Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:38,805 --> 00:07:42,480
Толкова съжалявам, Али.
Обичам те много.
2
00:07:54,954 --> 00:07:58,231
Добре, виж сега,
в "шест няма да работиш"?
3
00:07:58,491 --> 00:08:00,266
Плановете са такива, както винаги?
4
00:08:00,360 --> 00:08:02,168
ще те чакам днес.
5
00:08:02,294 --> 00:08:04,171
на същото време и място
6
00:08:04,329 --> 00:08:07,970
Не задавай въпроси,
Ще се видим там, Хейзъл.
7
00:08:13,405 --> 00:08:15,976
- Хубав ден.
- Да ще ме последваш ли?
8
00:08:16,074 --> 00:08:17,052
- Да Сигурен ли си
9
00:08:17,175 --> 00:08:19,052
- Ана.
10
00:08:27,152 --> 00:08:29,154
Казах ти, че след последната работа,
съм свършил.
11
00:08:30,289 --> 00:08:32,769
- Прави каквото ти се казва.
- Не ме докосвай!
12
00:08:32,891 --> 00:08:34,768
оставете оръжието на земята! Ана!
13
00:08:34,893 --> 00:08:37,203
- Какво?
- Остави си шибаното оръжие долу на земята сега.
14
00:08:37,696 --> 00:08:39,141
Погледни ме, Хейзъл.
15
00:08:39,231 --> 00:08:42,178
работи ли сме заедно.
Ти и аз, братко.
16
00:08:42,267 --> 00:08:44,177
- Оставиха този пакет за теб.
17
00:08:44,268 --> 00:08:45,406
Ще ти платя много.
18
00:08:45,536 --> 00:08:48,540
ще ти го дадем
Тогава ще си тръгнеш.
19
00:08:48,606 --> 00:08:50,779
- Просто ей така.
- Просто така.
20
00:08:56,247 --> 00:09:00,161
Трябва да се шегуваш. Раковски?
Това е кралското семейство?
21
00:09:00,284 --> 00:09:03,288
- Ти си много умен господин Кейн.
- Млъкни.
22
00:09:04,722 --> 00:09:06,668
Няма да ви бъда съучастник, за да получите тези деца.
- Ти можеш,
23
00:09:06,757 --> 00:09:11,069
ще го направиш,
Защото си най-добрият.
24
00:09:12,797 --> 00:09:15,004
- Кога?
- 15:00 утре.
25
00:09:15,166 --> 00:09:16,611
Чакай да ти се обадя.
26
00:09:21,772 --> 00:09:23,149
Пази се, Братко.
27
00:09:39,322 --> 00:09:41,063
Това ще бъде
по-лесно, отколкото си мислиш.
28
00:09:41,157 --> 00:09:43,137
Нито един детайл
сигурност, само един шофьор.
29
00:09:43,226 --> 00:09:45,968
Черен Мерцедес 6-0-9-H-5-0-4.
30
00:09:46,062 --> 00:09:48,235
Използвай контейнера,
на ръката е ключа,
31
00:09:48,365 --> 00:09:50,038
и ние ще се погрижим
за това от там.
32
00:09:50,166 --> 00:09:53,375
Когато мине всичко, ще ти платя.
Не го прецакай.
33
00:10:00,076 --> 00:10:01,817
Чао.
34
00:10:03,346 --> 00:10:06,020
Чао.
- Чао. Чао.
35
00:10:51,226 --> 00:10:53,001
Хей, човече, наистина съжалявам.
Не го направих нарочно...
36
00:10:53,062 --> 00:10:55,166
Ей, ей, ей, ей, ей.
37
00:11:06,074 --> 00:11:08,213
Кой си ти?
- Един приятел на вашият татко.
38
00:11:08,276 --> 00:11:09,983
Така че просто седнете и се
насладете на пътуването.
39
00:11:10,078 --> 00:11:11,580
Аз искам да му се обадя.
40
00:11:13,247 --> 00:11:15,523
Не!
- Тихо!
41
00:12:08,201 --> 00:12:10,147
Ах, по дяволите!
42
00:12:11,638 --> 00:12:13,117
Спрете! Стоп!
43
00:12:21,113 --> 00:12:23,821
Проклети да са тези неща!
44
00:12:24,316 --> 00:12:25,989
Мислиш ли, че е смешно?
45
00:12:26,085 --> 00:12:28,497
Да карате един стар
човек като мен да тича.
46
00:12:29,288 --> 00:12:31,700
Седнете на. Кутиите.
47
00:12:40,399 --> 00:12:42,538
Сега, аз ще изляза.
48
00:12:42,635 --> 00:12:45,172
не искам никакви писъци.
Разбирахте ли?
49
00:12:49,708 --> 00:12:52,120
Какво казах? Не крещи.
50
00:12:54,780 --> 00:12:56,521
Добре, имам малко вода.
51
00:12:56,782 --> 00:13:01,390
Жадни ли сте? Имам някои
бисквити, чипс,
52
00:13:01,587 --> 00:13:03,327
Сега, аз ще изляза.
53
00:13:03,421 --> 00:13:05,662
наистина не искам да чувам,
да крещите, разбрахте ли?
54
00:13:10,195 --> 00:13:12,334
Имаш ли някаква идея
кой е нашият баща?
55
00:13:12,430 --> 00:13:15,274
Той ще дойде за нас.
Той и приятелите му.
56
00:13:15,633 --> 00:13:17,203
Тогава ще си в беда.
57
00:13:18,169 --> 00:13:21,173
Ще съжаляваш за това.
- Аз вече го правя.
58
00:13:24,042 --> 00:13:25,521
Защо правиш това с нас?
59
00:13:25,610 --> 00:13:28,056
Ако това е за пари, което искаш,
баща ни, ще ти плати.
60
00:13:28,146 --> 00:13:29,250
Сигурен съм, че той ще плати.
61
00:13:29,347 --> 00:13:32,590
Чакай...
- Алис! Алис, махни се от него
62
00:13:34,185 --> 00:13:35,255
Какво правиш?
63
00:13:35,353 --> 00:13:36,559
Давам ти прегръдка.
64
00:13:36,688 --> 00:13:39,601
Моята майка винаги ми е казвала,
когато някой изглежда тъжен,
65
00:13:39,724 --> 00:13:41,328
трябва да го прегърнеш.
66
00:13:43,194 --> 00:13:45,299
Алис, ела тук.
67
00:13:48,599 --> 00:13:51,045
Чакайте. Какво е това?
68
00:13:53,036 --> 00:13:56,040
Хей! Върни ми го!
Мама ми го даде.
69
00:13:56,106 --> 00:13:58,313
- Това е магическо. То ме защитава.
- От това, което си ти?
70
00:13:58,475 --> 00:14:01,251
Нещо в, което не вярваш иначе
- Точно така сядай.
71
00:14:11,688 --> 00:14:14,100
Не се притеснявайте, деца.
Няма да бъдете тук за дълго.
72
00:14:59,035 --> 00:15:00,446
Помощ!
73
00:15:02,138 --> 00:15:03,981
Пуснете ни!
74
00:16:44,904 --> 00:16:49,114
Хей. Хей, хм. Хей,
75
00:18:28,973 --> 00:18:31,453
Хей! Хайде! Бързо!
76
00:18:39,483 --> 00:18:42,225
Слушай. Звучи като че си тръгна.
77
00:18:43,921 --> 00:18:46,629
- Какво по дяволите беше това нещо?
- Това ли? Дракон.
78
00:18:46,757 --> 00:18:48,532
- Никога не си виждал дракон преди ли?
- Как да не е?
79
00:18:48,626 --> 00:18:50,002
Всеки е виждал дракон.
80
00:18:50,093 --> 00:18:52,039
Може би той е...
- Това е някаква шега?
81
00:18:52,162 --> 00:18:53,800
Как стреля по въздуха
с този звук?
82
00:18:53,897 --> 00:18:55,877
- Дали е магия?
- Възможно ли е да се шегуваш?
83
00:18:57,634 --> 00:19:01,878
- Магия ли? Не, това е пистолет.
- Може ли да видя този магически пистолет?
84
00:19:04,240 --> 00:19:05,742
От къде си?
85
00:19:06,075 --> 00:19:08,578
Америка, работя в България.
86
00:19:09,212 --> 00:19:11,317
Ние сме в България.
87
00:19:15,251 --> 00:19:17,197
побърквам се.
88
00:19:17,420 --> 00:19:18,364
- Какво?
- Губя ума си...
89
00:19:18,454 --> 00:19:20,195
- Той е луд. Не, той не е от тук.
- Губя ума си.
90
00:19:20,290 --> 00:19:22,793
- Той просто говори смешно.
- Той магьосник ли е.
91
00:19:23,159 --> 00:19:25,969
трябва да го закараме при Улрик
- Ще ме заведеш при кого?
92
00:19:26,062 --> 00:19:28,099
Улрик. Той е нашият шаман.
93
00:19:28,231 --> 00:19:30,211
- Вашият председател?
Шаман!
94
00:19:36,672 --> 00:19:38,413
Ей, спри.
95
00:19:39,107 --> 00:19:40,586
Емили, виж!
96
00:19:41,476 --> 00:19:42,784
Откъде взе тази маркировка.
97
00:19:42,911 --> 00:19:45,118
Баща ни имаше тази маркировка.
Никой друг е няма.
98
00:19:45,180 --> 00:19:46,557
И никой друг не трябва да е има!
99
00:19:47,849 --> 00:19:49,886
Той беше цар на тази земя.
100
00:19:50,986 --> 00:19:52,624
Преди пет години, когато е бил убит.
101
00:19:52,754 --> 00:19:55,633
И крепостта е била взета
от брат му. Терон.
102
00:19:55,757 --> 00:19:58,135
Моля те, чужденецо,
от къде е имаш?
103
00:19:59,428 --> 00:20:02,602
Венеция, Калифорния.
Жена ми го направи.
104
00:20:02,698 --> 00:20:04,200
жена ти?
105
00:20:05,334 --> 00:20:06,938
Къде е жена ти?
106
00:20:07,069 --> 00:20:08,343
Тя е мъртва.
107
00:20:10,105 --> 00:20:12,745
Съжалявам.
- Как се казваш, чужденецо?
108
00:20:12,874 --> 00:20:15,548
- Хейзън.
- Хейзън? Харесва ми.
109
00:20:15,677 --> 00:20:18,384
Аз съм Емили
това е сестра ми Арабела.
110
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
- Хайде.
- Нека да отидем.
111
00:20:20,581 --> 00:20:23,892
Ако някой може да ти помогне,
това ще бъде нашият шаман.
112
00:20:24,552 --> 00:20:25,895
Така че нека да се изясним,
113
00:20:25,987 --> 00:20:27,330
няма да видим дракона
отново, нали?
114
00:20:27,421 --> 00:20:29,230
в безопасност сме за сега.
115
00:20:35,096 --> 00:20:37,042
- Аз не яздя коне.
- Защо?
116
00:20:37,131 --> 00:20:39,077
Какво искаш да кажеш, защо?
Не мога да яздя кон.
117
00:20:39,133 --> 00:20:41,079
- Доста е просто.
- За теб може би.
118
00:20:41,269 --> 00:20:44,113
- Колко далеч е Улрик?
- Много мили.
119
00:20:44,238 --> 00:20:46,115
Сега се качи на коня.
120
00:20:56,617 --> 00:20:59,563
Шибан дракон.
Шибан кон.
121
00:21:02,956 --> 00:21:04,264
Мамка му.
122
00:21:15,135 --> 00:21:17,342
Много добре. Роден си за конник
123
00:21:24,177 --> 00:21:26,248
Окей. Нека да тръгва ме.
124
00:21:33,987 --> 00:21:37,264
Шибан кон!
125
00:21:37,624 --> 00:21:41,800
Казах ти! Аз не мога да яздя!
126
00:21:44,596 --> 00:21:47,042
Ела тук,
ще се возиш с мен.
127
00:21:55,274 --> 00:21:56,480
скачай!
128
00:21:58,610 --> 00:22:00,612
Хейзън, къде отиваш?
129
00:22:04,216 --> 00:22:06,127
Просто ме остави да ти помогна.
130
00:22:14,226 --> 00:22:17,173
О, Боже мой.
- Ах! По дяволите!
131
00:22:18,197 --> 00:22:21,269
Окей да тръгва ме.
132
00:22:26,104 --> 00:22:28,084
Това е боли ме задника
133
00:23:02,073 --> 00:23:04,576
- Кои са те?
- Хората на Терон.
134
00:23:05,810 --> 00:23:07,812
Е, нека да не ги караме да чакат.
135
00:23:08,579 --> 00:23:10,319
Хейзън, слез.
136
00:23:37,007 --> 00:23:38,315
Терон ли ви е пратил
137
00:23:38,408 --> 00:23:41,685
Или сте дошли сами?
Отговори ми!
138
00:23:55,491 --> 00:23:57,596
Емили! помогни на Хейзън!
139
00:24:09,405 --> 00:24:11,544
По дяволите! един избяга.
140
00:24:12,074 --> 00:24:13,951
всички са страхливци.
141
00:24:14,109 --> 00:24:16,885
трябва да го проследя
не разполагаме с време, става късно
142
00:24:16,946 --> 00:24:18,482
- И той вече е на половината път към Терон
143
00:24:18,581 --> 00:24:19,821
- Кой е Терон?
144
00:24:22,751 --> 00:24:23,957
на Баща ни брат му.
145
00:24:24,053 --> 00:24:27,227
безскрупулен човек, който има кръв
на нашите хора по ръцете си.
146
00:24:27,289 --> 00:24:28,290
Какво е направил?
147
00:24:28,424 --> 00:24:31,030
Преди пет години
в тъмната нощ на зимата,
148
00:24:31,193 --> 00:24:35,039
той отиде в спалнята на родителите ни
и уби майка ни.
149
00:24:35,663 --> 00:24:38,667
Чухме вик.
Арабела изтича...
150
00:24:38,833 --> 00:24:41,746
и го видях как преряза гърлото и,
като животно.
151
00:24:43,805 --> 00:24:45,978
За това, той ще плати с живота си.
152
00:24:46,074 --> 00:24:49,317
Баща ни се е борили с него по онова време смело,
но е бил убит.
153
00:24:50,111 --> 00:24:53,115
До сутринта повече от половината
от нашите хора бяха мъртви.
154
00:24:53,214 --> 00:24:57,060
Чичо Тибалт се опита
да отвърне на удара, но...
155
00:24:57,185 --> 00:24:59,187
Терон претърси замъка
156
00:26:03,449 --> 00:26:04,826
Улрик.
157
00:26:06,485 --> 00:26:08,226
Дове ли сме Чужденец.
158
00:26:15,728 --> 00:26:17,435
Това е магически еликсир
159
00:26:18,264 --> 00:26:19,641
Не, това е пилешка супа.
160
00:26:20,333 --> 00:26:22,074
Дори шаман трябва да яде.
161
00:26:24,103 --> 00:26:25,138
гладни ли сте?
162
00:26:30,543 --> 00:26:31,954
Кой си ти?
163
00:26:32,211 --> 00:26:35,124
Кой съм аз?
164
00:26:35,214 --> 00:26:37,524
Хейзън Кеин.
165
00:26:38,384 --> 00:26:40,091
Ти не си от онези,
Хейзън Кеин.
166
00:26:41,287 --> 00:26:43,494
Как успя да дойдеш сам тук?
167
00:26:43,623 --> 00:26:45,000
Ти ми кажи.
- Ще ти кажа, когато ми кажеш ти.
168
00:26:50,061 --> 00:26:52,007
Бъди внимателен хлъзгаво е.
169
00:27:06,144 --> 00:27:07,384
маркировката.
170
00:27:07,545 --> 00:27:09,252
Какво ви става бе хора
това е татуировка?
171
00:27:09,381 --> 00:27:12,851
Тази маркировка се дават на онези,
с интуитивни подаръци.
172
00:27:13,018 --> 00:27:14,691
Много малко воини
имат тази способност.
173
00:27:15,887 --> 00:27:17,025
Каква способност е?
174
00:27:17,122 --> 00:27:18,624
да видите в живота на тези,...
175
00:27:18,723 --> 00:27:21,203
които са преплетени
в собствената си съдба.
176
00:27:23,228 --> 00:27:24,468
Сега ме следвай.
177
00:27:25,630 --> 00:27:27,075
хайде.
178
00:27:27,198 --> 00:27:29,040
Хайде следвай ме, Хейзън.
179
00:27:41,345 --> 00:27:42,756
Седни.
180
00:27:45,182 --> 00:27:47,355
Това е моя стол.
Стола ти е там.
181
00:27:55,225 --> 00:27:56,533
Дай ми ръцете си.
182
00:28:01,298 --> 00:28:03,175
Искам да си затвориш очите...
183
00:28:04,401 --> 00:28:07,280
и да ми кажеш какво точно се случи,
преди да пристигнеш тук.
184
00:28:07,404 --> 00:28:09,611
Човече, не е време
за тези глупости.
185
00:28:09,773 --> 00:28:12,480
Хейзън?
Опитвам се да ти помогна, окей?
186
00:28:13,109 --> 00:28:14,611
Затвори си очите.
187
00:28:20,283 --> 00:28:22,229
Сложих деца в контейнер
188
00:28:22,318 --> 00:28:24,821
Едно от момичетата имаше златен медальон.
189
00:28:24,921 --> 00:28:27,902
взех го от нея, заключена е в контейнера
преместих колата си,
190
00:28:28,024 --> 00:28:29,298
медальонът.
191
00:28:29,425 --> 00:28:32,497
Кои са разполагали с подобни символи
като моята татуировка.
192
00:28:32,662 --> 00:28:36,838
Някакъв вид портал се отвори
и ме засмука.
193
00:28:36,933 --> 00:28:39,038
Всичко потъна в мрак
и когато се събудих,
194
00:28:39,168 --> 00:28:41,079
озовах се в гората.
195
00:28:42,739 --> 00:28:44,719
И съм тук.
- Кои са тези деца?
196
00:28:44,807 --> 00:28:46,150
- Това беше просто работа.
- Просто работа?
197
00:28:46,209 --> 00:28:48,246
Това не е работа
за мъжа, носещ маркировката.
198
00:28:48,644 --> 00:28:50,954
Може би имаш работа,
за да те пратят тук Хейзън.
199
00:28:51,047 --> 00:28:52,617
- Ние всички сме свързани по някакъв начин.
- Аз не съм свързан с тези хора.
200
00:28:52,682 --> 00:28:54,025
този път, трябва да
следваш.
201
00:28:54,117 --> 00:28:56,687
И тази цел може да дойде по-рано
отколкото си мислиш.
202
00:28:58,120 --> 00:29:00,896
- Той ще ни отведе в битка.
203
00:29:01,523 --> 00:29:03,730
Адът е също така по-близо, отколкото си мислите,
Хейзън.
204
00:29:03,825 --> 00:29:07,363
- Вижте, аз искам да се махна от тук
205
00:29:07,462 --> 00:29:08,532
Ще ми помогнеш ли или не?
206
00:29:08,663 --> 00:29:10,836
- Но маркировката говори за съдбата ти тук.
- По дяволите маркировката!
207
00:29:10,899 --> 00:29:12,003
- Ние се нуждаем от твоята помощ!
- Това не е моя битка!
208
00:29:12,100 --> 00:29:13,701
- Това не е моя битка!
209
00:29:13,769 --> 00:29:16,079
- Моля те, Хейзън!
- Знаеш ли, той е прав.
210
00:29:16,238 --> 00:29:17,308
Ние не се нуждаем от него.
211
00:29:17,405 --> 00:29:19,715
Този човек го е грижа единствено за себе си.
212
00:29:19,841 --> 00:29:22,549
Той е подъл, егоистичен и говори
като страхливец.
213
00:29:23,378 --> 00:29:25,756
жалко за деца ти.
- Те не са мои деца.
214
00:29:25,881 --> 00:29:27,588
те са късметлии.
215
00:29:27,682 --> 00:29:32,188
Ако искаш да стигнеш до дома си
трябва да следваш пътя на смелостта.
216
00:29:32,888 --> 00:29:35,300
И когато времето дойде
ще те отведе у дома.
217
00:29:42,163 --> 00:29:44,575
твоето време е сега, Хейзън.
218
00:30:05,452 --> 00:30:08,922
оставаш тук, или идваш с нас,
наистина не ми пука.
219
00:30:17,131 --> 00:30:19,008
Сестра ми бързо се гневи.
220
00:30:19,099 --> 00:30:22,875
Но трябва да разбереш,
нещата не бяха лесни за нея.
221
00:30:23,036 --> 00:30:26,677
Тя обвинява себе си
за нападението на Терон върху нашето царство.
222
00:30:26,773 --> 00:30:29,549
Какво се е случило?
- Терон искаше ръката и,
223
00:30:29,609 --> 00:30:31,111
но той е отвращава,
224
00:30:31,177 --> 00:30:34,215
и баща ни
нямаше да е принуди да се омъжи.
225
00:30:34,380 --> 00:30:36,018
Терон се разгневи.
226
00:30:36,115 --> 00:30:38,254
Всичко се разпадна след това.
227
00:30:54,133 --> 00:30:57,012
глупав ще си ако е направиш
свои враг, Хейзън.
228
00:30:57,103 --> 00:30:59,709
трябва да докажеш,
че си достоен.
229
00:31:00,640 --> 00:31:03,018
Достоен? Достоен за какво?
230
00:31:04,177 --> 00:31:06,554
Неразумен човек си.
Хайде. Качвай се на коня.
231
00:31:21,093 --> 00:31:23,164
Хайде да тръгваме.
232
00:31:23,695 --> 00:31:25,538
мърдай
233
00:31:25,931 --> 00:31:28,104
хайде!
234
00:31:56,661 --> 00:31:58,140
Ваше величество.
235
00:32:06,904 --> 00:32:08,178
Защо ме обезпокои?
236
00:32:08,272 --> 00:32:10,218
Видях принцесите.
237
00:32:10,341 --> 00:32:13,220
бяха в гората
придружени от друг ездач.
238
00:32:15,613 --> 00:32:17,058
Знаеш ли кои е?
239
00:32:17,882 --> 00:32:21,420
Не, Ваше Величество.
Те се бият като демони.
240
00:32:21,552 --> 00:32:23,532
Едва избягах жив.
241
00:32:23,654 --> 00:32:26,191
нека принцесите да видят най-добрият?
242
00:32:28,125 --> 00:32:30,162
Всичко е наред.
243
00:32:30,528 --> 00:32:32,336
Всичко е наред.
244
00:32:33,930 --> 00:32:39,380
Прегърни ме войнико.
Аз ще облекча болката ти.
245
00:32:47,844 --> 00:32:50,188
Съберете армията ми.
246
00:32:51,614 --> 00:32:53,252
Време е да сложа край на това.
247
00:32:56,152 --> 00:33:00,100
И доведете принцеса Арабела
жива при мен!
