Original subtitles

¡Cariño!

- ¡Estoy tan emocionada de verte! - Lo sé, mamá.

Está muy emocionado de conocer a todos.

¿Le hablaste de Ruby?

Sí, le hablé de Ruby.

¿Cómo se lo tomó?

Bueno, no toda la historia, pero...

¡Tienes que decírselo!

Escucha, mamá, tengo que irme. ¿Puedes decirle a papá...?

¡Escúchame!

¡No, escucha!

Dile que aterrizaremos a las 4:00.

Lo haré, pero prometo que se lo dirás.

- Te amo. Besos. - ¡Yo también te amo!

Mierda.

Bienvenidos a la ciudad de Quebec.

¡Gracias!

No sé por qué lo trajo.

Prometiste que serías amable.

Si consigue el trabajo, No tendré que ser amable por mucho tiempo.

Ey.

Está discapacitado. Ella nunca dijo que él fuera discapacitado.

Sí, pero vamos a apoyar a nuestra hija.

Si es discapacitado, Americano o cualquier otra cosa.

¡Hola!

Juré que no lloraría.

Si empiezas a llorar, Definitivamente voy a llorar.

- Mi pequeña niña. - Papá.

Um, debería decirles chicos...

Hubo un incidente con algunos medicamentos que tomó Gordon.

Parece agradable.

¿Son las drogas un problema?

Papá, ya te lo expliqué.

OK vamos. El estacionamiento me va a costar una fortuna.

Eso es amable de tu parte.

¡Sí!

Es un trato hecho.

GRANJA TREMBLAY

Sí, tienes que ser muy meticuloso.

Ay dios mío...

¡Todos están aquí!

¿Por qué no me lo dijiste? ¡Hola!

¡Tu cabello es tan largo!

Chicos, ¡no puedo creer que estén aquí!

¿No te olvidaste de nosotros?

Ni en un millón de años.

Conoce a tu sobrino, Laurent.

mami...

¡Hermosa como siempre!

¡Ahí está mi hermana!

¡Mira estos brazos! ¡Guau!

Todos, quiero presentarles a mi novio, Gordon.

Es su primera vez en Quebec, Así que por favor sé amable.

- Especialmente tu. - ¿Qué?

Míralo. Nervioso como una ardilla.

Oye... ¿Entiende algo?

No sé. ¿Él habla francés?

Vaya, este tipo no pierde el tiempo.

Entendido, no podemos. Mis padres están dentro.

Mammie, no es Roger, es Gordon.

El novio de Sofía.

Entra, mamá. Te prepararé un poco de té.

¡Júnior! ¿Quieres una cerveza?

Vamos, papá.

Oh no, dejé a Gordon con todas las bolsas.

Muy bien, ¿eh?

Lo compré en eBay. siglo 17.

Perteneció a un samurái que mató a 200 personas.

Si lo se. Me jodieron.

700 dólares.

Escuchar...

Reprobé mi examen de inglés.

Si no apruebo la próxima vez, No puedo convertirme en policía.

¿En realidad?

Ha sido mi sueño desde que era niño.

Si lastimas a Sophie, Te cortaré la cabeza.

¡Es una broma!

Siéntete como en casa.

No te folles a mi hermana en mi cama.

¿Deberíamos probar?

No, eso es demasiada pasta de tomate.

Sra. Experta... No olvides quién te enseñó.

La misma persona que tú. ¿Mamá?

Un cuarto de taza por libra de carne de res.

Mammie, estás volviendo a tejer tu bufanda en tu chal.

- ¡Alfonso! ¿Puedes venir a ayudar a tu madre? - ¡Próximo!

¿Entonces?

¿Cómo reaccionó cuando se lo dijiste?

¿Le dijo qué?

Vamos. Sobre ti y Ruby.

No se lo dije todavía.

¡Oh! Tu nombre completo.

Sólo estoy esperando el momento adecuado.

Ah sí, el momento adecuado.

Entonces, después de que te vuelvas a enamorar de ella.

Esta noche no, Juliette.

Relajarse. Yo sólo estoy jugando contigo.

Por ahora nadie dice nada, ¿vale?

Es un gran plan.

Si consigo el trabajo, se lo diré.

No quiero preocuparlo por nada.

No conoces a Gordon.

Puede ponerse un poco ansioso.

- No lo dices. - ¿Qué?

¡Puede ponerse un poco ansioso!

Eso se ve bien.

Mi niña, estás jugando con fuego.

Voy a conseguir que te guste el vino orgánico.

No estas escuchando. Estás loco.

Si apestas en la primera línea, apestas el 2!

¡Ni siquiera viste el partido!

No voy a arruinar mi propiedad con piscina.

Cuando los niños eran pequeños, nadaron en el estanque.

Me siento como en una granja lechera.

Me duelen mucho las tetas.

¡No sabes de lo que estás hablando! Sólo tiene 22 años.

- Feliz navidad. - Tú también, mami.

Es una cuestión de velocidad.

¡Pasó todo el verano patinando!

¡Hola mis amigos!

¡Ha pasado mucho tiempo!

Nadie ha cambiado ni un poco.

Es bueno verte.

Deja de inquietarte.

¡Vamos por la jarra!

- Busquemos una silla para Ruby. - Sí.

¡Fue increíblemente bueno!

¿Vas a hacer el examen otra vez?

Sí.

Estuvimos de acuerdo en que habías terminado con eso.

¡Perteneces a la granja!

Aquí vamos.

¿Cuándo te darás cuenta de que la granja es tu sueño y no el mío?

No tengo tiempo para soñar.

Estoy demasiado ocupada poniendo comida en la mesa.

¿Crees que eso sucede por sí solo?

Alfonso, ahora no.

¿Por qué Sophie puede seguir sus sueños?

¿pero no yo? ¡Sophie no es una imbécil que vive en el cobertizo de sus padres a los 26 años!

¡Te odio!

¡No es justo!

Un policía que llora.

Tienes que hablar con tu hijo.

Ah, hablaré con él. Hablaré con él.

Ahí tienes.

¿No vas a decir nada sobre Gordon?

Bueno, parece que realmente le encanta el patinaje artístico.

Antes de juzgarlo, Era el deporte favorito de su mamá.

Lo ve con su papá para recordarla.

No lo estoy juzgando.

Sólo prométeme que le darás una oportunidad.

Prometo.

Gracias.

¿La familia Veilleux vendió la granja?

Nacional Agro sabe que no podemos competir con sus precios.

Nos están expulsando.

Si las cosas no cambian el año que viene...

Tendré que vender la granja también.

No eres serio.

Por eso fui duro con tu hermano.

Necesito su ayuda en la granja.

No quiero que te preocupes.

Es mi problema.

Tienes un trabajo que ganar. Y te queremos de vuelta en casa.

Vale, debería irme.

Lo voy a hacer bien, ¿verdad?

Por supuesto que lo harás bien.

Sra. Tremblay, ¿supongo?

Sí, soy yo.

Lo lamento. Me dijeron que esperara aquí.

Malcolm Gervais Dorian.

Gerente y propietario minoritario de Ruby.

Un placer conocerte, Malcolm.

Malcolm. Olmo.

Guau. Es increíble.

Más vale que sea por 3 millones de dólares.

O más si todos siguen trabajando tan lentamente.

¿Me oyes, Jean-Jacques? ¡Estoy hablando contigo!

Y ahora llegamos tarde.

Bien, podemos empezar ahora.

¡Vamos! ¡Eso no va ahí!

Ve a buscarme el cordero en el tercer puesto de la derecha.

¡Maldita bolsa estúpida!

¿Qué?

Esperar. Déjame bajar esto.

Perdón por las moscas.

Solía ​​ser un...

No te preocupes por eso.

No me importa lo que piense. Es mi vida.

Pareces un dentista.

No tengo dinero para pagarte, pero

podría darte lecciones de Muay Thai.

Maldita sea, Julieta...

No hagas eso con los dedos.

¿Qué?

Sophie estaba loca por ella.

Pero Ruby hizo trampa algunas veces.

y Sophie la atrapó.

Estaba desconsolada.

Joder, sí.

Ella necesita un chico que...

¿En realidad? No creo que tenga el cerebro para aprender un nuevo idioma.

¿Podemos ver las escenas de pelea?

¡Ver este!

¡Está ciego! ¡No puedo ver una mierda! Pero espera.

Todos sus recuerdos de Japón con su sensei.

Ahora está en la zona.

¡Cada vez!

¿Sí?

De inmediato.

Perfecto.

¿Eso esta bien?

Absolutamente. ¿Verdad, Alfonso?

¡Mueve tu maldito caballo!

Vamos, por el amor de Dios.

¡Deja de mirar!

No miré. Es tu turno.

Mammie tiene que dibujar.

Organízalos por palo.

¿Qué? Es cierto.

Perdí mi virginidad con un niño judío.

Estamos jugando al corazón, Mammie.

Bruto.

¿Va a hacer caca?

Los rusos envían un perro al espacio.

Deja a las ancianas y ven a tomar una copa con los chicos.

Créeme, quieres venir.

Vamos tio.

¡Ponla en un estrangulamiento triangular!

¡Ríndete por Daphne the Dolphin Tousignon!

¡Te amo!

Y ahora...

es grande, es malo y es feo.

El príncipe de Granby,

Tony Tonka Begin.

Contra el campeón invicto, de Quebec...

¡Tremblay de trauma juvenil!

Cada Sábado. Tengo que pagar el alquiler.

¿Listo?

¡Tremblay de trauma juvenil!

¡Ese es mi primo!

Damas y caballeros,

¡tenemos un retador!

¡Alfons el Carnicero Tremblay!

Son Tremblays.

Si gano, te quedarás y trabajarás en la granja.

Si tu ganas, puedes hacer tu pequeño examen de inglés.

Adelante, viejo.

Voy a limpiar el suelo contigo.

Alejate de eso.

Está todo bien.

¿Dos segundos? ¡Estarás en el suelo en un segundo!

Nocaut decente.

¿Estás seguro de que no quieres ir al hospital?

Es sólo un pequeño dolor de cabeza.

Mamá...

Esta es la mejor noticia del mundo.

Tienes que prestarme algo de ropa.

Se acerca una gran tormenta de nieve.

Sí, sí, ding dang dong.

Que raro.

El padre de Gordon escribe con mucha...

¿Qué opinas de Sophie y Ruby?

Creo que tienen una buena relación profesional.

No profesionalmente. Usted sabe lo que quiero decir.

Estaban perfectos juntos.

No, no eran perfectos juntos en absoluto.

Y además, Sophie está feliz con Gordon.

Sophie estará feliz si consigue el trabajo en Frontenac.

Oye, mantente al margen.

No me mires así. Sólo digo.

Bueno, sólo digo, Cuando termine con el libro de Peter,

deberías leerlo y tomar algunas notas.

Dilo otra vez,

porque estoy totalmente perdido.

¿Estás bien, Gordie? Te ves cansado.

Conozco a un chico.

Por mil dólares, él puede...

Espera, ¿cuál era la canción con todas las letras?

Perdóneme, señor,

¿Francés o inglés?

Está bien, como sea. Señor...

¡Estás aquí!

No has cambiado ni un poco.

Tú tampoco.

Es muy bueno verte.

Quiero que conozcas a mi novio, Gordon.

Un placer conocerte.

Déjame conseguirte una mesa.

Es una locura. ¡Nada ha cambiado!

Recogerán su cuerpo en una hora.

Al menos pudiste verla antes de que muriera.

Y siempre recordaremos a Eleanore.

por su fe perdurable.

En el nombre del padre, el Hijo y el Espíritu Santo, amén.

¿Alguien quiere decir algunas palabras?

Hermoso.

Ella es mejor que Céline.

Teníamos camisetas y todo. Estaba enfermo.

Maldito Canadá.

¿Conoces el cielo? ¿Cuales son las normas?

Porque, entre tú y yo, he hecho

algunas cosas bastante malas.

Pero si me convierto en policía, Puedo ayudar a la gente.

Aquí.

Su libro de recetas.

Te traerá suerte.

¿Qué hay de mí? ¿Qué obtengo?

¿Tú? Tienes sus pechos.

Última cosa.

Un trío.

¿Está bien que todos sean católicos?

La Navidad es enorme en Quebec.

No. La finca, la tierra, era su vida.

Ella querría que lo hiciéramos.

No te preocupes, Gordie.

¡Hola a todos!

¿Por qué te disfrazaste de cono de tráfico, hermano?

¿Bouchard te vendió eso?

¡Dos nada Patrice!

Lo disparé.

Ustedes dos, cállense.

¡Ve!

Ve! Ve! - ¿Verdadero? - Sí.

¡Eso es una locura!

¿Me estás contando esto en la televisión?

¡No de verdad!

Ella tiene razón, cariño.

Te ves fantástica en la televisión.

Oh, gracias, papá. Te amo.

Tengo algunas notas si quieres convertirte en la próxima Rachael Ray.

Estoy bromeando. Estabas perfecto.

Ella es única.

Tienes potencial.

¡Mi hija vuelve a casa!

¡Papá! ¡Dios mío, ya vuelvo a casa!

Gordon, vamos a relajarnos en el gallinero.

¡Dije que ya es suficiente!

Sophie, llámalo.

No después de lo que hizo.

¿Hacer una escena en la cena?

En todo caso, eso lo hace más parte de la familia.

Me humilló.

Si no ves que lo hizo por amor, tal

vez tenía razón al decir esas cosas.

Lo hizo todo sobre sí mismo.

No se trata de él. Se trata de mí y de conseguir el trabajo.

Sí. Y lo tienes.

¿Pero a qué precio?

Sí, fue bastante jodido.

¡La familia más hermosa de la ciudad no hace cola!

Por favor adelante.

¡Oye, soy el meteorólogo del Canal 3!

Mantengamos la calma.

¡Mierda, es Georges St-Pierre!

¡Ve a hablar con él!

Lo siento.

Lo siento, Georges. Solo quería decir, eres mi heroe.

La primera vez que yo...

La primera vez que me afeité la cabeza fue gracias a ti.

En realidad, la primera vez fue porque tenía

piojos, pero la segunda vez fue por tu culpa.

Ya no tengo piojos.

Tu tatuaje de jiu-jitsu, Quiero conseguir el mismo.

Sólo necesito más efectivo.

Eso es interesante, ¿eh, Marcellus?

Si alguna vez necesitas un compañero de lucha, Escríbeme. 418-22...

Te llamare.

¡Relajarse! No toques mi maldita cadena, amigo.

Creo que me va a llamar.

Así parece.

Parece jabón.

¡Idiota, es una mousse!

¡Los Tremblay, mis amores!

Sí, es, es, es...

Exactamente.

¿Quiere que nos comamos el plato?

¿Has hablado con Gordon?

No, pensé que había hablado contigo.

Tiene el corazón roto. Salió.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Muchas gracias, hombre.

...corta la línea por amor.

Conmovedor.

Ya vuelvo.

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

Papá, no lo sé.

Tengo que llamar a Gordon.

Hey! Escucha. Está bien.

Él estaba aqui.

No fue fácil, pero...

Él te vio a ti y a Ruby besándose.

¿Besos? ¡Acabo de darle un puñetazo en la cara!

¿Qué?

Acabo de comprobarlo en línea.

¡Pasé! ¡Voy a ser policía!

Papá, por favor.

¿Dónde está Gordon?

¿Me he perdido algo?

¿Adónde vas?

Chico travieso.

¿Está afuera?

No puede estar lejos.

Oye, ¿has visto a Gordon?

Acaba de robar el coche de Ruby. Muy lentamente.

¡Gordon, detente!

¡Sí, respaldo!

El agente Junior Tremblay. Policía. Necesito tu auto.

¿Dónde está tu placa?

Uh, me acabo de graduar hoy.

Y me acaban de ascender a Capitán, vete a la mierda.

Oye, oye. Un poco de respeto.

Trabajó duro.

Y estoy orgulloso de él.

Gracias Papa.

¿Podemos hablar de esto más tarde? Oficial, por favor.

Él es el amor de mi vida.

Entra.

Deberíamos rastrear su teléfono como Jason Bourne.

¿Dónde estás, Gordon?

Disculpe.

Haz visto... algún miembro de mi familia?

¿Por qué huele a cigarrillo?

Es verdad que huele.

Tan pronto como me subí al auto, Estaba tan asqueado. Qué asco.

¡Es él! ¡Ahi esta!

¡Está loco!

¡Deriva de Tokio, Gordie!

¿Puedes dar la vuelta, por favor?

Él va a chocar contra el--

Estas despierto.

Espera, todavía no ha dicho que sí.

Sí.

Si si si.

¡Te amo mucho!

¡Tener un buen fin de semana!

LA COCINA DE MAMI

¿Necesitas ayuda?

No, soy bueno.

Todos están dentro.

Hola, hermoso.

Hola mi bebé.

¿Cómo estáis chicos?

Tengo tanta hambre.

Con mucho gusto.

¡Se ve deliciosa!

- Estas bien. - Oh gracias.

"¿Nosotros?" No, lo electrocuté.

Sí, pero fui yo quien lo vio.

No te preocupes, he dicho cosas mucho peores.

¿Has oído, Alfonso? Me pidió que fuera su modelo de portada.

Bebe más vino, papá.

No, cuéntanos.

¿Cuál es la historia?

Creo que lo sé.

¡Pasa la coliflor, por favor!

¡A la familia!