Original subtitles

Mitä tämä on? Olemme venanneet 40 minuuttia.

Sanoin viimeksi, että se oli viimeinen kerta.

Lentolupakirja on kuulemma kallis. 80 $ tunnissa.

Me tuemme sinua. - Eikö viesti mene perille?

Mikä viesti? Vastaaja taitaa olla rikki.

Onko sinulla varaa kieltäytyä? - Hyvä on.

Mutta otan vain yhden teistä.

Älä leiki.

En saisi tehdä tätä. Miksi teen näin?

En mäkään ottaisi itseäni kyytiin.

Tuolla on äidin talo. Ja isän talo. - Tuolla on Pizza Hut.

Hiljaa. En kuule radiota. - Tyhjä uima-allas. Mikä katu tuo on?

Culver ja Alton.

Ei kelpaa. Siellä on vettä. - Katsokaa tuota!

Valhalla! Poolien jumala.

Liian paljon työmiehiä. - Mitä väliä!

James, mennään Garden Grovelle. - James?

Niin kaikkia kuskeja sanotaan. - Ei tätä kuskia.

Bingo! Tuolla se on!

Se oli siistiä.

Anna mennä. - Koko ajan.

Ja kumoon...

Viimeistely maksaa 2200. Koko allas on kunnostettava.

Pestävä, kuivattava... Niiden penskojen takia.

Älkää sotkeko verta! Kengät pois. En halua tahroja.

Olet vaikeuksissa. Minä tiedän oikeuteni.

Pidimme vain hauskaa. - Niinpä niin.

Hyvä että olette täällä. Voinko haastaa perheet oikeuteen?

Käydään asia läpi. - Voiko meidät haastaa oikeuteen?

Keitä nuo ovat? - Naapureitani. Häipykää!

Luulisi, että täällä on juhlat.

Alas. - Mitä?

Alas siitä.

Kaverit, se oli tyhmä teko. Tajusitte varmaan itsekin.

Ei me mitään saarnaa tarvita. Etkö lue meidän oikeuksia?

Ihan miten vaan. Mikä tuo on? - Mikä?

Näsäviisastelija. Auto on ulkopuolella.

Älä soita äidilleni! - Vie nuo pois täältä.

Huomio! Sieg heil!

Rullalauta jää autotalliin. - Ei se matolle pasko.

Pitäisikö meidän olla kaltaisiasi? Tekisinkö silloin kauppoja?

Jos olisi sinun puhelahjasi... - Riittää. Mennään sisälle.

Olemme kotona. - Oletko kunnossa?

Hän joutuu vaikeuksiin, jos hänet vielä pidätetään. Ja minä en auta.

Anna hänelle tilaisuus. - Olen antanut jo liian monta!

Minulla on nälkä. Auttaako joku ruoanlaitossa?

Jessus! Relaa nyt!

Kusipää! - Kusipää?

Perun sanani. Olet sotkuinen kusipää.

Tiedät, mitä sanotaan. Paska homma, mutta...

Ne rakastaa sinua.

Ne ei tiedä mitä ajatella.

Sinä siirsit. - Oli minun vuoroni.

Niin, mutta se oli hyvä siirto.

Sinä olet sankari täällä. - Hiljaa, yritän keskittyä.

Haen takkini.

Hei, Brian. - Hei.

Näkyy.

Brian, pois tieltä! - Jätit tämän kotiin.

Helvetti. Geometria... - Korjasin pari kohtaa. Muuten ok.

Jos vähän yrittäisit, pääsisit läpi ilman apuani.

Olet palveluksen velkaa.

Unohdan aina, kuka teistä on adoptoitu.

Mahtava läppä, Yabbo. Olet tosi huuliveikko.

Kelly, tule tänne. Kaverini haluaa tavata.

Ei usko, että nimesi on Kelly. - Ei nyt, olen myöhässä.

Ei hätää, Eversti rakastaa sinua.

Ei vihannes. Vene menee kolme viikkoa Vietnamiin.

Lähetämme lääkkeitä.

Kertokaa perheelle terveisiä.

Tina, pane herra Hong kutsulistalle.

Olet myöhässä, Vinh. Epätavallista. - Anteeksi.

Jäin matikantehtävään kiinni. - Ei hätää. Vähennän sen palkasta.

Isä!

Töihin siitä!

Vietnamin antikommunistien avustusrahasto

Rahtilasku

Antibiootteja, Sidetarvikkeita...

Ruiskuja, Dynamap, Malariarokotetta, vanutuppoja

Oletko valmis? - Viimeisen kontin paino ei täsmää.

Useimmat tavarat ovat liian painavia.

250 kiloa vanupalloille? - Oletko lääkeasiantuntija?

Tässä on kyseessä puoli miljoonaa. Joku saattaa huijata meitä. - Kuka?

Westpac Medical Supplies hoitaa laivauksen.

Pötyä. Se on kirjoitusvirhe. - Ehkä.

Tarkistan uudestaan viimeisimmät kuljetukset.

Olet ollut täällä kaksi viikkoa töissä ja pärjäät hyvin.

Mutta et voi tuhlata aikaa tutkimalla kuljetuksia -

jotka on jo hoidettu ilman valituksia.

Ehkä tarvitsen hommaan kokeneen henkilön.

Näytä tuota. - Mitä?

Tuo tuli varmasti skeittailusta. - En huomannutkaan.

Huolehtisin vähemmän, jos ostaisit suojuksia tai sellaisen kypärän.

Ne ovat kalliita. - Niin, mutta...

Olet sen arvoinen.

Ei voi olla totta!

Kalleimmat mallit. - On mahtavaa katsella lautailuasi.

Niinkö? - Olen niin kömpelö, etten usko poikani olevan niin sulava.

Joskus olet.

Koska aloit polttaa? - Ovi kiinni.

Eikö ne tiedä, että poltat? - Aloitin just.

Saat syövän. - Olen pulassa.

Etkö saanut kiitettävää matikasta? - Pidät minua täytenä paskiaisena.

Että nuoleskelen isää ja äitiä ja maksan sillä vuokran.

Minä menen ulos ja tulen takaisin sisään.

Aloitetaan uudestaan.

Hei, Vinski. Miksi näytät hapanta naamaa?

Ehkä sinä ja kaverisi olette oikeassa. - Olemmeko?

Ette luota aikuisiin yhtään.

Tässä mielipiteeni. Aikuiset ovat aina samanlaisia.

Älä luota siihen. - Ne uskovat, että elämä jatkuu ikuisesti.

Niiden mielestä tämän päivän teot näkyvät vielä 30 vuoden päästä.

On tyhmää ajatella, että 30 vuoden päästä on mitään jäljellä.

En tiedä, kumpi on pahempaa...

Ydinsota vai se, että joka kulmassa on elintarvikekioski.

Mikä sinusta tulee, jos maailma ei pamahda?

En tiedä.

Olet vihainen, koska minut adoptoitiin. - Siitä on 11 vuotta.

Et ole ongelmani.

Mitä töissä tapahtui tänään? - Miten niin tänään?

Et ollut eilen tuollainen.

Mitä tapahtui?

Luulin tekeväni jotain oikein, ja sitten...

Ehken minä mokannutkaan.

Laitoin ne numerot oikein. - Mitkä numerot?

Unohda koko juttu. Et tajuaisi.

Poliisi? - Omistaja.

Haluatko kertoa jotain? - Ei ole kerrottavaa.

Kenelle työskentelet? - Kerroin jo.

Ei vietnamia. Mitä sanoit?

Hän on kommunismin kannattaja. - Hän on pelkkä kakara.

Kenelle kerroit konteista? - Kerroin mitä?

Älä valehtele. Kenelle?

Hän sanoo tekevänsä töitä sinulle. - Se on totta.

Miksi hän on täällä? - Olisiko pitänyt tuoda hänet teille?

Puhun hänelle. Rehellinen poika. Hän ei ole uhka.

Tämä on vain väärinkäsitys. - Paskat!

Sidoin hänet ja toin tänne. Eikö hän muka kerro siitä?

Selitän hänelle. Hän ymmärtää. - Toivottavasti olet oikeassa.

Sinun jälkeesi.

En tajua mitä tapahtui. En ole ennen tappanut ketään.

Minulle on tehty noin ja olen yhä hengissä.

Hän on kuollut.

Voi jeesus...

Huonesiivous!

Siivooja...

Se oli kahdentoista maissa, ehkä vähän sen jälkeen.

Vuokrasin huoneen kiinalaiselle... - Hän oli Vietnamista.

Ne ovat kaikki samannäköisiä. - Eivätkä ole.

Älkää välittäkö tuosta. Huomasitteko jotain outoa hänessä?

Minun aikoinani lukiolaiset eivät tappaneet itseään.

Mitä täällä tapahtuu?

Mistä minä tiedän? Onko jälkiä huumeista? - Ei näy.

Kuka tuntee perheen?

Hyvä on. Minä soitan.

Mitä tämä on? En ole tehnyt mitään. - Sinun pitää jutella isällesi.

Mitä?

Ei!

Rukoilkaamme.

Herra, kuule rukouksemme. Anna palvelijallesi Vinhille, -

jonka otit pois maailmasta, leposija rauhan maassa.

Saakoon hän sijan pyhimystesi joukossa. Aamen.

Levätköön hän rauhassa.

Hei, Brian. Nähdään rampilla.

Voitko kääntää tämän? En osaa vietnamia.

Osaatko lukea...? - Mikä tämä on?

En tiedä.

Osaatko kääntää tämän?

Kiitti.

Voitko lukea tämän minulle?

Huumeita. - Huumeita?

Katso tätä. - Ehkä se on huumeita.

Mistä sait tämän? - Löysin sen.

Minulla on kysyttävää. - Löytötavarat ovat päärakennuksessa.

Kyse on pojasta, joka tappoi itsensä. - Mitä hänestä?

Kuka löysi hänet?

Ehkä minä löysin hänet. Mitä sitten?

Hän oli veljeni. - Olenko muka hölmö tai sokea?

Poika kuoli. Ei ole vitsien aika.

Olkaa siellä. Molemmat. Minä menen nyt.

Miten menee, Bobby? - Ei Bobby. Nguyen.

Anteeksi, Nguyen. Aloitetaan alusta. Kuka on kysellyt meistä?

50 tonnia ja lippu Bangkokiin, sitten kerron. - Puhu englantia!

Sanoin hänelle, ettei ole hölmö. - En ole hölmö. Varmistan taustani.

Pääset Bangkokiin, mutta 50 tonniasi voit unohtaa.

Lentolippu on helppo. Haluan rahat.

Älä yritä kusettaa minua!

Käsittelet aseita hyvin. - Olisiko pitänyt antaa hänen ampua minut?

Olet sotilas. Olet itsekin tappanut. - Maani edestä. Tämä on eri asia.

Tämä on murha. - Se oli vahinko!

Ole huoletta. Minä hoidan tämän.

Tunnen hänen isänsä. Hoidan asian.

Voi paska...

Täällä. - Älä astu sinne! Hitto!

Se oli täällä. - Käydään läpi vielä kerran.

Jouduit tänne, kaveri nousi autosta, jutteli muille ja on nyt vainaa.

Kuka hänet ampui? - Mistä minä tiedän, olisiko pitänyt kurkkia?

Hei viisastelija... - No niin, riittää.

Olit siis sen kaverin autossa, joka seurasi sinua. Miksi hän seurasi?

En tiedä, ehkä se oli pervo.

Hyppäsit siis pervon takapenkille. Esitätkö vaikeasti saatavaa?

Jos koirani olisi noin ruma, -

ajaisin sen perseen ja opettaisin peruuttamaan. - Mitä sanoit...?

Senkin paskiainen. Siisti suusi.

Se tapahtui täällä, en valehtele. - Arvaa, miltä se täältä kuulostaa.

Mene autoon.

Käskin mennä autoon.

Mitä mieltä olet? - Ei täällä ole paskaakaan.

Ärsytät minua. Tuhlaat ihmisten aikaa.

Hän soitti Katellan bensikseltä.

Hän soitti varmaan niille, jotka tapasi täällä.

Minä odotan. Onko muuta?

En...

En usko, että veljeni tappoi itsensä.

Hyvä on. Puhu minulle.

Veljeni ei menisi motelliin hirttämään itseään.

Halusin vain tietää lisää siitä. Menin motelliin katsomaan itse.

Sitten tämä Bobby Nguyen alkaa seurata minua.

Sitten hänet listitään täällä.

Miksi keksisin tällaista? - En tiedä.

Hyvä on...

Yabbo!

Tule sisään tai mene ulos, mutta älä tallo liljojani.

Rakastan tuota peliä. En halua udella, mutta meneekö kotona hyvin?

Haluan vain jutella.

En tiedä, luuletko että petin Vinhin?

Petit matikanopettajan, et veljeäsi.

Ehkä olen niin huono kuin sanotaan. - Kuka sanoo?

Kaikki. - Älä kuuntele enemmistöä. Unohda se.

Olet erilainen. - Minäkö? Oletko katsonut peiliin?

Yksinkertaistus. Kun sanon erilainen, tarkoitan sitä.

Sinä olet huipulla.

Olet huonompana kuin luulin. Huippu. Silloin kun skeittaat.

Älä huoli. Se on abstraktia. Useimmat eivät tajua sitä.

Ehkä en halua olla erilainen. - Siihen ei voi vaikuttaa.

En tiedä... Ehkä voisin paeta.

Ei mikään ihme, mutta haluatko kuvasi maitopurkkiin?

Hoidan niin, että saat kuvasi six-packiin.

Herra Nguyen? Robert Nguyen?

Niin? - Unohtakaa koko juttu.

Sähke.

Mitä helvettiä teet täällä?

Mitä luulet? Mitä sinä täällä teet? - Arvaa.

Löysit jotain, vai mitä? Sinun on kerrottava minulle.

Me olemme perhettä. Meillä on oikeus tietää. - Istu.

Jessus, katso tätä paikkaa! Oikein siisti.

Mikä se on? - Miltä näyttää?

Hyvä on...

Tämä merkitsee paljon perheellesi, joten kerron mitä tiedän.

Mikään ei todista, ettei veljesi olisi tappanut itseään.

Minua kiinnostaa vain, miksi veljesi ei ilmoittautunut motelliin.

Kuka sitten? - En tiedä.

Bobby Nguyen? - En tiedä.

Entä puhelu, jonka hän soitti yleisöpuhelimesta?

Asia on hoidossa. Tee palvelus. Häivy, minulla on töitä.

Mitä sinulla on minua vastaan? - Mitä?

Katso itseäsi. Olet törttöilijä. Minäkin olin. Tunnen oireet.

Etkö enää ole? Törttöilijä siis.

Olisiko silloin näin paljon valtaa? Erityisesti Orange Countyssa?

Mitä sinulla on sitä vastaan? - Käskin häipyä.

Tiedät jotain muutakin. - Haluan sinut ulos täältä!

Mene!

Helvetti!

Nosta ne. - En helvetissä!

Anteeksi. Yrität vain auttaa.

Olen kusipää. - Unohda se.

Heti kun saan selville jotain, kerron sinullekin.

Autokerho.

Bolsa-video. - Mitä?

Bolsa-video, voinko auttaa? - Väärä numero.

Nuuskija.

Kiihotutko puhelinnumeroista?

Nähdään.

Keksin jotain. Bobby Nguyen soitti Bolsa-videoon.

Se on eversti Tracin omistama. Veljeni työskenteli Tracille.

Trac ja Nguyen. Kaksi kolmesta. Nyt pitää löytää amerikkalainen.

Se, joka ampui Nguyenin. - Seulasimme passit. Bobby Nguyen -

saapui Bangkokiin eilen illalla. - Ne peittelevät jälkiään.

Niin varmaan. Suo anteeksi.

Pieni hetki. Harv, hoidatko tämän?

Nguyen näki tämän. Siksi hän alkoi seurata minua.

Mistä sait tämän?

Veljeltäni. - Mikset näyttänyt tätä aiemmin?

Luulin hänen sotkeutuneen huumeisiin. - Huumeisiin?

Nick? Katso tätä.

Mitä siinä sanotaan?

Antibiootteja, 100 kiloa. Sidetarvikkeita, 400 kiloa.

Alkoholia, 1900 litraa. Se on lääketarvikeluettelo.

Eikö veljesi työskennellyt avustusrahastolle?

Hän oli sodassa tiedustelija. Voit pitää tämän.

Entä motelli-ilmoittautuminen? Se toinen kaveri?

On aika luovuttaa.

Se oli itsemurha. Niin kuolinsyyntutkija sanoi.

Yritimme, mutta niin se merkitään kirjoihin.

Ne tappoivat veljeni! - Et kuuntele...

Sinä tässä et kuuntele! Ne tappoivat veljeni!

Vinh... Meidän pitää puhua.

Aloitin jotain, enkä tiedä miten lopettaa.

Sinä osasit aina sen. Lopettamisen.

Muistatko sen lentokoneen pienoismallin?

Ostin sen, -

mutten osannut seurata ohjeita, joten sinä kasasit sen.

Se oli aina se juttu. Olit aina askeleen edellä.

En pysynyt ikinä perässä.

Se suututti. Joten luovutin. Lakkasin yrittämästä.

Hassua, eikö?

Kaikki muut ovat luovuttaneet suhteesi paitsi minä.

Törttöilijä!

Minä en luovuta.

Minulla on ikävä sinua, Vinh.

Inhoan tehdä itse läksyjäni.

Mitä haluat?

Sitä on vaikea selittää...

Haluan, että olemme ystäviä. - Emme voi.

Miksei? - Löydät omalta planeetaltasi ystäviä.

Se tekisi yhtä huonoa molemmille. Meillä ei ole mitään yhteistä.

Meillä on Vinnie.

Ei enää. Ja se ei ole niin helppoa.

Kerron totuuden. Isä ei anna tavata amerikkalaisia poikia.

En tajua. - Ei tarvitsekaan.

Vaikka antaisikin... Brian, katso itseäsi.

Tajuan. - Olen pahoillani.

Hei, kulta...

Katsohan vain. - Mitä pidät?

Hei, isä!

Voi luoja...

Tsekatkaa Kelly.

Soittakaa hätänumeroon!

Halloween on lokakuussa. Miksi tuo asu?

Minä tiedän. Muut vaatteet ovat pesussa. - Äiti pakotti.

Missä lautasi on? - Teki mieli kävellä.

Meidän pitää jutella tästä. - Nyt ei käy.

Kivat kledjut, Kelly!

Ei amerikkalaisia poikia!

Mitä se haittaa? Amerikkalaiset käyvät kaupassakin.

Isä, äiti, muistattehan Brian Kellyn? Tässä isä ja äiti.

Aikamoinen muutos. - Hiukseni...

Teemme kai kaikki joskus odottamattomia tekoja. - Niin kai.

Jos aiomme leffaan kahdeksalta... - Haluatko jäädä teelle?

Se olisi kivaa... - Joku toinen kerta.

Jäädään vaan. Minulla on paljon kysyttävää everstiltä.

Kysyttävää? - Brian, meidän pitää mennä.

Historiasta... Siitä, mitä Vietnamissa oikeasti tapahtui.

Se auttaisi selvittämään myös veljeni kohtalon. - Ehkä joskus.

Mutta teidän pitää mennä nyt elokuviin.

Aivan. - Hei sitten.

Hyvää yötä. Kiitos.

Mitä muuta isäsi tekee lääkkeiden lähettämisen lisäksi?

Eikö se riitä? - En tiedä.

Tekeekö hän kaiken itse? - Hänellä on paljon apua.

Onko siellä amerikkalaisiakin? - Haluatko puhua omasta isästäsi?

Sanoisin varmaan, että "nähdään". Mistä me sitten puhumme?

Voimme puhua skeittauksesta. - Niinkö?

Mikä siinä on niin hienoa? - Kukaan ei ole arvostelemassa.

Se on tapa ilmaista itseäni. Se on kuin...

En tiedä, miten muuten sanoa se. - Ja lopetit sen?

Niin.

Brian, ota kiinni!

Tämä on ihan perseestä. - Omat synttärisi.

Brian, piristy hieman! Valaiset huoneen poistumalla siitä!

Inhoan frisbeetä. - Ota kiinni...

En halua pelata. - Brian, tule avaamaan lahjat.

Olen kotona.

Miten voit?

Et ole ikinä ennen kysynyt tuota.

Miten töissä?

Vaikea ajatella vakuutuksia, kun Vinh on koko ajan mielessä.

Tiedän. - Me sanoimme aina -

että Vinh on erikoinen, koska valitsimme hänet.

Valitsimme hänet.

Mutta miltä se sinusta tuntui?

Mitä minä ikinä tein sinulle?

Veit Disneylandiin. - Kerran, olit kuusi silloin.

Minut heitettiin ulos, kun kusin Aku Ankan päälle.

Olin vaikea jo ennen kuin adoptoitte Vinhin.

Joka tapauksessa...

Se on kaikki mennyttä. Kuten Vinhin kuolemakin.

Et saa syyttää itseäsi.

Neuvotko sinä minua?

Varmaan. - Otetaan neuvot vastaan.

Se ajaa pyörällä! - Kohta sillä on skootteri.

Löysin loistavan poolin. 12-metrinen, kolme metriä syvä.

Allas on tyhjä. Talo paloi viime viikolla. - Tuo poltti sen.

Ei tänään. - Miksei?

Brian, kaikki tietävät, että syytät itseäsi Vinhistä.

Siitä miten se kuoli.

Mutta ystäväsi... Me silti ajatellaan sinua.

Kiitti.

Mikä tuota vaivaa? - En tiedä, mutta jos se tarttuu minuun, niin ampukaa.

Haluan muistuttaa, että juhlistamme tänään vapautusta -

Vietnamin antikommunistien avustusrahaston muodossa.

Hei. - Hei. Näytät hyvältä.

Kiitos. Niin sinäkin.

Mitä tämä on? - Etkö pidä vietnamilaisesta ruoasta?

Vanhempani aina vaahtosivat siitä.

Piti olla kiltti Vinhille ja syödä sitä.

Ja minä olin tietysti ääliö. Se on aina näyttänyt oudolta.

Entä amerikkalainen ruoka? Eikö chili-dog ole outo?

Et voi pelätä Chad Tomia. Se on katkarapua sokeriruo'olla.

Tämä on Banh Beoa. Riisijauhoja katkaravulla.

Cio um, herra Phong! Miksi olette noin kaukana baarista?

Kuka tuo tyyppi on? - Herra Lawndale?

Hän omistaa Westpac Medical Supplyn. Hoitaa avustusohjelman kuljetukset.

Miksi niin? - Ei miksikään.

Jessus...

Joku murtautui sisään ja avasi 50 kiväärin laatikon...

Kiitos.

50 kivääriä ja 20000 ammusta. Mitään ei viety.

Oli ehkä narkkari. Mutta ehkä ei. - Operaatio ei saa vaarantua.

Olen huolissani vain itsestäni. - Meillä on yhteinen päämäärä.

Minulla on 30 ohjusta, tuhat M16:ta ja puoli miljoonaa ammusta.

Olen siirtänyt ne. - Minne? Kansani odottaa aseitaan.

Heidän pitää odottaa vähän kauemmin.

Ajatteletko koskaan tulevaisuutta?

Ai sitäkö miksi haluan isona? - Niin.

En tiedä. Halusin joskus eläinlääkäriksi.

Farmilla, jossa on hevosia ja lehmiä. - Sinäkö farmilla?

Halusin ennen asua maalla.

Eläinlääkärit pitää lehmät terveinä -

jotta ne kasvavat hampurilaisiksi. Naurettavaa.

Miten sinusta tuli noin kyyninen? - Harjoittelulla.

Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?

Missä on vessa?

Kiitti.

Mitä sinä teet? - Katselen karttaa nähdäkseni, mistä Vinh on tullut.

Vanhempani tulivat. Sinun on parasta lähteä takakautta.

Eivätkö he tienneet, että olen tulossa?

Mikset kertonut? - Vauhtia nyt.

Nopeasti!

Hei sitten.

Mikä se oli? - En tiedä, mutta ne ovat sisällä. Suojaa minua.

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Ilotulitteita. - Ei voi olla totta. Mikä tämä on?

Mitä sinä siellä teet?

Avaa ovi!

Pysäytä tämä!

Missä helvetissä te olitte? - Talon toisella puolella...

Haluan raportin heti aamulla.

Katso tätä. - Mikä se on?

Tänne se, helvetti! Se paskiainen...

Siirsitte kaiken pois. Me olemme siis turvassa.

Miksi sinä olisit? - Mitä tuo tarkoittaa?

Olemme tässä yhdessä.

Jos se tapahtuu yhdelle, se voi tapahtua toisellekin.

Amerikkalaiset ovat kaikki hulluja!

Ota Tina ja mene Tangin luokse. - Lupasit minulle.

Ei enää sotaa. Sen piti olla ohi.

Isä, mitä on tekeillä? - Mene Tang-setäsi luokse heti.

Mitä tapahtuu? - Ei mitään.

Miksi sitten pitää mennä?

Kuka siellä? - Rikosetsivä Lucero.

Etsivä Lucero, muistatteko? Haluaisin jutella pojallenne.

Täällä on satanut!

Kuuntele. En siedä paskapuhetta. Keneltäkään.

Etenkään sellaiselta, jonka eteen olen ottanut riskejä.

En voi yhdistää sinua siihen paloon, mutta tiedän että aiheutit sen.

Et voi sytyttää paloja, vaikka mikä olisi.

Sanoit itse että heitä pitää ravistaa. - Sääntöjen mukaan!

Sinähän et säännöistä piittaa. Olet sellaisten yläpuolella.

Kerron sinulle jotain. Olin ainoa, joka kuunteli sinua.

Nyt sinulla ei ole ketään.

Brian!

Mitä sinä teet täällä?

Luoja, olet litimärkä! Anna kun haen pyyhkeen.

Kuivataan sinut. - Kaikki luhistuu.

Minun piti mennä setäni luokse. Isä käski.

Hän on jossain pulassa, ja olen todella peloissani.

Olen pahoillani. - Mistä?

Että aiheutan hankaluuksia.

Suhde amerikkalaiseen poikaan on pienin huolistani.

Tiedätkö... Pidän sinusta todella.

Paljonko kello on? - Melkein kuusi.

Minun pitää mennä. Tämä on vielä kostea.

Minulla on jotain kuivaa...

Tässä. - Kiitos.

Saat tämän myöhemmin takaisin. - Ei kiirettä.

Kiitti.

Mikä tämä on? - Vain vanha sytkäri.

Tämä on isäni. - Ei, löysin sen armeijan liikkeestä.

Amerikan lähettiläs antoi tämän isälle 1972. Siinä on hänen nimensä.

Selitän miten vain, se kuulostaa huonolta. - Yritä.

Missä sinä olit? Minne menit? Tiedätkö, miten huolehdimme?

Missä olit? - Mitä Vinhille tapahtui?

Miksi kysyt sitä nyt? - Mitä Vinhille tapahtui?

Kenelle olet puhunut? - Miten hän kuoli?

Tappoi itsensä. Miksi tietäisin enemmän kuin sinä?

Eikö kyse ollut aseista? Tai herra Lawndalesta?

Se on hänen veljensä. Kaikki tämä.

En syytä häntä. Itse olisin tehnyt mitä tahansa.

Vinhin kuolema oli vahinko. Mutta sinun on uskottava eräs asia.

Olen tehnyt kaiken Vietnamin eteen.

Hänen veljensä... Et tiedä, mitä hän on saanut aikaan.

Mene pois. Minun pitää hoitaa eräs asia.

Pentu? Ja teki kaiken yksin?

Koska vain me tiedämme, tiedät mitä on tehtävä.

Ei, Ed. Minä lopetan.

Minä en.

Hei, kaveri! Kristus...

Herra Lawndale tahtoo tavata sinut. - Miksi?

Jutellakseen. - Niin varmaan.

Jessus!

Miksi he seurasivat sinua?

Lawndale halusi kuulemma tavata. - He sanovat muuta.

Kutsuit heitä kuulemma vitun vinosilmä-hinttareiksi.

Kuulostaakin ihan minulta.

Oletko valmis kertomaan tulipalosta? - Mistä tulipalosta?

Oletko peloissasi? - En!

Olen. - Niin pitäisikin.

Ne prätkät tulivat kuin tyhjästä. Yrittivät ajaa päälleni...

Katso tätä. Ihan romuna! - Se on vain skeittilauta.

Tärkeintä on, että olet kunnossa.

Kuka se yksi kaveri oli? Se joka pääsi ajamaan pois?

Mikä kaveri? - Luuletteko, että hän suojelisi teitä?

Voitte lyödä vetoa vaikka mistä.

Tämä on rikosetsivä Oliver. Tutustutaan toisiimme.

Hauska tavata.

Kuka teille maksoi sen kaverin yliajamisesta? Trac vai Lawndale?

Kuka on Lawndale? - Kuka on Trac?

Yabbo, herää!

Korjaa tämä. - Se on kuollut.

Tarvitsen uuden dekin, renkaat, Railit. Kiristä trukit kunnolla.

Kuka sinä olet? - Ei ole aikaa pelleillä.

Lakimiehet käyvät kuumina. Sanoin, että papereita käsitellään.

Kerrataan vielä rikosetsivää varten. Koko tarina.

Lawndale.

Siinä kaikki. Kiitti, kaverit. Saimme kaiken, minkä tarvitsemme.

Pidätä heidät.

Eiei... Mustat. Nämä.

Brian, kadulla on kovempaa. Ne ovat vain nopeammat. - Niinpä.

Selvä on.

Brian, Lucero on täällä. Herää.

Vähän kireämmälle.

Hyvä.

Se on kaunis. - Kiitti.

Kiitti itsellesi. Soita jätkille. - Heti.

Haloo?

Haloo? - Yabbo. Onko sinulla vielä auton avaimet?

On. Pitääkö viedä jotain nyt? - Kuka haluaa pizzaa aamukuudelta?

Nyt on rähinän aika. Kerää kaverit. Brian tarvitsee meitä.

Gremic!

Tule!

Kiitti, kun tulit. - Nyt on liian aikaista.

Katsoitko piirrettyjä?

Et mene Bangkokiin. Olemme tässä yhdessä.

Tapoimme Vinhin kun hän tarkoitti hyvää. Tapoimme Bobby Nguyenin.

Hän oli ensin hyvä poika, mutta sinä turmelit hänet.

Kukaan ei tiedä mitään, paitsi joku skeittaripoika.

Tyttäreni tietää. Tapatko hänetkin?

Isä, poliisit tulivat.

Nyt mennään, Vinh.

Mene puhumaan niille!

Isä! Ei!

Oletko kunnossa?

Paskat! Poliisiautoon.

Soita ambulanssi. - Auttakaa minua!

Älä kuole! Auta minua!

Sisään siitä! Lattialle.

Hemmetti!

Anna kun minä. Tämä on vastoin lakia.

Saanko ajaa?

Lentoasemalle, moottoritietä!

Pysy lattialla! Satutan sinua, jos on pakko!

Vasemmalle!

Ohita nuo autot!

Pois tieltä! Laita vilkut päälle!

Ei pyyhkijöitä, sireenit!

Menossa etelään Harboria punaruskeassa Toronadossa.

Pyydän lisäjoukkoja.

Yabbo? - Joo.

Ajamme takaa poliisiautoa, joka ajaa kohti Katellaa.

Sinulla on oma tiimisi, minulla omani.

Mennään! Katellan ja Harborin suuntaan!

Siellä hän on. - Näin.

Tuonne!

Seis! Mihin matka?

Katseletko? - Jep.

Tarkistan seuraavan välikön. - Älä...

Lawndale suuttuu! - Mene!

Siellä hän on. - Ovi on raollaan...

Ohi vain!

Ei voi olla...

Brian, älä! Ei...!

Vauhtia! Pois tieltä!

Poliisi!

Näetkö tuon tien? Käänny oikealle.

Voi luoja!

Aja läpi vain. - Ei...

Aja niiden yli!

Sanoin, että aja yli!

Hemmetin kakarat! Mene risteyksen läpi moottoritielle.

Katukiven yli!

Mene tämän eteen!

Mitä...?

Tuo kaveri ei ole poliisi. Joten nappaa se.

Kiitti, kaveri!

Mitä...? - Messissä ollaan!

Antaa mennä vaan. - Okei.

Lucero! Mahtavaa! Seuraa häntä.

Hemmetti!

Vauhtia! Lujempaa!

Ramppi on tuolla. Aja sinne. - Satutat minua!

Hyvä, Brian!

Kiitti kyydistä! - Odota...!

Napataan se paskiainen!

Oikeanpuoleinen ovi on raollaan...

Ei, älä!

Mentiin!

Onko kaveri kunnossa? - En tiedä.

Brian!

Oletko kunnossa? - Olen, entä sinä?

Ihan kunnossa.

Ihan iisisti vain. Pysy siinä. Me hoidamme sinut.

Paskat! Tämä ei ole vielä edes tunnin vanha!

Trukit olivat löysällä. Olisin voinut kuolla.

Sori. Ensi kerralla. - Okei.

Entä...

Isäsi?

Olen pahoillani. Todella.

Mitä aiot tehdä? - Äiti haluaa jäädä tänne.

En tiedä. Miten voin palata kouluun kaiken jälkeen?

Miten voin kohdata kaikki ihmiset?

Kuule...

Älä mene takaisin, ennen kuin pääsen täältä.

Sitten mennään yhdessä. Minä saatan sinut.

Hän oli varmasti upea kaveri. - Niin oli.

Sellaista sattuu. Hyviä ihmisiä tulee joskus vastaan.

Joskus ne jopa skeittaavat. - Kuvitella!

Miten asiat ovat kotona? - Erilaisesti.

He puhuvat minulle, eivät minusta. - Kuunteletko vai väitätkö vastaan?

Sinun on sopeuduttava.

Eikö niin? - Joo.

Sain sinut.

Käännös: Kimmo Kröger www.futurefilm.fi