All language subtitles for Hypnosen.2023.SWEDiSH.1080p.HYBRiD.WEB-DL.DD5.1.H264-RARE.SWE

Jag var elva år
när jag fick min första mens.

Till skillnad från andra tjejer
så kom det väldigt mycket blod.

Vad jag inte visste då
var att jag har en sjukdom.

En blodsjukdom som förhindrar
att blodet koagulerar.

Jag slutar inte blöda.

Får jag ett litet sår på armen
så blöder jag utan slut.

Och saken är den...
Det är här det blir intressant.

Min första reaktion var att känna skam.

Jag skämdes för det
som hände med min kropp.

-Jag ville definitivt inte berätta.
-"Definitely."

-Jag ville definitivt inte berätta.
-Okej. Ja.

Lyckligtvis tog jag mod till mig
och berättade äntligen för min mamma.

Annars kunde det ha gått riktigt illa.

I en parallell historia, kanske
i en annan tid eller bara i ett annat land

så kunde jag ha dött.

I många delar av världen
är allt som rör kvinnors hälsa ännu tabu.

-66 sekunder
-Alltså... Där har ni den. Fantastiskt.

-Det är jättebra.
-Verkligen.

Jag tänker att den kan vara
under en minut. Kanske lite tajtare.

-Men det funkar?
-Ja, gud! Den sitter där den ska.

Det är ärligt, genomlevt och personligt.

Lite typ... Att det är lite tungt?

Kanske lite lättare
för det förmedlar nåt positivt?

Nej, nej. Det är ett allvarligt ämne
så det är precis rätt ton.

-Perfekt. Sen kommer du in och tar över?
-Ja.

Wow.

Gillar du den?

Den är så fin. Den ska jag ha.

För de som inte känner till Shake Up,
berätta, vad är det för nåt?

Det är en tredagarsworkshop
med a pitch coach.

Som avslutas med en stor pitchtävling.

Och just er start-up har blivit utvald.
Hur känns det?

-Vi är så stolta att vi blev inbjudna.
-Ja. Så många andra duktiga apputvecklare.

Att få träffa och lära sig av dem.
Vi ser verkligen fram emot det.

Just det. Hur ska EpiOne
sticka ut i mängden?

-Epione.
-Förlåt.

Hur ska Epione sticka ut i mängden?

Vi fokuserar på att vara globala
och inte bara för västvärlden.

Precis. Appen är som viktigast
i de länder som har minst resurser.

Ni samlar in mycket data via appen.
Sparar ni nån data, eller?

-Vi jobbar på en lösning för det.
-Ni jobbar på det?

-Vi har i stort sett hittat en lösning.
-Det är redan klart.

Jag bryter in och tar en bild.
Ni är så fina på soffan.

Lite gladare, tack.
Jättefint. Tack så mycket.

-Vi vill använda våra data till forskning.
-Precis.

-Vi skulle aldrig sälja information.
-Nej.

-Är ni helt eniga om det?
-Ja, absolut.

Vad är du ens för hund?
Du måste bestämma vilken hund du är innan.

Så här, kolla.

-Det är en chihuahua.
-Jag är en stor hund.

-En gatuhund?
-Jag är en gatuhund. Från Portugal.

Hej, hunden.

-Luktar jag rök?
-Ja, lite grann.

Fan. Förlåt.

Jag tänkte faktiskt att jag ska gå
till en sån där hypnosterapeut.

-För att sluta röka?
-Ja.

-Är inte det lite hokus pokus?
-Nej.

Det är jättevanligt.
Det är jättemånga som gör det.

Jag tror det handlar om viljestyrka.

Jag har faktiskt redan bokat en tid.

-Okej. Spännande.
-Ja.

Vad...

Jag tycker ni ska säga i pitchen att vissa
funktioner kan låsas bakom en betalvägg.

Vi kan nämna att det är något
som kan hända i framtiden.

-Vi har sagt att vi inte ska det.
-Men vi måste ha in nya pengar.

Jo, så klart. Absolut.

Ni ska inte göra nåt ni inte vill
men vi kan inte stanna upp nu.

Nu måste vi gasa på.

-Vi kan ha det som nåt vi kan säga.
-Ja.

Men vi behöver kanske inte göra det.
Vi bara säger det, eller hur?

-Absolut.
-Okej.

Det känns väl som en del
av ett osunt beteende, typ.

-Att vara stressad och inte må bra.
-Känner du dig stressad?

Nej. Känns jag stressad?

Jag känner väl kanske ibland...

att jag inte är delaktig, typ.

Eller... Jag är delaktig
men klarar inte att ta beslut längre.

Eller jag tar de beslut som jag tror
att andra vill att jag ska ta.

Det känns som att jag gör
vad som helst för att passa in.

-Rökningen kanske inte är ditt problem?
-Nej.

Jag känner att du lägger band på dig.
Alla har en sån röst inom sig.

En röst som kan hålla oss tillbaka
om vi låter den bli för stark.

Ibland behöver vi
sänka volymen på den rösten.

Jag tycker att vi ska testa nåt.
Nåt som kanske är lite radikalt.

Oj.

Kan du minnas första gången du kände så?
Att du inte ville sticka ut?

Alltså, något från barndomen?

Ja.

Du kan lägga dig ner.

Du behöver bara lyssna på min röst.
Du kan vara helt avslappnad.

Det enda som finns är min röst.

-Är det okej om jag rör vid dig?
-Ja.

Din arm är tung.

Dina ögonlock är så tunga.

Vi ska på en magisk och mystisk resa.

Resan går långt ner.

Din arm är tung.

Dina ögonlock är tunga.

Dina ögon...stängs.

Du är långt nere nu.

Där nere finns en dörr.

Du öppnar dörren...

och där ser du lilla Vera.

Ta lilla Vera i handen.

Sätt dig hos henne och få henne
att känna sig helt trygg.

Säg det du behöver säga
för att hon ska känna att allt är bra.

Jag kommer räkna ner från tio till ett.

Tio.

Nio.

Åtta. Sju. Sex.

Fem. Fyra. Tre.

Två. Ett...

Hej.

Hej.

Mamma, vem är det?

-Jag väntar på min flickvän, bara.
-Okej.

Bara så du inte tror
att jag går runt på lekplatser och...

-Varför skulle jag tro det?
-Va?

-Varför skulle jag tro det?
-Nej, du ska inte tro det...

Otroligt snällt av din mamma
att vi får låna hennes bil.

-Vad är det?
-Inget.

-Känner ni er förberedda nu?
-Ja, det känns riktigt bra.

Nej, tack. Jag tycker
bubblorna sätter sig i halsen.

-Vi ser fram emot det.
-Bra. Julian är duktig.

Alltså, det är bara att ta nötter.

-Är de goda?
-Ja.

Okej. Då får jag prova dem.

Det är nåt fel på internet.

-Ska jag titta på det?
-Ja. Jag tror du måste kolla i hörnet där.

-Ser du den?
-Ja.

Måste vara skönt att ha nån
som kan hjälpa dig med allt fix.

Jag har fixat massor i lägenheten.
Du får komma och kolla.

Jaha. Jag tänker bara
att du inte brukar vara så teknisk, eller?

-Du kanske bara inte har märkt det?
-Vissa kanske bara inte är bra på det?

Jag tror inte
att jag är sämre än nån annan.

Jag är inte superbra på sånt här...

Det var inte jag. Jag bara...

-Jag hämtar bilnyckeln.
-Tusen tack.

Förresten, ska vi hälsa Julian från dig?

-Eftersom ni har jobbat ihop?
-Nej, det får ni själva bestämma.

Det var så bra
att du stod upp mot din mamma.

Nu ska vi se vad hon lyssnar på.
"Irish pub fair."

Intressant.

-Wow.
-Wow.

Tänk dig att se mamma dansa till den här.

Det är som musiken iTitanic
när de dansar med "the common people".

-Få se nu då!
-Nej.

Jo! Kom igen!

-Säger man "common people"?
-Jag vet inte.

Det tror jag inte.

Kom igen nu!

-Shake Up!
-Shake Up!

-Shake Up!
-Shake Up!

-Hej. Välkomna.
-Hej. Tack.

-Vi är här för Shake Up.
-Yes.

-Namnet var?
-Epione.

Epione... Kul.

Vera.

Tack.

Vill du börja?

-Med... Med pitchen?
-Ja.

Det är ju därför vi är här, eller hur?

-För att jobba på era pitchar.
-Ja. Jo.

Jag kan börja. Vi börjar. Vi är ihop.

-Scenen är er.
-Ja.

Jag tar av den här. Det är varmt.

-Här?
-Ja.

Du börjar.

Jag ska börja med en anekdot
om första gången jag fick mens.

-Engelska.
-Va?

På engelska...

I alla fall...
Jag var elva år. Väldigt ung.

Och grejen är att jag är blödarsjuk.

Jag har en blodsjukdom som gör
att blodet inte koagulerar.

Det bara flödar och flödar.

Jag står där, elva år gammal

och det flödar som en jävla flod
ur mig och ner i toaletten.

Jag blodar ner toalettringen, golvet
och har total jävla panik.

Jag springer in till mamma:

"Mamma! Jag vet inte
vad som händer! Det bara blöder!"

Och hon, i total panik... Inte så bra på
att hantera såna situationer

och livrädd att jag ska bloda ner
hennes dyra designermatta.

Men hon hjälper mig tillslut.

Och det var tur,
för det kunde ha gått riktigt illa.

Vår teori är att i ett land
med mer tabu kring kvinnlig hälsa

så hade jag antagligen inte gjort det.
Jag hade kunnat dö.

Nu är det du.

Jag heter André
och vårt företag heter Epione.

Epione är en app
som fokuserar på kvinnors hälsa.

Den är inte gjord bara för oss i Norden
utan för hela världen.

Den hjälper dig hålla koll på både
fertilitet och graviditet.

Och den håller kvinnor
världen över trygga.

Och det kommer visas bilder nu

som visar vår expansionsplan
steg för steg.

-Var är de bilderna?
-Jag har dem på datorn.

Men inte här?

-Nej, men vi projicerar upp dem på...
-Okej.

Som ni ser
så lanserade vi först i Skandinavien...

Skit i bilderna. Kör på utan dem
eftersom de inte finns här.

Vi lanserade först i Skandinavien.

Men vi insåg snabbt att folk
världen över behöver den här appen.

Okej, förlåt... Stopp.

-Vad heter ni för nåt?
-Epione.

-Epione?
-Epione. En grekisk...

-Hälsogudinna.
-Ja.

Jag tror att det är viktigt
att ni alla förstår varför ni är här.

Vi är här för att spela teater.

Det är en cirkus. Det är manege.
Det är en scen. Att berätta en historia.

Så, på torsdag, när ni ska pitcha inför
en jury och ett rum fullt av investerare

då är det jävligt viktigt att ni vet
vad i helvete det är ni håller på med.

Vad ni säger och varför.

Men ni behöver inte se så oroliga ut.
Därför är jag här. För att hjälpa er.

Jag kommer hjälpa er
så att ni på torsdag står här

som de superstars
ni alla förtjänar att vara.

Ska vi ta resten?

Vera, det var en fin början.
Den är personlig, den är specifik.

Det kanske var lite fladdrigt
men ändå autentiskt.

Du hade kontakt med nåt i dig själv.

Det som kommer sen, däremot... Nej.
Det funkar inte.

Har du nån aning om varför?

-Så här. Det blir för manierat.
-Ja.

Och du har nån nervös energi.
Den får du ta och göra nåt med.

Arbeta inte mot den. Vad gör du nu?

- Jag bara...
-Och vad gör du nu?

Det är som ett tivoli av nervösa gester.

Skulle vi inte spela teater?

-Förlåt?
-Var vi inte här för att spela teater?

-Är inte manierad nåt positivt då?
-Han menar att det blir för mycket...

Vera, bra uppmärksammat.

Jag gillar ditt inpass
och att du är uppriktig.

Du säger vad du tycker direkt.
Så ska vi köra.

Den nervösa energin måste inte vara
nåt dålig. Bara jobba med den.

Vera, kan du ge oss lite space?

Så. Ta en position
som du känner dig bekväm i.

Ser han bekväm ut?

Om nån av er vill veta mer
om hållbar bevattning,

hur det funkar, varför det funkar,
tveka inte att snacka med mig.

Tack.

Tack. Bra. Det var fint.

Det är lite saker vi kan jobba på
men i grunden får du mig intresserad.

-Vad bra.
-Det är det viktiga.

Är det nån i gruppen som har några tankar?

Ja, André?

Jag tänkte
att den kanske kändes för polerad

-Att Karins pitch var lite för polerad?
-Ja.

Är det nån i gruppen
som känner nåt liknande?

Nej.

Men... Bra.

-Okej, Karin. Tack så mycket.
-Tack.

Då ska vi se... Vi hinner en till
innan lunch. Sara, vill du komma upp?

Vi borde försöka få lite tid
ensamma med Julian imorgon.

Vill du prata om det som hände på pitchen?

Kanske inte nu...

Kan du sluta?

Ska jag hämta Julian?
Ska vi ha gang bang med honom?

-Nej. Bara... Vad är det?
-Vadå?

-Vad är det? Det gick väl bra, eller?
-Han tyckte att det var osammanhängande.

-Och varför pratade du svenska?
-Jag vet inte. Han tyckte det var bra?

Känns som att du inte tar det på allvar.
Dagarna här är viktiga.

Vad är det?
Du tycker väl också att det är viktigt?

Det här är inte likt dig.

Kan vi bara snacka om det?
Kan vi lägga upp en gameplan och...

-Vart ska du nu?
-Du får göra som du vill.

Det är grejen. Jag vill se en koala,
jag vill se en känguru.

Jag vill ha Australien, liksom.
Det är den delen. Jag vill...

Så är vi närmare lösningen här.
Då kommer det fler legobitar

och sen är det bara lego i lösningen.

-Väldigt nördigt.
-Sinne för detaljer. Eller nördigt.

Jag gillar verkligen den här.

Nördigheten eller sinnet
för detaljerna är superfint.

Vad kul.

-Hej då.
-Tack så hemskt mycket.

-Sjukt inspirerande workshop. Kanon.
-Tack.

Det vore toppen
att få bolla idéer med dig lite mer.

Är det en galen tanke att ta en drink?
Kan du tänka dig det?

Det är så lite tid på workshopen,
så ju mer tid jag får desto bättre.

-Ska Vera med?
-Hon har ett möte.

-Så hon kan inte hänga med, men...
-Absolut.

-Jag bjuder.
-Jag tänkte på det här med...

Just det...

Jag visste att du var bra
utifrån vad man har hört, men...

-Tycker du att jag är för hård?
-Nej, inte alls.

Jag uppskattar det. Det betyder
att du tar mig på allvar.

Allt du gör är väldigt, väldigt bra.

Apropå det så läste jag den nya boken
som du rekommenderade på Twitter.

-Den av Fukuyama.
-Hans senaste?

Yes. Otroligt bra.

Verkligen många intressanta tankar och...

-Ja men visst. Han har mycket att säga.
-Det har han.

-Hej.
-Hej.

Vi hamnade här.

-Vad sa du om Fukuyama?
-Va?

-Du sa nåt om Fukuyama.
-Det var bara...

Det var tankar man haft förr
men han sätter ord på det, liksom.

Du har också läst den, Vera?
Fukuyamas nyaste?

Nej. Jag kom aldrig igenom den.
Fy fan vad tråkig den var.

Du sa ju också att den var tråkig.

-Nej.
-Du sa ju det.

Du tänker nog på en annan bok.

-Nej.
-Jo.

-Nej.
-Jo.

Alltså, den var trög i början

men ju mer man läste,
desto mer drogs man in i den.

Den krävde att man verkligen läste den

och inte bara skummade igenom den.

Den är väldigt kort.

Men den går från trög
till superspännande väldigt fort.

Men du läste ju aldrig klart den.

Va? Du tänker på en annan bok.

-Jag tror...
-André.

Det är okej att tycka att den är tråkig.

Ja, självklart.

-Jag tycker också att den är tråkig.
-Det tycker inte jag.

Ursäkta. Du hade inte beställt
det här, eller?

Nej, jag tog ett glas mjölk bara.
Du var inte där.

-Okej. Jag behöver ta betalt.
-Jaja, vi ska betala sen.

-Jag kan betala nu i stället.
-Nej, det är ingen fara.

-Bara så att ni inte tar saker ur baren.
-Givetvis.

Tack.

Jag inser att jag har glömt ett möte.

-Vi ses imorgon.
-Ja, ses imorgon.

Jag ser fram emot imorgon.
Det blir väldigt spännande.

-Imorgon blir grymt.
-Kul.

Vad håller du på med?

-Va?
-Vad fan är det du...

-Vadå?
-Vad menar du med "vadå"?

Varför sa du
att jag tyckte boken var tråkig?

Framför han som rekommenderade den?

-Det är inte han som har skrivit den.
-Nej, men ändå.

-Varför tog du mjölk?
-Får jag inte dricka mjölk?

Att du stjäl.
Att du går till baren och stjäl mjölk.

Jag har inte stulit.
Jag ska ju betala för det.

-Jag tror han tyckte det var kul.
-Det tror inte jag.

Ni har fokuserat på de stora matkedjorna
men inte på den vanliga människan.

-De slänger väl hur mycket mat som helst?
-Vi är intresserade av att expandera...

Vi får ta och titta på det i framtiden.

-Just det. Bra. Snyggt.
-Tack.

Fint bemött. En applåd.

Intresse är inget vi får
utan nåt vi förtjänar.

Mycket av det handlar om
hur vi svarar på frågor.

Inte så, utan så.

Ha det med er ikväll på minglet
med de utvalda investerarna.

För min del är det lika viktigt
som den formella pitchen imorgon.

Det betyder inte att ni inte ska ha kul.
Ni ska ha det.It's supposed to be fun.

Så ta en drink, ta två,
och ge er ut där och...

Minns du när jag ville ha en chihuahua?
Men du tyckte de var så jävla fula.

Ja.

Tänk att ha en sån. En sån liten. Titta.

Gullig. Hej! Hej, vännen.

Nämen! Hej! Jätteglad.

-Vi borde gå ner.
-Vad säger du? Så fin.

Jag tycker också det är väldigt stelt.
Hela upplägget. Det är inte kul.

Men eftersom vi är här
så bör vi vara med...

-Vi bör gå ner och mingla.
-Ja.

-Vi bör gå all-in när vi ändå är här.
-Ja.

Nu har vi chansen att...

Ja.

Absolut.

-Hur gick det med hypnosen? Hur var det?
-Det var hypnosterapi.

Det var bara hokus pokus.
Du behöver inte bry dig om det.

-Vill du ha nåt mer?
-Jag kan ta en till sån.

-Just det. Jag vet inte vad det heter...
-Hej.

-Hej.
-Är det middag?

Vi käkar bara lite innan själva minglet.

Jaså, vad trevligt.

Jag råkade bara gå förbi.

-Finns det plats för fler?
-Det är...

-Det finns ingen stol här inne, men..
-Okej.

Förlåt. Energidryckerna.

De röntgade folk och du vill inte se
vad som händer med inälvorna.

-Typ som... vad heter det?
-Ja, inga energidrycker för mig.

Jag har problem med magen.
"Stomach wound" på svenska.

-Ulcer?
-Ulcer. Så heter det kanske.

Det är hemskt, vissa dagar
är det som om nån huggit mig med en kniv

och jag kan inte resa mig.
Så det påverkar mitt jobb och så.

På nåt sätt har det gjort mig mer effektiv
för jag har lärt mig organisera.

Jag tror jag har
högre kapacitet nu än förr, faktiskt.

Det är konstigt,
men utmaningar kan göra en starkare.

-Wow.
-Hur behandlar man det?

Man måste ha en strikt rutin
och ta hand om sig själv.

Sova ordentligt, rätt kost, motionera...
Rätt kost betyder bara grönsaker.

-Det är okej. Det är bra för miljön.
-Wow.

Det är verkligen imponerande
vad du har gjort med företaget.

Jag är superstolt över det.
Det är min ögonsten.

-Jag får också sån huvudvärk...
-Ursäkta?

Jag får...huvudvärk.

Är det typ som migrän?

Nej, det börjar bakom öronen
och typ växer. Det känns som...

Det är hemskt när man inte kan...jobba.

-Kroniskt? Har du det hela tiden?
-Det kan komma när som helst.

Det är det som är...

Men hur ofta händer det?

-Kanske en gång i månaden.
-Jaha, bara en gång i månaden. Tur.

-Inte så ofta.
-Nej, men man vet aldrig när det kommer.

Det kan komma nu. Jag går och lägger mig
tänkandes: "Kommer det hända?"

Jag tror alla får det.
Det är som vanlig huvudvärk.

Det är nåt mellanting
mellan vanlig huvudvärk och migrän.

-Jag tror vi kan skippa detaljerna.
-Jag har det likadant.

Jag har det likadant. Det är inte migrän
men så himla irriterande.

Jag vet.

-Jag har provat allt.
-Jag med. Hemskt.

-Är du också här för att pitcha?
-Ja, vi är i samma grupp.

-Ja, vi ska...
-De är båda i "flocken".

-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

-André.
-Claudia.

Jag heter Karin.
Vi presenterade oss aldrig.

Okej. Hej, Karin.

Folk må kalla oss naiva men vi
är övertygade att vi kan förändra världen.

Framförallt använder vår app så lite data

att man kan använda den
på vilken telefon som helst världen över.

För folk runtom i världen har inte

-den senaste iPhone-modellen.
-Så för vanligt folk?

-Inte bara för de rika.
-För gemene man.

Exakt. För gemene man.

Det här är faktiskt Vera. Vår medgrundare.

-Jag heter Claudia. Angenämt.
-Hej, jag heter Vera.

-Jag gillar din look.
-Tack.

-Vad dricker du?
-Det är den perfekta kombinationen.

Det är mjölk och sprit.

-Som en White Russian?
-Ja. Vill du smaka?

Okej.

-Ganska god.
-Är den god?

-Inte min grej.
-Inte min heller.

-Har ni sett min hund?
-Nej. Har du en hund?

Ja, men den springer bort hela tiden
för den är bara valp.

-Jag har inte sett den.
-Jag måste vakta honom.

Där är den!

Kom. Du kan inte vara under soffan!

Nu ser jag den.

-Vad är det för hund?
-En chihuahua.

-Pojke eller flicka?
-Bra fråga.

Jag vet faktiskt inte.

Vad pinsamt. Jag vet inte om
det är en pojke eller en flicka.

-Vi bör ta reda på det.
-Vi måste ta reda på det.

Kan du se vad det är om jag håller?

Det är inte läskigt. Den är inte farlig.

-Definitivt en pojke!
-Är det?

-Ja.
-Okej, perfekt.

Nu vet vi. Vad bra.

Gud! Ursäkta mig. Han behöver kissa.

-Okej.
-Vill du följa med mig och hunden?

-Jag vet inte. Jag har precis...
-Kom.

-Vänta! Stanna!
-Vi är typ mitt i...

Det blir kul.
Vi kan ta ett varv runt kvarteret.

Du måste inte gå ut med hunden.

-Jag älskar din flickvän.
-Jag med.

-Kom. Se upp för hunden.
-Jag...

Det är fett att du är frontfigur
för ett feministiskt företag.

Ja. Eller vad menar du?

Det är lite speciellt bara
att du som kille är det.

Det är intressant.

Det är ett problem som måste åtgärdas,
precis som med klimatet.

Absolut. Det var inte så jag menade.

Jag kanske kan tycka att klimatet
är ett lite större problem.

-Båda sakerna är stora problem.
-Ja.

-Kanske dumt att jämföra.
-Ja, då blir det lite "potayto-potahto".

-Men ena problemet står ju lite över.
-Du får tycka det.

-Det måste du väl hålla med om?
-Måste jag?

Vad spelar könsbalansen för roll
om vi inte har nån planet att bo på?

Men om det är så här på planeten
så kan alla lika gärna dö.

Eller?

Jag menar inte så.
Klimatet är superviktigt.

Jag har varit sugen på att tatuera mig
men har så sjukt dåliga idéer.

En gång ville jag tatuera
en kycklingnuggets på armen.

En otroligt dålig idé men jag bara:
"Jag måste göra det."

För mig är tatueringar
att låsa fast mig själv.

Har du lärt känna folket som jobbat här?

-Ja. Varför frågar du?
-Nej, jag bara...

Exakt. För man är så föränderlig.

-André har en tatuering.
-Är det sant?

-På armen.
-Får vi se?

-Nej, det är...
-Jo, visa!

-Visa! Visa!
-Okej.

-Då ska vi se.
-Spännande.

-Det är inget snuskigt.
-Nej.

-Det var länge sen.
-Okej.

-Oj.
-Fin!

"Refuse to sink."
Har du varit mycket på sjön?

Mina föräldrar har båt
så jag har varit på båt mycket.

Dina föräldrar bor ju på en båt.
De har en husbåt som de bor på.

-Jaha, de bor på en båt? Häftigt.
-De är clowner.

Oj. Det är inte så vanligt
att ens föräldrar är clowner.

Nej, verkligen.

De är inte clowner. Pappa läste i Paris.
Typ en skådespelarutbildning.

Det är mer typ fysisk teater.

-De är inte clowner, liksom.
-Nej, så klart.

-Inte med röda näsor.
-De säger ju att de är clowner.

Det är annorlunda
att vara clown i Frankrike.

Fransmän har en mer
intellektuell relation till clowner.

Ser ni? Om man verkligen tror på det,
så blir det verkligt.

Men man måste tro på det.
Det var det jag pratade om innan.

Hur viktigt det är att låta sig själv
vara barnslig, använda fantasin...

-Jag kan ta honom.
-Han trivs bra hos mig.

Nej, jag tror han vill till mig.

Okej. Jag är inte hundnappare.

Modersinstinkten tar över.

-En av fantasins biverkningar.
-Som en metafor för en idé.

-Man måste nära den.
-Exakt. Det är det det handlar om.

Att inte döma sina impulser, att inte...

-Hej.
-Hej.

-Vill du smaka på det här?
-Försöker du droga mig?

-Önskar att jag kunde, men nej.
-Okej.

-Är det torrt?
-Nej, definitivt inte torrt.

Jag bad om torrt vin tre gånger.
Detta är nog det värsta.

-Ska jag prata med henne?
-Jag sa till henne. Det är okej.

Nej! Akta! Flytta på dig!

-Du trampade på min hund.
-Oj, jag hade glömt hunden.

Du trampade på min hund.

-Förlåt.
-Du trampade för fan på min hund!

-Han är bara valp!
-Okej, jag fattar. Du är inte rolig.

Du måste se dig för! Är du sadist, eller?

-Du måste se dig för!
-Nu räcker det.

Seriöst? Först tar du honom på snoppen
och sen trampar du på folks hundar.

Vad fan är det med dig?

-Okej, förlåt att jag...
-På allvar. Rör inte min hund!

Gör inte så mot mig!

Okej? Du är inte rolig.
Där är ingen jävla hund!

Nej, det är ett skämt.

Det finns ingen hund.
Uppenbarligen finns det ingen hund.

-Det var ett skämt.
-Jag bara jävlades med dig.

-Skrämde jag dig?
-Jag blev rädd.

Jag skrämde dig lite. Kissade du på dig?

Förlåt. Det var också ett skämt. Lägg av.

-Claudia... Vill du...
-Ja, gärna. Tack.

Hon är ju helt knäpp.

Vad är det?

Kan vi snälla bara lägga oss?
Pitchen är tidigt. Lotta kommer.

Vi måste lägga oss, eller hur?
Eller hur? Håller du inte med?

-Nej. Nej, nej!
-Sluta!

Du är inte dig själv.
Vad är det som pågår?

Jag vill inte göra anekdoten.

Jag vill inte säga den
så som vi har skrivit den.

-Det är ju inte så det var.
-Allt bygger på den. Vi ändrar den inte.

-Allt bygger inte på den.
-Jo, det är hooken.

-Jag vill inte ljuga.
-Vi ändrar inte den.

Jag vill inte.

Jag är inte ens blödarsjuk.
Ska jag stå och säga det?

Vi kan inte ändra den.
Kommer inte på fråga.

Jag är törstig.

Okej.

Jag hämtar vatten och sen lägger vi oss?

-Ha det bra.
-Ha det gott.

-Hej!
-Hej.

-Var är Vera?
-Hon känner sig dålig.

Känner hon sig dålig?

Det kan hon inte göra idag.
Hon ska ju vara här nu.

-Hon kan inte.
-Jo, det kan hon.

Du får hämta henne.
Hon får äta värktabletter eller nåt.

Du kan inte vara där inne själv, André.
Det blir inte bra. Det...

Det är hennes blodsjukdom.

-Nu?
-Ja.

-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Jag fattar.

Vad tycker du vi ska göra i stället?

Så vad är nästa steg för oss?
Vi har redan en stark grund i ett team

som är passionerat,
och vi älskar dem för de hjälper oss...

-Var är Vera?
-Hon mår inte bra. Lotta hoppar in.

Ni kan inte ändra upplägget
så tätt inpå.

Vi kan senarelägga det.
Hur dåligt mår hon?

-Det är hennes blodsjukdom.
-Så du hoppar in i stället?

-Ja, det kanske inte är så bra...
-Ska vi inte senarelägga?

Hon kan väl stå i alla fall?

Nej, hon mår riktigt dåligt.
Det blir dumt.

Jag tänker att jag bara gör det själv.

Tack, Water Cause.
Vi fortsätter snabbt med nästa pitch.

Från företaget Epione, är medgrundarna
Vera Josefsson och André Sandbu.

Jag ska egentligen inte stå
ensam på scenen.

Vera, min flickvän och medgrundare,
skulle stå här med mig, men...

Hon mår väldigt dåligt
och kan inte närvara.

Tyvärr.

Men det är ironiskt.

För vårt företag
handlar om kvinnors hälsa.

Och hennes problem är i högsta grad
ett problem för kvinnohälsan.

Hon har en blodsjukdom.

Faktiskt så, i ett annat land
eller i en annan tid...

om hon inte vetat hur man ber om hjälp
när hon var liten, så kunde hon ha dött.

På många platser i världen
är kvinnors hälsa fortfarande tabu.

Jag heter André, och vårt företag...

heter Epione.

Vera, är du okej?

Epione är en app
som helt fokuserar på kvinnors hälsa.

Ett ögonblick bara. Jag ber om ursäkt.

-Jag försökte väcka dig.
-Va?

-Jag var tvungen att börja.
-Vad...

-Du vaknade inte, så jag fick börja.
-Vadå "inte vaknade"?

Det gick inte att väcka dig.
Du var för full.

Ni har publik här nu, okej?

-Mår du bättre?
-Om jag mår bättre? Ja.

Det här får vänta till sen.
Du var sen till presentationen.

Låt honom göra det nu så pratar ni sen.

Jag är mitt i
så jag bara gör klart det själv.

Okej.

Vera, vi snackar sen.

-Så är det.
-Ursäkta.

Den fokuserar inte bara på folk i Norden
utan på folk i hela världen.

Men låt oss titta
på vad som får Epione att sticka ut.

Tack, André och Epione.

Och nu, för att presentera
sitt företag Doris, kommer Karin Munthe.

Ja... Vatten...
Vi dricker det. Vi behöver det.

Men vi har faktiskt inte
tillräckligt mycket.

Därför är jag här för att presentera...

Du har kommit till Veras telefonsvarare.
Jag kan inte svara just nu.

Ursäkta.

-Hej.
-Hej. Vad hände?

Förlåt, det är under kontroll. Förlåt.

Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande...

-Jag letar upp dig sen.
-Gör det!

-Kul att ses.
-Detsamma. Hej då.

-Hej.
-Hej.

-Var har du varit?
-Förlåt.

-Har det varit nåt intresse?
-Ja. Vi har en fransman.

Men han vill träffa både dig och Vera
så ni kan berätta om företaget.

Okej. När?

Nu! Han åker hem till Frankrike
om några timmar. Det är lite bråttom.

-Han måste träffa oss båda?
-Det är väl klart?

Okej...

Klarar hon det, eller?

-Ja.
-Okej, bra. Toppen.

-Jag ska bara kolla om allt...
-Visst. Toppen.

Ja...

Hej och välkommen
till Kungsholmens hypnosterapi.

Vi kan inte svara nu. Våra öppettider
är måndag till fredag 8-17.

-Hon har blivit hypnotiserad?
-Det är vad jag tror.

-Hur tycker du det låter?
-Hur låter det?

-Inte så trovärdigt.
-Hon är helt förändrad.

-På vilket sätt?
-Svårt att förklara.

Hur ska jag förklara det för vår
franske investerare som jag fixat åt er?

"Nej, hon har blivit hypnotiserad."
Ska jag säga så?

Vi säger så klart inte
att hon har blivit hypnotiserad. Men vi...

Få tag på henne
och säg till henne att skärpa sig.

-Jag har ringt 60 gånger. Hon svarar inte.
-Gud...

Vi får hitta en annan tjej.

Vad...

Vi hittar en annan tjej
som kan vara Vera när vi träffar honom.

Så han får se att ni fungerar bra ihop
och har en bra relation och så.

Att hon är trevlig och allt det där.

Han har kanske sett Vera...

Kanske, men han är fransman
och träffar massor av folk här.

Han ser nog inte skillnad
på två unga tjejer.

Nu får du lita på mig.

Okej.

Jag heter Vera. Jag och André
har varit tillsammans i sex år.

-Vi startade Epione för två år sen.
-Och varför brinner du för det här?

Det handlar om att göra skillnad
för kvinnor över hela världen.

Och därför vill du
att företaget ska växa snabbt.

Jättebra. Perfekt.

Ska vi berätta nåt om vår relation?

-Hobbyer och fritidsintressen?
-Nej, det behöver vi inte ta upp.

-Nej.
-Jag måste ta det här. Ursäkta mig.

-Hallå?
-Det är från Kungsholmens hypnosterapi.

-Du hade kontaktat oss?
-Hej!

Ja...

Hon sa till dig i ett svagt ögonblick
att hon vill vara så här?

Eller hur? Och därför är det okej?

Det här är ju egentligen
nåt du bör prata med henne om.

Jag får inte tag i henne.
Därför behöver jag er hjälp.

Alltså... Hon är inte hypnotiserad.

Det är inte så hypnos fungerar.

Hon går inte runt hypnotiserad. Hypnos är
ett hjälpmedel för att ändra mönster.

Hon är helt medveten om allt hon gör.

Det är helt normalt att man kompenserar
för hur man levt tidigare i livet.

-Om du förstår?
-Ja.

-Nämen hej! Kul att ses.
-Kul att ses igen!

-Angenämt.
-Trevligt att träffas.

-Det här är Vera.
-Trevligt att träffas.

-Slå dig ner.
-Visst.

-Vad kul att du vill prata med oss.
-Nöjet är på min sida.

-Vill du ha nåt att dricka?
-Gärna. Tack.

-Då ska vi hitta nån bara.
-Förlåt, men jag har ont om tid.

-Vi vet.
-Vi är glada att du hann.

Det är ingen fara.

Jag minns att du inte kunde vara med
på pitchen för att du var sjuk.

-Hur mår du?
-Jaha, jag...

Det var faktiskt lite av ett missförstånd.

-Jag var lite krasslig.
-Inget allvarligt.

-Det var bara...
-Bara matförgiftning.

Okej. Du behöver inte gå in på detaljerna.

-Ville ni beställa nåt?
-Ja. En iste, tack.

Iste... Vilken smak vill du ha?

-Vilken rekommenderar du?
-Jag föredrar citron. Den är klassisk.

-Då tar jag citron.
-Perfekt.

-Jag kan ta en bubbelvatten, tack.
-En bubbelvatten.

-Citrus eller naturell?
-Naturell.

-Vill du ha nåt?
-Nej, tack.

-Tack.
-Toppen. Jag kommer med det strax.

Ursäkta. Som jag just sa,

så ville jag träffa er. Jag har ont om tid
men vi ska försöka vara effektiva.

Jag ber om ursäkt.

Jag gillade verkligen er pitch.
Den var jättebra och intressant.

-Tack.
-Som jag sa till Lotta,

marknaden är enorm
och jag vill väldigt gärna jobba med er

Och göra nåt av ert projekt.
Jag behöver det faktiskt.

Jag är så glad att du ville prata med oss
för jag tror det kan bli...

-Handsken i handen... Nej...
-En win-win.

-Win-win.
-Ja, det är en win-win-situation.

Angående pitchen igen.
Den var väldigt intressant.

Jag ville bara ställa några frågor,
om det går bra?

Givetvis. Vi älskar frågor.
Vad vill du veta?

-Jag tror att vi tillsammans...
-Förlåt, har vi träffats förut?

-Jag känner igen dig.
-Jaha. Nej. Jag heter Vera.

-Du heter Vera?
-Ja.

-Jag heter också Vera.
-Jaha. Vad sjukt.

-Sjukt. Vera och Vera. Vilken grej.
-Ja...

Ursäkta, kan vi få vår dricka?
Han ska med ett plan.

Absolut. Jag kommer med dem.

Hur som helst. Ni verkar vara trevliga.
Hur är det att jobba med sin partner?

-Det är bra.
-Ni måste tillbringa mycket tid ihop?

-André?
-Ja, jag...

Ja, vi...

Vi tillbringar mycket tid ihop.
Vi trivs i varandras sällskap.

Jag tror inte att jag skulle kunna det
med min fru. Att jobba och...

-Det är imponerande.
-Jag tror det är...

Det är det det handlar om.
Att hitta nån man...

Nån som man är lycklig ihop med.
Det tror jag att det handlar om.

-Jag älskar henne verkligen.
-Okej.

Du måste inte vara så känslosam.

Men man kan känna hans kärlek.
Det är imponerande.

Tack så mycket.

-Ni har min info. Får jag er?
-Ja.

-Så vi håller kontakten? Hej då.
-Tack.

Tack för din tid. Tack.

-Var det Vera?
-Hon har fått en liten psykos, bara.

-Den där är vår, va?
-Ja, den är er.

-Ska vi gå och byta om?
-Ja.

Jag ville bara ta tillfället i akt
och tacka er.

Alla ni som har varit här.
Det har varit otroligt fint.

Jag har blivit berörd och inspirerad.
Jag har haft roligt och jag...

Jag kommer sakna er alla,
men jag tror vi kommer ses igen.

Med de orden, så var så god, juryn.

Tack.

Det var väldigt svårt
att välja endast en pitch.

Men efter en lång debatt
så fick vinnaren oss att tro på en idé

som kan fungera inte bara här i Norden
utan i hela världen.

Vinnaren av detta års Shake Up-pris är:

Karin Munthe och hennes företag Doris.

-Hej.
-Hur är det?

Det är bra.

-Var är Vera?
-Hon mår fortfarande dåligt, så...

Jag fattar.

Bara så du vet
så har jag och Veras mamma bestämt

att ni får en plats på Common Ventures,
oavsett det här.

Ni får tillgång till vårt nätverk
och ni får nånstans att sitta i Stockholm.

Ja? En sak bara.

Inga hundar tillåtna.

Bra. Skål.

-Vilka dagar! Jag är helt slut.
-Verkligen, jag...

Hur känner ni er?

Vad är era tankar och reflektioner?

Vad har ni varit med om?
Jag vill höra allt.

Det är svårsmält på nåt sätt.
Man har fått sjukt många intryck

och allt har gått så fort,
och nu är det slut.

Det känns som om det kommer ta
en månad att smälta.

Det är så skönt att vi alla är så...
Det har varit så god stämning

för vi alla är olika. Vi jämför oss inte
utan inspireras av varandra.

Det är som när man var på läger som liten.

"Det kommer vara så läskigt
för jag känner inte nån."

-Hej. Vad gör du?
-Det ska bli fest. Jag kopplar in ljudet.

Det är nåt fint med det även som vuxen.

Det är det med jämförelser.
Att komma bort från det.

-Bli inspirerad i stället.
-Exakt.

Den stämningen tycker jag att det är här.

Det känns inte som en tävling.
Jag är glad att nån har vunnit.

Ursäkta. Jag ska bara...

Jag måste bara koppla in en sladd.
Om du flyttar på dig lite.

Så. Tack.

Det är mycket att ta in.

Jag ska testa stereon.

-Stereo?
-Ska vi spela musik?

Vad fan...

Jag ska in här.
Om du bara flyttar på dig lite?

Oj då. Det får vi fixa.

-Var det säkringen som gick, eller?
-Jösses...

-Vad fan...
-Men gud...

-Vad hände?
-Hon höll på med en sladd eller nåt.

-Jösses.
-Okej.

Gud vad rädd jag blev.

Hej.

Jag snackade med din hypnosterapeut.

Hon sa att...

...att du inte är helt hypnotiserad.

Jag fattar inte vad du håller på med.
Alltså, vad är det som...

Om du kan berätta vad du...
Vad som pågår, så kan jag...

Har du gett mig sömntabletter?

Har du det?

Ja.

Hörni. Vi ska ta en gruppbild.

Förlåt.

Kan ni trycka ihop er lite? Och så ler vi.

Ja...

Du med. Är ni alla med nu?

-Ja, nu är vi med.
-Jättebra.

Nej, vänta.
Det blir faktiskt inte bra. Vera.

Förlåt, men det känns inte bra
att du är med.

Va?

Det känns inte bra för mig
att du är med på bilden.

Vadå?

Efter ditt uppträdande i kväll,
efter din attityd, efter...

-Vad är det du har på dig?
-Ett förkläde.

Okej.

-Ny på jobbet?
-Ja.

Du. Gör inte narr av mig.

För mig symboliserar
den här bilden nåt. Okej?

Det vi alla har delat här.
Det jag försökt bygga med er.

-Du var inte en del av det.
-Va?

Då vill jag heller inte
att du ska vara med på bilden.

-Stanna i bilden.
-Va?

Stanna i bilden.

-Ska vi bara ta bilden?
-Vänta. Nej.

Vi ska bara lösa det här.

Snälla. Ingen tycker att det är kul.
Vad du än tror att du håller på med.

-Vad håller jag på med?
-Spela inte dum nu.

-Vad är det jag gör?
-Inget. Ta bilden.

-Hon kan prata för sig själv.
-Jag säger bara at...

Du bara säger?
Snälla, kan du bara hålla tyst?

Och låt Vera... Om du har nåt
att säga mig, så säg det nu.

-Det är fruktansvärt respektlöst.
-Okej.

Jag försöker skapa ett sammanhang
där vi tillsammans kan åstadkomma saker...

-Alla vill nog ta bilden...
-Låt mig prata till punkt! Snälla!

-Lugna ner dig.
-Och du kan hålla käften.

Du pissar på hela sammanhanget.

Jag vete fan vad du håller på med
men det är inte kul.

Tycker nån det är kul?
Är jag ute och cyklar?

Nej.

-Vill alla att vi går?
-Ja. Eller jag vet inte.

Seriöst, vad håller du på med?

-Det är inte ens kul.
-Gå ut ur bilden bara så slipper vi bråk.

Vi skiter i det.

-Nåja. Så kan det vara.
-Så kan det vara.

-Ska vi ta en bild?
-Nu tar vi en bild.

-Är ni med, allihopa?
-Ja.

-Jag sa är ni med?!
-Ja!

Jävla fuck-uppers, alltså.

Tror du hon har pratat med Julian?

Hej. Kommer ni nu? Okej.

-Jag har lunch med några kollegor...
-Nämen, förlåt.

Nej då, kom in.

-Vi vill inte störa...
-Sluta tramsa. Kom.

-Jag hörde att ni precis var på Shake Up.
-Ja.

Det måste ha varit jätteroligt
att vara där och få göra sin grej.

-Eva säger att ni är jätteduktiga.
-Det vet jag inte.

-Så vad är planen nu?
-Det finns så många olika vägar.

Ja, precis.

Jo, vi får väl se lite vad som händer.

Vill du ha lite mer vin?
Eller du kanske hellre vill ha lite mjölk?

Nej, jag kan ta vin.

Vad är det exakt ni gör?

-Det är en app.
-Ja?

Precis. Det handlar om kvinnohälsa
i utvecklingsländer.

Gud, vad spännande.

-Fantastiskt. Gud vad bra ni är.
-Verkligen.

Ja, så ni får inte slarva bort
det här nu, eller hur?

Du förstår ju att det kan vara nåt viktigt
och nåt att vara stolt över?

Man måste ta chansen när den kommer.
Att stå för att man är duktig.

-Det respekterar folk.
-Ja, de gör ju det.

Så fungerar världen.

Får jag låna toaletten?

-Skål, och tack för att ni kom!
-Skål!

-Det var helt underbart.
-Jättegott. Och det här vinet, Eva...

Det är inte jag som har gjort vinet.

-Det vore nåt.
-Ja, du.

Men... Hallå?

André?

Nej! Tyst!

Men gud... Eva?

Nej, nu slutar du! Lägg av!

-Nej...
-Vad är det här?

-Nej...
-Fy fan...

-Det är inte klokt.
-Herregud...

Mår han bra? Har han tagit nåt?

Gud vad sjukt.
Jag tror han behöver lite luft.

Fy!

Kom! Ut. Så. Stanna. Nej!

Nej! Sitt. Nej!

Så, nu går vi. Kom.

Han måste vara sjuk.

Jaha...

Jag kommer räkna ner från tio till ett.

När jag kommer till ett så öppnar du
ögonen och då är du bara dig själv.

Vera.

Tio. Nio.

Åtta. Sju.

Sex. Fem.

Fyra. Tre.

Två. Ett.

Undertext: Rasmus Edlund
TC:subtitling