Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:07,617
FRANCESCA: How many
naval legal service offices
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,408
are there in the world, papa?
3
00:00:09,477 --> 00:00:10,809
Uh... 15.
4
00:00:10,878 --> 00:00:14,146
Ah, and of those 15,
how did you decide to visit
5
00:00:14,215 --> 00:00:16,615
the office in Gaeta
for your inspection?
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,917
I hadn't been here in a while.
7
00:00:18,986 --> 00:00:20,685
Are you aware, Admiral,
8
00:00:20,754 --> 00:00:23,989
that your only daughter,
lives in Milano...
9
00:00:24,058 --> 00:00:26,091
A city which can be
reached from Gaeta
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
in three hours on
the autostrada?
11
00:00:28,429 --> 00:00:30,863
(both laugh)
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,597
What do they call it
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,334
when a witness does not
answer the question, papa?
14
00:00:35,402 --> 00:00:36,579
Nonresponsive, daughter.
15
00:00:36,603 --> 00:00:39,338
Nonresponsive. This
is what you are, papa.
16
00:00:39,406 --> 00:00:40,939
You are nonresponsive.
17
00:00:41,008 --> 00:00:42,941
We both know that you arranged
18
00:00:43,010 --> 00:00:44,843
this inspection to visit me.
19
00:00:44,911 --> 00:00:46,722
Harm and Mac are
here for a court-martial.
20
00:00:46,746 --> 00:00:48,113
Oh, oh, really?
21
00:00:48,182 --> 00:00:49,625
An American Navy warrant officer
22
00:00:49,649 --> 00:00:51,561
named Ray Dillard
stole five Stinger missiles
23
00:00:51,585 --> 00:00:53,196
to sell to Afghanistan.
24
00:00:53,220 --> 00:00:56,989
It's a case with profound
diplomatic implications.
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,125
(sailors laughing)
26
00:01:00,194 --> 00:01:01,827
I like your hair very much.
27
00:01:01,896 --> 00:01:04,296
This will just take a minute.
28
00:01:06,767 --> 00:01:08,333
Stand at attention!
29
00:01:08,402 --> 00:01:11,436
What ship are you from, sailor?
30
00:01:11,505 --> 00:01:13,105
Hmm? Huh?
31
00:01:13,974 --> 00:01:15,407
Show me an ID card.
32
00:01:20,647 --> 00:01:22,547
(yelling in Italian)
33
00:01:22,615 --> 00:01:23,649
Papa!
34
00:01:23,717 --> 00:01:25,677
Papa! Francesca!
35
00:01:25,986 --> 00:01:27,052
Papa!
36
00:01:27,121 --> 00:01:31,890
(yelling in Italian)
37
00:02:00,888 --> 00:02:04,823
♪ ♪
38
00:02:45,232 --> 00:02:46,731
Admiral Chegwidden?
39
00:02:46,800 --> 00:02:48,611
Sergente Giovanni Cade.
40
00:02:48,635 --> 00:02:51,003
Is there any word
of my daughter?
41
00:02:51,071 --> 00:02:53,405
No, sir.
42
00:02:53,474 --> 00:02:54,650
We found the VW van
43
00:02:54,674 --> 00:02:56,586
abandoned six blocks from here.
44
00:02:56,610 --> 00:02:58,888
Three eyewitnesses
saw the kidnappers
45
00:02:58,912 --> 00:03:00,957
get out of the
van with the girl.
46
00:03:00,981 --> 00:03:03,259
They got into a burnt
orange Mercedes
47
00:03:03,283 --> 00:03:05,528
with a dent in the
left front bumper
48
00:03:05,552 --> 00:03:06,832
and they drove away.
49
00:03:06,887 --> 00:03:08,653
Was Francesca hurt?
50
00:03:08,722 --> 00:03:10,422
She did not seem to be.
51
00:03:10,491 --> 00:03:11,790
Thank God.
52
00:03:15,062 --> 00:03:16,573
Perhaps the men who took
her were American sailors
53
00:03:16,597 --> 00:03:19,030
with a grudge
against you, Admiral.
54
00:03:19,099 --> 00:03:20,331
No, no, no,
55
00:03:20,400 --> 00:03:22,511
they weren't Americans
and they weren't sailors.
56
00:03:22,535 --> 00:03:24,447
Wrong shoes, wrong
haircuts, no IDs,
57
00:03:24,471 --> 00:03:26,449
They knew who we
were and how I'd react.
58
00:03:26,473 --> 00:03:28,217
They were waiting
for us, Sergeant.
59
00:03:28,241 --> 00:03:30,041
RABB: Francesca's stepfather
60
00:03:30,110 --> 00:03:32,543
Vittorio Paretti, is
a very wealthy man.
61
00:03:32,613 --> 00:03:34,112
Maybe they grabbed
her for ransom.
62
00:03:34,181 --> 00:03:36,782
In Italy, that is always
possible, Major.
63
00:03:39,453 --> 00:03:41,498
Sir, maybe we should
go to the hospital.
64
00:03:41,522 --> 00:03:42,562
I'm fine, Lieutenant.
65
00:03:42,623 --> 00:03:44,022
I want to talk to Dillard.
66
00:03:44,091 --> 00:03:46,992
Admiral, if I may ask,
who is this Dillard?
67
00:03:47,061 --> 00:03:50,161
I'm representing Chief
Warrant Officer Dillard
68
00:03:50,230 --> 00:03:51,563
in a court-martial.
69
00:03:51,632 --> 00:03:54,165
He's on trial for
stealing stinger missiles
70
00:03:54,234 --> 00:03:56,835
and attempting to sell
them to Afghanistan.
71
00:03:56,904 --> 00:03:58,782
Major's the
prosecuting attorney.
72
00:03:58,806 --> 00:04:00,505
So you think that the Afghanis
73
00:04:00,573 --> 00:04:02,407
have taken the
Admiral's daughter
74
00:04:02,475 --> 00:04:05,176
to trade in exchange
for this warrant officer's
75
00:04:05,246 --> 00:04:07,512
silence or his freedom?
76
00:04:07,581 --> 00:04:08,980
Most definitely a possibility.
77
00:04:09,049 --> 00:04:10,949
That's the only possibility.
78
00:04:19,493 --> 00:04:21,159
(whistle blowing)
79
00:04:21,228 --> 00:04:23,788
Sir, this is Chief
Warrant Officer Dillard.
80
00:04:27,067 --> 00:04:28,333
At ease.
81
00:04:30,437 --> 00:04:32,949
RABB: Gunner, the
Admiral would like to ask you
82
00:04:32,973 --> 00:04:34,906
some questions. Yes, sir.
83
00:04:34,975 --> 00:04:37,308
Before he can do that,
you will need to waive
84
00:04:37,377 --> 00:04:39,778
your Article 31 rights
against self-incrimination.
85
00:04:39,847 --> 00:04:42,580
What's your advice, Commander?
86
00:04:42,650 --> 00:04:44,260
The Admiral wants
to ask you questions
87
00:04:44,284 --> 00:04:45,495
concerning the disappearance
88
00:04:45,519 --> 00:04:48,820
of his daughter Francesca.
89
00:04:48,889 --> 00:04:50,834
If you admit guilt or complicity
90
00:04:50,858 --> 00:04:52,002
in her abduction,
91
00:04:52,026 --> 00:04:54,058
that makes you an
accessory to kidnapping,
92
00:04:54,128 --> 00:04:56,060
so...
93
00:04:56,130 --> 00:05:00,765
my advice to you would
be to invoke those rights.
94
00:05:05,839 --> 00:05:07,605
I'll grant him immunity.
95
00:05:07,675 --> 00:05:09,874
On all charges, sir?
96
00:05:09,943 --> 00:05:11,743
Just on new offenses discovered
97
00:05:11,812 --> 00:05:15,280
if he helps secure the
release of Francesca.
98
00:05:16,950 --> 00:05:19,818
Who took my daughter?
99
00:05:19,886 --> 00:05:21,920
I swear, sir, I don't know.
100
00:05:21,989 --> 00:05:23,599
You can safely answer
the question, gunner.
101
00:05:23,623 --> 00:05:24,822
I just did, sir.
102
00:05:24,892 --> 00:05:27,392
I'm asking you again.
Who took my daughter?
103
00:05:27,461 --> 00:05:29,039
Why are you sure
I'm a part of this, sir?
104
00:05:29,063 --> 00:05:30,307
Because, you have
the most to gain.
105
00:05:30,331 --> 00:05:31,896
No, sir. The Afghan rebels do.
106
00:05:31,965 --> 00:05:33,725
If they want to
insure my silence
107
00:05:33,767 --> 00:05:34,966
and they took Francesca,
108
00:05:35,035 --> 00:05:37,101
they've secured a
bargaining chip, sir.
109
00:05:46,547 --> 00:05:48,880
Who's your contact
in Afghanistan?
110
00:05:58,825 --> 00:06:01,826
Lieutenant, um, go
down to the wardroom
111
00:06:01,895 --> 00:06:03,928
and get me a cup of decaf.
112
00:06:03,997 --> 00:06:05,096
Yes, sir.
113
00:06:05,164 --> 00:06:06,430
Decaf?
114
00:06:06,500 --> 00:06:08,333
Sugar, non-dairy creamer.
115
00:06:12,072 --> 00:06:14,639
(door opens, shuts)
116
00:06:18,579 --> 00:06:23,548
Gunner... you may want
to rethink that position.
117
00:06:23,617 --> 00:06:26,351
The Admiral's offer of immunity
118
00:06:26,420 --> 00:06:28,953
is in your best interest.
119
00:06:31,024 --> 00:06:34,358
Let me consider my options, sir.
120
00:06:34,427 --> 00:06:36,460
Save the Admiral's daughter,
121
00:06:36,530 --> 00:06:39,090
you're looking at a lot
less prison time, gunner.
122
00:06:44,371 --> 00:06:47,639
I hope you get your
daughter back, Admiral.
123
00:06:47,707 --> 00:06:49,007
I really do.
124
00:06:51,645 --> 00:06:54,512
You'd better pray I do.
125
00:06:58,885 --> 00:07:00,597
You handled that
well, Commander.
126
00:07:00,621 --> 00:07:01,798
You're fully within your rights
127
00:07:01,822 --> 00:07:03,399
to file a motion for
unlawful command influence.
128
00:07:03,423 --> 00:07:04,822
I'd prefer not to do that, sir.
129
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
It's not about preference.
130
00:07:06,960 --> 00:07:08,293
It's about duty.
131
00:07:08,362 --> 00:07:10,896
No one, including myself,
is above the rule of the law.
132
00:07:10,964 --> 00:07:13,431
Admiral. I had
them make it fresh.
133
00:07:13,500 --> 00:07:15,100
I don't drink decaf.
134
00:07:15,168 --> 00:07:16,601
Thanks, Bud.
135
00:07:16,669 --> 00:07:19,504
I should have been
able to protect her.
136
00:07:19,572 --> 00:07:21,412
Sir, you had no way of knowing
137
00:07:21,474 --> 00:07:23,052
what was going to happen.
138
00:07:23,076 --> 00:07:24,976
Let me ask you
something, Lieutenant.
139
00:07:25,045 --> 00:07:26,211
What's more important:
140
00:07:26,280 --> 00:07:27,979
Dressing down
a couple of sailors
141
00:07:28,048 --> 00:07:29,814
or spending time
with my daughter?
142
00:07:29,883 --> 00:07:32,483
Admiral, you can't
blame yourself, sir.
143
00:07:38,826 --> 00:07:41,793
Where are you going, sir?
144
00:07:41,861 --> 00:07:43,795
Into the past.
145
00:08:04,484 --> 00:08:06,462
Francesca told me
you were in Italy,
146
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
but I did not expect
to see you, A.J.
147
00:08:09,890 --> 00:08:11,322
Or is it "Admiral"?
148
00:08:11,391 --> 00:08:15,426
Marcella, may we
speak in private, please?
149
00:08:15,496 --> 00:08:17,662
(speaking Italian)
150
00:08:17,731 --> 00:08:19,030
Si.
151
00:08:20,133 --> 00:08:21,433
(sighs)
152
00:08:21,501 --> 00:08:24,569
You can do no wrong
in my daughter's eyes,
153
00:08:24,638 --> 00:08:26,137
but don't think that
154
00:08:26,205 --> 00:08:28,339
you can suddenly show up here
155
00:08:28,407 --> 00:08:30,942
and expect to
be part of her life.
156
00:08:33,179 --> 00:08:37,949
Uh... Marcella, Francesca
has been abducted.
157
00:08:38,018 --> 00:08:39,951
When? This morning, in Gaeta.
158
00:08:40,019 --> 00:08:42,219
Why did you wait to tell me?
159
00:08:42,288 --> 00:08:44,822
Your husband was
notified four hours ago.
160
00:08:44,892 --> 00:08:47,458
Vittorio said nothing.
161
00:08:48,929 --> 00:08:50,361
You were with her?
162
00:08:50,430 --> 00:08:56,567
I believe the kidnapping
may be related to...
163
00:08:56,636 --> 00:08:58,970
a court-martial that
begins tomorrow.
164
00:08:59,038 --> 00:09:02,173
She's my daughter, A.J.
165
00:09:02,241 --> 00:09:03,675
She's mine!
166
00:09:03,743 --> 00:09:05,643
I kept her safe for 26 years,
167
00:09:05,712 --> 00:09:09,147
and now you come here
and in one day, she's gone?!
168
00:09:09,216 --> 00:09:12,283
That's what I hated
about you... the violence.
169
00:09:12,352 --> 00:09:14,653
Leave your trail of
blood behind you!
170
00:09:14,721 --> 00:09:15,721
I was a Navy SEAL.
171
00:09:15,756 --> 00:09:16,756
It's dirty work.
172
00:09:16,790 --> 00:09:18,668
You knew that when
you married me.
173
00:09:18,692 --> 00:09:22,293
No. I knew that you looked
splendid in your dress whites
174
00:09:22,362 --> 00:09:24,629
and that you had a good heart.
175
00:09:24,698 --> 00:09:26,130
Vietnam changed you.
176
00:09:26,199 --> 00:09:28,299
It changed everybody.
177
00:09:30,604 --> 00:09:33,471
MAN: You are
Francesca's Admiral?
178
00:09:33,540 --> 00:09:36,107
I'm her father. Of course.
179
00:09:36,176 --> 00:09:38,109
Vittorio Paretti.
180
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
Have you any word of her?
181
00:09:40,347 --> 00:09:41,446
No.
182
00:09:41,514 --> 00:09:44,115
No one has contacted me.
183
00:09:52,792 --> 00:09:54,725
We can talk in my study.
184
00:10:06,006 --> 00:10:09,307
(grandfather clock bell tolling)
185
00:10:09,376 --> 00:10:11,687
Do you know what this is about?
186
00:10:11,711 --> 00:10:13,344
I think it has something to do
187
00:10:13,413 --> 00:10:15,347
with the theft of
stinger missiles.
188
00:10:15,415 --> 00:10:16,981
I see.
189
00:10:17,050 --> 00:10:19,650
I have contacted my bankers.
190
00:10:19,719 --> 00:10:23,487
There is a million dollars
cash waiting, day or night.
191
00:10:23,556 --> 00:10:27,058
I am willing to give everything
I have to get her back.
192
00:10:27,127 --> 00:10:29,172
Are you willing to do the same?
193
00:10:29,196 --> 00:10:31,095
The kidnappers
may want something
194
00:10:31,164 --> 00:10:34,131
the United States
government is unwilling to give.
195
00:10:34,201 --> 00:10:35,778
I didn't ask about the
government, Admiral.
196
00:10:35,802 --> 00:10:37,101
I asked about you.
197
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
What are you willing to give?
198
00:10:52,052 --> 00:10:54,785
CADE: On my way
out in the ship's launch,
199
00:10:54,855 --> 00:10:56,154
it occurred to me...
200
00:10:56,223 --> 00:10:59,023
Nothing has changed
here in 2,000 years,
201
00:10:59,092 --> 00:11:01,192
not since Cicero was in Gaeta.
202
00:11:01,261 --> 00:11:03,828
Celeberrium et
plenissimunn navium.
203
00:11:03,897 --> 00:11:05,496
I'll explain it to you.
204
00:11:05,565 --> 00:11:07,677
"Very famous, full of ships."
205
00:11:07,701 --> 00:11:11,469
They teach Italian naval
history at the academy.
206
00:11:11,538 --> 00:11:13,104
Bravo.
207
00:11:13,173 --> 00:11:15,473
I spoke with
Francesca's father...
208
00:11:15,542 --> 00:11:16,741
Stepfather.
209
00:11:18,044 --> 00:11:20,911
At his office in Naples
again this morning.
210
00:11:20,980 --> 00:11:22,880
No one has approached him.
211
00:11:22,949 --> 00:11:24,882
There is no ransom demand.
212
00:11:24,951 --> 00:11:27,451
It's not about money, Sergeant.
213
00:11:27,521 --> 00:11:29,387
I'm confused, Commander.
214
00:11:29,456 --> 00:11:31,021
No offer by the Afghan rebels
215
00:11:31,090 --> 00:11:32,890
to trade Francesca
Paretti's life
216
00:11:32,959 --> 00:11:36,694
for Warrant Officer Dillard's
freedom from prosecution.
217
00:11:36,763 --> 00:11:38,696
Not yet.
218
00:11:38,765 --> 00:11:41,198
Then why was Signorina
Paretti abducted?
219
00:11:41,268 --> 00:11:43,667
Writing about the
world of high fashion
220
00:11:43,737 --> 00:11:46,170
does not make
Francesca dangerous.
221
00:11:46,239 --> 00:11:48,373
Well, that seems
to be the question.
222
00:11:48,442 --> 00:11:51,208
Who knew you were
in Gaeta, Admiral?
223
00:11:51,278 --> 00:11:55,012
Who knew what your
plans with Francesca were?
224
00:11:55,082 --> 00:11:58,315
It had to be someone
close to you... or to her.
225
00:11:58,385 --> 00:12:00,705
Just what are you
saying, Sergeant?
226
00:12:02,089 --> 00:12:05,456
I have only questions,
Major MacKenzie...
227
00:12:06,560 --> 00:12:07,859
not answers.
228
00:12:07,928 --> 00:12:09,493
Buon giorno.
229
00:12:12,699 --> 00:12:14,999
What the hell is
it with that guy?
230
00:12:15,068 --> 00:12:17,101
He's just doing his job, sir.
231
00:12:17,170 --> 00:12:19,837
Well, it loses something
in the translation.
232
00:12:19,906 --> 00:12:21,839
(phone ringing)
233
00:12:23,910 --> 00:12:26,878
Wardroom. Lieutenant Roberts.
234
00:12:26,946 --> 00:12:28,579
Admiral, it's for you.
235
00:12:28,648 --> 00:12:30,548
It's Mrs. Paretti.
236
00:12:34,254 --> 00:12:36,466
CHEGWIDDEN: Marcella?
237
00:12:36,490 --> 00:12:39,256
Uh, um...
238
00:12:39,325 --> 00:12:40,692
sure.
239
00:12:40,760 --> 00:12:42,460
Uh, sure. Say, uh...
240
00:12:42,529 --> 00:12:45,462
say, about an hour?
241
00:12:45,532 --> 00:12:47,064
Yeah, it'll be fine.
242
00:12:48,134 --> 00:12:49,567
Okay. Bye.
243
00:12:54,373 --> 00:12:56,874
Commander, I want
you and the Lieutenant
244
00:12:56,943 --> 00:12:58,743
to personally escort Dillard
245
00:12:58,811 --> 00:13:00,945
from the Belknap
to the courtroom.
246
00:13:01,014 --> 00:13:02,280
Yes, sir.
247
00:13:02,349 --> 00:13:03,793
Do not let him
out of your sight.
248
00:13:03,817 --> 00:13:05,928
Major, once he's
in the courtroom
249
00:13:05,952 --> 00:13:08,819
I want you to nail
his ass to the wall.
250
00:13:08,889 --> 00:13:10,788
It'd be my pleasure, sir.
251
00:13:13,160 --> 00:13:14,626
How do I get out of this, sir?
252
00:13:14,694 --> 00:13:16,372
Help us find
Francesca's kidnappers.
253
00:13:16,396 --> 00:13:17,662
It's covered under
254
00:13:17,730 --> 00:13:19,397
attorney-client
privilege, gunner.
255
00:13:19,466 --> 00:13:21,144
Maybe we can work something
out on the other charges.
256
00:13:21,168 --> 00:13:23,168
Commander...
257
00:13:23,236 --> 00:13:24,516
I don't know
258
00:13:24,571 --> 00:13:26,549
who took her or what they want.
259
00:13:26,573 --> 00:13:28,105
You have to believe me.
260
00:13:28,175 --> 00:13:31,676
Well, I believe you're between
a rock and a hard place, gunner.
261
00:13:31,744 --> 00:13:33,789
You may not know who
the kidnappers are for sure,
262
00:13:33,813 --> 00:13:36,213
but you do possess information
that could lead us to them.
263
00:13:37,250 --> 00:13:39,684
Help me find a way out of this.
264
00:13:39,753 --> 00:13:41,731
I can probably get you a
reduced sentence, all right,
265
00:13:41,755 --> 00:13:43,032
but you're going to have to take
266
00:13:43,056 --> 00:13:45,016
some responsibility
for what you did.
267
00:13:48,395 --> 00:13:52,062
♪ ♪
268
00:13:57,671 --> 00:13:59,437
Buon giorno.
269
00:13:59,506 --> 00:14:00,938
Buon giorno.
270
00:14:02,342 --> 00:14:06,544
I asked you to come here
to beg your forgiveness.
271
00:14:06,612 --> 00:14:07,979
I am sorry.
272
00:14:08,048 --> 00:14:09,547
No need.
273
00:14:09,616 --> 00:14:11,548
Allow me my guilt, A.J.
274
00:14:11,618 --> 00:14:13,751
An occasional
confession, you know
275
00:14:13,820 --> 00:14:15,452
is good for the soul.
276
00:14:15,521 --> 00:14:16,621
It cleanses.
277
00:14:18,692 --> 00:14:21,225
I, um...
278
00:14:21,294 --> 00:14:23,928
I know that you love
Francesca as much as I do
279
00:14:23,997 --> 00:14:26,998
and that you did everything
possible to protect her
280
00:14:27,067 --> 00:14:30,468
and that you would do anything
281
00:14:30,537 --> 00:14:32,236
to get her back.
282
00:14:34,040 --> 00:14:37,808
Well, maybe, uh, maybe
we should start over.
283
00:14:37,878 --> 00:14:39,410
(chuckles softly)
284
00:14:39,479 --> 00:14:41,546
It's a little late
for that, A.J.
285
00:14:43,916 --> 00:14:46,316
I, um, I meant this visit.
286
00:14:47,420 --> 00:14:49,186
(sighs)
287
00:14:49,255 --> 00:14:53,057
Marcella, I... I
want you to tell me
288
00:14:53,126 --> 00:14:55,459
everything you know
about Francesca...
289
00:14:55,528 --> 00:14:58,629
Who her friends are,
how she spends her time...
290
00:14:58,697 --> 00:15:01,899
is there any reason
someone might have taken her
291
00:15:01,968 --> 00:15:04,101
or want to hurt her?
292
00:15:04,170 --> 00:15:07,171
Um, is there a man in her life?
293
00:15:07,240 --> 00:15:09,373
Yes.
294
00:15:09,442 --> 00:15:11,408
Well, at least there was
295
00:15:11,477 --> 00:15:14,245
until she broke up
with him a year ago,
296
00:15:14,313 --> 00:15:16,559
but, uh, I never met her lover.
297
00:15:16,583 --> 00:15:18,749
And she never said
anything to you about him?
298
00:15:20,253 --> 00:15:22,987
Francesca keeps
things to herself.
299
00:15:23,056 --> 00:15:25,857
In that way, she
reminds me of you.
300
00:15:25,926 --> 00:15:27,992
(chuckles)
301
00:15:30,063 --> 00:15:31,329
(sighs)
302
00:15:31,398 --> 00:15:34,832
Marcella, I need you to take me
303
00:15:34,901 --> 00:15:37,101
to Francesca's
apartment in Milan.
304
00:15:37,170 --> 00:15:40,104
I need to see how she lives.
305
00:15:41,975 --> 00:15:43,240
Va bene.
306
00:15:44,711 --> 00:15:46,176
Sergio!
307
00:15:50,917 --> 00:15:52,449
Grazie.
308
00:15:52,518 --> 00:15:55,953
You've done very well
for yourself, Marcella.
309
00:15:56,022 --> 00:15:58,622
So have you, Admiral.
310
00:16:00,026 --> 00:16:02,026
MacKENZIE: The
prosecution will prove
311
00:16:02,061 --> 00:16:03,772
that Chief Warrant
Officer Raymond Dillard,
312
00:16:03,796 --> 00:16:04,962
in his capacity
313
00:16:05,031 --> 00:16:07,264
as Ordnance Officer
for the Sixth Fleet,
314
00:16:07,333 --> 00:16:10,801
is guilty of the following
violations of the UCMJ...
315
00:16:10,870 --> 00:16:14,405
Article 121: The wrongful
taking of five stinger missiles
316
00:16:14,473 --> 00:16:16,306
which were military property;
317
00:16:16,375 --> 00:16:19,343
Article 108: The attempted
sale of the stinger missiles
318
00:16:19,412 --> 00:16:22,813
to a foreign power... In
this case, Afghan rebels;
319
00:16:22,882 --> 00:16:24,815
Article 106-Alpha: Espionage,
320
00:16:24,884 --> 00:16:27,418
by providing the
above-stated weapons.
321
00:16:27,487 --> 00:16:30,655
Your Honor, may I
confer with my client, sir?
322
00:16:30,724 --> 00:16:32,322
Briefly.
323
00:16:33,659 --> 00:16:36,460
The prosecution has
you dead to rights, gunner.
324
00:16:36,529 --> 00:16:39,497
My job is to assure the
best outcome possible
325
00:16:39,565 --> 00:16:41,499
considering the circumstances.
326
00:16:41,568 --> 00:16:42,967
I can delay the proceedings
327
00:16:43,036 --> 00:16:44,968
if you want to try
for a plea bargain.
328
00:16:45,038 --> 00:16:47,304
How do we know
the offer's still open?
329
00:16:48,875 --> 00:16:51,542
Your Honor, I need to
confer with trial counsel, sir.
330
00:16:51,611 --> 00:16:54,379
Make it quick, Counselor.
331
00:16:54,447 --> 00:16:55,779
Thank you.
332
00:16:55,848 --> 00:16:58,493
(whispers): You still
open to a plea bargain?
333
00:16:58,517 --> 00:17:00,617
Now's the best
time to get a deal...
334
00:17:00,686 --> 00:17:02,954
Before I nail his
butt to the wall.
335
00:17:10,230 --> 00:17:13,798
You want to try to make a deal?
336
00:17:13,866 --> 00:17:16,266
Not just yet, sir.
337
00:17:16,335 --> 00:17:18,895
Let's see how
today goes in court.
338
00:17:20,573 --> 00:17:23,373
MARCELLA: She took
this apartment a year ago.
339
00:17:23,409 --> 00:17:24,642
I didn't approve.
340
00:17:54,007 --> 00:17:57,408
How did you know
that would be there?
341
00:17:57,477 --> 00:17:59,076
I didn't.
342
00:17:59,145 --> 00:18:02,612
Then why did you go
right for the drawer?
343
00:18:02,682 --> 00:18:05,716
Well, years ago, I, uh,
defended a navy chief
344
00:18:05,785 --> 00:18:08,452
who was a safecracker
in civilian life.
345
00:18:08,521 --> 00:18:10,098
One time he told me,
"whatever you want to know
346
00:18:10,122 --> 00:18:14,192
"get's hidden right here...
Combination to a safe, uh...
347
00:18:14,260 --> 00:18:17,428
phone number of your
husband's mistress, uh..."
348
00:18:17,497 --> 00:18:19,174
Or a photograph that you
don't want anyone to see.
349
00:18:19,198 --> 00:18:21,398
Yeah. (speaks Italian)
350
00:18:21,468 --> 00:18:23,901
Looks like she's
got your temper.
351
00:18:23,970 --> 00:18:27,237
I remember it when you
tore my picture in half.
352
00:18:27,306 --> 00:18:28,239
(sighs)
353
00:18:28,308 --> 00:18:30,641
I don't know his name.
354
00:18:30,710 --> 00:18:33,778
Francesca met him at university.
355
00:18:33,846 --> 00:18:35,546
He was a history major
356
00:18:35,615 --> 00:18:37,426
and the love of her life.
357
00:18:37,450 --> 00:18:39,750
Why didn't she bring him home?
358
00:18:39,819 --> 00:18:41,797
She thought that Vittorio and I
359
00:18:41,821 --> 00:18:43,454
would not approve of him.
360
00:18:43,523 --> 00:18:44,622
Why?
361
00:18:44,690 --> 00:18:45,890
I don't know, A.J.
362
00:18:45,959 --> 00:18:48,892
Her friends were always
welcome at our house.
363
00:18:53,233 --> 00:18:54,599
Her diary.
364
00:18:54,667 --> 00:18:56,934
Why did she stop seeing him?
365
00:18:57,003 --> 00:18:59,114
Francesca said
that they had, um...
366
00:18:59,138 --> 00:19:00,215
oh, I don't know.
367
00:19:00,239 --> 00:19:02,384
How do you say
it in English? Uh...
368
00:19:02,408 --> 00:19:05,976
um... irresponsible difference.
369
00:19:06,045 --> 00:19:07,311
Irreconcilable?
370
00:19:07,380 --> 00:19:09,646
Yes. I'm sorry.
371
00:19:09,715 --> 00:19:12,416
My English is a little rusty.
372
00:19:12,485 --> 00:19:14,819
My Italian is a little rusty.
373
00:19:14,888 --> 00:19:16,653
Okay.
374
00:19:19,859 --> 00:19:22,994
"Today was the fall showing
of Paulo D'affil-meyer.
375
00:19:23,062 --> 00:19:26,230
"His creations were
raw-edged as usual.
376
00:19:26,299 --> 00:19:28,900
So tensile, so, uh..."
377
00:19:28,968 --> 00:19:30,268
What is the word?
378
00:19:30,336 --> 00:19:31,735
"muscular.
379
00:19:31,804 --> 00:19:35,272
"Tomorrow, I drive to Gaeta to
spend the day with my father...
380
00:19:35,341 --> 00:19:37,875
"my real father, the Admiral...
381
00:19:37,944 --> 00:19:41,478
"not the man who raised
me and gave me his name.
382
00:19:41,547 --> 00:19:43,013
I love them both."
383
00:19:45,418 --> 00:19:49,220
"I have a deep connection
to my American father.
384
00:19:49,288 --> 00:19:51,222
"That surprises me.
385
00:19:51,290 --> 00:19:53,824
"I have only known
him a few years
386
00:19:53,892 --> 00:19:57,428
"but I feel I have
known him all my life.
387
00:19:57,496 --> 00:20:00,097
That's the way I
felt about Luscino.
388
00:20:00,165 --> 00:20:02,866
"The year I spent in his arms
389
00:20:02,935 --> 00:20:04,902
"was the happiest
time of my life.
390
00:20:04,971 --> 00:20:08,339
Leaving him broke my heart.
391
00:20:08,407 --> 00:20:12,876
I wonder if it was like
that for my mother.
392
00:20:12,945 --> 00:20:14,511
"I sometimes wonder
393
00:20:14,580 --> 00:20:16,491
"why the Admiral and my mother
394
00:20:16,515 --> 00:20:19,317
"ended their marriage
so early and abruptly.
395
00:20:19,385 --> 00:20:21,485
"They are a good fit.
396
00:20:21,553 --> 00:20:25,322
I know my mother
still cares for him."
397
00:20:30,329 --> 00:20:32,474
You never found another wife?
398
00:20:32,498 --> 00:20:33,597
No.
399
00:20:33,666 --> 00:20:36,667
I cured you of marriage, eh?
400
00:20:39,339 --> 00:20:41,038
Pretty much.
401
00:20:48,681 --> 00:20:51,649
I sometimes wonder
what would have happened
402
00:20:51,718 --> 00:20:53,529
if I had stayed with you.
403
00:20:53,553 --> 00:20:57,822
Oh, you'd be, um... living
in a cabin in the woods,
404
00:20:57,890 --> 00:21:00,090
married to man who's never home.
405
00:21:00,159 --> 00:21:02,826
Not much difference
than the way it is now.
406
00:21:02,895 --> 00:21:08,065
Really? My house would
fit in your... front hallway.
407
00:21:08,134 --> 00:21:09,399
( chuckles)
408
00:21:09,469 --> 00:21:10,935
Vittorio!
409
00:21:11,004 --> 00:21:13,537
( speaking Italian)
410
00:21:13,606 --> 00:21:15,706
( speaking Italian)
411
00:21:15,775 --> 00:21:17,508
Oh, I'm-I'm so sorry.
412
00:21:17,577 --> 00:21:19,521
Did you find out anything?
413
00:21:19,545 --> 00:21:22,446
I know only what you
know, perhaps less.
414
00:21:22,515 --> 00:21:25,949
Signor Paretti, I ask
your wife's permission
415
00:21:26,019 --> 00:21:28,319
to look through
Francesca's apartment.
416
00:21:28,388 --> 00:21:29,619
And what'd you find?
417
00:21:29,689 --> 00:21:32,556
There is nothing of
interest here, Vittorio,
418
00:21:32,624 --> 00:21:33,957
at least not for now.
419
00:21:34,026 --> 00:21:35,793
Just mostly notes, uh,
420
00:21:35,861 --> 00:21:38,428
Francesca made
of the fall fashions.
421
00:21:38,498 --> 00:21:41,532
She brings her
work home with her.
422
00:21:41,601 --> 00:21:44,067
I wonder what else
she brings home.
423
00:21:47,707 --> 00:21:51,975
He is a stupid and
loathsome man.
424
00:21:52,044 --> 00:21:54,678
Tell him to get
out of this house.
425
00:21:54,747 --> 00:21:56,347
Sparice.
426
00:22:00,553 --> 00:22:03,854
Don't make this harder
than it has to be, Francesca.
427
00:22:03,923 --> 00:22:06,657
End it now, Luscino.
428
00:22:06,726 --> 00:22:07,758
I can't, Francesca.
429
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
It's gone to far.
430
00:22:08,861 --> 00:22:12,262
There has been too much killing.
431
00:22:12,332 --> 00:22:16,167
There's a lot at
stake, Francesca.
432
00:22:16,235 --> 00:22:17,500
( sighs)
433
00:22:17,569 --> 00:22:19,770
What do you want from me?
434
00:22:21,574 --> 00:22:23,708
I'm trading you
435
00:22:23,776 --> 00:22:26,176
for a truckload of oranges.
436
00:22:26,245 --> 00:22:27,978
I won't hurt you.
437
00:22:28,047 --> 00:22:29,846
What you are doing
438
00:22:29,916 --> 00:22:32,049
to my family is wrong.
439
00:22:32,118 --> 00:22:33,817
No one needs to die, Francesca,
440
00:22:33,886 --> 00:22:35,719
not if everyone
does as they are told
441
00:22:35,788 --> 00:22:37,688
and that includes you.
442
00:22:37,757 --> 00:22:40,691
If you try to leave this cabin,
443
00:22:40,760 --> 00:22:43,293
I cannot guarantee your safety
444
00:22:43,363 --> 00:22:45,863
or that of your family.
445
00:22:50,636 --> 00:22:54,304
Stay here...
446
00:22:54,374 --> 00:22:58,809
and you will see them again.
447
00:22:58,878 --> 00:23:00,644
You have my word.
448
00:23:08,321 --> 00:23:10,031
RABB: Well, you had
your day in court, gunner,
449
00:23:10,055 --> 00:23:11,322
so what do you think?
450
00:23:11,390 --> 00:23:13,023
Get in touch with
Major MacKenzie.
451
00:23:13,091 --> 00:23:16,226
I'll give her the name
of the middlemen in Italy
452
00:23:16,295 --> 00:23:18,161
and the buyers in Afghanistan.
453
00:23:18,230 --> 00:23:20,241
That's a wise choice, gunner.
454
00:23:20,265 --> 00:23:22,199
( sighs) Why'd you do it?
455
00:23:22,267 --> 00:23:24,167
Love...
456
00:23:24,236 --> 00:23:25,836
Love?
457
00:23:25,905 --> 00:23:29,006
That's why I did it.
458
00:23:29,074 --> 00:23:33,711
I met Leila sitting on the steps
of the San Giovanni a Mare.
459
00:23:33,780 --> 00:23:35,624
How did you
contact the Afghanis?
460
00:23:35,648 --> 00:23:37,948
Leila is Afghani.
461
00:23:38,017 --> 00:23:39,883
She put me in touch
with their embassy.
462
00:23:39,952 --> 00:23:42,919
How did you arrange to
have the missiles stolen?
463
00:23:42,989 --> 00:23:44,788
Embassy contact put me in touch
464
00:23:44,857 --> 00:23:46,290
with an Italian middleman.
465
00:23:46,359 --> 00:23:49,493
The missiles were stolen
while they were being off-loaded
466
00:23:49,561 --> 00:23:52,095
from a freighter
transporting from the States.
467
00:23:53,266 --> 00:23:54,706
RABB: Gun!
468
00:23:59,539 --> 00:24:01,071
RABB: Ray!
469
00:24:01,139 --> 00:24:02,772
Ray! Damn it! Ray, help me.
470
00:24:02,841 --> 00:24:05,075
Help me find Francesca.
471
00:24:05,143 --> 00:24:07,677
Who stole the weapons, Ray?
472
00:24:07,746 --> 00:24:09,246
Who stole them?
473
00:24:09,314 --> 00:24:11,882
Luscino... Antinori.
474
00:24:12,985 --> 00:24:14,051
Ray!
475
00:24:14,120 --> 00:24:17,454
( gasping)
476
00:24:25,330 --> 00:24:27,664
( phone ringing)
477
00:24:28,801 --> 00:24:31,735
( speaking Italian)
478
00:24:56,762 --> 00:25:00,196
( bird calling)
479
00:25:19,851 --> 00:25:22,852
♪ ♪
480
00:25:46,745 --> 00:25:48,945
Francesca.
481
00:25:50,383 --> 00:25:53,016
I will kill you, Luscino.
482
00:26:20,946 --> 00:26:22,579
( removes gun clip)
483
00:26:22,647 --> 00:26:24,281
It's not in your nature,
484
00:26:24,350 --> 00:26:26,282
Francesca.
485
00:26:26,352 --> 00:26:28,752
You are kind, gentle.
486
00:26:34,293 --> 00:26:35,792
You've changed.
487
00:26:40,232 --> 00:26:41,665
So have you.
488
00:26:41,734 --> 00:26:44,101
You're right.
489
00:26:44,170 --> 00:26:47,337
I don't mind killing now.
490
00:26:47,406 --> 00:26:50,107
Not even you if I have to.
491
00:27:00,119 --> 00:27:03,186
The shooter's name
was Angelo Marchetti.
492
00:27:03,255 --> 00:27:04,688
He has no known ties
493
00:27:04,757 --> 00:27:07,691
with any Afghan or
Italian terrorist groups.
494
00:27:07,760 --> 00:27:10,739
Admiral, right now, none
of this makes any sense.
495
00:27:10,763 --> 00:27:12,362
Maybe it does, ma'am.
496
00:27:12,431 --> 00:27:13,863
Explain, Lieutenant.
497
00:27:13,933 --> 00:27:15,698
Well, it's like a puzzle.
498
00:27:15,767 --> 00:27:18,201
You know, if you look at
it one way, you see a cat.
499
00:27:18,270 --> 00:27:20,404
If you turn it around,
you see a dog.
500
00:27:20,473 --> 00:27:23,707
The... point?
501
00:27:23,776 --> 00:27:27,377
Well, maybe we've been
looking so hard at the cat
502
00:27:27,445 --> 00:27:29,379
that we've missed the dog.
503
00:27:29,448 --> 00:27:32,548
Very enlightening, Dr. Dolittle.
504
00:27:32,618 --> 00:27:35,386
What I mean, sir, is that
505
00:27:35,454 --> 00:27:37,287
perhaps your
daughter's kidnapping
506
00:27:37,356 --> 00:27:40,056
is a matter of coincidence
rather that causality.
507
00:27:40,126 --> 00:27:42,459
( phone rings)
508
00:27:44,396 --> 00:27:45,828
I need sleep.
509
00:27:45,897 --> 00:27:47,564
He's starting to make sense.
510
00:27:47,633 --> 00:27:50,100
There are a lot of
unanswered questions, sir.
511
00:27:50,169 --> 00:27:52,381
Dillard swears he didn't know
512
00:27:52,405 --> 00:27:53,670
who kidnapped Francesca.
513
00:27:53,739 --> 00:27:55,038
Still no ransom demands.
514
00:27:55,107 --> 00:27:56,618
There were never any demands
515
00:27:56,642 --> 00:27:58,453
for his release from
the Afghan rebels,
516
00:27:58,477 --> 00:28:00,956
and his killer was an
Italian motor scooter driver.
517
00:28:00,980 --> 00:28:03,379
And who the hell
is Luscino Antinori?
518
00:28:03,449 --> 00:28:05,381
My daughter's lover.
519
00:28:05,451 --> 00:28:07,217
ROBERTS: Thank you,
sir. That was Mr. Webb.
520
00:28:07,286 --> 00:28:09,119
CIA intel says that
521
00:28:09,188 --> 00:28:11,989
the stinger missiles
never got into Afghanistan.
522
00:28:12,058 --> 00:28:14,758
Get in contact with the
Sixth Fleet Commander.
523
00:28:14,827 --> 00:28:16,727
Alert him to the
change in status
524
00:28:16,796 --> 00:28:18,716
of Chief Warrant
Officer Dillard.
525
00:28:18,764 --> 00:28:20,698
Uh... he's dead, sir.
526
00:28:20,766 --> 00:28:24,001
Not a lot gets by you,
does it, Lieutenant?
527
00:28:24,070 --> 00:28:25,768
Talk to Sergeant Cade.
528
00:28:25,838 --> 00:28:27,570
See what he knows. Admiral...
529
00:28:27,640 --> 00:28:29,105
That'll be all.
530
00:28:31,677 --> 00:28:33,710
Yes, sir.
531
00:28:41,720 --> 00:28:43,821
Uh... you have
something to say, Major?
532
00:28:43,889 --> 00:28:45,155
Uh... no, sir.
533
00:28:45,224 --> 00:28:47,335
I-I, uh... I thought maybe
534
00:28:47,359 --> 00:28:50,160
you would want
someone to talk to.
535
00:28:50,229 --> 00:28:54,898
What, precisely,
would we talk about?
536
00:28:54,967 --> 00:28:57,134
May I speak freely, sir?
537
00:28:57,203 --> 00:29:00,770
Seems like you're
bound and determined to.
538
00:29:00,840 --> 00:29:04,440
Well, I-I know
that this is, um...
539
00:29:04,510 --> 00:29:07,944
difficult for you,
and I thought maybe
540
00:29:08,013 --> 00:29:10,914
a friendly shoulder to cry on?
541
00:29:13,219 --> 00:29:15,852
This isn't going
very well, is it, sir?
542
00:29:15,921 --> 00:29:17,966
You have a gift for the
understatement, Major.
543
00:29:17,990 --> 00:29:19,000
Just forget about this?
544
00:29:19,024 --> 00:29:20,123
Already have.
545
00:29:20,191 --> 00:29:21,792
Close the hatch on your way out.
546
00:29:21,861 --> 00:29:23,727
Yes, sir.
547
00:29:28,099 --> 00:29:30,367
( sighs)
548
00:29:30,436 --> 00:29:32,035
Thanks, Sarah.
549
00:29:34,073 --> 00:29:37,274
RABB: Sergeant, you've
known all along that Francesca
550
00:29:37,342 --> 00:29:40,176
was not kidnapped by
the Afghans, haven't you?
551
00:29:40,246 --> 00:29:42,078
I've only had, uh...
552
00:29:42,147 --> 00:29:44,214
my suspicions.
553
00:29:44,283 --> 00:29:46,717
So why not tell us?
554
00:29:46,785 --> 00:29:48,719
Because, uh...
555
00:29:48,787 --> 00:29:51,888
I didn't know if I
could trust the Admiral.
556
00:29:51,957 --> 00:29:53,923
My boss is a two-star Admiral
557
00:29:53,992 --> 00:29:57,728
the Judge Advocate General
of the United States Navy.
558
00:29:57,796 --> 00:29:59,996
He's also Francesca's father.
559
00:30:00,065 --> 00:30:02,733
I didn't know if
that would, uh...
560
00:30:02,801 --> 00:30:04,735
impair his judgment.
561
00:30:07,306 --> 00:30:09,273
Angelo Marchetti,
the Vespa driver
562
00:30:09,341 --> 00:30:11,742
who killed Chief
Warrant Officer Dillard
563
00:30:11,810 --> 00:30:13,744
and, uh, Luscino Antinori...
564
00:30:13,812 --> 00:30:16,413
what do these two
men have in common?
565
00:30:19,818 --> 00:30:21,752
They are both members
566
00:30:21,820 --> 00:30:25,756
of the camorra...
Organized crime.
567
00:30:25,824 --> 00:30:30,260
The gunman was a
person of little consequence.
568
00:30:30,329 --> 00:30:32,228
He just followed orders.
569
00:30:32,298 --> 00:30:34,864
Luscino Antinori was his capo.
570
00:30:34,934 --> 00:30:37,667
So Dillard was
killed to silence him.
571
00:30:37,736 --> 00:30:40,404
Antinori stole the
stinger missiles.
572
00:30:40,472 --> 00:30:43,373
I would like to say yes.
573
00:30:43,442 --> 00:30:45,220
Any thought to
bringing Antinori in
574
00:30:45,244 --> 00:30:46,822
and asking him a few questions?
575
00:30:46,846 --> 00:30:48,445
Well, it's not that easy.
576
00:30:48,513 --> 00:30:51,281
He disappeared the
day Francesca was taken.
577
00:30:51,350 --> 00:30:52,627
What does Luscino have to do
578
00:30:52,651 --> 00:30:54,095
with Francesca's disappearance?
579
00:30:54,119 --> 00:30:56,219
There is history of bad blood
580
00:30:56,287 --> 00:30:59,089
between the Parettis
and the Antinoris.
581
00:30:59,158 --> 00:31:02,192
A year go, Francesca's
uncle, Franco Paretti
582
00:31:02,261 --> 00:31:04,361
killed Luscino's father.
583
00:31:04,429 --> 00:31:07,397
In revenge, Luscino
killed Franco.
584
00:31:07,466 --> 00:31:09,344
So this is about
a mafia vendetta.
585
00:31:09,368 --> 00:31:11,735
Franco's death
changed Vittorio Paretti.
586
00:31:11,804 --> 00:31:13,069
For the first time,
587
00:31:13,138 --> 00:31:15,072
he takes a place in
the family business
588
00:31:15,140 --> 00:31:17,274
and vows to avenge
his brother's death.
589
00:31:17,343 --> 00:31:19,075
CIA intel indicates
590
00:31:19,144 --> 00:31:22,479
that these stingers
are still here in Italy.
591
00:31:22,548 --> 00:31:26,416
Hmm. The latest trouble
between the two families
592
00:31:26,484 --> 00:31:27,918
began three weeks ago,
593
00:31:27,986 --> 00:31:31,387
when Vittorio Paretti hijacked
one of Antinori's trucks.
594
00:31:31,456 --> 00:31:33,790
It had a cargo of
Algerian oranges...
595
00:31:33,859 --> 00:31:36,259
or so the manifest said.
596
00:31:36,328 --> 00:31:41,798
I think maybe Paretti stole
the missiles from Antinori.
597
00:31:46,038 --> 00:31:48,371
CHEGWIDDEN: Where's Vittorio?
598
00:31:48,440 --> 00:31:50,706
MARCELLA: He's out
of town on business.
599
00:31:50,775 --> 00:31:52,320
CHEGWIDDEN: Where?
600
00:31:52,344 --> 00:31:54,322
I didn't ask. He didn't say.
601
00:31:54,346 --> 00:31:56,757
That is our arrangement.
602
00:31:56,781 --> 00:31:59,716
What do you know about
this man you're married to?
603
00:31:59,784 --> 00:32:01,495
What any wife
knows about the man
604
00:32:01,519 --> 00:32:03,431
she's been living
with for 20 years.
605
00:32:03,455 --> 00:32:04,888
Damn it, Marcella,
606
00:32:04,957 --> 00:32:07,858
we are talking about
our daughter's life.
607
00:32:07,927 --> 00:32:09,826
I don't know anything, A.J.
608
00:32:09,895 --> 00:32:11,395
I made sure I didn't.
609
00:32:11,463 --> 00:32:13,263
I don't know about Franco,
610
00:32:13,332 --> 00:32:15,210
I don't know about Vittorio,
611
00:32:15,234 --> 00:32:18,301
and I don't know about
the family business.
612
00:32:18,370 --> 00:32:20,370
But you had your suspicions.
613
00:32:20,439 --> 00:32:22,951
Vittorio has been a
good husband to me.
614
00:32:22,975 --> 00:32:25,642
He's been a good
father to your daughter.
615
00:32:30,815 --> 00:32:33,716
This man, Luscino Antinori,
616
00:32:33,786 --> 00:32:36,586
who our daughter was seeing?
617
00:32:36,655 --> 00:32:38,188
Nothing wrong with him,
618
00:32:38,256 --> 00:32:41,724
except he killed a
couple of people.
619
00:32:43,929 --> 00:32:46,530
( sighs)
620
00:32:46,598 --> 00:32:48,197
A.J.
621
00:32:53,771 --> 00:32:57,211
Vittorio got a
telephone call yesterday.
622
00:32:57,275 --> 00:32:59,253
He left shortly after.
623
00:32:59,277 --> 00:33:02,712
I think maybe it was
about Francesca.
624
00:33:02,780 --> 00:33:04,980
Would you wait a moment?
625
00:33:28,073 --> 00:33:30,373
You will need this.
626
00:33:35,647 --> 00:33:37,714
This is why you left me.
627
00:33:37,783 --> 00:33:40,016
Yes.
628
00:33:41,753 --> 00:33:44,754
And now everything
has come full circle.
629
00:33:46,959 --> 00:33:50,793
Still, I don't know
why, when I left you
630
00:33:50,862 --> 00:33:53,430
you did not come after me.
631
00:33:53,499 --> 00:33:56,299
You wanted that?
632
00:33:56,368 --> 00:33:58,834
I don't know what I wanted.
633
00:34:01,440 --> 00:34:03,740
I never stopped loving you.
634
00:34:03,809 --> 00:34:07,376
Someday, I will tell you
635
00:34:07,445 --> 00:34:11,714
about the nights
that I cried over you...
636
00:34:11,783 --> 00:34:15,018
listening for your footsteps.
637
00:34:36,741 --> 00:34:38,741
CHEGWIDDEN: Lieutenant, get me
638
00:34:38,810 --> 00:34:40,009
the Sixth Fleet Commander.
639
00:34:40,078 --> 00:34:41,911
Aye, sir.
640
00:34:43,081 --> 00:34:44,914
You were right, Lieutenant.
641
00:34:44,983 --> 00:34:46,216
I was?
642
00:34:46,284 --> 00:34:47,683
Thank you, sir.
643
00:34:47,752 --> 00:34:50,319
Com, this is Lieutenant J.G.
Roberts, aboard with JAG.
644
00:34:50,388 --> 00:34:52,666
I need a secure line
to the Sixth Fleet C.O.
645
00:34:52,690 --> 00:34:54,124
For the Admiral
646
00:34:54,193 --> 00:34:55,425
ASAP.
647
00:34:55,493 --> 00:34:57,260
Uh, what was I right about, sir?
648
00:34:57,328 --> 00:34:59,448
It was a dog instead of a cat.
649
00:35:00,399 --> 00:35:02,932
Uh, Admiral Chegwidden
650
00:35:03,000 --> 00:35:05,035
for Admiral Evans.
651
00:35:06,338 --> 00:35:08,282
Sixth Fleet Commander, sir.
652
00:35:08,306 --> 00:35:09,438
Harry. A.J.
653
00:35:09,507 --> 00:35:12,075
I got a problem I
need your help with.
654
00:35:12,143 --> 00:35:14,810
I need you to authorize
an EP-3 overfly
655
00:35:14,879 --> 00:35:16,045
in the region of Umbria,
656
00:35:16,114 --> 00:35:18,234
near the town of Monte
Santa Maria Tiberina.
657
00:35:18,283 --> 00:35:20,616
Also, I may need to request
658
00:35:20,685 --> 00:35:25,388
the Italian government send
in their GIS special forces.
659
00:35:25,457 --> 00:35:28,725
Absolutely, Harry, I'll
keep you in the loop.
660
00:35:28,793 --> 00:35:30,192
You got it.
661
00:35:32,263 --> 00:35:34,798
Sergeant, what can I do for you?
662
00:35:34,866 --> 00:35:36,632
I come to offer my service.
663
00:35:36,701 --> 00:35:38,902
Well, we got things
pretty much under control.
664
00:35:38,971 --> 00:35:41,571
Eh... Monte Santa
Maria Tiberina.
665
00:35:41,640 --> 00:35:45,441
About 20 miles from Spoleto.
666
00:35:45,511 --> 00:35:48,644
There's a pretty Romanesque
church in the town square.
667
00:35:50,448 --> 00:35:52,882
Well, not that it matters.
668
00:35:52,951 --> 00:35:55,885
Si. That's a winding,
two-lane road
669
00:35:55,954 --> 00:35:57,020
leading in.
670
00:36:00,292 --> 00:36:03,226
Eagle Two to Delta Charlie
One approaching ordnance.
671
00:36:03,295 --> 00:36:05,161
Delta Charlie One
to Eagle Two...
672
00:36:05,229 --> 00:36:08,098
Roger that. You
are clear to proceed.
673
00:36:14,906 --> 00:36:16,605
There are three
best possibilities
674
00:36:16,674 --> 00:36:18,085
at Monte Santa Maria Tiberina.
675
00:36:18,109 --> 00:36:19,208
Ah. That is
676
00:36:19,277 --> 00:36:20,843
the Mercedes.
677
00:36:20,912 --> 00:36:22,823
RABB: There's a
dent in the front fender.
678
00:36:22,847 --> 00:36:25,967
WOMAN: Infrared imaging
indicates the presence of four humans.
679
00:36:26,785 --> 00:36:27,717
I need to see this
680
00:36:27,786 --> 00:36:28,963
on a higher resolution.
681
00:36:28,987 --> 00:36:31,027
It'll take a few
minutes in the lab, sir.
682
00:36:31,055 --> 00:36:32,188
Do it.
683
00:36:34,058 --> 00:36:35,725
Very impressive, Admiral.
684
00:36:35,794 --> 00:36:38,294
In Gaeta, we still
go house to house
685
00:36:38,363 --> 00:36:41,231
knocking on doors, eh?
686
00:36:41,299 --> 00:36:43,678
CHEGWIDDEN: Hell, we
may still have to do that.
687
00:36:43,702 --> 00:36:45,134
That was Major MacKenzie.
688
00:36:45,203 --> 00:36:48,671
The Italian defense ministry
is convening a special session
689
00:36:48,740 --> 00:36:50,373
in order to discuss deploying
690
00:36:50,442 --> 00:36:52,442
the Groupe
Interventional Special.
691
00:36:52,510 --> 00:36:55,278
The meeting starts in
approximately 93 minutes.
692
00:36:55,347 --> 00:36:56,445
Stay on top of it.
693
00:36:56,514 --> 00:36:58,614
Once they authorize
that GIS team,
694
00:36:58,683 --> 00:36:59,793
coordinate their
efforts with the Major.
695
00:36:59,817 --> 00:37:01,417
Rabb, you're with me.
696
00:37:01,486 --> 00:37:03,786
CADE: You don't know what
you're up against, Admiral.
697
00:37:03,855 --> 00:37:07,223
La Cosa Nostra has
been in Italy 500 years
698
00:37:07,291 --> 00:37:09,626
and they will be here 500 more.
699
00:37:09,695 --> 00:37:11,460
Well, not all of them.
700
00:37:11,529 --> 00:37:14,409
WOMAN: Here's your
high-resolution blow-up, Admiral.
701
00:37:19,103 --> 00:37:21,604
CHEGWIDDEN: This
is my daughter's scarf.
702
00:37:21,673 --> 00:37:24,240
So this has got to be
where they're holding her.
703
00:37:26,544 --> 00:37:27,643
Names?
704
00:37:27,712 --> 00:37:29,478
Rear Admiral A.J. Chegwidden.
705
00:37:29,547 --> 00:37:31,414
Lieutenant Commander
Harmon Rabb.
706
00:37:31,482 --> 00:37:32,782
Purpose, sir?
707
00:37:32,851 --> 00:37:36,318
Rapid fire qualification,
small arms.
708
00:37:36,387 --> 00:37:38,165
How long you going to
keep the weapons, sir?
709
00:37:38,189 --> 00:37:40,134
Chief, with any luck,
we'll have them back
710
00:37:40,158 --> 00:37:41,457
in the morning.
711
00:37:41,526 --> 00:37:43,626
What weapons do you need?
712
00:37:43,695 --> 00:37:47,130
Two nine-millimeter Beretta
semiautomatic pistols.
713
00:37:47,199 --> 00:37:49,398
How many rounds, Admiral?
714
00:37:49,467 --> 00:37:50,678
150 rounds,
715
00:37:50,702 --> 00:37:51,942
semi-jacketed hollow point.
716
00:37:52,003 --> 00:37:53,203
Eight extra magazines.
717
00:37:56,207 --> 00:37:58,674
Two M-590 A-1 shotguns
718
00:37:58,743 --> 00:37:59,942
with speed-feed stocks.
719
00:38:00,011 --> 00:38:01,144
Purpose?
720
00:38:01,212 --> 00:38:04,680
We want to hone our skills
on the skeet range, Chief.
721
00:38:04,749 --> 00:38:06,683
What exactly are
you hunting, sir?
722
00:38:06,752 --> 00:38:10,052
50 Rounds of double-ought
buck and another 50 rounds
723
00:38:10,121 --> 00:38:12,055
of sabot slugs.
724
00:38:12,124 --> 00:38:14,691
A slug round is for
short-range hunting, Admiral.
725
00:38:14,760 --> 00:38:15,859
It'd stop a Buick.
726
00:38:15,927 --> 00:38:17,671
It's really not
appropriate for skeet.
727
00:38:17,695 --> 00:38:19,373
Humor me, chief... just
every once in a while
728
00:38:19,397 --> 00:38:21,241
I like to blow the
hell out of something.
729
00:38:21,265 --> 00:38:23,333
I know the feeling, sir.
730
00:38:23,401 --> 00:38:25,212
That's a hell of
a lot of firepower
731
00:38:25,236 --> 00:38:26,447
for a lawyer, Commander.
732
00:38:26,471 --> 00:38:27,581
Obviously you've never seen him
733
00:38:27,605 --> 00:38:28,716
in the courtroom.
734
00:38:28,740 --> 00:38:29,939
(chuckles)
735
00:38:31,877 --> 00:38:34,310
(cocking gun)
736
00:38:43,055 --> 00:38:45,922
RABB: That's Antinori's truck.
737
00:38:45,991 --> 00:38:47,724
That's Paretti.
738
00:38:47,793 --> 00:38:50,037
He must have the
stinger missiles with him.
739
00:38:50,061 --> 00:38:52,362
CHEGWIDDEN: He's going
to trade them for Francesca.
740
00:38:55,500 --> 00:38:57,233
(shooting)
741
00:38:58,804 --> 00:39:02,372
(man speaking Italian)
742
00:39:06,278 --> 00:39:09,145
(conversing in Italian)
743
00:39:15,586 --> 00:39:17,265
How do you want
to play this, Admiral?
744
00:39:17,289 --> 00:39:18,421
I'm going in.
745
00:39:18,489 --> 00:39:20,290
You wait for the GIS team.
746
00:39:20,358 --> 00:39:22,358
That's your plan?
747
00:39:24,428 --> 00:39:25,695
Sir.
748
00:39:25,763 --> 00:39:27,430
You got a better one?
749
00:39:27,499 --> 00:39:29,531
Well...
750
00:39:32,137 --> 00:39:33,903
We both go in.
751
00:39:35,473 --> 00:39:36,840
It worked for us before.
752
00:39:41,780 --> 00:39:43,179
You don't have to do this.
753
00:39:43,247 --> 00:39:44,848
The hell I don't, sir.
754
00:39:46,785 --> 00:39:48,384
Well, by my last count,
755
00:39:48,453 --> 00:39:49,886
we're about to violate
756
00:39:49,955 --> 00:39:51,955
at least seven
separate provisions
757
00:39:52,023 --> 00:39:54,724
of the Status-of-Forces
Agreement with Italy.
758
00:39:54,793 --> 00:39:57,660
Hell, you better call me A.J.
759
00:39:57,728 --> 00:39:59,061
All right, A.J.
760
00:39:59,130 --> 00:40:00,729
Let's do it.
761
00:40:00,798 --> 00:40:01,897
I'll take the far side.
762
00:40:01,966 --> 00:40:03,126
Yes, sir.
763
00:40:23,154 --> 00:40:25,121
(bird squawking)
764
00:40:26,258 --> 00:40:27,957
(speaks Italian)
765
00:40:28,026 --> 00:40:29,058
(firing)
766
00:40:35,366 --> 00:40:36,899
( groans)
767
00:41:03,561 --> 00:41:05,327
(grunting)
768
00:41:25,483 --> 00:41:27,116
Papa!
769
00:41:28,219 --> 00:41:29,352
Admiral.
770
00:41:29,420 --> 00:41:30,531
Papa, help!
771
00:41:30,555 --> 00:41:31,854
Sir, how do we know
772
00:41:31,922 --> 00:41:34,323
she didn't go with
Luscino willingly?
773
00:41:34,392 --> 00:41:36,292
How well do you really know her?
774
00:41:36,361 --> 00:41:37,893
Can you trust her?
775
00:41:39,096 --> 00:41:40,663
With my life.
776
00:41:40,732 --> 00:41:44,145
ANTINORI: I will guarantee
your safety, Admiral!
777
00:41:44,169 --> 00:41:48,009
(cocking gun) Well, I sure
the hell won't guarantee yours.
778
00:41:58,983 --> 00:42:00,583
(cocks gun) Freeze!
779
00:42:03,488 --> 00:42:06,222
Put down your weapons.
That's not going to happen.
780
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Put down your weapons,
781
00:42:07,358 --> 00:42:08,878
or she's going to
be buried right here.
782
00:42:11,596 --> 00:42:12,596
Now!
783
00:42:14,966 --> 00:42:16,599
Papa, please.
784
00:42:26,043 --> 00:42:27,610
Now move where I can see you.
785
00:42:27,679 --> 00:42:30,046
Let her go, Luscino.
786
00:42:30,114 --> 00:42:32,481
Leave her here.
787
00:42:38,489 --> 00:42:39,955
CADE: Antinori.
788
00:42:42,827 --> 00:42:44,504
(gasps) Papa!
789
00:42:44,528 --> 00:42:45,872
ANTINORI: Francesca,
no! Don't do it, Antinori.
790
00:42:45,896 --> 00:42:46,763
Put it down!
791
00:42:46,831 --> 00:42:48,809
ANTINORI: No.
792
00:42:48,833 --> 00:42:49,765
Papa, your leg.
793
00:42:49,834 --> 00:42:52,134
Put it down, Antinori.
794
00:42:52,203 --> 00:42:54,069
Put it down!
795
00:42:57,241 --> 00:42:59,075
( gunshot)
796
00:42:59,143 --> 00:43:00,743
( grunts)
797
00:43:08,553 --> 00:43:10,018
I knew you would
798
00:43:10,087 --> 00:43:11,821
come for me, Papa.
799
00:43:11,889 --> 00:43:14,523
He's dead.
800
00:43:14,592 --> 00:43:17,827
Are you hurt?
801
00:43:17,896 --> 00:43:20,463
FRANCESCA: I will
never be the same again.
802
00:43:23,535 --> 00:43:25,468
Admiral...
803
00:43:25,537 --> 00:43:28,071
you all right, sir?
804
00:43:28,139 --> 00:43:29,738
It's time to go home.
805
00:43:59,737 --> 00:44:03,105
♪ ♪
56016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof