Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,395 --> 00:01:04,930
I can make you a rich man, Raul.
2
00:01:04,965 --> 00:01:07,516
I have a line on a Predator B...
3
00:01:07,568 --> 00:01:08,667
combat-ready.
4
00:01:08,702 --> 00:01:10,235
Just the airframe?
5
00:01:10,271 --> 00:01:12,004
The works: airframe,
6
00:01:12,039 --> 00:01:15,423
control van, four
Hellfire missiles.
7
00:01:15,459 --> 00:01:17,508
That would be worth
a considerable sum
8
00:01:17,545 --> 00:01:18,944
on the open market.
9
00:01:18,979 --> 00:01:21,713
How would you move
it out of America?
10
00:01:21,749 --> 00:01:23,115
It's in Israel.
11
00:01:23,150 --> 00:01:24,861
Why do you need me?
12
00:01:24,885 --> 00:01:26,918
I can obtain the weapon, Raul.
13
00:01:26,954 --> 00:01:29,020
I have no way to transport it.
14
00:01:29,056 --> 00:01:30,789
You have all the contacts.
15
00:01:32,292 --> 00:01:35,761
So far, you've earned
my trust, Mr. Williams...
16
00:01:35,796 --> 00:01:37,295
as has your wife.
17
00:01:39,316 --> 00:01:41,866
See that you don't abuse it.
18
00:01:45,489 --> 00:01:48,339
Grab the diamonds, darling.
19
00:02:03,791 --> 00:02:05,352
No backup?
20
00:02:05,376 --> 00:02:07,286
No, you're on your
own, my friend.
21
00:02:07,310 --> 00:02:09,689
I've done business
with Sadik many times.
22
00:02:09,713 --> 00:02:12,742
He will pay me because
I am useful to him.
23
00:02:12,766 --> 00:02:13,909
When they are satisfied
24
00:02:13,933 --> 00:02:15,511
the circuit boards
are legitimate,
25
00:02:15,535 --> 00:02:16,912
they will give you the drugs,
26
00:02:16,936 --> 00:02:19,217
and you will bring
them back to my casa.
27
00:02:25,612 --> 00:02:28,530
Central Intelligence Agency.
Catherine Gale's office.
28
00:02:28,566 --> 00:02:30,265
Uh, may I speak to her, please?
29
00:02:30,300 --> 00:02:31,667
Who may I say is calling?
30
00:02:31,702 --> 00:02:34,102
Commander Rabb from
the Angel Shark inquiry.
31
00:02:34,137 --> 00:02:35,603
Hello, Commander. Hold on.
32
00:02:35,656 --> 00:02:37,171
Uh, actually, I'm going
33
00:02:37,208 --> 00:02:39,575
to have to call back. Excuse me.
34
00:02:39,610 --> 00:02:40,676
Sir. Meredith.
35
00:02:40,711 --> 00:02:42,411
At ease.
36
00:02:42,446 --> 00:02:43,790
Uh, I'm making the rounds,
37
00:02:43,814 --> 00:02:45,358
just thought I'd let you know
38
00:02:45,382 --> 00:02:47,894
that I... well, I
finally proposed
39
00:02:47,918 --> 00:02:50,063
to Meredith, and she accepted.
40
00:02:50,087 --> 00:02:52,603
Uh, just to avoid
any more confusion,
41
00:02:52,640 --> 00:02:55,774
I brought her along to, um...
42
00:02:55,809 --> 00:02:56,809
To confirm.
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,126
It's official.
44
00:02:58,179 --> 00:03:01,380
Well, that's wonderful
news. Congratulations.
45
00:03:01,415 --> 00:03:03,148
Did this... just happen?
46
00:03:03,184 --> 00:03:04,716
In a manner of speaking.
47
00:03:06,086 --> 00:03:07,964
No date yet, but I'll
keep you informed.
48
00:03:07,988 --> 00:03:09,370
I'll look forward to it, sir.
49
00:03:09,406 --> 00:03:10,872
Carry on.
50
00:03:10,908 --> 00:03:12,790
Sir. Ma'am.
51
00:03:15,595 --> 00:03:16,795
Rabb.
52
00:03:16,830 --> 00:03:18,697
Commander, it's Bud.
53
00:03:18,732 --> 00:03:21,116
I'm at home with Harriet.
54
00:03:21,168 --> 00:03:22,734
Sir, I wanted to...
55
00:03:22,770 --> 00:03:25,988
thank you for screwing
my head back on.
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,473
Yes, sir. He looks so
much better that way.
57
00:03:28,509 --> 00:03:29,841
Sir, if you need,
58
00:03:29,876 --> 00:03:32,077
or anybody else
there needs anything
59
00:03:32,112 --> 00:03:33,578
just let me know, okay?
60
00:03:33,613 --> 00:03:35,646
Well, I appreciate
the sentiment.
61
00:03:35,683 --> 00:03:38,183
Uh, listen, I'll see you
tomorrow, all right?
62
00:03:38,218 --> 00:03:39,885
Okay, yes, sir. See you then.
63
00:03:39,920 --> 00:03:41,503
Okay.
64
00:03:53,116 --> 00:03:56,017
Central Intelligence Agency.
Catherine Gale's office.
65
00:03:56,052 --> 00:03:58,085
Uh, it's Commander
Rabb for Ms. Gale.
66
00:03:58,121 --> 00:03:59,754
Oh, she just left, Commander.
67
00:03:59,790 --> 00:04:03,659
Oh. I-I don't, uh, seem to
have her cell phone number.
68
00:04:03,694 --> 00:04:05,126
It's a secured line.
69
00:04:05,162 --> 00:04:07,529
Well, could you
patch me through?
70
00:04:07,581 --> 00:04:08,813
I'm afraid not.
71
00:04:08,848 --> 00:04:11,349
It's important
that I speak to her.
72
00:04:11,385 --> 00:04:12,600
Well...
73
00:04:12,636 --> 00:04:15,537
she generally takes
an early dinner out.
74
00:04:15,572 --> 00:04:18,389
You don't happen to
know where, do you?
75
00:04:22,012 --> 00:04:24,946
Why didn't you tell me you'd
enlisted Gunny in this plan?
76
00:04:24,982 --> 00:04:26,347
Need to know.
77
00:04:26,383 --> 00:04:27,849
Well, I'd like to know what else
78
00:04:27,901 --> 00:04:29,879
I need to know, Clay... now.
79
00:04:29,903 --> 00:04:32,721
Alvaro, will you
pull over to the side
80
00:04:32,773 --> 00:04:34,668
when you get a chance.
81
00:04:34,692 --> 00:04:36,870
Mrs. Williams needs
to relieve herself.
82
00:04:36,894 --> 00:04:38,960
Controlling
information is one thing.
83
00:04:38,996 --> 00:04:40,829
What are you now, a mind reader?
84
00:04:40,864 --> 00:04:43,615
Some things can't wait.
85
00:05:09,693 --> 00:05:11,125
Why did you
just kill that man...
86
00:05:11,161 --> 00:05:13,127
And don't give me that
"need to know" crap.
87
00:05:13,163 --> 00:05:15,141
Doesn't leave a lot
of room for discussion.
88
00:05:15,165 --> 00:05:16,464
Yeah, well, just so you know,
89
00:05:16,500 --> 00:05:18,032
I'm about to punch
your lights out
90
00:05:18,068 --> 00:05:19,767
if you don't start
making some sense.
91
00:05:19,803 --> 00:05:22,470
I'd say "Try it," but
I think you would.
92
00:05:22,506 --> 00:05:24,584
I didn't have any choice, Sarah.
93
00:05:24,608 --> 00:05:26,586
You asked me why I wanted you...
94
00:05:26,610 --> 00:05:28,354
A Marine... on this mission.
95
00:05:28,378 --> 00:05:30,323
The truth is, there've
been some leaks
96
00:05:30,347 --> 00:05:31,646
in the Company down here.
97
00:05:31,682 --> 00:05:33,081
Well, you just plugged one.
98
00:05:33,116 --> 00:05:34,860
I needed somebody
I could trust...