248
00:34:23,938 --> 00:34:25,713
да се скрием в гората!
249
00:35:16,056 --> 00:35:19,128
Терон ще нападне Улрик
вярвам, че ще е така.
250
00:35:21,027 --> 00:35:23,132
- Чичо Тибал.
- Скъпа моя.
251
00:35:24,830 --> 00:35:26,935
Всички говорят за този човек.
252
00:35:27,032 --> 00:35:29,342
дойдох да те видя.
253
00:35:29,435 --> 00:35:31,312
Чичо, това е Хейзън Кейн.
254
00:35:31,403 --> 00:35:34,009
Той Доиде при нас от далече.
255
00:35:35,241 --> 00:35:37,278
Дай ми дясната си ръка.
256
00:35:38,277 --> 00:35:40,814
Заповядай.
- Слуховете са верни.
257
00:35:40,913 --> 00:35:42,859
Знакът на велик войн
258
00:35:43,949 --> 00:35:45,451
Така ми казаха,
259
00:35:46,018 --> 00:35:48,055
бил си изпратен от
небесата...
260
00:35:48,154 --> 00:35:50,853
да ни помогнеш да спасим нашите души
от бруталното царуване на Терон.
261
00:35:51,854 --> 00:35:54,518
Той има мощно оръжие, чичо
нарича го пистолет?
262
00:35:54,581 --> 00:35:56,083
Пистолетът е с куршуми.
263
00:35:56,425 --> 00:35:59,406
Трябват да се намерят още.
- Не мога да намеря повече куршуми тук.
264
00:36:00,993 --> 00:36:04,404
имам решение да се направят.
Улрик говори за твоя медальон.
265
00:36:05,063 --> 00:36:07,201
магическият медальон
ние вярваме, че Терон го притежава.
266
00:36:08,164 --> 00:36:10,802
Може би и Терон носи съдбата си.
267
00:36:11,800 --> 00:36:14,541
ще те оставя да си починеш.
268
00:37:49,201 --> 00:37:51,373
трябва да се наспиш.
269
00:37:53,435 --> 00:37:54,971
Ти не ме харесваш, нали?
270
00:37:55,104 --> 00:37:56,777
не,
не те виня.
271
00:37:58,606 --> 00:38:00,450
Аз съм егоистичен кучи син.
272
00:38:01,543 --> 00:38:02,887
Разбира се от там, откъдето идвам,
всеки мъж или жена са сами за себе си.
273
00:38:03,582 --> 00:38:05,789
не е това, в което аз вярвам,
274
00:38:05,984 --> 00:38:08,930
Ами... това е мястото,
където аз живея.
275
00:38:09,020 --> 00:38:10,762
Тогава не ще избера
да живея в твоя свят.
276
00:38:14,923 --> 00:38:17,334
Слушай, разбирам
какво трябва да направя сега.
277
00:38:18,057 --> 00:38:19,008
Искам да ви защитя от Терон
и да получа медальона...
278
00:38:20,096 --> 00:38:23,666
за да мога да се прибера вкъщи и
Терон трябва да се притеснява вече
Ние можем да работим заедно.
279
00:38:25,667 --> 00:38:29,408
Виж... ти се бориш само за себе си,
280
00:38:29,628 --> 00:38:31,972
и не си опитен боец.
Дори и да мислиш, че си.
281
00:38:33,136 --> 00:38:35,013
Пробвай ме.
282
00:39:35,642 --> 00:39:37,918
от къде по дяволите, извирате?
283
00:41:23,580 --> 00:41:25,526
Помощ! Помощ!
284
00:41:31,360 --> 00:41:33,840
Вземи детето! Махай се от тук!
285
00:41:55,995 --> 00:41:58,633
Хайде да тръгва ме
286
00:44:30,749 --> 00:44:32,592
Изглежда, че си си направил приятели.
287
00:44:34,452 --> 00:44:36,056
Къде са родителите им?
288
00:44:37,055 --> 00:44:39,160
Те умряха в първата битка.
289
00:44:39,658 --> 00:44:42,366
Денят, когато Терон пое
замъка.
290
00:44:43,194 --> 00:44:45,470
живели са
с дядо си.
291
00:44:46,031 --> 00:44:48,101
Те са сираци от войната.
292
00:44:51,568 --> 00:44:55,482
Не се притеснявай.
Ние се грижим за нашите хора.
293
00:44:56,206 --> 00:44:58,186
всички сме сплотени.
294
00:45:00,377 --> 00:45:01,720
виждам това.
295
00:45:08,485 --> 00:45:10,328
Имаме нужда от вода.
296
00:45:12,189 --> 00:45:15,500
Защо не отидеш до реката.
297
00:45:18,629 --> 00:45:21,610
Сестро бъди полезна.
298
00:45:24,301 --> 00:45:25,746
благодаря.
299
00:45:45,388 --> 00:45:48,096
Ей Тибалт, какво правиш?
- Улрик.
300
00:45:53,529 --> 00:45:56,339
- Това ли е всичко, което имаме?
- Да.
301
00:45:59,435 --> 00:46:01,711
Имаме нужда от всеки меч
да се защитим.
302
00:46:01,804 --> 00:46:05,647
Да. Но първо ще хапна.
Присъедини се към мен, Тибалт.
303
00:47:03,738 --> 00:47:06,274
Ти се бори днес.
304
00:47:07,098 --> 00:47:09,634
Не беше достатъчно. Никога не е.
305
00:47:11,405 --> 00:47:13,248
Какви проблеми имаш, Хейзън?
306
00:47:13,340 --> 00:47:15,286
Виждам тъмни сенки на лицето ти.
307
00:47:17,812 --> 00:47:19,519
Мисля за жена ми
308
00:47:22,383 --> 00:47:23,919
Разкажи ми за нея.
309
00:47:28,656 --> 00:47:30,431
Тя беше любовта на живота ми.
310
00:47:30,658 --> 00:47:32,501
И тя е мъртва заради мен.
311
00:47:33,727 --> 00:47:36,333
Защото хората с, който бях
свързан.
312
00:47:39,433 --> 00:47:40,638
им дължах пари.
313
00:47:42,202 --> 00:47:44,307
Прибрах се в къщи един следобед
и къщата ми беше изгоряла...
314
00:47:44,504 --> 00:47:46,575
намерих жена ми вързана за
леглото.
315
00:47:48,708 --> 00:47:50,415
Изгорена жива.
316
00:47:51,244 --> 00:47:54,248
Този вид на нещата, който се случват,
са за всеки,
317
00:47:56,249 --> 00:47:57,956
животът става безсмислен.
318
00:48:00,987 --> 00:48:02,489
разбирам.
319
00:48:04,824 --> 00:48:08,431
След смъртта на майка ми...
Аз се чувствах толкова самотна.
320
00:48:09,729 --> 00:48:12,471
Единственото нещо,
което ме кара да продължавам е Емили.
321
00:48:13,466 --> 00:48:14,740
И мисълта, че един ден,
322
00:48:14,968 --> 00:48:17,847
ще си отмъстя на човека,
който унищожи семейството ми.
323
00:48:20,306 --> 00:48:21,785
карате да се бориш със себе си.
324
00:48:22,509 --> 00:48:24,112
Знам, че ще е така.
325
00:48:33,821 --> 00:48:35,461
Наистина лоши.
326
00:48:36,224 --> 00:48:38,828
Може да си направили някои лоши
избори, Хейзън,
327
00:48:42,261 --> 00:48:43,501
Виждам, го
328
00:48:40,482 --> 00:48:41,326
но ти не си лош човек.
329
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
скоро няма да има никой от нас.
330
00:49:43,725 --> 00:49:45,705
Повечето от нашите бойци са мъртви.
331
00:49:47,760 --> 00:49:50,466
Терон е много мощен.
332
00:49:51,129 --> 00:49:52,872
Но той няма да ни унищожи.
333
00:49:54,101 --> 00:49:56,978
Казват, че Хейзън може.
Той ще ни направи по-силни.
334
00:49:58,403 --> 00:49:59,746
Сигурен ли си, че той е единствен?
335
00:50:01,439 --> 00:50:02,079
Той има маркировка.
336
00:50:03,478 --> 00:50:06,151
трябва да изчакаме Хейзън
да приеме съдбата си.
337
00:50:27,264 --> 00:50:28,868
Ваше Величество.
338
00:50:38,173 --> 00:50:41,552
Ние се върнахме победихме ги.
Селото е в пепел.
339
00:50:41,644 --> 00:50:43,351
Земята е в кървава от телата.
340
00:50:43,479 --> 00:50:45,584
Държахме мечовете в ръцете си
Ваше Величество.
341
00:50:48,484 --> 00:50:51,260
- Къде са момичетата?
- Момичетата избягаха в гората.
342
00:50:51,387 --> 00:50:54,391
За момента. Но ние имаме
войници, патрулиращи в гората.
343
00:50:54,456 --> 00:50:56,527
Те ще бъдат намерени.
Можете да разчитате на това.
344
00:51:03,666 --> 00:51:05,668
давам ти време до зори.
345
00:51:06,468 --> 00:51:08,709
Не ме разочаровай.
346
00:51:09,538 --> 00:51:11,211
да
Ваше Величество.
347
00:51:28,523 --> 00:51:30,332
Ти си мой.
348
00:51:33,361 --> 00:51:36,501
мога да те контролирам
и ще изпълняваш заповедите ми.
349
00:52:05,759 --> 00:52:07,568
Повече от Хората на Терон са
със сигурност ще дойдат.
350
00:52:07,661 --> 00:52:08,901
Ние вече загубихме толкова много.
351
00:52:08,995 --> 00:52:11,066
Ние ще защитаваме тези, които са останали.
352
00:52:15,302 --> 00:52:17,304
Виж, знам, че е
дяволски почти невъзможно,
353
00:52:17,371 --> 00:52:20,978
имате петнайсет, двайсет войници.
Трябва да атакуваме първо.
354
00:52:21,074 --> 00:52:23,281
- Невъзможно.
- Какво искаш да кажеш, че е невъзможно?
355
00:52:23,377 --> 00:52:26,381
Това не е невъзможно. Както искате
това, какво можем да направим тогава.
356
00:52:27,381 --> 00:52:29,588
Това, което е нужно е хитрост, изненада.
357
00:52:29,683 --> 00:52:31,685
Не, това не е достатъчно,
да се направи битка.
358
00:52:31,818 --> 00:52:34,424
- Трябва да атакуваме първи.
- Аз няма да изпратя моите мъже...
359
00:52:34,488 --> 00:52:36,689
да бъдат заклани.
- Щеше да ги колят тук?
360
00:52:41,495 --> 00:52:43,440
Той е прав.
Това може да е единственият ни шанс.
361
00:52:43,529 --> 00:52:44,872
И ние трябва да го вземем.
362
00:52:49,135 --> 00:52:52,207
Ако това е решението ти Хейзън,
имаш ли план?
363
00:52:55,241 --> 00:52:59,417
Ами...
364
00:52:59,545 --> 00:53:01,354
ние трябва да стигнем до Терон
и да се отървем от него.
365
00:53:02,381 --> 00:53:04,486
Взимам моя медальон
и аз мога да се прибера вкъщи.
366
00:53:05,284 --> 00:53:08,822
трябва да го
отклоним.
367
00:53:08,921 --> 00:53:11,333
от армията Терон трябва да
излезе извън замъка си...
368
00:53:13,459 --> 00:53:15,939
и да остана сам
с Терон.
369
00:53:15,995 --> 00:53:18,532
Аз ще дойда с теб.
- Аз също. Не.
370
00:53:18,964 --> 00:53:20,500
Замъкът е бил нашият дом.
Ти се нуждаеш от нас
371
00:53:21,434 --> 00:53:24,381
Добре. Отиваме тази вечер.
372
00:53:27,172 --> 00:53:30,813
Аз ще дойда.
373
00:53:32,544 --> 00:53:34,820
Ако това е така,
трябва да съберем ръце си.
374
00:53:35,113 --> 00:53:36,786
Добре, да взема войската
и да ги отправя към оръжейната.
375
00:53:36,881 --> 00:53:39,487
Емили ще останеш тук с мен...
376
00:53:39,884 --> 00:53:41,454
така ще можем да осигурим лагера
и закръглим повече хора.
377
00:53:41,519 --> 00:53:43,897
Ние ще ви чакам в долината.
378
00:53:45,123 --> 00:53:47,262
Много добре. Нека да тръгваме.
379
00:54:59,395 --> 00:55:01,341
- Пригответе се,
380
00:55:01,631 --> 00:55:05,306
Взимаме няколко оръжия.
381
00:55:11,073 --> 00:55:12,450
Слушайте!
382
00:55:14,777 --> 00:55:16,814
Това е мечът на баща ми.
383
00:55:17,079 --> 00:55:19,491
Меч на Краля.
384
00:55:20,983 --> 00:55:22,621
Сега е твой.
385
00:55:23,219 --> 00:55:25,495
Можеш да се защитаваш ще ти даде кураж.
386
00:55:34,297 --> 00:55:35,900
хора!
387
00:55:36,765 --> 00:55:39,746
Тази вечер ние отиваме в замъка.
388
00:55:40,535 --> 00:55:43,141
ще вземем последната си позиция.
389
00:55:43,271 --> 00:55:45,308
И аз няма да ви излъжа,
390
00:55:45,540 --> 00:55:48,680
ние сме изложени на опасност
и за това сме отчаяни.
391
00:55:50,078 --> 00:55:52,888
Но имаме един прост избор:
392
00:55:53,415 --> 00:55:59,798
- И ще се борим с нашия Дух,
в битка!
393
00:56:01,323 --> 00:56:04,167
Може да има изненади,
394
00:56:04,759 --> 00:56:08,104
с помощта на нашия приятел,
Хейзън Кейн,
395
00:56:08,530 --> 00:56:11,106
който носи Кралска маркировка,
396
00:56:14,471 --> 00:56:16,422
ние ще нападнем.
397
00:56:16,912 --> 00:56:20,418
Тази битка е за нашите деца...
398
00:56:21,516 --> 00:56:22,931
и нашите внуци.
399
00:56:24,527 --> 00:56:30,165
Мъже, които да се борят за честта
и всичко, което е наше!
400
00:56:32,291 --> 00:56:34,498
Да тръгва ме!
401
00:56:40,696 --> 00:56:42,336
всички ще умрем.
402
00:57:11,899 --> 00:57:14,378
Хейзън, радвам се да те видя.
403
00:57:15,834 --> 00:57:19,007
трябва да вземем мъжете
и да се отправим на запад към гората.
404
00:57:19,772 --> 00:57:22,149
Къде е запад?
405
00:57:23,389 --> 00:57:24,096
това е към замъка.
406
00:57:26,252 --> 00:57:28,095
Какъв шаман си.
407
01:01:30,479 --> 01:01:32,925
ще се насладя на страданието ти,
408
01:01:33,048 --> 01:01:36,356
както направих аз с майка ти
и с всички през тези години,
помниш ли?
409
01:01:37,650 --> 01:01:40,153
ти гледаше как ги убиха
отне семейството ми от мен.
410
01:01:40,754 --> 01:01:43,199
Ти заслужаваш да умреш!
411
01:02:46,852 --> 01:02:48,126
Терон!
412
01:03:02,433 --> 01:03:04,242
Ти наивно дете.
413
01:03:04,369 --> 01:03:06,781
Мислиш ли, че е толкова лесно
да ме нападнеш?
414
01:03:21,686 --> 01:03:24,098
Спрете да се биете!
415
01:03:32,129 --> 01:03:35,338
Терон, не се крий в замъка си.
416
01:03:36,066 --> 01:03:38,342
Ти наричаш себе си лидер.
417
01:03:38,435 --> 01:03:41,575
Ти стоиш в плитчините
на нашето царство...
418
01:03:42,406 --> 01:03:45,285
докато слугите ти
вършат работата ти.
419
01:03:45,709 --> 01:03:49,316
Нямаш право
да си лидер.
420
01:03:52,282 --> 01:03:53,522
Браво, братко.
421
01:03:54,718 --> 01:03:57,324
Чаках
този момент толкова дълго.
422
01:03:58,388 --> 01:04:02,359
трябва да си много
смел да се изправиш срещу мен сега.
423
01:04:04,061 --> 01:04:08,339
смелост... не знаеш нищо за смелостта.
424
01:04:08,965 --> 01:04:14,574
Предаде царство и семейството в деня,
когато уби Кардем.
425
01:04:14,671 --> 01:04:16,172
предателство?
426
01:04:16,705 --> 01:04:18,878
Какво знаеш за предателство?
427
01:04:19,008 --> 01:04:20,988
Аз съм бил предаван през целия си живот!
428
01:04:21,077 --> 01:04:22,954
Аз бях предаден от любовта!
429
01:04:23,079 --> 01:04:25,320
Така че не искам да говориш с мен
за предателство!
430
01:04:29,018 --> 01:04:31,498
Арабела! Погледни ме.
431
01:04:32,822 --> 01:04:34,165
идваш с мен.
432
01:04:34,290 --> 01:04:35,633
Тя никога няма да бъде твоя.
433
01:04:46,368 --> 01:04:50,441
ти трябва да си воинът
всички говорят за теб
434
01:04:52,675 --> 01:04:54,814
дошъл си да ме убиеш
да.
435
01:04:56,345 --> 01:04:58,255
Всички те идват да ме убият.
436
01:04:58,313 --> 01:05:01,123
Така ли
познавам, момчета като теб.
437
01:05:01,249 --> 01:05:02,990
Този път ще свърши по различен начин.
438
01:05:09,357 --> 01:05:11,928
Терон, има само един
начин да се сложи край на това.
439
01:05:12,026 --> 01:05:15,337
С дуел в името
на истинският ни цар, Кардем,
440
01:05:16,030 --> 01:05:19,534
ще се биеш до смърт
срещу маркираният войн.
441
01:05:19,634 --> 01:05:22,308
Приемаш ли предизвикателството,
Терон?
442
01:05:24,706 --> 01:05:26,879
приемам, Тибалт!
443
01:06:25,398 --> 01:06:27,275
Време е,
444
01:07:21,553 --> 01:07:25,330
Арабела,
трябва да стигнем до Терон сега.
445
01:07:31,630 --> 01:07:33,075
по-добре е
446
01:07:41,706 --> 01:07:43,276
Късметът!
447
01:07:48,046 --> 01:07:50,686
Не се притеснявай.
Знам, че те ще успеят.
448
01:09:17,300 --> 01:09:19,609
Терон. Да приключваме.
449
01:09:19,735 --> 01:09:21,214
Както желаеш.
450
01:10:05,579 --> 01:10:07,058
Арабела.
451
01:10:09,950 --> 01:10:12,396
Хайде, ставай. Всичко е наред.
452
01:10:12,453 --> 01:10:15,332
Терон е мъртъв. Това е за сега.
453
01:10:17,691 --> 01:10:19,034
Хейзън.
454
01:10:21,362 --> 01:10:24,866
трябва да тръгваш
трябва да спасиш децата.
455
01:11:22,388 --> 01:11:24,061
О, господи!
456
01:12:04,096 --> 01:12:06,201
Завий надясно!
457
01:12:10,768 --> 01:12:12,042
Давай! да го разкараме!
458
01:12:15,540 --> 01:12:17,884
Виждаш ли копелето?
459
01:13:11,328 --> 01:13:13,399
По дяволите! давай!
460
01:13:36,352 --> 01:13:39,525
Ана, отиди и извади децата, скъпа.
461
01:14:00,996 --> 01:14:03,373
Благодаря за ризата.
462
01:14:37,827 --> 01:14:40,306
Заседнал е!
463
01:14:41,167 --> 01:14:44,510
Нещо не е наред.
Огледай се наоколо.
464
01:15:55,601 --> 01:15:58,207
Ана! отвори го сега!
465
01:16:00,480 --> 01:16:03,619
Хайде!
466
01:17:06,715 --> 01:17:09,524
Успях!
467
01:17:13,486 --> 01:17:14,964
навън!
468
01:17:15,522 --> 01:17:19,126
Хайде, хайде!
469
01:17:28,390 --> 01:17:30,199
Къде, по дяволите, беше?
Имаше работа за вършене!
470
01:17:31,188 --> 01:17:35,259
няма да ми повярваш
ако ти кажа,
471
01:17:36,398 --> 01:17:37,435
пусни децата.
472
01:17:38,168 --> 01:17:40,476
Майната ти!
473
01:17:41,643 --> 01:17:43,316
Твоите последни думи.
474
01:18:11,444 --> 01:18:14,549
Стой там, копеле!
475
01:18:21,080 --> 01:18:23,821
Момичета, бягай те! сега!
476
01:18:24,915 --> 01:18:27,260
Майната му!
477
01:18:33,420 --> 01:18:34,991
Смяташ ли да ме застреляш сега?
478
01:18:35,556 --> 01:18:36,899
След всички тези години,
който сме прекарали заедно?
479
01:18:37,991 --> 01:18:39,937
И сега имаш гузна съвест.
480
01:18:40,446 --> 01:18:43,754
Аз ти вярвах
беше ми като брат.
481
01:18:44,350 --> 01:18:46,727
И сега, искаш да ме застреляш?
482
01:18:47,919 --> 01:18:50,923
Нещата се промениха.
Но хора като теб никога не го правят.
483
01:19:11,965 --> 01:19:12,774
Момичета?
484
01:19:15,035 --> 01:19:17,241
Това принадлежи на теб.
485
01:19:17,437 --> 01:19:20,883
Права си. Това е магическо.
Хайде да се прибирате.
486
01:20:37,538 --> 01:20:38,212
- Татко! Татко!
- Татко! хей!
487
01:20:39,307 --> 01:20:41,117
Толкова съм щастлива да те видя, татко.
488
01:20:41,445 --> 01:20:42,823
Това е хубаво. Обичам ви.
489
01:20:43,152 --> 01:20:44,860
Липсвахте ми
бях толкова притеснен за вас.
490
01:20:45,388 --> 01:20:48,198
Всичко е наред Анатолий,
Всичко е наред! пусни го.
491
01:20:48,592 --> 01:20:50,968
Това не е начин за лечение на човек,
който връща децата ми.
492
01:20:52,996 --> 01:20:54,475
- Ще се видим вътре, момичета.
493
01:20:58,996 --> 01:21:02,475
Господине, разбирам
ако искате да повдигне обвинение.
494
01:21:02,647 --> 01:21:04,747
Каквото е било направено е направено.
Ти си свободен да си ходиш.
495
01:21:07,147 --> 01:21:08,647
благодаря.
496
01:21:11,447 --> 01:21:13,297
Аз го оценявам.
497
01:21:23,647 --> 01:21:27,747
Превод Marija12 и ClubPulse
498
01:21:27,748 --> 01:21:33,358
ТАЙМИНГ: MOTLEY
ENERGY-TORRENT.COM
45852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof