen gevangen.

Ook wat vrienden. -Ja, ik heb er een paar ontmoet.

Sommige waren aardig.

Niet hen.

Dag, papa.

Dag.

Dag, papa. Tot morgen. -Wat bedoel je, 'morgen'?

Gaan ze logeren? -Het is zaterdag. Ze gaan bij oma slapen.

Geef haar een dikke kus van mij. -Kom.

Dat komt goed uit.

Voor tafel zes. -De rekening van tafel vier, alstublieft.

Mr Paul. -Ja.

Tafel drie vindt zijn entrecote te taai. Geven we een nieuwe?

Geef hem een andere vork.

Jean, twee Cinzano's.

Tot ziens. -Dag, Mr Beaujard.

Fijne avond, mevrouw.

Pardon, heren. -Ga u gang.

Een tafel voor drie, heren?

Nee, dank u.

Alles in orde?

Zo zou ik het niet zeggen.

Woorden doen er niet toe.

Start met de lades.

We beginnen altijd met de lades. Het is een gewoonte.

Pardon.

Maar, heren… -Politie. Mag ik?

Paul, wat is er aan de hand? -Maak je geen zorgen.

Paul, we moeten iets doen. -Wat dan? De politie bellen?

U had op 'n ander tijdstip kunnen komen.

Dat had gekund.

En? -Niets.

Nu uw appartement. -Waarom niet? We zijn nu toch bezig.

Volg mij maar. -Erg vriendelijk van u.

Wilt u doorgaan met dit toneelstukje? -Het is leuk, toch?

Wilt u de badkamer controleren?

En wat is daar? -De kinderkamer.

Ga kijken, Maffrot.

En uw kamer?

Ik weet niet waarom u… -Wij wel.

Berger, het bed.

De lucifers liggen in de lade als u brand wilt stichten.

Brand? En het bewijs dan?

Kijk eens wat ik in het matras vond.

Een veel gebruikte verstopplek.

Dit zijn valse dollars.

Knap gemaakt.

U zit in de problemen, Lamiani.

Uw handen.

U bent niet bang om geslagen te worden.

Stop dat weg.

Nu?

Nu. Kom mee.

Door het restaurant?

Ik voer een bevel uit.

Dat is niet goed voor de klandizie. -We zijn geen persagenten.

Wat is er aan de hand? Arresteren ze je?

Wat heb je gedaan? -Niets, dat is het probleem.

Geen zorgen, schat. Het komt wel goed.

Ik weet wat u denkt.

U geniet hier vast van.

We hadden geen keus.

De kolonel zei dat het ernstig was. En dat is het ook.

In een oorlog worden mensen ingezet zonder hun toestemming.

Ik wil mijn mening kunnen uiten.

Wat is het plan?

Dit is een document dat ik heb opgesteld. Daarin staat alle informatie.

Leer het uit uw hoofd en…

Neem dit ook mee. U weet hoe het werkt.

En morgen…

…zal u foto op elke voorpagina te zien zijn.

Daar gaat m'n reputatie. -Het was het idee van de kolonel.

We zijn er.

Dit was ook het idee van de kolonel.

Nu mag ik de dwaas spelen en u de schurk.

Dit is het gedeelte waar u ontsnapt. Zou u de deur willen openen?

De sleutels zitten erin.

Hij is speciaal voor u gestolen.

We hebben er alles voor over.

Hé, Paul.

Ik zoek naar een woord om u geluk te wensen.

Als u er een bedenkt, zeg het dan tegen de kolonel.

Heeft u benzine nodig?

Nee, ik wil Marcel zien. Is hij er?

Wie bent u?

Paul Lamiani.

Marcel. -Ja?

Er is hier een man voor je. Lamiani. -Ik kom eraan.

Wat een verrassing.

Hallo, Marcel. -Paul.

Dat is lang geleden.

Ja.

Ik moet Raymond spreken.

Je weet vast waar hij is.

Nee.

Ik moet hem zien, Marcel.

Dat is op dit moment niet mogelijk.

Wat is er aan de hand?

Ik ben op de vlucht. Het is ernstig.

Jij? -Ja.

Momentje.

Paul Lamiani.

Die man van het restaurant? -Ja.

Dank u wel.

Vuurtje?

Goed.

Raymond wil dat je hier overnacht.

Luigi en zijn broer zullen je morgen oppikken.

Paul? -Ja.

Raymond verwacht u.

Heb je Donan gebeld? -Ik vertrek over een uur.

Verblijft Raymond hier?

Hij moet morgen met ons mee naar Le Havre.

Inderdaad.

Weet u zeker dat hij van niets weet?

Eindelijk. Naar binnen.

Goed gedaan.

Je gedraagt je als een kind.

Een klein ettertje.

Wat heb je met Pierrette gedaan? Waar is ze?

Ze is met de kinderen naar haar moeder gegaan.

Haar moeder?

Ze had nooit bij haar weg moeten gaan.

Zeker niet voor een idioot als jij.

Wat bezielde je?

Ik zag een kans.

Noem je dat een kans?

Misschien wel.

Je loopt elke dag kans om in de cel te eindigen.

Maar er is geen haast.

Je hebt een vrouw, kinderen, een succesvol bedrijf…

…je bent dolgelukkig, maar zodra de gelegenheid zich voordoet…

…verval je in je oude gewoonten.

Hoe weet je dat?

Door gefluister in de gangen. Het is een geheim. Niemand weet ervan.

Tenzij ze de krant lezen.

Hier. Het is beter als je weet wat er gaande is.

SMOKKELAAR VAN VALSE DOLLARS

Dat hebben ze goed gedaan.

Terwijl zij artikelen schrijven, maken wij plannen.

Je moet ergens schuilen, Paul.

Ik bepaal hoe en waar.

Ik kan je nu niet helpen. Ik ben bezig met een klus.

Een grote klus.

Een kans? -Het levert waarschijnlijk een hoop op.

In de tussentijd moet je hier blijven. Je hebt kost en inwoning.

Ik zal Pierrette bellen om haar gerust te stellen.

Geef het toe, je hebt een fout gemaakt.

Ja, maar wel een winstgevende.

Schoft.

Paul, dit is Walter.

Hallo. -Hallo.

Je kent Nadine al.

Dag, Nadine. -Ik hoorde dat u in de problemen zat.

Ik bedoel… -Ja, dat kun je wel zeggen.

Maar geen zorgen, er is nog hoop.

En uw vrouw, waar is zij?

Maakt u zich geen zorgen.

Ik dacht dat u uw leven had gebeterd.

Dat dacht ik ook.

Vals geld is net als roken.

Je stopt, je denkt dat je genezen bent, maar dan begin je opnieuw.

We weten allemaal hoe dat is.

Hij maakte Belgische franken.

Zwitserse.

Geen verschil.

Heb je je spullen gepakt, Walter?

Nog niet. -Wacht je tot ik het doe?

Haast je. En André?

Hij speelt met de hond.

Spelen? Zeg dat er werk aan de winkel is.

Ik ga me omkleden. Kom je mee?

Jongeren geven me nieuwe energie.

Als een man 50 wordt, heeft hij een jonger model nodig.

Ik heb nog tien goede jaren, daarna…

Dan wil je nog steeds jongere modellen.

Je bent niet gepakt als pooier, maar straks wel met minderjarigen.

Ga zitten.

Waarom zit je in deze puinhoop, denk je?

Ben je verraden?

Daar lijkt het op.

Hoezo? Denk jij van niet? -O, jawel.

Het verbaast me niets.

Dit wereldje zit vol verraders. Trouw bestaat niet meer.

Ik zie het aan m'n team.

Je denkt dat je eerlijke mannen in dienst hebt…

…en dan… tja.

Ik weet dat je in een nare situatie zit…

…maar toen Marcel me gisteren belde…

Ik hoor dit niet te zeggen…

…maar ik werd blij van de gedachte dat je op me rekende.

Ik vraag veel van je. Ik had ergens anders heen moeten gaan.

Bedankt.

Zoals ik zei, ben ik met een klus bezig. Een trip naar Le Havre.

Maar daarna zal ik je helpen.

Ik zal overal voor zorgen. De reis en het verblijf.

Ik neem wel op.

Hallo? Ja, met mij.

Dafonta. Hoe gaat het?

Ik zei: 'Hoe gaat het?'

Een Amerikaan. Voor een overval heb je 'n taalcursus nodig.

Ja?

Wat?

Dat dacht ik al.

Ik zal het regelen.

Toch bedankt.

Goed.

Ja, om drie uur.

Dat klopt.

Dag.

Ik ben even weg.

De jongens moeten naar het station.

André, waar wacht je op? Pak je spullen.

De trein vertrekt pas om 11 uur. -Ik heb afspraken. Haal je koffer.

Vanavond komt La tête et les jambes op televisie. Grappig programma.

Heb je honger?

Ja.

Nadine, haal wat te eten voor Paul. Hij heeft honger.

Komt eraan.

Tot straks.

Wanneer is deze foto genomen?

Een tijdje terug.

Toen ik Raymond ontmoette.

In Clairvaux?

Ja, u zou het niet denken, maar we zaten allebei in de gevangenis.

U lijkt alles te weten.

Is er nog koffie? -Ja.

Ik vroeg me altijd af hoe het in de gevangenis zou zijn.

Als ik Raymond ernaar vraag, wimpelt hij me af.

Is het zo erg?

Erger. -Vertel eens.

Nou, er zijn deuren.

Heel veel deuren.

En we hebben geen sleutels.

Kunnen we het ergens anders over hebben?

Hoe heeft u Raymond ontmoet?

Toen ik z'n nagels verzorgde.

Ik deed manicures in een herensalon.

Ik was destijds min of meer verloofd.

Raymond begon me te paaien met grote fooien…

…toen gingen we een paar keer lunchen…

…en daarna uit eten.

En uiteindelijk werd het samen ontbijten.

Ja, u weet hoe Raymond is als hij ergens zijn zinnen op zet.

Hij was aardig en attent.

Dat is hij nog. Ik heb nergens spijt van.

En uw verloofde dan?

Ik hield van hem…

…maar hij was even onstabiel als Raymond stabiel is.

De één egoïstisch, de ander gul.

Een van hen was een jongen, de ander een man.

Ik heb geen moment getwijfeld.

Wat er is aan de hand?

Geen idee. Ga eens kijken.

Start de motor.

Zet maar aan.

Zo erg kan het niet zijn.

Denk je?

Laat de motor draaien.

Alles goed daar?

Ja.

Wat is…

Wat is er gebeurd?

Dafonta zei dat hij contact had opgenomen met Donan.

Hij wilde liever alleen werken.

Help me even.

Wacht op me in Le Havre. Verlaat het hotel niet en bel me vanavond.

Wees voorzichtig. Laat het nergens achter.

Zelfs niet om naar 't restaurant te gaan.

Ik zeg niet dat een restaurant niets oplevert, maar het sprak me nooit aan.

Elke dag werken.

Hoe laat sta je op?

Dat verschilt. Rond vijf of zes uur.

Elke dag?

Nee, er is geen markt op maandag.

Ik begrijp waarom je weer vals geld maakt.

Op dat tijdstip zijn we…

Geef het fruit eens aan.

Ik had liever een club gehad.

Dat was leuk geweest. Ik dacht erover het te doen.

Maar ik heb mijn geld in een kapsalon gestoken.

Dan heeft zij wat te doen.

Maar het verdient niet veel.

Ik houd geld over.

Dat klopt, want ik betaal de belastingen.

Als we werkend rijk konden worden, dan wisten we wel hoe.

Ruim maar af. Ik verwacht mensen.

Meneer Dafonta, mijn Amerikaan.

Hij heeft een hartkwaal.

En zijn secretaresse is mooi.

Hallo, heeft u een goede reis gehad?

Ja, dank u wel.

Dag, Mr Maroux. -Hallo.

Zal ik u helpen? -Ja, graag.

Ga zitten, mevrouw.

Neem plaats. -Dank u.

Meneer Maroux…

…ten eerste wil ik u feliciteren.

Ik heb gewoon geluk gehad.

En bedankt voor uw telefoontje vanochtend.

Telefoontje? -U had gebeld.

O, ja. En? Had ik gelijk? -Ja.

Hij besefte dat hij een fout had gemaakt.

Hij is gekalmeerd. -Nee, bedankt.

Het zit zo.

U weet dat ik Jess Donans advocaat ben.

Zijn…

Technical counselor? -Technisch adviseur.

Jess Donans technisch adviseur.

Maar dit bezoek…

…was mijn idee, Mr Maroux.

Donan heeft me niet gestuurd.

Dit is gewoon…

…my own sense of business.

Wat zegt hij? -Zijn handelsgeest.

Wie is die oude man?

Dafonta? Een Amerikaanse advocaat.

Is ze echt zijn secretaresse? -Ik denk het wel.

Waarom lacht u?

Vrouwelijke solidariteit is geweldig.

Ze is mooi, hè? -Ja.

Blijkbaar hebben Amerikanen toch smaak.

Of ze hebben een hoop geld.

Denkt u dat Donan uw documenten voor zichzelf koopt?

Nee, maar het kan me niet schelen. -Daar gaat u de fout in.

Ik ken de baas.

The real buyer. -De echte koper.

Donan biedt $500.000.

Dat is zo'n 200 miljoen frank, toch?

Ja.

En weet u hoeveel Donan zal krijgen voor deze deal?

Vierhonderd miljoen. Precies het dubbele.

Dus?

De tussenpersonen.

Denkt u dat die ertussen uit gehaald kunnen worden?

Nee, maar wel vervangen.

Wat houdt dat in?

I want to deal with you, directly.

Meneer Dafonta wil rechtstreeks met u onderhandelen.

Driehonderd voor u en honderd voor meneer Dafonta.

En Donan krijgt niets?

Precies.

Ik snap het.

Dat is een goed idee.

Dit is niet niets, meneer Maroux.

Fantastisch.

Geweldig.

Kunnen we een glas water krijgen? -Zeker, een whisky?

Graag, dank u.

Ik heb een glas water nodig. Zijn hart speelt op.

En wat whisky. De oude man verdient het.

Hij zei ontroerende dingen.

Het spijt me.

Dank u wel.

Breng de hond naar buiten, Nadine.

Ik moet zeggen dat ik zeer geïnteresseerd ben in uw voorstel.

Wat? -Hij zegt dat hij veel interesse heeft.

Maar ik moet erover nadenken.

Zorg dat u snel beslist. Heel snel.

De grote baas, de koper, is morgen in Le Havre.

De goederen zijn daar al.

Ik zal in Le Havre zijn. Ik bel u wel.

Voordat ik Donan zie?

Ja.

U kan goed afwassen, maar niet jongleren.

Mevrouw. -Tot ziens.

Tot morgen. -Tot morgen, meneer Maroux.

Dames en heren, het is tijd om in de warmte van de lamp…

…het bekende boek open te slaan.

Max Fouchet zal ter gelegenheid van de sterfdag…

Dit is mijn programma niet.

Ik zei toch dat La tête et les jambes op donderdag was?

Ik ben moe. Ik ga naar bed.

Goedenacht, Paul. -Goedenacht, Nadine.

Goedenacht, schat. -Goedenacht.

Heb je m'n koffer ingepakt? -Ja, hij moet alleen nog dicht.

Kun je dat? -Ik zal het proberen.

Nadine. -Ja?

Je tas. -Die was ik niet vergeten.

En denk na over wat ik zei. -Ja.

Hallo, ja?

Ik wacht wel.

Walter?

Ben je aangekomen?

Heb je een kamer?

Ja, morgenochtend.

Geef me het nummer van het hotel.

En blijf in je kamer.

Ja. Houd het bij je als je slaapt.

Tot morgen.

Ik hoef niet, bedankt. -Het zal je goed doen.

Ik wil je niet zo bedroefd zien kijken.

Luister.

Ik heb een enorme klus. Ik heb er nog nooit zo een gehad.

Als alles goed gaat, word ik zo rijk als een prins.

En jij kunt een nieuw leven opbouwen. Ik zal alles betalen.

Wat dacht je van een bar aan de Italiaanse rivier?

Luister, Raymond.

Ik zal ervoor zorgen dat je vrouw en kinderen naar je toe komen.

In plaats van coq au vin zul je spaghetti verkopen.

Je zult geen nepgeld meer willen maken.

Daar zijn valse biljetten duurder.

Kun je naar me luisteren?

Nee, ik geef daar niets om. We laten dat achter ons.

We zijn op dreef, vriend.

Je hebt het herenrecht.

Ik ben geen filantroop. Ik heb niet veel vrienden.

Als ze negen vingers afhakken, kan ik ze nog op één hand tellen.

Ik heb het echt getroffen. Ik wil de winst natuurlijk met je delen.

Weet je om hoeveel het gaat?

Raad eens. -Ik weet het niet.

Doe eens een gok.

Driehonderd miljoen.

Driehonderd miljoen. Ben je doof of gewoon dom?

Als dat zo weinig met je doet, heb je stalen zenuwen, vriend.

Ik wil dat je me laat uitspreken. -Ik weet wat je gaat zeggen.

Dat ik het geld nog niet heb, en dat klopt.

Er is nog één obstakel. Eén.

En het is een grote. -Dat weet ik.

O, nee. -Ja.

Vertel, wat weet je? -Alles.

Ik weet alles, behalve de prijs.

Bedoel je dat 't allemaal nep is?

Precies. Het is allemaal doorgestoken kaart.

De valse dollars, de overval, mijn ontsnapping, mijn foto in de krant…

…het is allemaal nep.

Je houdt me voor de gek. -Ik houd je al 24 uur voor de gek.

En ik werk niet alleen.

De politie heeft het bedacht.

De brandstofformule, alles… Ze weten dat jij erachter zat.

Maar ze willen jullie allemaal pakken.

Daarom ben ik hier.

Het verhaal over het valse geld was bedoeld om je gemoedelijker te maken.

Dwaas.

Zo.

Nu weet je alles wat ik weet.

Een man als jij.

En dit is de keuze die je maakt.

Schijterd.

Je wilde mij verraden om jezelf te redden.

Je koos ervoor om een lafaard te zijn.

Je hebt gelijk. Ik ben een dwaas.

En dan te bedenken dat ik je in mijn huis verwelkomde.

Maar ik heb ook een keuze.

Het geld kwijtraken of je neerschieten. En dat eerste ben niet van plan.

Vergeet het geld. Als je me neerschiet, zal de politie erachter komen.

Ze kunnen de pot op, en jij ook. -En de anderen?

Denk je dat zij je het geld geven?

Denk je dat ze je ervandoor laten gaan met 300 miljoen?

Het is menens, Raymond. Geloof me.

Jij kan het weten.

Ga, Paul.

Wegwezen.

Hoor je me niet?

Begrijp je dan niet dat je weg moet gaan?

Kan die hond niet z'n muil houden?

Verwacht je iemand?

Nee.

Jij?

Hou daarmee op. Of anders verkoop ik je een klap, pistool of niet.

Ga door de keuken en wacht tot ik het licht aan doe.

Vlug, naar de auto.

Je moet met me blijven samenwerken.

Ik vroeg niets.

Dwaas.

Doe je koplampen uit en sla rechtsaf.

Dat zijn ze. -Weet je het zeker?

Ja, ik herken hun auto.

Dat is 'm niet.

Zie je wel, dat zijn ze niet. Genoeg zo. Keer om.

Ben je niet goed bij je hoofd?

Je bent knettergek om me op deze snelheid af te snijden.

Maak je niet zo druk. Je leeft nog.

Onthoud z'n kenteken. Je komt hier niet mee weg, idioot.

Wil je soms vechten?

Nee, ik wil niet vechten. -Ga terug naar je auto.

Angsthazen.

Laat toch, Raymond. We hebben hier geen tijd voor.

Kom op, wegwezen.

Raymond.

Paul.

Raymond.

Kom maar.

Luigi…

Het was Toni Luigi. -Ik weet het.

Nadine…

Nadine.

Mijn hemel, Raymond.

Raymond.

Raymond.

Is hij…

Dit is vreselijk.

We moeten iets doen.

We moeten gaan.

Er was een schietpartij. De politie kan elk moment komen.

Ga uw spullen halen. Haast u, Nadine.

Ik begrijp het niet.

Raymond was zo voorzichtig.

Blijkbaar niet voorzichtig genoeg.

Heeft hij je over zijn zaak verteld?

Nee, we spraken vooral over de mijne.

Het is nogal ingewikkeld op dit moment. Onze wegen moeten scheiden.

Waar kan ik je afzetten? -Bij mij thuis. Decampsstraat.

Nu zit ik in zwaar weer, maar zodra ik u kan helpen, doe ik dat.

Raymond en ik hebben een afspraak en schulden moeten betaald worden.

Op dit moment heb ik alleen uw vriendschap nodig.

Tot ziens, Paul. -Tot snel. U kunt op mij rekenen.

Dank u.

Hallo?

Bar Impéria?

Is Mr Régis er?

Mag ik hem spreken?

Hallo, Régis?

Luister, er is iets verschrikkelijks gebeurd.

Raymond is dood.

Ik vertel je het hele verhaal.

Ik moet je meteen zien.

Geef me de 23e, in Étretat.

Ja, Étretat.

Hallo?

Blijf aan de lijn.

Mr Donan? Het is Luigi.

Hallo, met Donan.

Mr Donan, ik ben in Le Havre.

In een bistro naast het hotel Normandie.

Vanavond?

Er waren problemen, maar we hebben 'm.

Geweldig. Ik zie u voor het hotel over twee uur.

Slecht nieuws, Mr Dafonta.

Uw vriend Raymond ondervond wat problemen. Hij is vanavond overleden.

U bent slim, Mr Dafonta. Een beetje te slim.

Leugenachtige advocaat…

…leugenachtige zakenman…

…maar dat was niet genoeg voor u.

U weet niet wanneer u moet stoppen.

We gaan een einde maken aan uw nonsens.

Nee.

Nee, het spijt me.

Alstublieft. Ik wil niet sterven.

Nee, niet doen. Alstublieft.

Nee.

Het spijt me.

Alstublieft, ik wil niet sterven.

Nee.

Pardon, juffrouw.

Dag, meneer. -Is Mr Ziman er al?

Ja, sinds gisteren.

Zeg tegen hem dat Mr Maroux hem wil spreken.

Ja, meneer.

Hallo?

Meneer Maroux is hier en zou graag Mr Ziman zien.

Goed, meneer.

U kunt naar kamer 26 gaan, meneer.

Dank u wel.

Zesentwintig.

Hallo. -Jij?

Wat… -Mag ik binnenkomen?

Zit de politie niet achter je aan?

Ik dacht dat je bij Raymond onderdook.

Waar is Raymond trouwens?

De Luigi-broers hebben hem vermoord. -Wat?

Ik had er een, de andere is verdwenen, maar ik krijg hem wel te pakken.

Ik leg het later wel uit. Nu heb ik haast.

Hoe wist je dat ik hier was?

Raymond heeft me alles verteld voor hij stierf.

Ben je verrast?

Nee.

Wat ga je met de documenten doen?

Welke documenten?

Wat bedoel je?

Dat weet je heel goed. Ik heb het over de documenten.

Zeg eens, knul. Je was toch niet van plan om de klus alleen te klaren?

En jij dan? Hoop je dat ik vermoord word, zoals Raymond?

Daar vergis je je in. Raymond was mijn vriend, jij niet.

Ik heb haast.

Je kunt meewerken of een pak slaag krijgen.

Wat wordt het?

Je zult hoe dan ook alles opbiechten.

Ik mocht het niet openen van Raymond.

Dat heb ik hem beloofd. -Ik niet.

Niet te geloven.

Er is iets gebeurd. Walter heeft bezoek gehad.

Wie? -De man die bij Raymond was, Lamiani.

Raymond was slim.

Hij heeft je hierheen gestuurd als lokaas. -Echt iets voor hem.

Hij kon ze alleen in de hut verstoppen.

Kom, we gaan. Hoe ben je hier gekomen? -Met de trein.

Ik breng je terug.

Het is voor elkaar.

Verdomme, we hebben een lekke band.

Kijk in de kofferbak. Daar ligt een krik.

Hulp nodig, heren?

We hebben een auto die werkt.

We kunnen jullie een lift geven.

U verwacht toch niet dat ik dat geloof?

Als u dat wel doet, Mr Lamiani…

…dan heb ik medelijden met u.

Het spijt me, maar zo is het gegaan.

Bent u niet naar Le Havre gekomen om meneer Dafonta te zien?

Als dat zo is, moet ik u teleurstellen.

Hij raakte betrokken bij een noodlottig ongeval.

Hij is van een klif gevallen.

Dat is zeer spijtig.

Ja, hè?

Maar u hoeft niet te treuren.

Ondanks zijn aantrekkelijke voorstellen speelde Mr Dafonta geen sleutelrol.

Nee.

Er is maar één serieuze koper, Mr Lamiani. Ik.

Waar zijn de documenten? -Dat wilde ik net aan u vragen.

We weten dat u de documenten hebt, Lamiani.

Toen ik Raymond doodde, kon u ze makkelijk pakken.

Hoeveel?

Hetzelfde bedrag als Maroux.

Ziet u wel? Ik maak geen misbruik van de situatie.

Goed, deal.

Waar zijn de documenten?

Rustig maar.

We kunnen meegaan naar de plek waar de documenten zich bevinden…

…en dan kan ik… -Me neerknallen.

Dat kunt u niet menen, beste man.

We regelen dit op neutraal terrein.

Wanneer?

Over 48 uur?

Achtenveertig uur in een bunker is lang.

Zag u die prachtige bunker naast het huis?

Een overblijfsel uit de oorlog.

Een voordeel van wonen aan de Normandische kust.

Nee, Mr Lamiani. Zo lang kan ik niet wachten.

Jammer.

Voor wie?

Misschien kan ik iets regelen.

Mag ik even bellen? -Natuurlijk.

Trap de deur in.

Hij ging de bunker in.

Breng hem levend terug.

Jullie twee, met mij mee.

Bewaak de bunker, Luigi. We gaan via de kliffen.

Daar is hij.

Geef me het geweer.

Hij verschuilt zich bij de klif.

Hij zal er uiteindelijk uit moeten komen.

Jacques. De auto.

De auto?

Dief.

Tweehonderd miljoen. Dat is een hoop geld.

Het is allemaal relatief.

Als hij zoveel risico neemt, krijg hij er ergens anders meer voor.

Het is misschien een manier.

André, Raymond, Dafonta, Walter.

Ik ben de enige die nog leeft.

Door u zit ik in de nesten en het kan u niets schelen.

U wordt steeds listiger.

Nu willen ze de documenten van me.

Is dat niet geweldig?

Dat betekent dat zij ze niet hebben. Dat is tenminste iets.

Maar wie heeft ze dan wel?

Heeft u het huis goed doorzocht?

We hebben twee keer zoveel teams ingezet en alles verplaatst.

Hij was een sluwe vos, die Raymond.

Jammer dat we hem gedood hebben.

Ja, vooral voor hem.

En Nadine?

U heeft het haar toch niet lastig gemaakt? -Nee, maar de CID heeft haar ondervraagd.

Ze kan gearresteerd worden voor medeplichtigheid aan moord.

Ze wilde de naam niet zeggen van de man die bij haar was op die tragische avond.

Een zekere Paul Lamiani, kent u hem?

Vindt u niet dat u te ver gaat?

Dat was niet onze beslissing, maar die van de CID.

Als u een oogje op haar hebt, had u dat moeten zeggen.

Ik wil gewoon niet dat ze als nevenschade eindigt.

Denkt u dat ze daarvoor nog zal praten?

U bent niet te geloven.

Paul.

Hallo, Nadine. -Wat ben ik blij u te zien.

Ik ook. -Bent u niet gevolgd?

Maakt u zich geen zorgen.

Ik probeerde u te bellen. -Ik was al voor de derde keer bij de CID.

Wilt u iets hebben? Heeft u honger?

Nee. -Dorst?

Whiskey? -Ja, graag.

Geen slechte verblijfplaats.

Ga zitten. -En zeer discreet.

Wat wilde de politie?

Ze wilden weten wie er bij Raymond was op de avond dat hij stierf.

Ze denken dat ik weet wie de dader is.

En het motief. Het is belachelijk.

Luister, Nadine.

Wat ik nu ga vragen klinkt misschien gek…

Die dag dat ik in de villa was…

…toen we 's avonds televisie keken…

…heeft Raymond toen iets tegen u gezegd?

Ik geloof het niet.

Heeft hij u ook niets gegeven?

Nee, niets. Waarom vraagt u dat?

Voor u.

Ik weet waarom Raymond is vermoord, Nadine.

Hij werd vermoord vanwege waardevolle documenten.

Als u weet waar ze zijn, moet u het aan mij vertellen.

Ik begrijp het niet.

Documenten? -Dit is geen bedreiging.

Ik probeer u alleen te helpen.

Ik wil niet dat u iets overkomt.

Ze zijn bereid om ervoor te moorden.

Hallo?

Ja, dat klopt.

Met Régis. Had je gebeld?

Ja.

Nee.

Niet nu.

Ik ook.

Ik zal alles uitleggen.

Je klinkt boos.

Heb je gezelschap?

Dat maakt niet uit. Ik kom eraan.

Over vijftien minuten?

Twintig minuten?

Wie is hier geweest?

Paul Lamiani, Raymonds vriend.

De kerel die geld smokkelde?

Je moet niet met 'm afspreken.

Waar kwam hij voor?

Voor mij.

Dat dacht ik tenminste.

Hij wilde over de documenten praten.

Hij wilde dat ik ze aan hem gaf.

Dat meen je niet?

Mocht hij willen.

We kunnen ze aan hem verkopen.

Tot nu toe zijn de verkopers daar niet in geslaagd.

Bedoel je je vader? -Régis.

Luister, schat.

Als ze elkaar afmaken voor documenten…

…zijn ze geld waard.

En geld…

…hebben we nodig om gelukkig te zijn.

Houd je van me?

Ja of nee? -Dat is niet van belang.

Jawel.

Als je van iemand houdt, vertrouw je diegene.

Dan laat je ze dingen doen. -Wat kinderachtig.

Je wilt dit alleen afhandelen, ook al heeft Raymond gefaald.

Die Raymond van jou dacht niet na.

Net als alle oude mensen.

Oude mensen zijn vrijwel nutteloos.

Dat zei jij zelf ook.

Wie is daar? -Paul.

Ik kom eraan.

Ik ben het weer.

Ik ben teruggekomen omdat we nog veel te bespreken hebben.

Of misschien kunt u me iets vertellen.

De waarheid, bijvoorbeeld.

Wat zegt u daarop? -Wat bedoelt u?

Bent u alleen? Kunnen we praten?

Ja. -Weet u het zeker?

Ja.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Wat doet u hier? Huisarrest?

Als u zich gedraagt, kunnen we als volwassenen praten.

Vooruit.

Ga zitten.

Jullie gaan netjes antwoord geven.

Was hij uw verloofde toen u nog manicure was?

Ja.

Goed gedaan, u weet wat u doet.

Ik geef niets om uw privé-leven.

Ik ben hier niet voor moralen, alleen voor de documenten.

De documenten die u heeft.

Documenten?

Ja. -Welke documenten? Daar weet ik niets van.

Als u het niet weet, zwijg dan.

Ik begrijp het, Nadine. Raymonds erfenis is eigenlijk van u…

…maar er is hier geen notaris en het zijn geen familiejuwelen.

Denk goed na. Ik ga hier niet weg met lege handen.

Wees niet bang, Nadine.

Hou uw mond dicht of u krijgt een dreun.

Er zijn al vijf mensen gestorven.

Als u zich misdraagt, worden het er zeven.

De wereld van criminelen en de DST is geen plek voor kinderen zoals u.

U bent goed geïnformeerd.

Werkt u voor de politie?

Nu bent u ook geïnformeerd.

Waar zijn ze, Nadine?

Daar blijven.

Waar zijn ze?

Wat moest u er van Raymond mee doen?

De enveloppe in een koffer bij de kluis leggen.

En wachten tot hij zou bellen.

Goed.

En nu?

Nu bedank ik u en ga ik ervandoor.

Denkt ik dat ik u zomaar laat gaan?

Inderdaad.

Proficiat met uw verloving, Nadine.

Had ik me maar niet ingehouden.

Je houdt je teveel in.

Dat is slecht voor je zenuwen.

Hallo.

Mr Paul.

Wat is er aan de hand?

Mr Paul… -Wat is er?

Patrick.

Wat is er met Patrick?

Hij was op weg naar huis met zijn zus aan het spelen.

Twee mannen in een auto namen 'm mee.

Françoise heeft ze gezien.

Ze hebben gebeld. Ze bellen morgen terug voor een afspraak.

En mijn vrouw?

Dit kan niet waar zijn, Paul.

Nee.

Dat kan niet.

Hallo?

Verbind me door met de kolonel.

Dan iemand anders, maakt niet uit wie.

Hallo, Paulan?

Ja, met mij. Ik ben terug.

Ja, ik heb uw documenten.

Wat ik niet heb, is mijn zoon.

Begrijpt u? Mijn zoon is ontvoerd.

Kijk wat er is gebeurd.

Mijn vrouw en ik zijn uw smerige spelletjes meer dan zat.

Luister goed, Paulan.

Ik geef geen moer om uw documenten…

…en als ik ermee moet onderhandelen voor mijn zoon, geef ik ze weg.

Dan geef ik ze weg.

Ik ben geschift. Natuurlijk ben ik dat.

Wat?

Ik geef niets om het netwerk of Frankrijk.

Het kan me geen reet schelen. Ik wil alleen mijn zoon terug.

Jullie kunnen allemaal doodvallen.

Ik zweer het, ik leg jullie allemaal om.

Als hij ze heeft, moeten we hem pakken.

Hij heeft vast niet op ons gewacht. Hij is snel.

Het is een man met veel connecties.

Die zal hij gebruiken om zijn zoon terug te krijgen.

Dat is begrijpelijk.

Het gaat om de documenten, maar ook om de organisatie.

Ga meteen aan de slag.

We moeten Paul vinden. Zonder op te vallen.

En hem niet laten ontsnappen.

En bovenal, houd hem in leven.

Wat doe je?

Waar is Luigi? -Dat weet ik niet.

Ik zweer het. -Je zweert het.

Als je niets zegt, kan dit erg akelig worden.

Ik heb hem niet gezien, Ik weet niet eens of hij in Parijs is.

Marcel.

Wacht.

Ga naar René.

Welke René?

René la Tirette. Op Boulevard de Clichy.

Ophouden.

Wat? -Bevalt het je niet?

Als je je als Marlon Brando gedraagt, schop ik je eruit. Begrepen?

Ik meen het.

Kom hier.

Wat mankeert u?

Dat zult u zo weten.

Wat heeft dit te betekenen? -Zeg me waar Luigi is.

Wat, Luigi?

Waar is hij? -Stop, ik zal het u vertellen.

Hij is bij Camille.

In haar bar? -Ja.

Dat is privé-terrein, meneer. Kunt u niet lezen?

Zoekt u iets?

Wat wilt u?

Luigi. -Hij is hier niet.

Iemand heeft hem 15 minuten geleden gebeld.

En Camille?

Hier ben ik, Paul.

Kom naar mijn kantoor.

Ga maar door.

Ga door met spelen, heren. -Kom op.

Waar is die hufter?

Grappig, precies het woord waar ik naar op zoek was.

René zei dat hij moest vluchten.

Hij wilde dat u hem zou bellen.

Hij heeft z'n nummer achtergelaten.

Dat is zijn auto.

Hij is in de bar.

Hallo?

Luigi? Ja, die is hier. Ik geef hem even.

Hallo?

Jij bent het, vuile schoft.

Is mijn zoon bij jou?

Als er iets met hem gebeurt, zul je het berouwen.

Begrepen?

Krenk een haar op zijn hoofd en je gaat eraan.

Dan zal ik je vinden, waar je ook bent.

Ja, geef hem maar.

Hallo, Donan? Ja, ik heb ze.

Nee, niet morgen. We regelen dit nu.

Ja, goed.

Waar?

Snelweg 51?

Ja?

Tot… Ja.

Links afslaan? En daarna?

Ja, de onverharde weg.

Ja.

Alleen, goed. Om half zes.

Ik zal er zijn.

Maar ik zeg jullie nogmaals…

Nog drie uur wachten.

Soms kan drie uur vreselijk lang zijn.

Hassan, zeg tegen Luigi dat hij zich gedeisd moet houden.

Hij heeft al genoeg schade aangericht.

Heeft u de documenten? -Mijn zoon.

Hassan.

Momentje.

Zijn we nu klaar?

Ja.

U heeft me gedwongen om onethische middelen te gebruiken…

…en verspeelde een kans om een klein fortuin te verdienen.

Laat me gaan.

Vuile schoft.

Stop.

Hij is van mij.

Houd op.

Stop.

Rustig, Paul. Het is voorbij.

Houd op.

Het is voorbij.

Zeg, Lamiani…

U heeft de documenten. Bent u zo tevreden?

Doe niet zo gek. -Tot ziens.

Wat doe je hier? Ik zei dat je in de auto moest blijven.

Zie je wel?

Je hoort niet zo laat buiten te zijn. Mama zal niet blij zijn.

Denk je? -Ze zal vast tegen ons schreeuwen.

EINDE

Ondertiteld door: Marlinde van Loon