99
00:05:34,884 --> 00:05:36,095
someone on the outside.
100
00:05:36,119 --> 00:05:37,952
Is that why you
got Gunny into this?
101
00:05:37,987 --> 00:05:39,053
Look, I don't want to wait
102
00:05:39,089 --> 00:05:40,822
until I'm staring down
the barrel of a gun
103
00:05:40,857 --> 00:05:42,490
or a Senate investigation.
104
00:05:43,327 --> 00:05:44,337
I can't tell you.
105
00:05:44,361 --> 00:05:46,372
You're going to
have to trust me.
106
00:05:46,396 --> 00:05:48,863
Well, those two things
don't go together,
107
00:05:48,898 --> 00:05:51,233
and apparently,
neither do we, partner.
108
00:05:51,268 --> 00:05:53,268
I'm catching the
next flight out.
109
00:05:53,303 --> 00:05:55,437
Bye.
110
00:05:55,472 --> 00:05:58,473
You're an ass, you know that?
111
00:05:58,508 --> 00:05:59,719
I do.
112
00:05:59,743 --> 00:06:00,942
You know that I can't leave
113
00:06:00,977 --> 00:06:02,877
while you've got
Gunny out on your string.
114
00:06:02,912 --> 00:06:04,490
Well, we're leaving
the car behind.
115
00:06:04,514 --> 00:06:05,991
It'll look like
another drug hit.
116
00:06:06,015 --> 00:06:07,527
It's probably the
12th one today.
117
00:06:07,551 --> 00:06:10,385
What, we're just going to walk
all the way to Ciudad del Este?
118
00:06:10,420 --> 00:06:12,164
No, we'll hitch.
In this condition?
119
00:06:12,188 --> 00:06:14,188
Nobody would pass
up a pregnant woman.
120
00:06:18,796 --> 00:06:20,796
Shiitake egg rolls. Thank you.
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,694
Commander?
122
00:06:35,729 --> 00:06:39,246
Ms. Gale. How are you?
123
00:06:39,283 --> 00:06:40,448
Surprised.
124
00:06:40,484 --> 00:06:42,095
You eat here?
125
00:06:42,119 --> 00:06:44,119
First time. How is it?
126
00:06:44,154 --> 00:06:45,286
Eclectic.
127
00:06:45,322 --> 00:06:47,133
Those look interesting.
128
00:06:47,157 --> 00:06:49,691
Shiitake egg rolls.
129
00:06:51,044 --> 00:06:53,511
Would you care to join me?
130
00:06:53,547 --> 00:06:55,112
Well, you look busy.
131
00:06:55,148 --> 00:06:58,750
You'd give me a good
excuse to close out my day.
132
00:06:58,785 --> 00:07:01,920
All right, thank you.
133
00:07:01,955 --> 00:07:03,799
So, uh, Commander
Turner tells me
134
00:07:03,823 --> 00:07:06,474
you're still calling him
about the Angel Shark.
135
00:07:06,510 --> 00:07:09,377
Some of the crew's families
have requested more information
136
00:07:09,412 --> 00:07:11,229
than we originally
agreed to release.
137
00:07:11,265 --> 00:07:12,631
The Agency's refused?
138
00:07:12,666 --> 00:07:14,332
We'll work something out.
139
00:07:14,368 --> 00:07:17,118
Oh, I'm sure you
will. You're very good.
140
00:07:17,154 --> 00:07:19,237
Am I?
141
00:07:19,273 --> 00:07:21,239
Yeah. You had me dancing.
142
00:07:21,275 --> 00:07:25,126
And you see yourself
as the standard?
143
00:07:25,162 --> 00:07:27,979
Well, only if you
grade on a curve.
144
00:07:29,082 --> 00:07:31,148
I always enjoy
meeting other attorneys
145
00:07:31,184 --> 00:07:32,567
outside the courtroom.
146
00:07:32,619 --> 00:07:34,252
Oh, yeah? Why is that?
147
00:07:34,287 --> 00:07:35,469
The deep ones...
148
00:07:35,506 --> 00:07:37,639
tend to drop the mask...
149
00:07:37,674 --> 00:07:40,520
reveal things about themselves.
150
00:07:40,544 --> 00:07:43,072
Oh, well, what
is it I'm revealing?
151
00:07:43,096 --> 00:07:46,347
An inability to drop the mask.
152
00:07:46,383 --> 00:07:49,751
What is it you need
from me, Commander?
153
00:07:49,786 --> 00:07:52,798
I need to know the whereabouts
of one of your operatives:
154
00:07:52,822 --> 00:07:54,200
Clayton Webb.
155
00:07:54,224 --> 00:07:58,359
I don't have access
to that information.
156
00:07:58,394 --> 00:08:00,978
Care for an egg roll?
157
00:08:14,495 --> 00:08:15,994
How did you know
Alvaro was the leak?
158
00:08:16,029 --> 00:08:18,207
I didn't know for sure,
till we got to the meeting,
159
00:08:18,231 --> 00:08:20,844
and I saw that look of recognition
between him and Sadik's men.
160
00:08:20,868 --> 00:08:22,801
Why kill him?
161
00:08:24,538 --> 00:08:25,871
We've lost three agents
162
00:08:25,906 --> 00:08:28,373
in the last seven
months down here, Sarah.
163
00:08:28,408 --> 00:08:32,477
Sadik obviously had an
informant with close ties to the CIA.
164
00:08:32,513 --> 00:08:34,624
So you appointed yourself
judge, jury and executioner.
165
00:08:34,648 --> 00:08:36,258
I had to stop the bleeding.
166
00:08:36,282 --> 00:08:38,082
Ha! A bullet through the head...
167
00:08:38,118 --> 00:08:40,051
That's a novel approach.
168
00:08:42,856 --> 00:08:47,359
How'd you get Gunny
involved in all this, anyway?
169
00:08:47,394 --> 00:08:49,505
I offered him a
job, he accepted.
170
00:08:49,529 --> 00:08:51,808
Had him reassigned
three months ago.
171
00:08:51,832 --> 00:08:55,233
What's his backup?
We're his backup.
172
00:08:56,970 --> 00:08:58,670
How did he get in with Garcia?
173
00:08:58,705 --> 00:09:00,483
We gave him a good cover story.
174
00:09:00,507 --> 00:09:01,884
The rest he did on his own.
175
00:09:01,908 --> 00:09:04,286
What were Sadik's men
talking about, anyway?
176
00:09:04,310 --> 00:09:06,277
Praising Allah,
177
00:09:06,312 --> 00:09:08,480
testing circuit boards,
buying the Predator...
178
00:09:08,515 --> 00:09:10,915
You know, all in a day's work.
179
00:09:12,452 --> 00:09:14,831
So is there anything
else you want to know...
180
00:09:14,855 --> 00:09:16,366
In this new era of openness?
181
00:09:16,390 --> 00:09:19,285
Yeah. Why Paraguay?
182
00:09:19,309 --> 00:09:21,720
There are over 20,000
people of Arab descent
183
00:09:21,744 --> 00:09:23,278
in Ciudad del Este alone,
184
00:09:23,313 --> 00:09:25,224
so terrorists can
blend in easily.
185
00:09:25,248 --> 00:09:26,614
And Sadik?
186
00:09:26,649 --> 00:09:28,482
Sadik funds his operations
187
00:09:28,518 --> 00:09:31,085
by shaking down
local Arab merchants.
188
00:09:31,121 --> 00:09:33,166
Takes as much as
20% of their profits.
189
00:09:33,190 --> 00:09:36,124
Then he transfers the funds
by wire to the Middle East
190
00:09:36,159 --> 00:09:39,939
or moves them out of the
country as illegal weapons.
191
00:09:39,963 --> 00:09:44,398
Okay. So, what's our plan?
192
00:09:44,434 --> 00:09:46,512
As soon as we
locate these Stingers,
193
00:09:46,536 --> 00:09:49,337
Señor Garcia's
usefulness will cease.
194
00:09:49,372 --> 00:09:51,317
And you've got
first crack. Yeah.
195
00:09:51,341 --> 00:09:52,707
Then we go after Sadik.
196
00:09:52,742 --> 00:09:54,976
And how are you
going to manage that?
197
00:09:55,011 --> 00:09:57,645
Bring in the big guns.
198
00:09:57,680 --> 00:09:59,848
See? That wasn't
so hard, was it?
199
00:09:59,883 --> 00:10:01,182
What?
200
00:10:01,218 --> 00:10:03,017
Leveling with me.
201
00:10:03,053 --> 00:10:05,019
Who says I did?
202
00:10:05,055 --> 00:10:06,765
Don't forget, I'm a spook.
203
00:10:06,789 --> 00:10:09,090
Ooh, ooh.
204
00:10:17,768 --> 00:10:19,467
Gracias.
205
00:10:27,010 --> 00:10:29,711
Look, just make one call.
206
00:10:29,746 --> 00:10:31,646
No.
207
00:10:31,681 --> 00:10:34,765
Look, I need to speak to
someone inside the loop.
208
00:10:34,801 --> 00:10:36,534
There's no way into the loop.
209
00:10:36,569 --> 00:10:39,537
The loop is closed...
That's why it's called a loop.
210
00:10:40,807 --> 00:10:42,417
You're an insider...
You could easily...
211
00:10:42,441 --> 00:10:43,691
You always seem to be operating
212
00:10:43,727 --> 00:10:45,593
under the... peculiar notion
213
00:10:45,628 --> 00:10:48,262
that the CIA is your
personal information kiosk.
214
00:10:48,315 --> 00:10:51,182
It is when a colleague of
mine is playing spook games
215
00:10:51,217 --> 00:10:53,262
with an out-of-
control operative.
216
00:10:53,286 --> 00:10:55,836
Was this colleague aware
of the risks at the time?
217
00:10:55,872 --> 00:10:57,755
I believe so.
218
00:10:57,791 --> 00:11:00,024
Look, I... No, you look.
219
00:11:00,059 --> 00:11:03,194
Anyone arrogant enough to
think that they can seduce me
220
00:11:03,229 --> 00:11:05,663
into compromising
my security clearance
221
00:11:05,698 --> 00:11:08,933
needs to seriously consider
the benefits of self-reflection.
222
00:11:10,903 --> 00:11:12,136
Excuse me.
223
00:11:14,490 --> 00:11:15,890
Yes?
224
00:11:19,996 --> 00:11:22,930
I'm leaving now.
225
00:11:22,965 --> 00:11:26,245
Uh, my mother has just been
readmitted to the hospital.
226
00:11:26,269 --> 00:11:29,082
Wow. I've been blown off
227
00:11:29,106 --> 00:11:31,405
before...
228
00:11:34,745 --> 00:11:37,128
I'm sorry. Is it serious?
229
00:11:37,164 --> 00:11:40,448
She's dying.
Congestive heart failure.
230
00:11:41,585 --> 00:11:42,984
Check.
231
00:11:43,019 --> 00:11:45,330
Hey, why don't I drive
you to the hospital?
232
00:11:45,354 --> 00:11:46,454
I'll be fine.
233
00:11:47,891 --> 00:11:50,491
No, no, no. I'll drive.
We'll take your car.
234
00:11:50,544 --> 00:11:53,022
I'll catch a cab
back, all right?
235
00:11:53,046 --> 00:11:54,679
It's settled. We're going.
236
00:11:54,715 --> 00:11:57,131
Come on.
237
00:12:08,829 --> 00:12:12,797
Alvaro Camacho worked for
me on and off for three years.
238
00:12:12,833 --> 00:12:13,843
He was my best driver!
239
00:12:13,867 --> 00:12:14,833
He was a mole!
240
00:12:14,868 --> 00:12:16,034
Did you decide that
241
00:12:16,069 --> 00:12:17,813
before or after you shot
him in the back of the head?
242
00:12:17,837 --> 00:12:19,282
You're Station
Chief here, Edward.
243
00:12:19,306 --> 00:12:21,639
Take a look at the ops
Camacho handled for you.
244
00:12:21,675 --> 00:12:23,235
You'll find he
compromised them all.
245
00:12:23,259 --> 00:12:25,209
Don't think I won't
check on that.
246
00:12:26,679 --> 00:12:29,747
You come complete
with a reputation, Webb:
247
00:12:29,782 --> 00:12:32,350
ruthless, efficient...
248
00:12:32,385 --> 00:12:34,619
I'm sure Alvaro Camacho
would say as much,
249
00:12:34,654 --> 00:12:35,986
were he still with us...
250
00:12:36,022 --> 00:12:37,121
but you're no longer
251
00:12:37,157 --> 00:12:39,441
the youngest Undersecretary
in the Company
252
00:12:39,476 --> 00:12:41,743
or its rising star.
253
00:12:41,778 --> 00:12:44,162
You're working in
Tierra del Fuego...
254
00:12:44,197 --> 00:12:46,497
The far ends of the earth.
255
00:12:46,533 --> 00:12:49,918
I had to think twice about
your request for my help.
256
00:12:49,953 --> 00:12:52,432
And I do appreciate
your assistance, Edward.
257
00:12:52,456 --> 00:12:55,122
Yet you're back here
asking me for more.
258
00:12:55,175 --> 00:12:57,041
I want to finish what I started.
259
00:12:57,076 --> 00:12:59,556
I want to take out Raul Garcia.
260
00:13:01,013 --> 00:13:02,429
And after that?
261
00:13:02,466 --> 00:13:04,966
Sadik Fahd.
262
00:13:05,001 --> 00:13:06,183
All in the same night.
263
00:13:06,219 --> 00:13:07,451
You didn't tell me
264
00:13:07,486 --> 00:13:09,904
Sadik Fahd was
part of the equation.
265
00:13:09,940 --> 00:13:11,284
It was on a need-to-know basis.
266
00:13:11,308 --> 00:13:12,673
I need to know.
267
00:13:12,726 --> 00:13:15,226
You'll be fully informed
when I'm successful.
268
00:13:15,261 --> 00:13:16,311
Meaning, if you fail,
269
00:13:16,346 --> 00:13:18,207
no one will know that
you screwed up again.
270
00:13:18,231 --> 00:13:20,414
Appreciate the
vote of confidence.
271
00:13:22,936 --> 00:13:25,803
I'll give you what you want.
272
00:13:25,839 --> 00:13:28,472
We'll take out
Raul Garcia first...
273
00:13:28,508 --> 00:13:31,342
The DEA will
thank us for that...
274
00:13:31,377 --> 00:13:32,977
And then we take Sadik...
275
00:13:33,013 --> 00:13:35,613
bam, bam.
276
00:13:35,649 --> 00:13:38,416
But I'll be with you
every step of the way.
277
00:13:38,451 --> 00:13:41,302
That way, we both get credit.
278
00:13:41,338 --> 00:13:43,103
You're going to
have to live with me
279
00:13:43,139 --> 00:13:44,650
watching every move you make.
280
00:13:44,674 --> 00:13:46,307
I work alone. Do you?
281
00:13:46,343 --> 00:13:48,526
Then who's that woman
you're traveling with?
282
00:13:48,562 --> 00:13:51,045
No one special.
283
00:13:51,097 --> 00:13:52,930
Look...
284
00:13:52,966 --> 00:13:55,700
I don't like being down here
any better than you do, Webb.
285
00:13:55,735 --> 00:13:57,401
Your ticket out of here
286
00:13:57,436 --> 00:14:00,004
is going to have
my name on it, too.
287
00:14:10,600 --> 00:14:12,345
Thanks for driving
me, Commander.
288
00:14:12,369 --> 00:14:14,969
You're sure there's nothing
else I can do for you?
289
00:14:15,004 --> 00:14:17,444
I'll be fine. Thank you.
290
00:14:18,074 --> 00:14:19,640
This is Commander Rabb.
291
00:14:19,676 --> 00:14:21,454
Commander, my brother Andrew.
292
00:14:21,478 --> 00:14:22,722
Commander, it's
good to meet you.
293
00:14:22,746 --> 00:14:24,245
I wish I had better
news, Catherine.
294
00:14:24,280 --> 00:14:27,648
Um... we've, uh, made
your mother comfortable,
295
00:14:27,684 --> 00:14:29,650
and I will check
back in an hour, but...
296
00:14:29,686 --> 00:14:32,152
I'm not expecting her
to last through the night.
297
00:14:32,188 --> 00:14:34,255
I'm sorry.
298
00:14:35,792 --> 00:14:37,069
Thank you for your efforts.
299
00:14:37,093 --> 00:14:38,058
Yes.
300
00:14:38,094 --> 00:14:40,361
She's lucid, has
been asking for you.
301
00:14:40,397 --> 00:14:41,397
Excuse me.
302
00:14:42,699 --> 00:14:43,664
Come in.
303
00:14:43,700 --> 00:14:44,599
Oh, I-I-I...
304
00:14:44,634 --> 00:14:45,700
No, no, please, come in.
305
00:14:45,735 --> 00:14:47,179
I'm sure Catherine
would want you with her.
306
00:14:47,203 --> 00:14:48,168
Come on.
307
00:14:48,204 --> 00:14:49,236
I...
308
00:14:52,141 --> 00:14:54,625
Mom?
309
00:14:54,661 --> 00:14:56,127
I'm here.
310
00:14:56,162 --> 00:14:57,962
You brought him.
311
00:14:57,997 --> 00:14:59,964
Come to me.
312
00:15:02,702 --> 00:15:05,636
And a Navy man, no less.
313
00:15:05,672 --> 00:15:07,872
What's your name?
314
00:15:07,907 --> 00:15:13,577
Uh, Harmon. Harmon Rabb, ma'am.
315
00:15:13,612 --> 00:15:16,580
I didn't believe my
daughter when she told me.
316
00:15:16,615 --> 00:15:20,184
She's been ducking my
questions about men for years.
317
00:15:20,219 --> 00:15:22,053
And your rating?
318
00:15:22,088 --> 00:15:23,215
I'm a...
319
00:15:23,239 --> 00:15:26,085
commander, JAG lawyer.
320
00:15:26,109 --> 00:15:28,042
That would make sense.
321
00:15:28,078 --> 00:15:29,276
So, what do you think,
322
00:15:29,329 --> 00:15:30,428
Harmon Rabb...
323
00:15:30,463 --> 00:15:33,581
Do you and my
daughter have a future?
324
00:15:33,616 --> 00:15:35,500
Well...
325
00:15:37,737 --> 00:15:39,353
more than I'd anticipated.
326
00:16:55,214 --> 00:16:56,713
Why did you come in?
327
00:16:56,749 --> 00:16:58,182
Your brother insisted.
328
00:16:58,217 --> 00:16:59,361
You should've made up an excuse.
329
00:16:59,385 --> 00:17:01,552
Oh, what, like, uh,
"Gee, I can't come in,
330
00:17:01,587 --> 00:17:03,654
"in case I get mistaken
for the boyfriend
331
00:17:03,689 --> 00:17:05,622
of a woman who
doesn't even like me"?
332
00:17:05,658 --> 00:17:07,891
Let's just sit down.
333
00:17:07,927 --> 00:17:09,626
About a month ago,
334
00:17:09,662 --> 00:17:11,862
I told my mom I found someone.
335
00:17:11,897 --> 00:17:14,065
It was a fabrication.
336
00:17:14,100 --> 00:17:16,045
I... steered clear of specifics,
337
00:17:16,069 --> 00:17:19,770
used the excuse that I didn't
know if it was going to last,
338
00:17:19,805 --> 00:17:21,850
and, if it did,
I'd bring him by.
339
00:17:21,874 --> 00:17:24,942
Why?
340
00:17:24,977 --> 00:17:27,022
Because I sensed
she didn't have long.
341
00:17:27,046 --> 00:17:28,991
I thought it might
give her closure.
342
00:17:29,015 --> 00:17:31,215
Was she pressuring
you to get married?
343
00:17:31,250 --> 00:17:33,150
My brother's divorced.
344
00:17:33,186 --> 00:17:34,785
I'm her last hope.
345
00:17:34,820 --> 00:17:37,872
You know, maybe you
ought to tell her the truth.
346
00:17:37,907 --> 00:17:39,039
You didn't.
347
00:17:39,075 --> 00:17:41,408
Hey, it's not my call.
348
00:17:41,443 --> 00:17:44,545
It would be my last
act to my dying mother.
349
00:17:44,580 --> 00:17:48,499
I appreciate that, but
I-I-I can't play this out.
350
00:17:48,534 --> 00:17:51,168
Just for an hour.
351
00:17:51,204 --> 00:17:52,754
Sorry. No.
352
00:17:52,789 --> 00:17:56,090
That took me by surprise.
353
00:17:56,125 --> 00:17:57,458
Ah... I am so thrilled
354
00:17:57,493 --> 00:17:58,793
for both of you.
355
00:17:58,828 --> 00:18:02,647
I can't tell you
how good it feels
356
00:18:02,682 --> 00:18:05,116
to finally hear
some positive news.
357
00:18:05,151 --> 00:18:07,769
It's been a bear of year.
358
00:18:07,804 --> 00:18:09,703
What she's been through...
359
00:18:09,739 --> 00:18:12,607
71 years old, they cut
her open three times.
360
00:18:12,642 --> 00:18:15,309
She got infected twice.
361
00:18:15,344 --> 00:18:17,255
Last one, it took
her over a month
362
00:18:17,279 --> 00:18:19,330
just to recover
from the anesthesia.
363
00:18:21,034 --> 00:18:23,767
This, for her...
364
00:18:23,803 --> 00:18:25,787
this is like manna from heaven.
365
00:18:25,822 --> 00:18:28,256
It's great, just great.
366
00:18:28,291 --> 00:18:30,424
Honey...
367
00:18:33,329 --> 00:18:37,464
Did... did you tell
him we set a date?
368
00:18:37,499 --> 00:18:41,519
No... That's fantastic.
369
00:18:41,554 --> 00:18:44,355
Oh, congratulations.
370
00:18:49,495 --> 00:18:51,840
Vector to Raul
Garcia's hacienda,
371
00:18:51,864 --> 00:18:53,413
GPS coordinate number 34.
372
00:18:53,449 --> 00:18:55,115
Aye, sir.
373
00:18:55,151 --> 00:18:57,735
Steadying up on
course zero-two-eight,
374
00:18:57,770 --> 00:18:59,403
level at angels five.
375
00:18:59,438 --> 00:19:01,989
The target area is
ten degrees right,
376
00:19:02,024 --> 00:19:03,423
two miles.
377
00:19:11,717 --> 00:19:13,300
I have acquired the target.
378
00:19:13,336 --> 00:19:14,535
Let's take them out.
379
00:19:14,570 --> 00:19:16,565
We don't know how many innocents
380
00:19:16,589 --> 00:19:17,783
are sitting in there with him.
381
00:19:17,807 --> 00:19:19,856
It's a little late for
cold feet, Edward.
382
00:19:19,893 --> 00:19:22,176
Target area, one mile.
383
00:19:22,228 --> 00:19:27,064
Garcia sold American military
hardware to a known terrorist.
384
00:19:27,100 --> 00:19:29,420
I doubt he's having dinner
with the Vienna Boys Choir.
385
00:19:31,537 --> 00:19:33,487
Passing target area.
386
00:19:34,607 --> 00:19:36,607
Come back around
for a second look.
387
00:19:36,642 --> 00:19:37,742
Yes, sir.
388
00:19:37,777 --> 00:19:39,421
You're taking a
chance on losing him.
389
00:19:39,445 --> 00:19:41,128
How bad do you want this?
390
00:19:41,164 --> 00:19:42,808
Excuse me? Do you really believe
391
00:19:42,832 --> 00:19:44,677
Raul Garcia fits
the terrorist profile,
392
00:19:44,701 --> 00:19:47,146
or are you just looking
for a feather in your cap?
393
00:19:47,170 --> 00:19:49,281
You take him out
and you're wrong,
394
00:19:49,305 --> 00:19:50,850
you're not going
to see the headlines
395
00:19:50,874 --> 00:19:53,007
or the new duty
station you want.
396
00:19:53,042 --> 00:19:55,592
You'll get us both permanently
reassigned to Leavenworth.
397
00:19:55,628 --> 00:19:56,871
MacKENZIE: I agree
with Agent Webb.
398
00:19:56,895 --> 00:19:57,895
It's worth the risk.
399
00:19:57,930 --> 00:19:59,275
I don't remember asking
400
00:19:59,299 --> 00:20:01,148
your opinion, Jane.
401
00:20:01,184 --> 00:20:03,934
I'm a Marine Judge
Advocate, Mr. Hardy.
402
00:20:03,970 --> 00:20:06,365
I'm well versed in
international law, and if you
403
00:20:06,389 --> 00:20:08,956
fail to act, I will indicate
in my after-action report
404
00:20:08,992 --> 00:20:10,457
that you alone were responsible
405
00:20:10,493 --> 00:20:13,172
for letting a known enemy
of the United States go free.
406
00:20:13,196 --> 00:20:15,329
It's your court-martial,
Counselor.
407
00:20:15,364 --> 00:20:17,509
And it's your show.
408
00:20:17,533 --> 00:20:19,700
Thought it was our show, Edward.
409
00:20:19,736 --> 00:20:22,335
Let's see how it turns out.
410
00:20:22,372 --> 00:20:23,671
Call it.
411
00:20:25,608 --> 00:20:27,641
Acquire the target.
412
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
November's a wonderful month.
413
00:20:32,665 --> 00:20:35,265
My husband and I were
married on the 13th.
414
00:20:35,301 --> 00:20:37,134
You would have liked him.
415
00:20:37,169 --> 00:20:39,437
Commanded a destroyer.
416
00:20:39,472 --> 00:20:41,339
He was involved in rescuing
417
00:20:41,374 --> 00:20:43,741
hundreds of boat
people in Vietnam.
418
00:20:43,776 --> 00:20:48,245
I still get Christmas
cards from a lot of them.
419
00:20:48,280 --> 00:20:49,408
Shh. Mom,
420
00:20:49,432 --> 00:20:51,465
you're talking too much.
421
00:20:51,500 --> 00:20:54,034
There's so much to talk about.
422
00:20:54,070 --> 00:20:57,171
Do you want children?
423
00:20:57,206 --> 00:21:00,740
Sure.
424
00:21:00,776 --> 00:21:04,390
How were you able
to convince her?
425
00:21:04,414 --> 00:21:08,165
Well, I just told her God gave
her those hips for a reason.
426
00:21:11,504 --> 00:21:15,105
Steadying up on new
course. Zero-three-eight.
427
00:21:16,275 --> 00:21:18,125
Target acquired.
428
00:21:18,160 --> 00:21:20,472
Target locked up
and in envelope.
429
00:21:20,496 --> 00:21:22,179
Master armament switch on.
430
00:21:22,215 --> 00:21:24,777
Select missiles one and two,
two second interval launches.
431
00:21:24,801 --> 00:21:27,079
Ready.
432
00:21:27,103 --> 00:21:28,235
Take 'em out.
433
00:21:28,271 --> 00:21:30,053
Fire weapons one and two.
434
00:21:33,209 --> 00:21:34,675
Missiles away.
435
00:21:57,399 --> 00:22:00,133
That's what I call
a surgical strike.
436
00:22:36,339 --> 00:22:38,851
I got a Baby Huey
on the cell phone.
437
00:22:38,875 --> 00:22:40,118
Put him on the speaker.
438
00:22:40,142 --> 00:22:41,753
And get a fix on his location.
439
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Got it.
440
00:22:44,613 --> 00:22:45,713
This is Mother Hen.
441
00:22:45,765 --> 00:22:47,464
Bumblebees are leaving the hive.
442
00:22:47,499 --> 00:22:48,682
Awaiting instructions.
443
00:22:48,718 --> 00:22:50,217
Get out of there, Baby Huey.
444
00:22:50,252 --> 00:22:51,852
Repeat, get out of there now.
445
00:22:51,888 --> 00:22:53,187
Roger that.
446
00:22:53,222 --> 00:22:54,799
Oh, and
congratulations, Colonel.
447
00:22:54,823 --> 00:22:55,789
For what?
448
00:22:55,824 --> 00:22:56,790
On your bun in the oven.
449
00:22:56,825 --> 00:22:57,945
It looks good on you, ma'am.
450
00:23:05,785 --> 00:23:08,068
What you're looking
for is not here.
451
00:23:08,121 --> 00:23:09,386
Good-bye.
452
00:23:13,659 --> 00:23:15,592
It's going to be a long
night for you, my amigo.
453
00:23:39,602 --> 00:23:41,830
You could have
left my hips out of it.
454
00:23:41,854 --> 00:23:43,765
Yeah, I guess I could have.
455
00:23:43,789 --> 00:23:46,323
You're punishing me
for this, aren't you?
456
00:23:46,358 --> 00:23:48,303
You're not feeling the love?
457
00:23:48,327 --> 00:23:50,260
And you're welcome.
458
00:23:52,364 --> 00:23:54,631
I do appreciate
what you're doing.
459
00:23:54,666 --> 00:23:57,367
But you're right, you should go.
460
00:23:57,402 --> 00:24:00,087
It's too much to ask of you.
461
00:24:00,122 --> 00:24:03,757
What do you plan to tell them?
462
00:24:03,793 --> 00:24:06,961
You had a client
who just got arrested.
463
00:24:06,996 --> 00:24:10,231
Next time your brother
asks about the wedding?
464
00:24:10,266 --> 00:24:13,267
We had a fight and broke up.
465
00:24:13,302 --> 00:24:16,169
It won't shock him, trust me.
466
00:24:17,240 --> 00:24:18,905
All right.
467
00:24:21,193 --> 00:24:24,028
Uh, the item
you're after is out.
468
00:24:29,535 --> 00:24:31,602
This is about as
close to marriage
469
00:24:31,637 --> 00:24:33,487
as you've ever come, isn't it?
470
00:24:36,892 --> 00:24:38,425
Same question.
471
00:24:44,317 --> 00:24:46,883
I guess career's
always gotten in my way.
472
00:24:48,203 --> 00:24:49,637
Same answer.
473
00:24:49,672 --> 00:24:52,056
You're a little more
closed-off than I am.
474
00:24:52,091 --> 00:24:54,157
But your timing stinks.
475
00:24:55,511 --> 00:24:58,162
An observation from
our last encounter.
476
00:24:59,798 --> 00:25:00,814
She'd like to speak
477
00:25:00,849 --> 00:25:02,148
to both of you.
478
00:25:02,184 --> 00:25:03,211
Andrew, I...
479
00:25:03,235 --> 00:25:05,251
It seems important to her.
480
00:25:11,360 --> 00:25:13,827
How are you feeling, Mom?
481
00:25:13,862 --> 00:25:17,063
I'm dying, darling.
482
00:25:17,099 --> 00:25:23,203
I know this is terribly
unfair, but... I have a request.
483
00:25:23,238 --> 00:25:25,706
Cancel the wedding.
484
00:25:25,741 --> 00:25:27,408
You don't want
us to get married?
485
00:25:27,443 --> 00:25:29,209
I want to see you get married.
486
00:25:29,244 --> 00:25:31,412
Do it here, tonight.
487
00:25:34,049 --> 00:25:35,349
Honey?
488
00:25:35,384 --> 00:25:38,118
What do you think?
489
00:25:42,458 --> 00:25:43,590
Were you able to trace it?
490
00:25:43,626 --> 00:25:45,825
It's a hacienda. 20 miles north.
491
00:25:45,861 --> 00:25:47,305
Well, let's get
him out of there.
492
00:25:47,329 --> 00:25:49,207
I'm not sending a single
man into a situation
493
00:25:49,231 --> 00:25:50,414
where I don't have intel.
494
00:25:50,449 --> 00:25:52,794
He'll be dead before
you get your intel, Hardy.
495
00:25:52,818 --> 00:25:54,117
He knew the risks.
496
00:25:54,153 --> 00:25:55,230
At least, I hope you briefed him
497
00:25:55,254 --> 00:25:56,514
better than you
briefed this lawyer.
498
00:25:56,538 --> 00:25:57,504
I'm a Marine.
499
00:25:57,539 --> 00:25:58,838
We don't leave our men behind.
500
00:25:58,874 --> 00:26:00,057
We can't be guided
501
00:26:00,092 --> 00:26:02,459
by yesterday's
battlefield sentimentality.
502
00:26:02,494 --> 00:26:04,894
Then I'll get him out of there.
503
00:26:04,930 --> 00:26:06,358
You're going to let this happen?
504
00:26:06,382 --> 00:26:08,315
She's on her own.
505
00:26:13,439 --> 00:26:14,972
Well, you won't be needing this.
506
00:26:19,144 --> 00:26:21,504
You're better off without her.
507
00:26:32,574 --> 00:26:33,824
Give me a ride.
508
00:26:33,859 --> 00:26:35,703
I thought I was on my own.
509
00:26:35,727 --> 00:26:37,261
You were.
510
00:26:41,300 --> 00:26:43,083
Apology accepted.
511
00:26:43,118 --> 00:26:44,251
It's not an apology.
512
00:26:44,286 --> 00:26:45,952
It's just a statement of fact.
513
00:26:45,987 --> 00:26:48,538
Gracious as always, Webb.
514
00:26:48,573 --> 00:26:51,024
And give me back my Glock.
515
00:26:56,565 --> 00:26:58,298
What would you have said?
516
00:26:58,333 --> 00:27:00,701
I thought we agreed
on an excuse.
517
00:27:00,736 --> 00:27:02,847
That was before
she raised the stakes.
518
00:27:02,871 --> 00:27:04,571
Well, I'm sticking with it.
519
00:27:04,607 --> 00:27:06,439
You told her we'd see.
520
00:27:06,475 --> 00:27:08,241
We got to stop this masquerade.
521
00:27:08,276 --> 00:27:10,744
The longer we carry
on, the deeper we sink.
522
00:27:10,780 --> 00:27:14,197
If we staged something
simple, just for her benefit.
523
00:27:14,232 --> 00:27:16,800
I know a minister lives
a quarter mile from here.
524
00:27:16,835 --> 00:27:18,201
Let me make a quick call.
525
00:27:18,236 --> 00:27:19,202
He's Methodist. Andrew...
526
00:27:19,237 --> 00:27:20,348
Would this be a problem?
527
00:27:20,372 --> 00:27:21,438
Yeah.
528
00:27:21,473 --> 00:27:23,484
Well, maybe he has a
nonsectarian service.
529
00:27:23,508 --> 00:27:24,458
Look, you need
530
00:27:24,493 --> 00:27:26,743
to sit down and
listen to me, please.
531
00:27:28,096 --> 00:27:29,712
Okay.
532
00:27:32,434 --> 00:27:35,252
Your sister and I
are not engaged.
533
00:27:35,287 --> 00:27:38,154
In fact, we barely
know each other.
534
00:27:38,190 --> 00:27:40,239
I was mistaken for someone
535
00:27:40,276 --> 00:27:42,542
who doesn't exist,
I played along.
536
00:27:42,578 --> 00:27:43,860
You understand?
537
00:27:43,896 --> 00:27:45,696
Yes.
538
00:27:45,731 --> 00:27:48,251
I would say that changes things.
539
00:27:49,402 --> 00:27:52,119
Doesn't matter then
who performs the service.
540
00:27:57,693 --> 00:27:58,926
Cana?
541
00:27:58,961 --> 00:28:00,260
Yeah, sure.
542
00:28:09,672 --> 00:28:10,938
Gracias.
543
00:28:10,973 --> 00:28:12,422
De nada.
544
00:28:14,442 --> 00:28:15,675
So...
545
00:28:15,710 --> 00:28:18,845
there's one chance for
you to get out of here alive.
546
00:28:18,898 --> 00:28:20,563
Show me the way.
547
00:28:20,599 --> 00:28:23,133
Tell me who you work for.
548
00:28:23,168 --> 00:28:24,784
Raul Garcia.
549
00:28:24,820 --> 00:28:26,097
He's a bad man to cross.
550
00:28:26,121 --> 00:28:28,288
He'll get his drugs.
551
00:28:28,324 --> 00:28:30,857
I want to do business
with him in the future,
552
00:28:30,892 --> 00:28:32,592
but I know who Raul Garcia is.
553
00:28:32,628 --> 00:28:34,210
The question is who you are.
554
00:28:34,246 --> 00:28:35,979
You want my life story?
555
00:28:36,014 --> 00:28:38,510
Your purpose here would suffice.
556
00:28:38,534 --> 00:28:41,201
What is your interest in
what is going on here?
557
00:28:41,253 --> 00:28:43,803
Raul Garcia said
I'd be safe here.
558
00:28:43,839 --> 00:28:45,806
Raul Garcia spoke stupidly.
559
00:28:45,841 --> 00:28:49,076
Your safety is for me
to determine, not him.
560
00:28:49,128 --> 00:28:51,289
There are no options
here, Commander.
561
00:28:51,313 --> 00:28:54,748
There is a woman in that
room who is expecting you
562
00:28:54,783 --> 00:28:57,701
to make her final
moments worth something.
563
00:28:57,736 --> 00:29:02,305
What... what if we tell her
we couldn't find a minister
564
00:29:02,340 --> 00:29:04,941
and we do something symbolic?
565
00:29:04,977 --> 00:29:06,387
She wants the real thing.
566
00:29:06,411 --> 00:29:08,828
Come on, you're making
this my responsibility.
567
00:29:08,864 --> 00:29:10,997
You started this.
568
00:29:11,033 --> 00:29:12,398
You invented the boyfriend.
569
00:29:12,434 --> 00:29:13,567
I just played along.
570
00:29:13,619 --> 00:29:16,453
Yeah, but she did it
for the right reasons,
571
00:29:16,489 --> 00:29:17,599
don't you think?
572
00:29:17,623 --> 00:29:19,367
I mean, she knew that our mother
573
00:29:19,391 --> 00:29:20,886
would be encouraged to know
574
00:29:20,910 --> 00:29:27,192
that, after she was gone,
her child would be loved.
575
00:29:27,216 --> 00:29:29,516
I wish I'd thought of it first.
576
00:29:35,240 --> 00:29:37,440
All right.
577
00:29:39,745 --> 00:29:40,877
I'll do it.
578
00:29:40,912 --> 00:29:44,114
On one condition.
579
00:29:44,149 --> 00:29:46,933
I get to pick the
silverware pattern.
580
00:29:46,969 --> 00:29:49,252
Thank you.
581
00:29:49,287 --> 00:29:51,099
Now all we have to
do is find somebody
582
00:29:51,123 --> 00:29:53,017
who's willing to
impersonate a minister.
583
00:29:53,041 --> 00:29:54,558
I can handle that, too.
584
00:29:54,593 --> 00:29:56,776
Must be some friend.
585
00:29:56,812 --> 00:29:58,311
Oh, he'll resist.
586
00:29:58,346 --> 00:30:00,546
And you'll convince him how?
587
00:30:00,582 --> 00:30:03,249
Hmm, I'll give
him a direct order.
588
00:30:07,389 --> 00:30:09,229
You don't drink, Sadik?
589
00:30:09,258 --> 00:30:10,690
No.
590
00:30:14,696 --> 00:30:16,407
You don't know
what you're missing.
591
00:30:16,431 --> 00:30:18,065
No, you don't know
what you're missing.
592
00:30:18,100 --> 00:30:19,866
How long have you
worked for Raul Garcia?
593
00:30:19,901 --> 00:30:21,167
Four months.
594
00:30:21,202 --> 00:30:22,502
Before that?
595
00:30:22,538 --> 00:30:24,799
I just kicked around
here and there.
596
00:30:24,823 --> 00:30:25,788
Take a walk with me.
597
00:30:25,824 --> 00:30:27,224
I want to show you something.
598
00:30:36,969 --> 00:30:38,434
It's for you.
599
00:30:39,537 --> 00:30:40,904
I made a call.
600
00:30:40,939 --> 00:30:42,572
Who is it?
601
00:30:42,607 --> 00:30:44,440
Quickly, he's waiting.
602
00:30:46,378 --> 00:30:47,727
Commander Rabb.
603
00:30:47,762 --> 00:30:50,897
Harrison Kershaw,
Deputy Director CIA.
604
00:30:50,932 --> 00:30:52,082
Hello, sir.
605
00:30:52,117 --> 00:30:54,095
Catherine tells me
you're trying to locate
606
00:30:54,119 --> 00:30:55,196
one of our operatives?
607
00:30:55,220 --> 00:30:56,719
Yes, sir. Clayton Webb.
608
00:30:56,755 --> 00:30:58,422
Stand in line, Commander.
609
00:30:58,457 --> 00:31:01,841
He's with Lieutenant Colonel
Sarah MacKenzie... a JAG lawyer.
610
00:31:01,877 --> 00:31:04,861
Yeah, I've been apprised
of the colonel's involvement.
611
00:31:04,897 --> 00:31:06,696
Did you approve it?
612
00:31:06,732 --> 00:31:09,249
No, Clayton's sailing
his own ship on this one.
613
00:31:09,284 --> 00:31:11,162
How can I contact him, sir?
614
00:31:11,186 --> 00:31:13,053
I can't contact him.
615
00:31:13,088 --> 00:31:15,621
Well, it would help to know
616
00:31:15,657 --> 00:31:16,823
if she were safe.
617
00:31:16,858 --> 00:31:18,591
I imagine it would.
618
00:31:18,626 --> 00:31:20,877
May I ask if you
hear anything...
619
00:31:20,912 --> 00:31:23,379
You don't have the
proper security clearance.
620
00:31:23,415 --> 00:31:25,148
Well, could I get it?
621
00:31:25,183 --> 00:31:28,384
I'll update the Judge Advocate.
622
00:31:28,420 --> 00:31:30,170
You can pluck on his sleeve.
623
00:31:30,205 --> 00:31:31,688
Thank you, sir.
624
00:31:31,724 --> 00:31:32,889
I must say, you have
625
00:31:32,924 --> 00:31:35,191
a very interesting
service record.
626
00:31:35,226 --> 00:31:37,828
If you ever find
yourself out of uniform,
627
00:31:37,863 --> 00:31:39,362
give me a call.
628
00:31:39,397 --> 00:31:41,597
I appreciate your time, sir.
629
00:31:41,633 --> 00:31:42,799
Thank you.
630
00:31:45,703 --> 00:31:47,003
Um...
631
00:31:48,506 --> 00:31:49,906
Was he able to help?
632
00:31:49,942 --> 00:31:52,142
We'll see.
633
00:31:52,177 --> 00:31:55,461
But it looks like I found
a way into the loop.
634
00:31:55,496 --> 00:31:57,864
Thank you for that.
635
00:31:57,900 --> 00:32:00,884
It was only fair.
636
00:32:00,919 --> 00:32:04,854
By the way, if I'd known
Colonel MacKenzie was involved,
637
00:32:04,889 --> 00:32:07,623
I would have made
the call sooner.
638
00:32:07,659 --> 00:32:09,592
Sorry.
639
00:32:16,452 --> 00:32:18,502
You are American.
640
00:32:18,537 --> 00:32:19,914
Yep.
641
00:32:19,938 --> 00:32:23,707
Born there, been to
prison there, not going back.
642
00:32:23,742 --> 00:32:24,841
I understand.
643
00:32:24,877 --> 00:32:28,011
Why are you working
for Raul Garcia?
644
00:32:28,046 --> 00:32:29,312
For money.
645
00:32:29,347 --> 00:32:30,881
Are you a man of honor?
646
00:32:30,916 --> 00:32:32,516
Not for a long time.
647
00:32:32,551 --> 00:32:34,384
Do you miss your homeland?
648
00:32:34,419 --> 00:32:35,852
Don't you?
649
00:32:35,888 --> 00:32:37,888
My homeland is occupied.
650
00:32:37,923 --> 00:32:40,524
Sacred ground now defiled.
651
00:32:40,559 --> 00:32:43,560
Until it is restored to
what Allah intended,
652
00:32:43,595 --> 00:32:44,927
I will not return.
653
00:32:44,963 --> 00:32:48,259
This I say:
654
00:32:48,283 --> 00:32:51,885
Kill those who join
other gods with God
655
00:32:51,920 --> 00:32:53,787
wherever ye shall find them.
656
00:32:53,822 --> 00:32:57,474
And seize them, besiege them
657
00:32:57,509 --> 00:33:00,960
and lay wait for them
with every kind of ambush.
658
00:33:02,247 --> 00:33:06,099
That's some pitch
for conversion.
659
00:33:06,134 --> 00:33:08,985
I think we can come
to an understanding.
660
00:33:21,650 --> 00:33:22,877
MacKENZIE: If
we're Gunny's backup,
661
00:33:22,901 --> 00:33:24,667
who's covering us?
662
00:33:26,872 --> 00:33:30,640
So, how did you two meet?
663
00:33:30,676 --> 00:33:32,642
On a case.
664
00:33:32,678 --> 00:33:36,413
I was opposing counsel
and I needed CIA help.
665
00:33:36,448 --> 00:33:40,050
Catherine was assigned
to make sure I didn't get it.
666
00:33:40,085 --> 00:33:42,101
Enemies at first.
667
00:33:42,137 --> 00:33:45,271
Yeah, but I guess we
admired each other's strengths.
668
00:33:45,307 --> 00:33:47,524
And what were yours?
669
00:33:48,894 --> 00:33:51,528
He's a good sport... for one.
670
00:33:51,563 --> 00:33:52,824
And what did you like
671
00:33:52,848 --> 00:33:54,497
about my daughter?
672
00:33:56,735 --> 00:33:59,986
Uh... many things.
673
00:34:00,022 --> 00:34:01,833
One would do.
674
00:34:01,857 --> 00:34:05,091
Well, I guess...
675
00:34:05,126 --> 00:34:07,894
I guess I admire how
deeply she loves her mother.
676
00:34:15,254 --> 00:34:17,754
The reverend is here.
677
00:34:50,539 --> 00:34:53,372
This ring is a symbol
of your commitment
678
00:34:53,408 --> 00:34:55,285
and will forever
remind you of the vows,
679
00:34:55,309 --> 00:34:56,609
by which the two of you,
680
00:34:56,645 --> 00:34:59,679
as registered partners,
have chosen to take.
681
00:34:59,715 --> 00:35:01,359
Will you repeat after me?
682
00:35:01,383 --> 00:35:03,766
I, Harmon Rabb,
give this ring to you,
683
00:35:03,802 --> 00:35:06,285
my companion,
684
00:35:06,338 --> 00:35:07,816
as a symbol of my vows.
685
00:35:07,840 --> 00:35:11,941
I, Harmon Rabb,
give this ring...
686
00:35:11,977 --> 00:35:14,706
to you, my companion,
687
00:35:14,730 --> 00:35:18,297
as a symbol of our vows.
688
00:35:18,350 --> 00:35:19,883
And with all that I am,
689
00:35:19,918 --> 00:35:21,867
and with all that I
have, I honor you.
690
00:35:21,904 --> 00:35:23,069
And with all that I am,
691
00:35:23,105 --> 00:35:24,638
and with all that I
have, I honor you.
692
00:35:24,690 --> 00:35:26,622
I, Catherine Gale,
693
00:35:26,658 --> 00:35:28,469
accept this ring from
you, my companion,
694
00:35:28,493 --> 00:35:29,554
as a symbol of my vows.
695
00:35:29,578 --> 00:35:31,744
I, Catherine Gale,
696
00:35:31,780 --> 00:35:34,147
accept this ring from
you, my companion,
697
00:35:34,199 --> 00:35:36,666
as a symbol of my vows.
698
00:35:36,702 --> 00:35:37,879
And with all that I am,
699
00:35:37,903 --> 00:35:39,564
and all that I
have, I honor you.
700
00:35:39,588 --> 00:35:41,387
And with all that I am,
701
00:35:41,422 --> 00:35:44,402
and with all that I
have, I honor you.
702
00:35:44,426 --> 00:35:46,426
Would you please join hands?
703
00:35:46,461 --> 00:35:47,977
Now that Harm and Catherine
704
00:35:48,013 --> 00:35:50,597
have given themselves to
each other by solemn vows
705
00:35:50,632 --> 00:35:51,642
and the joining of hands
706
00:35:51,666 --> 00:35:53,244
and giving and
receiving of the ring,
707
00:35:53,268 --> 00:35:57,820
I pronounce that they
are partners for life.
708
00:35:57,856 --> 00:35:59,856
You may kiss.
709
00:36:41,316 --> 00:36:42,827
She hadn't been sitting up?
710
00:36:42,851 --> 00:36:44,662
Not today. She didn't
have the strength.
711
00:36:44,686 --> 00:36:46,297
Well, that's
promising, isn't it?
712
00:36:46,321 --> 00:36:48,266
Yeah, but it's confusing.
713
00:36:48,290 --> 00:36:49,634
Lieutenant,
714
00:36:49,658 --> 00:36:50,658
thank you so much.
715
00:36:50,692 --> 00:36:51,991
But please don't
let us keep you.
716
00:36:52,027 --> 00:36:53,471
You should get
back to your family.
717
00:36:53,495 --> 00:36:56,529
I-I wanted to apologize
for the wording, ma'am.
718
00:36:56,564 --> 00:36:58,415
I grabbed the first ceremony
719
00:36:58,450 --> 00:36:59,560
I could find off the Web
720
00:36:59,584 --> 00:37:01,179
and it wasn't until
I was reading it
721
00:37:01,203 --> 00:37:05,238
that I realized it was for
same-sex couples from Denmark.
722
00:37:06,508 --> 00:37:08,041
I don't think she noticed.
723
00:37:08,076 --> 00:37:09,187
May I...?
724
00:37:09,211 --> 00:37:10,176
The ring?
725
00:37:10,212 --> 00:37:11,177
Oh!
726
00:37:11,213 --> 00:37:12,478
Of course.
727
00:37:12,514 --> 00:37:14,354
Please thank your wife for me.
728
00:37:16,134 --> 00:37:17,500
Here, let me help.
729
00:37:19,971 --> 00:37:22,672
Wow... that's really on there.
730
00:37:22,707 --> 00:37:24,035
It went on so easily.
731
00:37:24,059 --> 00:37:25,870
There it is...
732
00:37:25,894 --> 00:37:28,094
Yeah... okay.
733
00:37:28,129 --> 00:37:29,111
Whew.
734
00:37:29,147 --> 00:37:30,842
Thank you, sir.
735
00:37:30,866 --> 00:37:31,965
My best to both of you.
736
00:37:32,000 --> 00:37:33,249
My thoughts are with you.
737
00:37:33,285 --> 00:37:34,317
Thank you.
738
00:37:34,352 --> 00:37:36,472
I'll walk you out.
739
00:37:40,875 --> 00:37:42,942
I hope you find
Colonel MacKenzie.
740
00:37:42,977 --> 00:37:44,510
I'm confident she's okay.
741
00:37:44,546 --> 00:37:47,780
Yeah, I'm, uh... I'm sure.
742
00:37:47,815 --> 00:37:49,515
It's not like she hasn't been
743
00:37:49,551 --> 00:37:51,718
on dangerous
assignments before, huh?
744
00:37:51,753 --> 00:37:54,186
It's just, uh, something
about this one.
745
00:37:54,222 --> 00:37:55,538
I don't know.
746
00:37:56,908 --> 00:37:58,374
I do.
747
00:37:58,409 --> 00:37:59,787
Okay...
748
00:37:59,811 --> 00:38:01,277
What's going on?
749
00:38:01,313 --> 00:38:02,845
She's resting.
750
00:38:02,880 --> 00:38:05,898
I'm, uh, I'm upgrading
her status from critical
751
00:38:05,934 --> 00:38:08,667
to serious. That work for you?
752
00:38:08,703 --> 00:38:10,052
Her vitals have improved.
753
00:38:10,087 --> 00:38:12,050
There's a significant
reduction of fluid in her lungs.
754
00:38:12,074 --> 00:38:13,339
Due to what?
755
00:38:13,375 --> 00:38:15,269
Possibly the experimental
medication we put her on
756
00:38:15,293 --> 00:38:16,642
at the end of last week.
757
00:38:16,677 --> 00:38:19,111
It's effects could've kicked
in later than we expected.
758
00:38:19,164 --> 00:38:21,092
They just started working now?
759
00:38:21,116 --> 00:38:23,215
Something is.
760
00:38:23,251 --> 00:38:26,731
Now, we'll monitor her very
carefully for the next 48 hours,
761
00:38:26,755 --> 00:38:28,365
and I'll keep you apprised.
762
00:38:28,389 --> 00:38:30,068
Thank you.
763
00:38:30,092 --> 00:38:31,372
My pleasure.
764
00:38:33,228 --> 00:38:35,528
Wow.
765
00:38:35,564 --> 00:38:38,164
I think it was the ceremony.
766
00:38:38,200 --> 00:38:40,662
Uh, I don't know what to think.
767
00:38:43,088 --> 00:38:45,155
Hey, hey...
768
00:38:45,190 --> 00:38:47,607
Hey, you okay?
769
00:38:50,878 --> 00:38:53,758
Listen, why don't I take
you down for coffee?
770
00:38:53,782 --> 00:38:55,926
We could, uh... we could
call it our honeymoon.
771
00:38:58,686 --> 00:39:00,853
I'll be fine. Thank you.
772
00:39:00,889 --> 00:39:02,121
You sure?
773
00:39:02,157 --> 00:39:03,122
Yeah.
774
00:39:03,158 --> 00:39:04,135
You don't want me to hang?
775
00:39:04,159 --> 00:39:07,092
No. I've got Andy.
776
00:39:07,128 --> 00:39:10,363
You don't have to
do this any longer.
777
00:39:10,398 --> 00:39:13,599
Okay.
778
00:39:17,723 --> 00:39:21,708
I'll call you, tomorrow,
and, uh, see how she is.
779
00:39:21,760 --> 00:39:24,560
Unless I call you first.
780
00:39:30,318 --> 00:39:32,196
She thinks we're married.
781
00:39:32,220 --> 00:39:34,737
Yeah, she does.
782
00:40:02,300 --> 00:40:03,766
Grenades.
783
00:40:03,802 --> 00:40:05,379
Where do you think Gunny is?
784
00:40:05,403 --> 00:40:07,670
I don't know. Hacienda?
785
00:40:11,660 --> 00:40:12,940
Thanks.
786
00:40:13,995 --> 00:40:15,923
You don't need to do that.
787
00:40:15,947 --> 00:40:18,881
Uh, that's really not necessary.
788
00:40:18,917 --> 00:40:20,594
What do you want to know?
789
00:40:20,618 --> 00:40:21,929
What do you guys want to know?
790
00:40:21,953 --> 00:40:23,319
Cover me.
791
00:40:23,354 --> 00:40:24,587
Okay.
792
00:40:30,412 --> 00:40:31,644
Go.
793
00:40:52,234 --> 00:40:53,316
Okay, come on!
794
00:40:53,351 --> 00:40:54,700
Colonel! Over here!
795
00:40:54,736 --> 00:40:55,736
Gunny!
796
00:41:04,212 --> 00:41:06,452
Go, go! I got your six!
797
00:41:32,807 --> 00:41:34,240
Let's go!
798
00:41:37,145 --> 00:41:38,145
Go, go, go!
799
00:41:48,606 --> 00:41:51,791
Gunny, let's go! Let's go!
800
00:41:51,826 --> 00:41:53,275
Come on, Gunny!
54714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof