All language subtitles for JAG.S03E10.DVDRip.XviD-TOPAZ.eng

Did you bring the money?

Twenty thousand dollars,
like we agreed.

You bring the documents?

The money, please.

Trust, but verify, yes?

Garbage 1 to Control.

Subject has entered warehouse
at Fulton and 12th.

Control to Garbage 1. Proceed.

Ten-four, Control. We're going in.

- These the originals?
- Of course.

Photocopies will do you no good
as evidence.

- Do you read Russian?
- No.

No matter. You can get it translated.

The money, please,
Commander Rabb.

First I get it translated,
then you get the money.

This is not acceptable.

But reasonable, tovarich.

You made my heart stop, Mischa.

Unfortunately, it started up again.

What the hell's going on here?
Who's he?

I went to great risk and expense
to get this material, colonel.

That's why I'm here. Please.

I don't think so.

I have no order to kill you today,
Commander Rabb.

Only to retrieve the dossier.

FBI. Don't move.

Drop the weapon.

Now.

Following in his father's footsteps
as a Naval aviator,

Lieutenant Commander
Harmon Rabb Jr.

Suffered a crash while landing
his Tomcat

on a storm-tossed carrier at sea.

Diagnosed with night blindness,

Harm transferred to the Navy's
Judge Advocate General Corps,

which investigates, defends
and prosecutes the law of the sea.

There, with fellow JAG lawyer
Major Sarah MacKenzie,

he now fights in and out
of the courtroom

with the same daring and tenacity
that made him a top gun in the air.

This whole thing
smells like yesterday's fish.

You're a JAG officer
not working for JAG?

Not tonight.

You go to a deserted warehouse
in the middle of the night for a meet.

Why, if you're not on the job?

It was personal business.

With a Russian criminal?

You know, guys,
I really didn't check his background.

Stepan Gregorovitch Konaplanik,
Russian Mafia.

Thief, smuggler, killer.
He's on the FBI alert list.

We've been tracking him since
he entered the country a week ago.

You know who he contacted? You.

These documents?
They mention your name.

That's not my name.
That's my father.

In 1969, my father
was shot down over Vietnam.

I found out he was shipped
to the Soviet Union as a POW.

What's this got to do
with Konaplanik?

Konaplanik contacted me
three weeks ago.

Said he had proof
my father was still alive.

And he offered
to sell you this proof?

That's right. He set up a meeting.

We were about
to make the exchange,

and the other guy showed up.

Right, right. The other guy.

- Mischa.
- Who you working for, Rabb?

I don't like one of my officers
being treated like a criminal.

Then he should stop acting like one
and cooperate.

He is cooperating.

Why is he involved
with the Russian Mafia?

You know what I think happened?
You made the deal like you said.

You showed up with the money.
He asked for more.

And you whacked him.

There was another guy there.
He was the shooter.

So he shoots Konaplanik.

He puts the gun in your hand,
and then he disappears?

That's right,

except he didn't put the gun
in my hand.

There was no one else there.

You had the money, you had
the documents, you had the gun.

No one went out the front.

All the other doors and windows
were stuck shut.

There was no one else.

Rabb says there was,
then there was.

I assume that you checked
the weapon for prints.

The weapon has
a checkered rubber grip. No prints.

The gunfire-residue test
shows your man fired a handgun.

They pulled this out of Konaplanik.

It's a hundred-grain,
truncated hollow point, Israeli-made.

Recognise it?

I use 115-grain full metal jacket.
Sorry.

Come on, commander.

The vic's a killer. Scum.
Nobody's gonna miss him.

Hell, you'll probably get
a medal for shooting him.

Admit you did it
and we can all go home.

I say something funny?

Yeah, the technique you're using,
I used that on a suspect last week.

- Did he confess?
- No.

Turns out he was innocent.

What I'm about to tell you
is confidential.

Yes, sir.
My loose lips will sink no ships.

Commander Rabb is involved
in an FBI murder investigation.

Who was murdered, sir?

Russian Mafioso or Mafianik,
or whatever the hell they're called.

Any suspects, sir?

Yeah. Commander Rabb.

I'm sorry, sir.
I thought you said Commander Rabb.

The FBI is interrogating him now.
I want him out.

Yes, sir.

- How, sir?
- Lieutenant, shake the cobwebs loose.

Find me Clayton Webb.

Sir, it's 0245. I...

Aye, sir. Yes, sir. Right away.

Gentlemen,
there's been a development.

I'm Clayton Webb.

I'm taking custody
of Commander Rabb.

- Like hell you are.
- This is an FBI case.

- Not anymore.
- It comes from the deputy director.

Who are you with, Webb?
The Agency?

State Department.

Yeah,
and I'm a Peace Corps volunteer.

Gentlemen, it's been a blast.

I'll see you again.

Well, I'll look forward to that.

Why don't you cut
the State Department crap, Webb?

Everybody knows you're CIA.

Stepan Konaplanik
was a stone killer.

Whoever took him out
must have been very good.

Thanks, but it wasn't me.

It wasn't me.

Tell me about this other player.
The colonel.

Six-foot-one, two, 50s.

Konaplanik knew him.
Called him Mischa.

Mischa? Short for Mikhail.

Colonel Mikhail somebody.

- I want you to look at some pictures.
- So you believe me?

Of course.
I'll call you in the morning.

Clay.

The dossier has information
about my father. I need it.

I got you out, Rabb.
Don't push your luck.

Good morning, sir.
The admiral wants to see you.

I'm on my way.

Something else, lieutenant?

No, sir. Just welcome back.

Where have I been?

I can't really say, but I'm really glad
you're not there anymore, sir.

Sir, I just wanted you to know
that if you need anything,

you can count on me.

Keep that in mind, Bud.

I have a meeting at the Pentagon.
Walk with me.

You were buying stolen documents
from a Russian thug?

Just what the hell
were you thinking?

Sir.

Sir, that dossier confirms
North Vietnam sent American POWs

to the Soviet Union.

Even if that was the case,
what was that, 30 years ago?

Harm, I know you wanna believe
that your father's still alive,

but what are the odds?

I don't know, sir.

But if my father is alive,
others might be too.

Maybe they'd like to come home.

Sir, I need that dossier.

It's not gonna do you any good
if you're in prison for murder.

Admiral, I have
some leave coming up.

Negative, commander. No leave.

- Sir...
- However...

Until this matter is cleared up, you're
temporarily relieved of your duties.

Yes, sir. Thank you.

- You're welcome.
- Admiral, I didn't kill Konaplanik.

Rabb, I already lost one good lawyer
when Major MacKenzie resigned.

I don't wanna lose another.

Yeah, you can label that one...

Commander Rabb, come on in.

Novack,
what the hell are you doing?

- Conducting a lawful search.
- You got a warrant?

"Phone records, computer disks,
firearms, ammunition."

We're helping local law enforcement
investigate a homicide.

- Marvin.
- Yeah?

- In here.
- What's up?

Israeli-made ammo.

What do you wanna bet

it's 9 mm, hundred-grain,
truncated hollow points?

It's not mine.

You have the right to remain silent. If
you give up that right to remain silent...

You're off course here, admiral.

If they want to try Rabb
in a civilian court, let them.

He's a Naval officer, Mr. Secretary.

He's subject
to a military court-martial.

Why, you wanna convict
one of your own people of murder?

If he's guilty,
and exonerate him if he's not.

Admiral, let me clarify the situation.

Our relationship with Russia

is currently in a state
of optimistic convalescence.

- I understand that.
- Good.

Now, a Naval officer
buying secrets stolen from Moscow

is not the act of an ally.

Secrets about American POWs who
ended up in a Soviet prison camp?

We've confronted them on this
before, we'll confront them again.

But we don't wanna give
the impression

that we are sanctioning
covert operations against Russia.

It seems to me, Mr. Secretary,
that a military court

could put the proper spin on this case
better than a civilian one.

Well, that spin being?

That Rabb acted on his own
with no military involvement.

Can you assure me that this will
come out in the preliminary hearing?

It will in an Article 32 hearing,
yes, sir.

I'll talk to the Attorney General.

What?

You don't remember me,
do you, sir?

- Staff sergeant...
- Teddy Ramirez.

Four years ago. Parris Island.

I was a lance corporal then.

- Dereliction of duty.
- Right. You got me off.

- You used the ignorance defence.
- Sure. How are you, Teddy?

All right, sir.
Look, I'm sorry about this.

I'll pass the word to the other guards
you're okay.

If there's anything you need, sir,
you just let me know.

Well, what I need, Teddy,
is to get out of here.

What are you doing?

Oh, no. It's not what you think.
You've got visitors.

Thank you, staff sergeant.
Hello, Harm. You look surprised.

Yeah.

Carolyn lmes. I thought
you were on assignment in Spain.

- I was, and enjoying it.
- I figured I'd get Mattoni.

You did get Mattoni.
He's prosecuting.

But murder cases
are my speciality, remember?

That's why the admiral
called me back.

- Any objections?
- No.

I'll be assisting, sir.

Of course you will, Bud.
Well, let's get started.

I heard a noise.

It was probably one of the FBI agents
tripping over his shoelace.

I grabbed for the colonel's weapon.
He fired and he took off.

Before I could do anything,
the FBI were on me.

And the colonel disappeared without
a trace, leaving the dossier behind?

He probably forgot it
in all the confusion.

After flying 5,000 miles for it?

Have you talked to the FBI yet
about getting a copy of the dossier?

It's not going to happen.
It's classified.

Ridiculous. If they're gonna
use it as evidence, Carolyn,

- we have a right to it.
- They're not.

Apparently, Mattoni feels
the eyewitnesses are enough.

Not to mention
the ammunition in your toilet.

Yeah, well, I always keep
my ammunition in the toilet.

It was planted there, obviously.

Well, that's going to be
difficult to prove.

Carolyn, I need to get out of here.

I can probably get you
involuntary manslaughter.

No. No, no, no.
No plea bargaining.

I didn't think so.
We'll go with self-defence, then.

Justifiable homicide.

You're basing your strategy
on the theory that I killed him.

I'm basing my strategy on what
will keep you out of Leavenworth.

You think I killed him?

- What I think is irrelevant.
- Not to me it isn't.

If Harm said he didn't do it,
he didn't.

How well do you know him?

Well, we worked together.
Sometimes on the same side,

sometimes as adversaries.

Are you close?

That depends
on what you mean by close.

Sarah... Oh, excuse me.

I need
those Palomar interrogatories.

Yeah, I'll get to them as I finish the
request for production you asked for.

All right, thanks. Sorry to interrupt.

Dalton Lowne,
Lieutenant Commander Carolyn lmes.

You're not here to steal
Major MacKenzie back, are you?

No, but if you have
any other openings...

All right, we'll talk. Nice to meet you.
I'll be in court the rest of the day, so...

- Fine, yeah. I'll be here writing.
- Call me.

Which is what I've been doing
for four weeks.

Do you think
Harm is capable of murder?

Under the right circumstances,
we're all capable of murder.

Really?

You know,
Harm has always been troubled

by his father's disappearance,

but lately,
he seems consumed by it.

Ever since we had that
murder investigation on the Hornet.

During the investigation,
Harm discovered a book

hidden in one of the staterooms.

It listed the names of American
airmen shot down over Vietnam.

He found his father's name.

According to the book,
he was shipped to the Soviet Union.

What happened to the book?

It was stolen back by a Russian agent
impersonating a detective.

This the man who stole the book?

No. Who is he?

- The man Harm shot.
- Allegedly shot.

Harm never forgave himself
for letting that book slip away,

which is why
he's so consumed by it.

Which goes to motive.

I was thinking of using you
as a character witness.

Yeah, I'd be happy to.

After what you just told me?

Lady, I don't want you
anywhere near that witness stand.

And then what did you
and your partner do?

We followed Konaplanik
into the warehouse.

- What happened then?
- We heard a firearm discharge.

We approached and found
the defendant, pistol in hand,

running away from the deceased.

Is this the pistol?

Yes, sir.

Did you perform
a ballistics test on it?

Yes, sir.
It proved this was the murder weapon.

Did you see or hear
anyone else in the vicinity?

We did not.

Agent Grenin,
did you search Commander Rabb

- when you first apprehended him?
- We did.

And what did you find besides
a gun and a dossier?

- As to this case?
- She's opening a can of worms.

An envelope containing $20,000.

Doesn't that indicate to you

that Commander Rabb
was there to buy, not to kill?

Objection. Speculation.

- Goes to premeditation.
- As this is only a hearing, I'll allow it.

Go ahead, please.

It could be that he was there to buy.

Thank you.

Twenty thousand dollars.
A lot of money.

That information must be
pretty valuable to Commander Rabb.

- Objection. Leading the witness.
- Overruled.

And in the future, let your attorney
do the objecting, commander.

Proceed.

I'd say that information
was very valuable to him.

Maybe even valuable enough
to kill for?

Maybe.

Thank you, Agent Grenin.
No further questions.

That's him. That's the colonel.

Colonel Mikhail Parlovsky.

Formerly with
KGB First Chief Directorate,

now with External Intelligence.

One of the few who made it
through Yeltsin's purge.

A master spook.

Parlovsky's a patriot
without political ambitions,

which makes him dangerous.

To us or them?

To anyone who threatens
Mother Russia.

I'd love to get him in a room
for a couple of days.

- So would I, if I could find him.
- You won't have to.

Once we put out word
you have the dossier, he'll find you.

But I don't have the dossier.

You wanna clear your name,
he wants these documents.

Mutual need,
the basis for a beautiful friendship.

Well, what, do you expect him
to break into the brig?

No. I expect you to break out.

Here.

For God's sake,
don't shoot anybody.

I'm not gonna do it.
I won't give these up.

You can have it back
after we catch him.

- All right. No tails, no wires.
- Agreed.

Call this number
once he makes contact.

Guard.

Good night, commander.

- Is that real, sir?
- Afraid so.

Let's go, Teddy.

I'm gonna need the uniform.

I understand, commander.
You gotta do what you gotta do.

I just hope they don't charge me
with dereliction of duty again.

- Well, if they do, I'll defend you.
- If you're still alive, sir.

What in the hell was Rabb thinking?
An armed escape, for God's sake.

- Bud, where'd he get the gun?
- I don't know, sir.

The last person to contact him
was Clayton Webb, sir.

I might have known.

- Get me Clayton Webb at State.
- Yes, sir.

I take it neither of you
has heard from him.

- No, sir.
- No, sir. But if we do...

If you do, you tell him to run,
don't walk, to the nearest brig,

police station, fire station,
Boy Scout troop.

I don't care.

If he doesn't turn himself in,
I will personally see to it

that he spends the rest of his life
making big rocks into small ones.

You tell him that.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Well, you never call,
you never write.

If you let me in,
you'll be harbouring a fugitive.

- Did you do it?
- No.

How's your Russian?

- Oh, that feels good.
- Yeah, about right there.

- Oh, yeah. Don't stop.
- Yeah?

Hi, leave a message. I'll get back
to you as soon as possible.

Major, this is Admiral Chegwidden.
Pick up if you're there, please.

Call me ASAP, especially if you hear
from Commander Rabb.

That is an order, major.

Message deleted.

You ignoring a direct order?

I'm not in the Corps anymore,
remember?

I don't have to obey orders.

All right. Now, as near as I can tell,

your father arrived in Prague
in April, 1970.

From there, he was sent to Moscow.

Now, according to these manifests,

he then went
by Trans-Siberian Railroad

to a place called Cherlisk,
near Lake Boshna.

Cherlisk. Okay.

What then?

The trail ends.

I'm sorry.

- Where are you going?
- I've gotta find Mikhail Parlovsky.

Yeah, but you said he'd only confess
if you turn these papers over to him.

I'm not looking for him
for a confession.

I need him to find my father.

Rabb, hold it right there.

- Sarah. Are you all right?
- What? Yeah, I'm fine. Why?

Well, I called you last night.
Didn't you get my message?

- I'm sorry, Dalton. I had a migraine.
- Oh, you should've called me.

I would have come over
and taken care of you.

That's sweet. Next time.

All right.
Coburn's here for his deposition.

I've been covering for you.

Coburn, Coburn v. Pitman.
The product-liability suit?

Yeah, right. I'm sorry, Dalton.

Let me grab my files.
I'll be right there.

All right. Don't take too long.

Don't be alarmed, Major MacKenzie.

You know who I am.

Colonel Mikhail Parlovsky.

It's such a pleasure
dealing with intelligent people.

And you know why I'm here.

I don't have the documents.

Of course not.
Commander Rabb has them.

If you think that,
then why are you here?

I lost the commander
after he left your building.

He's quite an enthusiastic young man,
your Harmon Rabb.

Those papers
are very important to him.

No doubt.

Here's my offer.

Rabb returns the dossier to me,
all copies are destroyed,

and I will swear I killed Konaplanik.

And you won't get prosecuted,

because you have
diplomatic immunity.

Exactly.
I will simply leave the country.

Did you kill Konaplanik?

I neither confirm nor deny.

What if Rabb doesn't turn over
the documents to you?

Oh, then,
he will be dead within a week.

Sarah... Excuse me. We're waiting.

I'm going.
Thank you for listening to me.

With your permission,
I will call you this afternoon.

Good day, sir.

I'm sorry, Dalton.

What case was that?

- Bud.
- Oh, jeez, sir.

Don't you believe in footsteps?

- What are you doing here?
- Major MacKenzie sent me.

This is some boat.
What is it, like a ferry?

Used to be.
Hasn't been in operation for years.

- Sent you for what?
- Parlovsky contacted her.

Well, didn't take him long.

He wants to meet you, sir.

Okay, good.

- Anything else?
- Yeah.

I got you a bag with some food,
clothes, cell phone and some cigars.

- Thanks, Bud.
- You bet.

What do you want me to do, sir?

Go home. Forget you saw me.

- No, seriously, what can I do to help?
- I'm being serious, Bud.

If Admiral Chegwidden
found out you were here,

you'd be shovelling snow
in your koots for three years.

Come on.

I don't know. Wait, wait.
Don't do this.

What?

Well, a guy believes in you,
trusts you and offers you help,

and you just dis him?
You can't do that.

- Take it easy, Bud.
- I'm your friend.

Right now you can use
all the friends that you can get.

So don't tell me to
"Take it easy, Bud," sir.

Bud, it's because you're my friend that
I don't want you to be involved in this.

Sir, I've already aided and abetted.

I don't know how much more
involved I can get.

All right.

You know the Aviation Museum
in Alexandria?

Stearman made beautiful machines.

I know, I own one.

It belonged to my father.

Do you fly?

In my youth. A little.

It's nice to see you again,
commander.

It's nice to see you again too,
colonel.

So you have something of mine?

Why are these documents
so important to you, colonel?

They're an embarrassment.

Russia must regain its rightful status
as a world power.

To do so, we must present

a government free of dishonesty
and free of corruption.

We must clean up our act,
as you say.

Releasing American POWs
would be a good place to start.

We have no American POWs.

Colonel,
the documents say different.

Which is why
I must have them back.

Say I give you these documents.
What's the quid pro quo?

- I clear you of the murder charge.
- And help me find my father.

Impossible.

Think of the goodwill, colonel.

"POWs taken by former regime
sent home."

Hell, you might even get into
the World Trade Organization.

If I agree to help you,
there's no guarantee we will find him.

I'm willing to take that chance.

- Gentlemen.
- Hold it right there.

Webb,
what the hell are you doing here?

Colonel Mikhail Parlovsky,
I'm Clayton Webb, CIA.

I know who you are, Mr. Webb.

Please keep your hands
where I can see them.

Take it easy, Rabb.
You're still a fugitive, remember?

I said no wires.

- Hey, you.
- Hey.

- Hey, hey.
- Hey.

- Get in the van.
- Yeah.

No! You might hit Rabb.

Israeli ammo in the toilet
was a nice touch, colonel.

You shouldn't leave your key
in such an obvious place.

Excellent safe house.

If he was not dead,
I would have killed him again.

What are you talking about?

- These are fake.
- You're lying.

No, no, no.
You were buying worthless fiction.

- No.
- Stay where you are.

This is a counterfeit, commander.
All made up.

There is not such a place
as Cherlisk or Lake Boshna.

You were duped, commander.
So was I.

Konaplanik made all this up.
And to think I regretted killing him.

You said you'd help me.

Bury the dead, commander.
That's my help to you.

I'm going home.

Colonel?

Are you telling me the truth?

I'm sorry.

I truly am.

And where is Parlovsky now?

On his way back to Russia, sir,
as far as I know.

The dossier?

It never existed, sir. It's over.

- Not quite. Yeoman?
- Yes, sir?

As Lieutenant Roberts is no doubt
hovering outside my door,

would you please
ask him to come in?

Aye, aye, sir.

Admiral?

Lieutenant, would you kindly escort
Commander Rabb back to the bench?

Good news.

JAG will defer charges
for the brig break

pending the outcome
of the court-martial.

- Good. Listen, Carolyn...
- No, you listen.

I'm going for justifiable homicide.
It's our only chance.

- Carolyn...
- You're gambling with your life here.

I won't have any part of it.

It's justifiable homicide
or get yourself a new lawyer.

I already have.

You're entitled to civilian counsel,
but I think you're making a big mistake.

Thank you for everything.

- Good luck, then. Both of you.
- Thanks.

Let's get to work.

Mr. Sahaj, you performed
a gunshot-residue analysis

on Commander Rabb, correct?

- Oh, yes.
- What was the result?

We found traces of barium
and antimony on his hand.

- Indicating?
- Commander Rabb fired a handgun.

Mr. Sahaj, when a person fires
a handgun, what happens?

Material comes out of the barrel
like a cloud

and wraps itself back
around the shooter's hand.

Could this cloud settle
anywhere else?

Oh, yes.

On the target,
people in the line of fire,

people near the shooter,
the gun itself.

How about a person who picks up
the gun immediately after it's fired?

Yes, we'd find residue on his palm
and on his web.

So if the shooter were to aim the gun
and I attempted to stop him...

Sir, is this exhibition necessary?

I don't know, but it is interesting.
Continue, Miss MacKenzie.

When the gun fires,
the residue cloud would float back

and cover my hand.

Then, if I were to wrestle
the gun from him,

I'd get residue on my palm as well,
wouldn't I?

Thank you, lieutenant.

Yes, you probably would.

So your residue analysis
does not prove conclusively

that Commander Rabb fired the gun,
does it?

He might have been grabbing for it
when someone else fired it.

Objection. Calls for a conclusion.

The man is an FBI firearms expert.
We wanna hear his conclusions.

Please answer the question.

Yes, it's possible.

In fact, your analysis might prove

Commander Rabb was trying
to prevent the shooting?

- I suppose so.
- Thank you, Mr. Sahaj.

Special Agent Novack,

have you ever seen
this piece of cloth before?

No, ma'am. I can't say that I have.

Would you be surprised to learn
that I found it at the murder scene

in a trap door leading to the roof
of the warehouse?

Nothing surprises me.

Are you surprised to learn there even
was a trap door leading to the roof?

- I didn't see one.
- Because you didn't look for one.

Objection. Where is this going?

Sir, the hair and fibre report
of this cloth sample

indicates the material is karakul
lamb, grown primarily in Central Asia.

So?

So it goes to reasonable doubt.
Someone else was at the scene.

Someone who wore a coat
manufactured in Russia.

And that person escaped
through the trap door onto the roof.

This is ludicrous.

You could've found that piece of rag
on the street for all we know.

But I didn't.
I found it at the scene yesterday.

And if the FBI had done
a thorough investigation,

they would have found it first.

Mikhail Parlovsky is one of Russia's
top intelligence operatives.

Was he involved in the murder?

If you call
pulling the trigger involved.

According to your files
on Colonel Parlovsky,

what is his weapon of choice?

The 9 mm Sig Sauer.

Like this one?

Like that one.

- Put me on the stand.
- No.

Mac, reasonable doubt
isn't gonna cut it.

- Well, I think it will.
- Mac.

- Put me on the stand.
- No.

I can handle Mattoni.

Not a day goes by
you don't think about your father.

You'd do anything to find him.

And God help the person
who gets in your way.

You're obsessed.
You're a time bomb.

All right, okay. I get the idea.

Will you trust me
with your defence or not?

Well, what if you're wrong?

There's always the court-martial,
but I'm not wrong.

You're a hell of a lawyer, Sarah.

- Dalton, l...
- Yeah.

You know, you could've come to me
before taking the case.

- I would have understood.
- It won't happen again.

You have a responsibility to this firm.
And to me.

I know my responsibilities, Dalton.

I spent a lot of time and trouble
getting you this job.

Not to mention getting me into bed.

- Don't go there. This isn't about that.
- Oh, we're already there.

We both know
why you got me this job,

and it has nothing to do
with my lawyering skills.

You're wrong.
You do us both a disservice.

I think it'd be best if I left the firm.

- You can't.
- Excuse me?

You can't leave someplace
you've never been to.

You were never here.
I mean, not really, Sarah.

You seduced me, Dalton.

Not just into bed. I don't mind that.

You seduced me into your world.

The money, the prestige,
the gold name on the door...

- And what's wrong with that?
- It's not me.

I need to be in a courtroom,
not behind a desk writing briefs.

You're right.

I never was here,
because I don't belong here.

I'm sorry if I misled you,
but I can't be your briefcase carrier.

Say something.

I'm very angry with you.

I'm very disappointed and very,

very...

Did you hear what I had to say?
I can't work here anymore.

I don't care where you work,

as long as you come home to me.

Is there any other evidence
to be presented?

- No, sir.
- No further evidence, sir.

Very well.

It is the finding of this enquiry

that there is insufficient evidence
to warrant a court-martial.

I shall recommend
to the convening authority

that the charges against Lieutenant
Commander Rabb be dismissed.

Thanks for everything.

I suppose you think I owe you now.

Oh, you bet.

Nice play, Mac.

No hard feelings, I hope, Rabb.

Oh, absolutely nada.
See you around, Mattoni.

Hey, Rabb.

Congratulations.

Webb, I don't know
whether to thank you

or ram your teeth down your throat.

Parlovsky's back in Moscow.
It's a pity.

We could've learned a lot from him.

Oh, well. Our paths will cross again.

Hey, commander.

The Navy takes care of its own,
doesn't it?

It's over, Novack. Let it go.

The Navy may think it's over.
The U.S. Attorney disagrees.

The director had a talk
with the Attorney General.

The theme was "are military officers
above civilian law?"

Guess what the answer was.

Don't leave town, commander.

Don't let them spoil your day.

I won't.

Well,

I guess this is goodbye again.

Well, actually,
could I talk to you about something?

I realise my leaving was abrupt,

but I never meant you or JAG
any disrespect, sir.

It's just I felt I had to take advantage
of the opportunity.

It was a mistake, sir.

I think I still have something to offer,

so with your permission, sir,
I'd like to resume my duties.

Admiral,
what Mac is trying to say, sir,

is that returning to JAG
is not a fallback position.

What about
your long-term career goals?

How do I know you won't feel

like spreading your wings
again next week?

Well, sir,
I could offer a lengthy argument

as to why
you should take me back.

I could talk about serving
my profession or my country.

The simple fact
is JAG is where I belong.

Admiral, if she leaves again,
I will personally keelhaul...

Commander, if I were you,
I would stop helping.

If it wasn't for top-level intervention,

you would be in your cell
facing charges for brig break.

Yes, sir.

My request for resignation?

Got too busy to process it.

Thank you, sir. It's good to be back.

That remains to be seen, major.

Dismissed.

Aye, aye, sir.

"Spreading your wings"?

Never mind.
Harm, thanks for trying.

Does this mean we're even?

Not even close.

Sir, this package came for you.

Does this mean
that you're coming back?

It looks that way, Bud.

Welcome back, ma'am.
We all missed you.

Thank you, Bud.

What is that?

This one is real.

Parlovsky?

Who is this, Harm?

My father. It was taken in 1980.