Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,203 --> 00:02:37,663
¡Cariño!
2
00:09:37,666 --> 00:09:39,876
- ¡Estoy tan emocionada de verte!
- Lo sé, mamá.
3
00:09:40,711 --> 00:09:42,754
Está muy emocionado
de conocer a todos.
4
00:09:42,879 --> 00:09:44,881
¿Le hablaste
de Ruby?
5
00:09:45,007 --> 00:09:46,550
Sí, le hablé
de Ruby.
6
00:09:46,675 --> 00:09:48,051
¿Cómo se
lo tomó?
7
00:09:48,176 --> 00:09:50,512
Bueno, no toda
la historia, pero...
8
00:09:50,637 --> 00:09:52,931
¡Tienes que
decírselo!
9
00:09:53,056 --> 00:09:55,559
Escucha, mamá, tengo que
irme. ¿Puedes decirle a papá...?
10
00:09:55,684 --> 00:09:56,643
¡Escúchame!
11
00:09:56,768 --> 00:09:57,728
¡No,
escucha!
12
00:09:57,853 --> 00:09:59,354
Dile que aterrizaremos
a las 4:00.
13
00:09:59,479 --> 00:10:02,399
Lo haré, pero
prometo que se lo dirás.
14
00:10:02,524 --> 00:10:04,943
- Te amo. Besos.
- ¡Yo también te amo!
15
00:10:09,072 --> 00:10:10,282
Mierda.
16
00:12:52,444 --> 00:12:53,612
Bienvenidos a la
ciudad de Quebec.
17
00:12:53,737 --> 00:12:55,113
¡Gracias!
18
00:13:50,168 --> 00:13:52,212
No sé por
qué lo trajo.
19
00:13:52,629 --> 00:13:54,381
Prometiste que
serías amable.
20
00:13:55,090 --> 00:13:57,592
Si consigue el trabajo, No tendré
que ser amable por mucho tiempo.
21
00:13:57,717 --> 00:13:59,427
Ey.
22
00:14:03,598 --> 00:14:06,977
Está discapacitado. Ella nunca
dijo que él fuera discapacitado.
23
00:14:07,102 --> 00:14:10,438
Sí, pero vamos a
apoyar a nuestra hija.
24
00:14:10,564 --> 00:14:13,525
Si es discapacitado,
Americano o cualquier otra cosa.
25
00:14:14,234 --> 00:14:15,402
¡Hola!
26
00:14:20,282 --> 00:14:21,366
Juré que
no lloraría.
27
00:14:21,491 --> 00:14:23,994
Si empiezas a llorar,
Definitivamente voy a llorar.
28
00:14:24,119 --> 00:14:25,579
- Mi pequeña niña.
- Papá.
29
00:14:25,996 --> 00:14:27,831
Um, debería
decirles chicos...
30
00:14:28,456 --> 00:14:32,085
Hubo un incidente con algunos
medicamentos que tomó Gordon.
31
00:14:43,430 --> 00:14:45,140
Parece agradable.
32
00:14:49,144 --> 00:14:50,478
¿Son las drogas un problema?
33
00:14:51,104 --> 00:14:52,564
Papá, ya te lo expliqué.
34
00:15:24,387 --> 00:15:28,099
OK vamos.
El estacionamiento me va a costar una fortuna.
35
00:15:32,187 --> 00:15:33,563
Eso es amable de tu parte.
36
00:15:36,149 --> 00:15:37,108
¡Sí!
37
00:16:20,902 --> 00:16:22,445
Es un trato hecho.
38
00:16:47,345 --> 00:16:49,514
GRANJA TREMBLAY
39
00:16:58,148 --> 00:16:59,941
Sí, tienes que ser muy meticuloso.
40
00:17:06,197 --> 00:17:07,240
Ay dios mío...
41
00:17:07,365 --> 00:17:08,700
¡Todos están aquí!
42
00:17:08,825 --> 00:17:10,869
¿Por qué no me lo dijiste? ¡Hola!
43
00:17:11,911 --> 00:17:13,788
¡Tu cabello es tan largo!
44
00:17:18,668 --> 00:17:20,837
Chicos, ¡no puedo creer que estén aquí!
45
00:17:20,962 --> 00:17:22,213
¿No te olvidaste de nosotros?
46
00:17:22,338 --> 00:17:23,757
Ni en un millón de años.
47
00:17:24,841 --> 00:17:26,468
Conoce a tu sobrino, Laurent.
48
00:17:27,510 --> 00:17:28,845
mami...
49
00:17:30,805 --> 00:17:32,849
¡Hermosa como siempre!
50
00:17:33,850 --> 00:17:35,101
¡Ahí está mi hermana!
51
00:17:36,603 --> 00:17:38,021
¡Mira estos brazos! ¡Guau!
52
00:17:42,442 --> 00:17:44,944
Todos, quiero presentarles
a mi novio, Gordon.
53
00:17:45,069 --> 00:17:47,447
Es su primera vez en Quebec,
Así que por favor sé amable.
54
00:17:47,572 --> 00:17:49,073
- Especialmente tu.
- ¿Qué?
55
00:17:49,199 --> 00:17:50,992
Míralo. Nervioso como una ardilla.
56
00:17:51,117 --> 00:17:53,244
Oye... ¿Entiende algo?
57
00:17:53,369 --> 00:17:55,163
No sé. ¿Él habla francés?
58
00:18:24,317 --> 00:18:26,236
Vaya, este tipo no pierde el tiempo.
59
00:18:28,738 --> 00:18:31,533
Entendido, no podemos. Mis padres están dentro.
60
00:18:31,658 --> 00:18:34,327
Mammie, no es Roger, es Gordon.
61
00:18:34,452 --> 00:18:35,787
El novio de Sofía.
62
00:18:35,912 --> 00:18:37,956
Entra, mamá. Te
prepararé un poco de té.
63
00:18:48,925 --> 00:18:50,510
¡Júnior! ¿Quieres una cerveza?
64
00:18:50,635 --> 00:18:51,594
Vamos, papá.
65
00:19:23,751 --> 00:19:25,545
Oh no, dejé a Gordon
con todas las bolsas.
66
00:20:19,182 --> 00:20:20,266
Muy bien, ¿eh?
67
00:20:27,899 --> 00:20:30,526
Lo compré en eBay. siglo 17.
68
00:20:30,652 --> 00:20:33,488
Perteneció a un samurái
que mató a 200 personas.
69
00:20:42,622 --> 00:20:44,958
Si lo se. Me jodieron.
70
00:20:45,375 --> 00:20:46,626
700 dólares.
71
00:20:52,298 --> 00:20:53,591
Escuchar...
72
00:21:02,308 --> 00:21:03,810
Reprobé mi examen de inglés.
73
00:21:03,935 --> 00:21:06,020
Si no apruebo la próxima vez,
No puedo convertirme en policía.
74
00:21:07,689 --> 00:21:08,648
¿En realidad?
75
00:21:09,107 --> 00:21:10,858
Ha sido mi sueño
desde que era niño.
76
00:21:21,244 --> 00:21:23,663
Si lastimas a Sophie,
Te cortaré la cabeza.
77
00:21:26,624 --> 00:21:27,583
¡Es una broma!
78
00:21:29,836 --> 00:21:31,170
Siéntete como en casa.
79
00:21:34,799 --> 00:21:36,968
No te folles a mi
hermana en mi cama.
80
00:22:04,287 --> 00:22:05,663
¿Deberíamos probar?
81
00:22:09,333 --> 00:22:11,294
No, eso es demasiada
pasta de tomate.
82
00:22:11,419 --> 00:22:14,213
Sra. Experta... No
olvides quién te enseñó.
83
00:22:14,338 --> 00:22:16,549
La misma persona que tú. ¿Mamá?
84
00:22:16,674 --> 00:22:18,092
Un cuarto de taza por
libra de carne de res.
85
00:22:18,801 --> 00:22:21,554
Mammie, estás volviendo
a tejer tu bufanda en tu chal.
86
00:22:21,679 --> 00:22:24,265
- ¡Alfonso! ¿Puedes venir a ayudar a tu madre?
- ¡Próximo!
87
00:22:27,560 --> 00:22:28,770
¿Entonces?
88
00:22:29,896 --> 00:22:31,689
¿Cómo reaccionó
cuando se lo dijiste?
89
00:22:31,814 --> 00:22:32,774
¿Le dijo qué?
90
00:22:33,232 --> 00:22:36,652
Vamos. Sobre ti y Ruby.
91
00:22:37,862 --> 00:22:39,530
No se lo dije todavía.
92
00:22:41,407 --> 00:22:43,034
¡Oh! Tu nombre completo.
93
00:22:43,159 --> 00:22:45,787
Sólo estoy esperando
el momento adecuado.
94
00:22:45,912 --> 00:22:47,330
Ah sí, el momento adecuado.
95
00:22:47,455 --> 00:22:49,248
Entonces, después de que
te vuelvas a enamorar de ella.
96
00:22:49,373 --> 00:22:50,958
Esta noche no, Juliette.
97
00:22:51,084 --> 00:22:52,794
Relajarse. Yo sólo
estoy jugando contigo.
98
00:22:52,919 --> 00:22:54,712
Por ahora nadie
dice nada, ¿vale?
99
00:22:54,837 --> 00:22:56,172
Es un gran plan.
100
00:22:56,297 --> 00:22:58,925
Si consigo el
trabajo, se lo diré.
101
00:22:59,842 --> 00:23:01,552
No quiero preocuparlo por nada.
102
00:23:01,677 --> 00:23:02,887
No conoces a Gordon.
103
00:23:03,012 --> 00:23:04,347
Puede ponerse un poco ansioso.
104
00:23:04,472 --> 00:23:05,640
- No lo dices.
- ¿Qué?
105
00:23:06,474 --> 00:23:08,017
¡Puede ponerse un poco ansioso!
106
00:23:10,561 --> 00:23:11,729
Eso se ve bien.
107
00:23:15,733 --> 00:23:17,652
Mi niña, estás
jugando con fuego.
108
00:23:32,375 --> 00:23:34,794
Voy a conseguir que
te guste el vino orgánico.
109
00:23:35,169 --> 00:23:36,879
No estas escuchando. Estás loco.
110
00:23:37,004 --> 00:23:40,091
Si apestas en la primera
línea, apestas el 2!
111
00:23:40,216 --> 00:23:41,634
¡Ni siquiera viste el partido!
112
00:23:41,759 --> 00:23:43,678
No voy a arruinar mi
propiedad con piscina.
113
00:23:43,803 --> 00:23:45,972
Cuando los niños eran
pequeños, nadaron en el estanque.
114
00:23:46,097 --> 00:23:47,890
Me siento como en
una granja lechera.
115
00:23:48,015 --> 00:23:49,684
Me duelen mucho las tetas.
116
00:23:49,809 --> 00:23:52,854
¡No sabes de lo que estás
hablando! Sólo tiene 22 años.
117
00:24:57,793 --> 00:24:59,879
- Feliz navidad.
- Tú también, mami.
118
00:25:02,215 --> 00:25:04,008
Es una cuestión de velocidad.
119
00:25:04,550 --> 00:25:06,928
¡Pasó todo el verano patinando!
120
00:25:27,365 --> 00:25:29,075
¡Hola mis amigos!
121
00:25:29,200 --> 00:25:30,743
¡Ha pasado mucho tiempo!
122
00:25:30,868 --> 00:25:33,037
Nadie ha cambiado ni un poco.
123
00:25:35,248 --> 00:25:36,624
Es bueno verte.
124
00:25:47,426 --> 00:25:48,427
Deja de inquietarte.
125
00:25:48,886 --> 00:25:49,971
¡Vamos por la jarra!
126
00:26:08,823 --> 00:26:10,658
- Busquemos una silla para Ruby.
- Sí.
127
00:26:37,435 --> 00:26:39,395
¡Fue increíblemente bueno!
128
00:27:27,485 --> 00:27:29,487
¿Vas a hacer el examen otra vez?
129
00:27:30,029 --> 00:27:31,322
Sí.
130
00:27:32,531 --> 00:27:34,533
Estuvimos de acuerdo en
que habías terminado con eso.
131
00:27:34,658 --> 00:27:35,701
¡Perteneces a la granja!
132
00:27:35,826 --> 00:27:36,911
Aquí vamos.
133
00:27:37,036 --> 00:27:40,164
¿Cuándo te darás cuenta de que
la granja es tu sueño y no el mío?
134
00:27:40,289 --> 00:27:42,333
No tengo tiempo para soñar.
135
00:27:42,958 --> 00:27:44,502
Estoy demasiado ocupada
poniendo comida en la mesa.
136
00:27:44,627 --> 00:27:46,170
¿Crees que eso
sucede por sí solo?
137
00:27:46,295 --> 00:27:47,254
Alfonso, ahora no.
138
00:27:47,380 --> 00:27:49,256
¿Por qué Sophie puede
seguir sus sueños?
139
00:27:49,382 --> 00:27:52,718
¿pero no yo? ¡Sophie no es una imbécil que vive
en el cobertizo de sus padres a los 26 años!
140
00:27:52,843 --> 00:27:54,220
¡Te odio!
141
00:27:54,678 --> 00:27:56,138
¡No es justo!
142
00:27:57,473 --> 00:27:59,225
Un policía que llora.
143
00:28:00,017 --> 00:28:02,019
Tienes que hablar con tu hijo.
144
00:28:02,144 --> 00:28:05,481
Ah, hablaré con
él. Hablaré con él.
145
00:29:26,020 --> 00:29:27,438
Ahí tienes.
146
00:29:38,240 --> 00:29:40,284
¿No vas a decir
nada sobre Gordon?
147
00:29:40,743 --> 00:29:43,621
Bueno, parece que realmente
le encanta el patinaje artístico.
148
00:29:43,746 --> 00:29:47,291
Antes de juzgarlo, Era el
deporte favorito de su mamá.
149
00:29:47,416 --> 00:29:49,376
Lo ve con su papá
para recordarla.
150
00:29:49,502 --> 00:29:50,961
No lo estoy juzgando.
151
00:29:51,962 --> 00:29:53,672
Sólo prométeme que le
darás una oportunidad.
152
00:29:53,797 --> 00:29:54,757
Prometo.
153
00:29:54,882 --> 00:29:56,091
Gracias.
154
00:30:00,429 --> 00:30:01,972
¿La familia Veilleux
vendió la granja?
155
00:30:02,097 --> 00:30:05,935
Nacional Agro sabe que no
podemos competir con sus precios.
156
00:30:06,060 --> 00:30:07,645
Nos están expulsando.
157
00:30:08,771 --> 00:30:11,398
Si las cosas no cambian
el año que viene...
158
00:30:13,567 --> 00:30:15,277
Tendré que vender
la granja también.
159
00:30:16,487 --> 00:30:17,821
No eres serio.
160
00:30:18,489 --> 00:30:20,783
Por eso fui duro con tu hermano.
161
00:30:21,784 --> 00:30:23,369
Necesito su ayuda en la granja.
162
00:30:32,253 --> 00:30:34,004
No quiero que te preocupes.
163
00:30:35,047 --> 00:30:36,382
Es mi problema.
164
00:30:37,091 --> 00:30:40,427
Tienes un trabajo que ganar. Y
te queremos de vuelta en casa.
165
00:30:43,138 --> 00:30:44,723
Vale, debería irme.
166
00:30:44,848 --> 00:30:45,808
Lo voy a hacer bien, ¿verdad?
167
00:30:45,933 --> 00:30:47,476
Por supuesto que lo harás bien.
168
00:32:43,008 --> 00:32:44,385
Sra. Tremblay, ¿supongo?
169
00:32:44,510 --> 00:32:45,594
Sí, soy yo.
170
00:32:45,719 --> 00:32:48,347
Lo lamento. Me dijeron
que esperara aquí.
171
00:32:48,472 --> 00:32:49,473
Malcolm Gervais Dorian.
172
00:32:49,598 --> 00:32:52,309
Gerente y propietario
minoritario de Ruby.
173
00:32:52,434 --> 00:32:54,186
Un placer conocerte, Malcolm.
174
00:32:54,311 --> 00:32:56,772
Malcolm. Olmo.
175
00:33:04,780 --> 00:33:06,782
Guau. Es increíble.
176
00:33:06,907 --> 00:33:08,242
Más vale que sea por
3 millones de dólares.
177
00:33:08,367 --> 00:33:10,619
O más si todos siguen
trabajando tan lentamente.
178
00:33:10,744 --> 00:33:13,205
¿Me oyes, Jean-Jacques?
¡Estoy hablando contigo!
179
00:33:15,040 --> 00:33:16,583
Y ahora llegamos tarde.
180
00:33:18,585 --> 00:33:20,421
Bien, podemos empezar ahora.
181
00:33:32,933 --> 00:33:35,185
¡Vamos! ¡Eso no va ahí!
182
00:36:38,493 --> 00:36:42,956
Ve a buscarme el cordero en
el tercer puesto de la derecha.
183
00:39:05,682 --> 00:39:06,933
¡Maldita bolsa estúpida!
184
00:39:11,313 --> 00:39:12,189
¿Qué?
185
00:39:13,190 --> 00:39:15,233
Esperar. Déjame bajar esto.
186
00:39:20,280 --> 00:39:21,740
Perdón por las moscas.
187
00:39:22,199 --> 00:39:23,784
Solía ser un...
188
00:39:36,671 --> 00:39:37,881
No te preocupes por eso.
189
00:39:38,006 --> 00:39:40,050
No me importa lo
que piense. Es mi vida.
190
00:39:46,973 --> 00:39:48,433
Pareces un dentista.
191
00:39:49,309 --> 00:39:51,561
No tengo dinero para pagarte, pero
192
00:39:51,686 --> 00:39:53,647
podría darte lecciones de Muay Thai.
193
00:40:02,531 --> 00:40:04,116
Maldita sea, Julieta...
194
00:40:11,123 --> 00:40:12,332
No hagas eso con los dedos.
195
00:40:18,088 --> 00:40:19,172
¿Qué?
196
00:40:22,717 --> 00:40:24,094
Sophie estaba loca por ella.
197
00:40:24,219 --> 00:40:27,264
Pero Ruby hizo
trampa algunas veces.
198
00:40:27,931 --> 00:40:29,307
y Sophie la atrapó.
199
00:40:34,229 --> 00:40:35,272
Estaba desconsolada.
200
00:40:36,481 --> 00:40:37,941
Joder, sí.
201
00:40:38,066 --> 00:40:40,068
Ella necesita un chico que...
202
00:40:44,739 --> 00:40:48,451
¿En realidad? No creo que tenga el
cerebro para aprender un nuevo idioma.
203
00:41:20,942 --> 00:41:22,527
¿Podemos ver las
escenas de pelea?
204
00:41:50,013 --> 00:41:51,389
¡Ver este!
205
00:41:54,851 --> 00:41:56,686
¡Está ciego! ¡No puedo
ver una mierda! Pero espera.
206
00:42:01,441 --> 00:42:04,110
Todos sus recuerdos
de Japón con su sensei.
207
00:42:05,695 --> 00:42:07,155
Ahora está en la zona.
208
00:42:19,751 --> 00:42:20,794
¡Cada vez!
209
00:44:09,277 --> 00:44:10,320
¿Sí?
210
00:44:11,738 --> 00:44:12,614
De inmediato.
211
00:44:12,739 --> 00:44:13,698
Perfecto.
212
00:47:32,855 --> 00:47:33,815
¿Eso esta bien?
213
00:47:33,940 --> 00:47:36,484
Absolutamente. ¿Verdad, Alfonso?
214
00:48:17,900 --> 00:48:19,444
¡Mueve tu maldito caballo!
215
00:48:19,569 --> 00:48:21,154
Vamos, por el amor de Dios.
216
00:49:58,126 --> 00:49:59,210
¡Deja de mirar!
217
00:49:59,335 --> 00:50:01,045
{\an8}No miré. Es tu turno.
218
00:50:01,170 --> 00:50:03,005
{\an8}Mammie tiene que dibujar.
219
00:50:03,423 --> 00:50:05,925
Organízalos por palo.
220
00:50:29,574 --> 00:50:30,533
¿Qué? Es cierto.
221
00:50:30,658 --> 00:50:33,327
Perdí mi virginidad
con un niño judío.
222
00:50:37,832 --> 00:50:40,042
Estamos jugando
al corazón, Mammie.
223
00:50:56,225 --> 00:50:57,435
Bruto.
224
00:50:57,560 --> 00:50:59,353
¿Va a hacer caca?
225
00:51:14,202 --> 00:51:16,287
Los rusos envían
un perro al espacio.
226
00:51:38,184 --> 00:51:41,020
Deja a las ancianas y ven a
tomar una copa con los chicos.
227
00:51:43,731 --> 00:51:45,566
Créeme, quieres venir.
228
00:51:48,319 --> 00:51:49,821
Vamos tio.
229
00:52:43,833 --> 00:52:45,918
¡Ponla en un
estrangulamiento triangular!
230
00:52:54,302 --> 00:52:57,263
¡Ríndete por Daphne
the Dolphin Tousignon!
231
00:52:59,307 --> 00:53:00,600
¡Te amo!
232
00:53:08,316 --> 00:53:09,692
Y ahora...
233
00:53:10,276 --> 00:53:12,778
es grande, es malo y es feo.
234
00:53:13,279 --> 00:53:14,989
El príncipe de Granby,
235
00:53:15,114 --> 00:53:20,411
Tony Tonka Begin.
236
00:53:22,079 --> 00:53:25,958
Contra el campeón
invicto, de Quebec...
237
00:53:27,710 --> 00:53:31,881
¡Tremblay de trauma juvenil!
238
00:53:35,217 --> 00:53:38,095
Cada Sábado. Tengo
que pagar el alquiler.
239
00:53:51,567 --> 00:53:52,985
¿Listo?
240
00:54:23,516 --> 00:54:25,601
¡Tremblay de trauma juvenil!
241
00:54:26,435 --> 00:54:27,311
¡Ese es mi primo!
242
00:54:27,436 --> 00:54:28,729
Damas y caballeros,
243
00:54:28,854 --> 00:54:34,068
¡tenemos un retador!
244
00:54:35,569 --> 00:54:41,283
¡Alfons el Carnicero Tremblay!
245
00:54:51,002 --> 00:54:52,169
Son Tremblays.
246
00:54:55,756 --> 00:54:59,093
Si gano, te quedarás y
trabajarás en la granja.
247
00:54:59,635 --> 00:55:02,763
Si tu ganas, puedes hacer
tu pequeño examen de inglés.
248
00:55:02,888 --> 00:55:04,181
Adelante, viejo.
249
00:55:04,306 --> 00:55:05,975
Voy a limpiar el suelo contigo.
250
00:55:15,026 --> 00:55:16,277
Alejate de eso.
251
00:55:17,528 --> 00:55:18,487
Está todo bien.
252
00:55:23,993 --> 00:55:26,871
¿Dos segundos? ¡Estarás
en el suelo en un segundo!
253
00:55:30,708 --> 00:55:32,168
Nocaut decente.
254
00:55:39,383 --> 00:55:41,969
¿Estás seguro de que
no quieres ir al hospital?
255
00:55:44,013 --> 00:55:45,639
Es sólo un pequeño
dolor de cabeza.
256
00:55:49,685 --> 00:55:50,978
Mamá...
257
00:56:32,311 --> 00:56:34,105
Esta es la mejor
noticia del mundo.
258
00:56:34,563 --> 00:56:36,023
Tienes que prestarme
algo de ropa.
259
00:58:14,079 --> 00:58:16,707
Se acerca una gran
tormenta de nieve.
260
00:59:31,740 --> 00:59:33,117
Sí, sí, ding dang dong.
261
00:59:45,379 --> 00:59:47,506
Que raro.
262
00:59:52,261 --> 00:59:55,306
El padre de Gordon
escribe con mucha...
263
01:00:00,644 --> 01:00:03,063
¿Qué opinas de Sophie y Ruby?
264
01:00:04,481 --> 01:00:07,026
Creo que tienen una
buena relación profesional.
265
01:00:07,151 --> 01:00:09,570
No profesionalmente. Usted
sabe lo que quiero decir.
266
01:00:10,237 --> 01:00:11,655
Estaban perfectos juntos.
267
01:00:11,780 --> 01:00:14,825
No, no eran perfectos
juntos en absoluto.
268
01:00:15,367 --> 01:00:17,619
Y además, Sophie
está feliz con Gordon.
269
01:00:18,037 --> 01:00:21,373
Sophie estará feliz si consigue
el trabajo en Frontenac.
270
01:00:21,498 --> 01:00:23,125
Oye, mantente al margen.
271
01:00:24,335 --> 01:00:26,420
No me mires así.
Sólo digo.
272
01:00:30,799 --> 01:00:34,845
Bueno, sólo digo,
Cuando termine con el libro de Peter,
273
01:00:34,970 --> 01:00:38,974
deberías leerlo y
tomar algunas notas.
274
01:00:45,814 --> 01:00:47,399
Dilo otra vez,
275
01:00:47,524 --> 01:00:49,318
porque estoy totalmente perdido.
276
01:01:03,749 --> 01:01:05,376
¿Estás bien, Gordie? Te ves cansado.
277
01:01:18,389 --> 01:01:19,723
Conozco a un chico.
278
01:01:19,848 --> 01:01:22,810
Por mil dólares, él puede...
279
01:01:51,171 --> 01:01:54,675
Espera, ¿cuál era la
canción con todas las letras?
280
01:02:06,645 --> 01:02:07,646
Perdóneme, señor,
281
01:02:08,730 --> 01:02:09,940
¿Francés o inglés?
282
01:03:12,419 --> 01:03:15,088
Está bien, como sea. Señor...
283
01:03:47,704 --> 01:03:49,248
¡Estás aquí!
284
01:03:50,123 --> 01:03:51,458
No has cambiado ni un poco.
285
01:03:51,583 --> 01:03:52,834
Tú tampoco.
286
01:03:52,960 --> 01:03:54,086
Es muy bueno verte.
287
01:03:54,211 --> 01:03:56,171
Quiero que conozcas a mi novio, Gordon.
288
01:03:56,296 --> 01:03:58,131
Un placer conocerte.
289
01:03:58,257 --> 01:03:59,550
Déjame conseguirte una mesa.
290
01:04:01,593 --> 01:04:04,096
Es una locura. ¡Nada ha cambiado!
291
01:09:52,611 --> 01:09:54,571
Recogerán su cuerpo en una hora.
292
01:10:16,885 --> 01:10:18,929
Al menos pudiste verla
antes de que muriera.
293
01:11:55,066 --> 01:11:57,777
Y siempre recordaremos a Eleanore.
294
01:11:57,902 --> 01:11:59,821
por su fe perdurable.
295
01:12:02,407 --> 01:12:05,910
En el nombre del padre, el
Hijo y el Espíritu Santo, amén.
296
01:12:06,494 --> 01:12:09,164
¿Alguien quiere decir
algunas palabras?
297
01:12:39,402 --> 01:12:40,487
Hermoso.
298
01:13:11,684 --> 01:13:13,311
Ella es mejor que Céline.
299
01:13:33,665 --> 01:13:36,000
Teníamos camisetas y
todo. Estaba enfermo.
300
01:13:40,380 --> 01:13:41,965
Maldito Canadá.
301
01:13:43,550 --> 01:13:46,344
¿Conoces el cielo?
¿Cuales son las normas?
302
01:13:47,554 --> 01:13:49,722
Porque, entre tú y yo, he hecho
303
01:13:49,848 --> 01:13:52,183
algunas cosas bastante malas.
304
01:13:54,352 --> 01:13:56,938
Pero si me convierto en
policía, Puedo ayudar a la gente.
305
01:13:59,524 --> 01:14:00,859
Aquí.
306
01:14:01,943 --> 01:14:03,820
Su libro de recetas.
307
01:14:08,992 --> 01:14:10,535
Te traerá suerte.
308
01:14:12,036 --> 01:14:13,913
¿Qué hay de mí? ¿Qué obtengo?
309
01:14:14,497 --> 01:14:17,667
¿Tú? Tienes sus pechos.
310
01:14:18,626 --> 01:14:20,003
Última cosa.
311
01:14:21,588 --> 01:14:23,006
Un trío.
312
01:14:23,590 --> 01:14:25,800
¿Está bien que
todos sean católicos?
313
01:14:33,558 --> 01:14:35,435
La Navidad es enorme en Quebec.
314
01:16:16,577 --> 01:16:18,788
No. La finca, la
tierra, era su vida.
315
01:16:18,913 --> 01:16:20,915
Ella querría que lo hiciéramos.
316
01:16:31,426 --> 01:16:32,844
No te preocupes, Gordie.
317
01:17:03,082 --> 01:17:04,375
¡Hola a todos!
318
01:17:33,946 --> 01:17:35,698
¿Por qué te disfrazaste de
cono de tráfico, hermano?
319
01:17:52,090 --> 01:17:53,216
¿Bouchard te vendió eso?
320
01:19:03,536 --> 01:19:04,912
¡Dos nada Patrice!
321
01:19:05,037 --> 01:19:06,080
Lo disparé.
322
01:19:06,622 --> 01:19:08,040
Ustedes dos, cállense.
323
01:21:04,198 --> 01:21:05,408
¡Ve!
324
01:21:24,343 --> 01:21:25,511
Ve! Ve! - ¿Verdadero?
- Sí.
325
01:21:27,430 --> 01:21:28,472
¡Eso es una locura!
326
01:21:28,598 --> 01:21:30,349
¿Me estás contando
esto en la televisión?
327
01:21:58,961 --> 01:22:00,004
¡No de verdad!
328
01:22:18,898 --> 01:22:20,566
Ella tiene razón, cariño.
329
01:22:20,691 --> 01:22:22,026
Te ves fantástica
en la televisión.
330
01:22:22,193 --> 01:22:24,028
Oh, gracias, papá. Te amo.
331
01:22:24,153 --> 01:22:27,365
Tengo algunas notas si quieres
convertirte en la próxima Rachael Ray.
332
01:22:28,741 --> 01:22:30,201
Estoy bromeando.
Estabas perfecto.
333
01:22:30,326 --> 01:22:31,452
Ella es única.
334
01:22:31,577 --> 01:22:33,204
Tienes potencial.
335
01:23:30,886 --> 01:23:32,763
¡Mi hija vuelve a casa!
336
01:23:38,060 --> 01:23:41,439
¡Papá! ¡Dios mío,
ya vuelvo a casa!
337
01:24:36,869 --> 01:24:39,163
Gordon, vamos a
relajarnos en el gallinero.
338
01:24:52,927 --> 01:24:54,386
¡Dije que ya es suficiente!
339
01:27:24,536 --> 01:27:25,955
Sophie, llámalo.
340
01:27:26,080 --> 01:27:27,873
No después de lo que hizo.
341
01:27:28,457 --> 01:27:29,583
¿Hacer una escena en la cena?
342
01:27:29,708 --> 01:27:32,461
En todo caso, eso lo hace
más parte de la familia.
343
01:27:32,586 --> 01:27:34,046
Me humilló.
344
01:27:34,755 --> 01:27:36,465
Si no ves que lo
hizo por amor, tal
345
01:27:36,590 --> 01:27:38,300
vez tenía razón al decir esas cosas.
346
01:27:38,425 --> 01:27:40,177
Lo hizo todo sobre sí mismo.
347
01:27:42,888 --> 01:27:45,849
No se trata de él. Se trata
de mí y de conseguir el trabajo.
348
01:27:45,975 --> 01:27:47,559
Sí. Y lo tienes.
349
01:27:49,853 --> 01:27:51,188
¿Pero a qué precio?
350
01:28:26,306 --> 01:28:29,184
Sí, fue bastante jodido.
351
01:29:55,104 --> 01:29:57,189
¡La familia más hermosa
de la ciudad no hace cola!
352
01:29:57,314 --> 01:29:58,273
Por favor adelante.
353
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
¡Oye, soy el
meteorólogo del Canal 3!
354
01:30:04,905 --> 01:30:06,615
Mantengamos la calma.
355
01:30:08,450 --> 01:30:10,577
¡Mierda, es Georges St-Pierre!
356
01:30:10,702 --> 01:30:11,787
¡Ve a hablar con él!
357
01:30:12,329 --> 01:30:13,372
Lo siento.
358
01:30:13,497 --> 01:30:17,126
Lo siento, Georges. Solo
quería decir, eres mi heroe.
359
01:30:17,251 --> 01:30:18,877
La primera vez que yo...
360
01:30:20,420 --> 01:30:23,882
La primera vez que me
afeité la cabeza fue gracias a ti.
361
01:30:25,217 --> 01:30:27,427
En realidad, la primera
vez fue porque tenía
362
01:30:27,553 --> 01:30:29,263
piojos, pero la segunda vez fue por tu culpa.
363
01:30:29,388 --> 01:30:30,889
Ya no tengo piojos.
364
01:30:35,477 --> 01:30:38,897
Tu tatuaje de jiu-jitsu,
Quiero conseguir el mismo.
365
01:30:39,022 --> 01:30:41,066
Sólo necesito más efectivo.
366
01:30:41,567 --> 01:30:43,819
Eso es interesante,
¿eh, Marcellus?
367
01:30:43,944 --> 01:30:47,156
Si alguna vez necesitas un compañero
de lucha, Escríbeme. 418-22...
368
01:30:48,031 --> 01:30:49,449
Te llamare.
369
01:30:50,117 --> 01:30:53,495
¡Relajarse! No toques
mi maldita cadena, amigo.
370
01:30:56,081 --> 01:30:57,624
Creo que me va a llamar.
371
01:30:57,749 --> 01:30:58,917
Así parece.
372
01:32:38,183 --> 01:32:39,351
Parece jabón.
373
01:32:43,480 --> 01:32:45,482
¡Idiota, es una mousse!
374
01:32:48,277 --> 01:32:50,654
¡Los Tremblay, mis amores!
375
01:32:55,284 --> 01:32:58,120
Sí, es, es, es...
376
01:32:59,204 --> 01:33:00,205
Exactamente.
377
01:33:10,257 --> 01:33:11,633
¿Quiere que nos
comamos el plato?
378
01:33:11,758 --> 01:33:13,927
¿Has hablado con Gordon?
379
01:33:14,511 --> 01:33:16,179
No, pensé que había
hablado contigo.
380
01:33:17,806 --> 01:33:19,641
Tiene el corazón roto. Salió.
381
01:33:26,982 --> 01:33:28,066
- ¿Cómo estás?
- Bien.
382
01:33:28,191 --> 01:33:30,152
Muchas gracias, hombre.
383
01:33:41,330 --> 01:33:43,790
...corta la línea por amor.
384
01:33:44,458 --> 01:33:45,792
Conmovedor.
385
01:35:19,261 --> 01:35:20,595
Ya vuelvo.
386
01:35:54,963 --> 01:35:56,256
¿Qué estás haciendo?
387
01:37:07,244 --> 01:37:08,870
¿Adónde vas?
388
01:37:08,995 --> 01:37:11,831
Papá, no lo sé.
389
01:37:11,957 --> 01:37:13,625
Tengo que llamar a Gordon.
390
01:37:13,750 --> 01:37:15,877
Hey! Escucha. Está bien.
391
01:37:16,670 --> 01:37:17,629
Él estaba aqui.
392
01:37:18,672 --> 01:37:20,549
No fue fácil, pero...
393
01:37:21,424 --> 01:37:23,051
Él te vio a ti y a
Ruby besándose.
394
01:37:23,802 --> 01:37:26,555
¿Besos? ¡Acabo de darle
un puñetazo en la cara!
395
01:37:26,972 --> 01:37:27,931
¿Qué?
396
01:37:30,350 --> 01:37:31,768
Acabo de comprobarlo en línea.
397
01:37:31,893 --> 01:37:34,771
¡Pasé! ¡Voy a ser policía!
398
01:37:35,272 --> 01:37:36,314
Papá, por favor.
399
01:37:36,439 --> 01:37:37,649
¿Dónde está Gordon?
400
01:37:38,483 --> 01:37:39,943
¿Me he perdido algo?
401
01:38:01,214 --> 01:38:03,091
¿Adónde vas?
402
01:38:13,602 --> 01:38:15,145
Chico travieso.
403
01:38:17,188 --> 01:38:18,732
¿Está afuera?
404
01:38:19,190 --> 01:38:20,233
No puede estar lejos.
405
01:38:21,276 --> 01:38:22,485
Oye, ¿has visto a Gordon?
406
01:38:22,611 --> 01:38:25,530
Acaba de robar el coche
de Ruby. Muy lentamente.
407
01:38:27,616 --> 01:38:29,451
¡Gordon, detente!
408
01:38:32,329 --> 01:38:33,622
¡Sí, respaldo!
409
01:38:37,500 --> 01:38:39,919
El agente Junior Tremblay.
Policía. Necesito tu auto.
410
01:38:40,045 --> 01:38:41,171
¿Dónde está tu placa?
411
01:38:41,296 --> 01:38:43,048
Uh, me acabo de graduar hoy.
412
01:38:44,132 --> 01:38:47,260
Y me acaban de ascender
a Capitán, vete a la mierda.
413
01:38:47,385 --> 01:38:50,263
Oye, oye. Un poco de respeto.
414
01:38:50,388 --> 01:38:51,681
Trabajó duro.
415
01:38:51,806 --> 01:38:53,141
Y estoy orgulloso de él.
416
01:38:53,266 --> 01:38:54,434
Gracias Papa.
417
01:38:54,559 --> 01:38:57,646
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Oficial, por favor.
418
01:38:57,771 --> 01:39:00,273
Él es el amor de mi vida.
419
01:39:01,149 --> 01:39:02,192
Entra.
420
01:39:15,580 --> 01:39:18,083
Deberíamos rastrear su
teléfono como Jason Bourne.
421
01:39:19,709 --> 01:39:20,835
¿Dónde estás, Gordon?
422
01:39:23,463 --> 01:39:24,589
Disculpe.
423
01:39:24,714 --> 01:39:28,551
Haz visto...
algún miembro de mi familia?
424
01:39:28,677 --> 01:39:30,220
¿Por qué huele a cigarrillo?
425
01:39:30,345 --> 01:39:31,513
Es verdad que huele.
426
01:39:31,638 --> 01:39:34,516
Tan pronto como me subí al auto,
Estaba tan asqueado. Qué asco.
427
01:39:38,603 --> 01:39:40,563
¡Es él! ¡Ahi esta!
428
01:39:48,947 --> 01:39:50,407
¡Está loco!
429
01:39:50,532 --> 01:39:52,075
¡Deriva de Tokio, Gordie!
430
01:39:56,121 --> 01:39:57,497
¿Puedes dar la vuelta, por favor?
431
01:40:18,101 --> 01:40:19,144
Él va a chocar contra el--
432
01:40:33,283 --> 01:40:34,868
Estas despierto.
433
01:41:47,398 --> 01:41:49,692
Espera, todavía no ha dicho que sí.
434
01:41:54,072 --> 01:41:55,031
Sí.
435
01:41:55,907 --> 01:41:57,075
Si si si.
436
01:42:03,581 --> 01:42:05,250
¡Te amo mucho!
437
01:42:37,323 --> 01:42:39,117
¡Tener un buen fin de semana!
438
01:42:48,543 --> 01:42:50,420
LA COCINA DE MAMI
439
01:42:52,797 --> 01:42:53,840
¿Necesitas ayuda?
440
01:42:53,965 --> 01:42:55,383
No, soy bueno.
441
01:42:55,508 --> 01:42:56,759
Todos están dentro.
442
01:43:00,763 --> 01:43:02,015
Hola, hermoso.
443
01:43:05,727 --> 01:43:06,895
Hola mi bebé.
444
01:43:07,478 --> 01:43:08,730
¿Cómo estáis chicos?
445
01:43:08,855 --> 01:43:10,189
Tengo tanta hambre.
446
01:43:11,566 --> 01:43:12,859
Con mucho gusto.
447
01:43:18,573 --> 01:43:19,657
¡Se ve deliciosa!
448
01:43:21,576 --> 01:43:23,870
- Estas bien.
- Oh gracias.
449
01:43:33,588 --> 01:43:35,465
"¿Nosotros?" No, lo electrocuté.
450
01:43:35,590 --> 01:43:37,425
Sí, pero fui yo quien lo vio.
451
01:43:46,726 --> 01:43:48,770
No te preocupes, he
dicho cosas mucho peores.
452
01:44:01,783 --> 01:44:04,869
¿Has oído, Alfonso? Me pidió
que fuera su modelo de portada.
453
01:44:13,419 --> 01:44:15,004
Bebe más vino, papá.
454
01:44:30,979 --> 01:44:32,021
No, cuéntanos.
455
01:44:33,523 --> 01:44:34,732
¿Cuál es la historia?
456
01:44:35,900 --> 01:44:36,818
Creo que lo sé.
457
01:44:36,943 --> 01:44:38,611
¡Pasa la coliflor, por favor!
458
01:44:44,158 --> 01:44:45,326
¡A la familia!
29915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof