Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,770 --> 00:01:40,620
[Fated Hearts]
2
00:01:41,680 --> 00:01:44,009
[Episode 7]
3
00:01:57,920 --> 00:01:58,590
Awake, huh?
4
00:01:59,759 --> 00:02:01,070
This is
5
00:02:01,530 --> 00:02:02,810
very rude of you.
6
00:02:03,350 --> 00:02:05,790
Wouldn't it be even ruder
if someone else saw this?
7
00:02:05,790 --> 00:02:07,450
I might as well kill you first.
8
00:02:07,710 --> 00:02:09,750
If I silence you, no one will ever know.
9
00:02:09,750 --> 00:02:10,400
Then you should have
10
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
done it while I was sleeping.
11
00:02:13,550 --> 00:02:15,750
I don't like taking advantage of people.
12
00:02:15,750 --> 00:02:16,560
Besides,
13
00:02:16,790 --> 00:02:17,520
it would be such a pity
14
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
if I didn't get to see you
begging for mercy
15
00:02:19,910 --> 00:02:20,870
before you die.
16
00:02:21,750 --> 00:02:23,030
What a pity indeed—
17
00:02:23,910 --> 00:02:25,280
I've never learned
18
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
how to beg anyone for mercy
in my whole life.
19
00:02:26,600 --> 00:02:28,290
Everything can be learned.
20
00:02:28,840 --> 00:02:30,440
You could give it a try today.
21
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
Your Highness!
22
00:02:44,370 --> 00:02:45,620
Make him leave.
23
00:02:46,250 --> 00:02:47,070
Hurry up.
24
00:02:50,870 --> 00:02:52,000
Yes, Your Highness!
25
00:02:58,560 --> 00:03:00,800
As long as you don't tell anyone about
what happened last night,
26
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
we can still be partners.
27
00:03:02,840 --> 00:03:04,100
What are you thinking?
28
00:03:04,360 --> 00:03:06,020
Nothing happened last night.
29
00:03:06,400 --> 00:03:07,610
I saw you were drunk senseless,
30
00:03:07,610 --> 00:03:09,470
so I just brought you back to rest.
31
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
Your looks aren't nearly enough
32
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
to catch my eye.
33
00:03:14,870 --> 00:03:16,380
That's for the best.
34
00:03:16,910 --> 00:03:18,710
But whether I kill you or not
35
00:03:18,750 --> 00:03:20,210
depends solely on my mood.
36
00:03:20,560 --> 00:03:23,960
It has nothing to do with what did
or did not happen last night.
37
00:03:24,280 --> 00:03:25,030
Fine.
38
00:03:25,710 --> 00:03:26,310
But could you please
39
00:03:26,310 --> 00:03:27,910
change your position first?
40
00:03:27,910 --> 00:03:29,590
You're making my legs go numb.
41
00:03:36,240 --> 00:03:37,180
How's that?
42
00:03:37,520 --> 00:03:39,250
Holding a knife to someone
43
00:03:39,870 --> 00:03:41,600
feels rather rude, doesn't it?
44
00:04:06,670 --> 00:04:07,960
What's with these lousy clothes?
45
00:04:07,960 --> 00:04:09,220
Messing with my moves.
46
00:04:12,190 --> 00:04:13,520
What are you looking at?
47
00:04:13,750 --> 00:04:14,760
Didn't you leave?
48
00:04:18,170 --> 00:04:19,240
W-Which young lady
49
00:04:19,240 --> 00:04:20,700
is talking to me right now?
50
00:04:20,730 --> 00:04:21,920
When I woke up today,
51
00:04:22,000 --> 00:04:22,720
my vision was all blurry.
52
00:04:22,720 --> 00:04:23,040
I...
53
00:04:23,160 --> 00:04:25,130
I couldn't see a thing.
54
00:04:25,160 --> 00:04:26,690
Then let me fix that for you.
55
00:04:30,870 --> 00:04:31,310
Oh...
56
00:04:31,390 --> 00:04:31,850
What...
57
00:04:32,070 --> 00:04:33,480
What was that just now?
58
00:04:35,530 --> 00:04:37,280
I can't hear anything, either.
59
00:04:37,510 --> 00:04:39,170
You'd better be deaf and mute.
60
00:04:40,600 --> 00:04:41,659
My lips are sealed.
61
00:04:55,800 --> 00:04:56,659
Your Highness.
62
00:04:57,830 --> 00:04:58,480
I...
63
00:04:59,270 --> 00:05:00,380
Get to the point.
64
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Get to the point.
65
00:05:03,270 --> 00:05:05,070
Xia Jingshi has come to Yujing,
66
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
saying it's regarding
the marriage alliance.
67
00:05:06,800 --> 00:05:07,930
He'll arrive today.
68
00:05:08,920 --> 00:05:09,780
Your Highness,
69
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
are you letting her go just like that?
70
00:05:11,920 --> 00:05:13,310
How about I keep an eye on her for you?
71
00:05:13,310 --> 00:05:14,390
She'll be back.
72
00:05:17,390 --> 00:05:19,390
Is it true that
Prince of Zhennan will arrive
73
00:05:19,390 --> 00:05:20,320
in Yujing today?
74
00:05:20,480 --> 00:05:20,950
This news
75
00:05:20,950 --> 00:05:22,480
came from the morning court session,
76
00:05:22,480 --> 00:05:23,190
so it must be true.
77
00:05:23,190 --> 00:05:23,920
His Majesty has arranged for
78
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
the Minister of Rites, Shen Wu,
to receive him.
79
00:05:26,000 --> 00:05:26,860
But I heard that
80
00:05:26,870 --> 00:05:28,680
Prince of Zhennan
isn't bringing many attendants with him.
81
00:05:28,680 --> 00:05:30,310
Does my brother know about this?
82
00:05:30,310 --> 00:05:31,210
What did he say?
83
00:05:31,800 --> 00:05:32,630
I haven't heard
84
00:05:32,630 --> 00:05:34,360
any news from the First Prince.
85
00:05:42,720 --> 00:05:45,390
Your Highness. His Highness
the Second Prince is here.
86
00:05:45,390 --> 00:05:46,170
Sister.
87
00:05:48,870 --> 00:05:49,560
Guess what gift
88
00:05:49,560 --> 00:05:50,850
I've prepared for you?
89
00:05:51,630 --> 00:05:53,800
Well, well.
You're not focusing on your studies
90
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
and instead spending time
preparing gifts for me.
91
00:05:55,560 --> 00:05:57,310
Be careful, Father might punish you
if he finds out.
92
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
If Father finds out,
93
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
he might even praise me
for being thoughtful.
94
00:06:00,000 --> 00:06:01,130
Come on, bring it up.
95
00:06:01,240 --> 00:06:02,370
Be careful. Slowly.
96
00:06:05,510 --> 00:06:07,110
Sister, come check this out.
97
00:06:07,450 --> 00:06:09,310
This is what I specially prepared for you:
98
00:06:09,310 --> 00:06:11,040
a hundred-year-old walnut tree.
99
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
It symbolizes a harmonious marriage
lasting 100 years,
100
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
specially chosen to wish you
a joyful wedding.
101
00:06:16,880 --> 00:06:18,270
I'll take it then.
102
00:06:18,560 --> 00:06:19,820
Thank you, Chengyang.
103
00:06:20,160 --> 00:06:21,040
What wonderful gift
104
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
did Brother prepare for you?
105
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
Brother has always adored you the most.
106
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
He must have given you
107
00:06:25,240 --> 00:06:27,770
all sorts of
strange little trinkets, right?
108
00:06:28,560 --> 00:06:29,070
Sister,
109
00:06:29,450 --> 00:06:30,980
where did you put his gifts?
110
00:06:42,680 --> 00:06:43,390
Brother...
111
00:06:44,390 --> 00:06:46,450
He didn't forget to you a gift, did he?
112
00:06:48,600 --> 00:06:50,659
He doesn't approve of your marriage?
113
00:06:53,360 --> 00:06:55,630
Nothing gets past you, does it?
114
00:06:56,290 --> 00:06:57,080
Oh no.
115
00:06:58,590 --> 00:07:00,000
Brother didn't give you any wedding gift,
116
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
and here I am,
117
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
as your little brother
making such a grand gesture.
118
00:07:02,120 --> 00:07:02,630
Sister,
119
00:07:03,630 --> 00:07:05,630
as for this walnut tree...
120
00:07:05,650 --> 00:07:08,050
I'll just pretend I never saw
or heard of it.
121
00:07:08,070 --> 00:07:10,000
I appreciate the thought, though.
122
00:07:10,120 --> 00:07:11,710
You can take the gift back.
123
00:07:11,800 --> 00:07:12,600
Don't worry.
124
00:07:12,680 --> 00:07:13,890
I won't mind.
125
00:07:14,560 --> 00:07:15,190
But what if Brother
126
00:07:15,190 --> 00:07:16,270
just won't agree?
127
00:07:16,270 --> 00:07:16,750
What then?
128
00:07:16,750 --> 00:07:18,280
I will marry Xia Jingshi.
129
00:07:21,270 --> 00:07:21,870
Sister,
130
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
I just remembered
131
00:07:24,390 --> 00:07:25,950
I still have homework to do today.
132
00:07:25,950 --> 00:07:27,830
I'll take my leave now.
133
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Come on. Move it away.
134
00:07:30,800 --> 00:07:31,070
Yes.
135
00:07:31,070 --> 00:07:31,600
Hurry up.
136
00:07:36,240 --> 00:07:37,100
I take my leave.
137
00:07:53,000 --> 00:07:54,040
Let me out!
138
00:07:54,390 --> 00:07:55,720
Let me out of here!
139
00:07:55,870 --> 00:07:56,550
Xueying!
140
00:07:57,240 --> 00:07:58,040
Sister!
141
00:07:58,480 --> 00:07:59,530
Don't come closer! Go away!
142
00:07:59,530 --> 00:08:00,590
What's happening?
143
00:08:01,870 --> 00:08:02,310
Yesterday,
144
00:08:02,310 --> 00:08:03,950
right after I brought the kids here,
145
00:08:03,950 --> 00:08:04,510
these
146
00:08:04,510 --> 00:08:05,290
unreasonable bastards
147
00:08:05,290 --> 00:08:06,270
sealed off the residence
148
00:08:06,270 --> 00:08:08,000
and wouldn't let anyone leave.
149
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
I know who's behind this.
150
00:08:10,780 --> 00:08:11,680
Don't be afraid.
151
00:08:11,680 --> 00:08:13,010
Wait for me to come back.
152
00:08:13,920 --> 00:08:14,510
Sister!
153
00:08:31,730 --> 00:08:33,059
What's your intention?
154
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
If you want to eat, have a seat.
155
00:08:34,750 --> 00:08:35,950
If not, keep quiet.
156
00:08:36,240 --> 00:08:37,150
I hate being disturbed
157
00:08:37,150 --> 00:08:38,610
while I'm eating the most.
158
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
So you knew about this all along.
159
00:08:41,750 --> 00:08:42,510
Knew what?
160
00:08:43,669 --> 00:08:44,600
Don't play dumb.
161
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
Xueying's residence
162
00:08:46,030 --> 00:08:47,270
is being closely watched,
163
00:08:47,270 --> 00:08:48,790
allowing people in but not out.
164
00:08:48,790 --> 00:08:50,030
I was wondering which bastard
165
00:08:50,030 --> 00:08:50,910
did it.
166
00:08:51,390 --> 00:08:52,920
Turns out it really was you.
167
00:08:57,120 --> 00:08:59,250
Miss Yixiao, you're in quite a temper.
168
00:08:59,600 --> 00:09:00,630
It seems none of the dishes on this table
169
00:09:00,630 --> 00:09:01,750
are to your taste.
170
00:09:02,390 --> 00:09:03,960
But whether they suit your taste or not
doesn't matter.
171
00:09:03,960 --> 00:09:05,750
As long as they suit mine,
that's what counts.
172
00:09:05,750 --> 00:09:06,720
Yesterday, you said it yourself
173
00:09:06,720 --> 00:09:07,670
that you'd let me go,
174
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
but now you've gone back on your word
175
00:09:08,630 --> 00:09:09,600
and broken your promise.
176
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
What exactly are you playing at?
177
00:09:11,360 --> 00:09:13,220
I'm protecting you guys.
178
00:09:13,320 --> 00:09:14,910
Why can't you appreciate
my good intentions?
179
00:09:14,910 --> 00:09:15,720
Protecting?
180
00:09:15,790 --> 00:09:17,520
This is clearly imprisonment!
181
00:09:20,080 --> 00:09:21,330
Imprisonment?
182
00:09:22,270 --> 00:09:23,290
The entire Yujing City
183
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
is my territory,
184
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
all under my control.
185
00:09:25,790 --> 00:09:27,120
And you're someone I brought back myself.
186
00:09:27,120 --> 00:09:28,980
Would I even need to imprison you?
187
00:09:29,910 --> 00:09:32,270
Can you possibly escape from my grasp?
188
00:09:34,270 --> 00:09:35,950
As my defeated opponent,
189
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
you sure have quite the attitude.
190
00:09:39,320 --> 00:09:40,100
Looks like
191
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
you don't want to cooperate after all.
192
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Of course I do.
193
00:09:43,670 --> 00:09:44,870
But it has to be me
194
00:09:45,360 --> 00:09:46,550
who sets the ground rules.
195
00:09:46,550 --> 00:09:47,360
You have your rules,
196
00:09:47,360 --> 00:09:48,290
and I have mine.
197
00:09:48,390 --> 00:09:49,870
It's not solely up to you.
198
00:09:56,960 --> 00:09:57,820
Your Highness.
199
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
All our men in the Feng Battalion know
200
00:10:16,270 --> 00:10:17,960
that Susha is to form a marriage alliance
with Jinxiu.
201
00:10:17,960 --> 00:10:18,630
Somehow a rumor has spread,
202
00:10:18,630 --> 00:10:19,480
saying that Your Highness
203
00:10:19,480 --> 00:10:20,910
opposes the marriage alliance,
204
00:10:20,910 --> 00:10:22,240
and that His Majesty is going to
strip you of your military command.
205
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Our men are furious
206
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
and threaten to confront the court.
207
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
I fear a mutiny may break out
in the ranks.
208
00:10:27,360 --> 00:10:28,290
Utter nonsense!
209
00:10:29,240 --> 00:10:30,800
Order all Military Commanders
and Deputy Generals
210
00:10:30,800 --> 00:10:32,330
to come see me immediately.
211
00:10:32,670 --> 00:10:33,360
Yes, Your Highness.
212
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
Go find out
213
00:10:34,510 --> 00:10:36,600
exactly who's trying to
undermine army morale.
214
00:10:36,600 --> 00:10:38,020
Those deliberately spreading rumors
215
00:10:38,020 --> 00:10:39,290
must not be spared.
216
00:10:39,510 --> 00:10:40,640
Yes, Your Highness.
217
00:10:56,910 --> 00:10:59,030
The Feng Battalion
has always had iron discipline
218
00:10:59,030 --> 00:11:00,910
and stands as the model
for all the armies.
219
00:11:00,910 --> 00:11:03,200
Every soldier faithfully
fulfills their duties
220
00:11:03,200 --> 00:11:04,290
and obeys orders.
221
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Now it's said the army
222
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
is restless with signs of mutiny,
223
00:11:09,150 --> 00:11:10,270
but I don't believe it.
224
00:11:10,270 --> 00:11:11,120
If you ask me,
225
00:11:12,820 --> 00:11:13,840
it must be you
226
00:11:13,840 --> 00:11:16,370
leading officers
whose hearts are wavering.
227
00:11:20,670 --> 00:11:21,670
Everyone here
228
00:11:23,000 --> 00:11:23,670
has been through
229
00:11:23,670 --> 00:11:25,710
life and death alongside me.
230
00:11:26,200 --> 00:11:28,130
There are no outsiders here today.
231
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
If you have any complaints,
232
00:11:30,000 --> 00:11:32,530
please speak up freely
and hold nothing back.
233
00:11:34,750 --> 00:11:35,610
Your Highness,
234
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
there's one thing I don't understand.
235
00:11:38,120 --> 00:11:39,150
Susha and Jinxiu
236
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
have such deep-seated hatred,
237
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
and now, all of a sudden, we are to form
a marriage alliance to seek peace.
238
00:11:42,080 --> 00:11:42,880
Could it be...
239
00:11:42,960 --> 00:11:43,600
Could it be because
240
00:11:43,600 --> 00:11:44,790
we lost the battle at Pingling City
241
00:11:44,790 --> 00:11:47,050
that we must humble ourselves for peace?
242
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
I believe this is the very question
243
00:11:48,200 --> 00:11:49,980
on all of your minds.
244
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
That battle at Pingling City was fought
by us.
245
00:11:52,240 --> 00:11:54,510
If this marriage alliance
is because we lost,
246
00:11:54,510 --> 00:11:55,400
then how can I
247
00:11:56,270 --> 00:11:57,870
face all my brothers in arms?
248
00:11:58,270 --> 00:11:59,240
Utter nonsense!
249
00:12:00,030 --> 00:12:02,030
A marriage alliance between two kingdoms
is such a momentous matter,
250
00:12:02,030 --> 00:12:03,510
affecting the major affairs
of both kingdoms.
251
00:12:03,510 --> 00:12:04,390
How could it be determined
252
00:12:04,390 --> 00:12:05,450
by a single battle?
253
00:12:05,630 --> 00:12:06,960
Besides, let's be clear—
254
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
it was Jinxiu that proposed
this marriage alliance.
255
00:12:08,720 --> 00:12:09,310
Why?
256
00:12:09,550 --> 00:12:10,720
Because they chickened out.
257
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
They don't dare fight us anymore.
258
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
They want to use the Battle of Pingling
259
00:12:13,720 --> 00:12:14,480
as a graceful exit,
260
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
and that's why they came to us
with this marriage alliance proposal.
261
00:12:16,480 --> 00:12:18,670
It was Emperor of Jinxiu
who proposed the marriage alliance,
262
00:12:18,670 --> 00:12:19,840
yet you're all
263
00:12:19,840 --> 00:12:20,790
sulking and feeling resentful here.
264
00:12:20,790 --> 00:12:22,000
What are you trying to do?
265
00:12:22,000 --> 00:12:23,510
Are you trying to force His Highness
to rebel?
266
00:12:23,510 --> 00:12:24,080
Enough!
267
00:12:26,240 --> 00:12:28,300
You only need to remember two things.
268
00:12:28,360 --> 00:12:29,330
First,
269
00:12:29,720 --> 00:12:31,670
the defeat of Battle of Pingling
was my fault.
270
00:12:31,670 --> 00:12:33,630
None of our soldiers in the Feng Battalion
are to blame.
271
00:12:33,630 --> 00:12:34,750
Your Highness, how could it be your fault?
272
00:12:34,750 --> 00:12:35,390
Second,
273
00:12:36,030 --> 00:12:37,960
regarding the marriage alliance,
274
00:12:38,390 --> 00:12:39,450
I have agreed to it.
275
00:12:43,090 --> 00:12:44,790
I understand
276
00:12:45,270 --> 00:12:47,030
any grievances our soldiers may have,
277
00:12:47,030 --> 00:12:48,760
and I'll take responsibility.
278
00:12:48,870 --> 00:12:50,670
Any resentment our soldiers feel,
279
00:12:50,670 --> 00:12:52,270
let it be counted against me.
280
00:12:52,840 --> 00:12:54,510
But you must tell everyone
281
00:12:54,530 --> 00:12:56,480
that His Majesty has not stripped me
of my military power,
282
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
and no one at court
is plotting against me.
283
00:12:58,260 --> 00:13:00,050
The weapons of our Feng Battalion
284
00:13:00,050 --> 00:13:01,510
will only ever be pointed at our enemies,
285
00:13:01,510 --> 00:13:02,840
never at our own people,
286
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
and mutiny will never be tolerated!
287
00:13:05,000 --> 00:13:06,130
Yes, Your Highness!
288
00:13:14,680 --> 00:13:17,030
Your Highness,
I have urgent news to report.
289
00:13:17,030 --> 00:13:17,660
Speak.
290
00:13:23,720 --> 00:13:24,780
Yun Qing's dagger?
291
00:13:26,240 --> 00:13:27,460
This is the dagger
you previously awarded to Yun Qing.
292
00:13:27,460 --> 00:13:28,360
He values it more than his life
293
00:13:28,360 --> 00:13:29,690
and never parts with it.
294
00:13:29,870 --> 00:13:31,120
How did it end up with you?
295
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Your Highness,
296
00:13:31,870 --> 00:13:32,510
Yun Qing quietly left
297
00:13:32,510 --> 00:13:34,080
the camp early this morning.
298
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
He left this dagger
299
00:13:35,220 --> 00:13:37,080
with a message for Your Highness,
300
00:13:37,080 --> 00:13:39,910
that he intends to kill someone
on Your Highness's behalf,
301
00:13:39,910 --> 00:13:42,410
and that he's failed you in this life
302
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
and wasted your cultivation.
303
00:13:44,240 --> 00:13:46,100
Is he leaving the Feng Battalion?
304
00:13:46,600 --> 00:13:47,400
You may leave.
305
00:13:47,870 --> 00:13:48,320
Yes.
306
00:13:50,750 --> 00:13:51,670
What does he mean?
307
00:13:51,670 --> 00:13:52,960
Who does he want to kill?
308
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
You said this morning
309
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
that Xia Jingshi is arriving in Yujing?
310
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
Yes, he's arriving today.
311
00:14:01,800 --> 00:14:05,910
[Yujing Border]
312
00:14:11,480 --> 00:14:13,210
He intends to kill Xia Jingshi?
313
00:14:13,610 --> 00:14:16,270
Xia Jingshi is coming for
the marriage alliance.
314
00:14:16,270 --> 00:14:17,600
If he dies in Yujing,
315
00:14:17,960 --> 00:14:18,980
Susha will be accused
316
00:14:18,980 --> 00:14:20,440
of betrayal and dishonor,
317
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
and Yun Qing's crime will be unforgivable.
318
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
Please, Your Highness, save Yun Qing.
319
00:14:26,150 --> 00:14:27,720
Yun Qing is completely loyal
to Your Highness.
320
00:14:27,720 --> 00:14:28,390
He knows that Your Highness
321
00:14:28,390 --> 00:14:29,910
cannot kill Xia Jingshi yourself,
322
00:14:29,910 --> 00:14:31,570
so he wants to kill him for you.
323
00:14:31,960 --> 00:14:33,980
How can he be so foolish?
324
00:14:34,240 --> 00:14:35,030
If he does this,
325
00:14:35,030 --> 00:14:35,720
isn't he just giving up
326
00:14:35,720 --> 00:14:36,790
all his hard-earned military achievements
327
00:14:36,790 --> 00:14:38,250
and his promising future?
328
00:14:42,640 --> 00:14:44,370
Yun Qing is your sworn brother,
329
00:14:44,920 --> 00:14:46,790
but he's also like a little brother to me.
330
00:14:46,790 --> 00:14:47,520
Don't worry.
331
00:14:47,910 --> 00:14:50,040
I'll definitely find a way to stop him.
332
00:14:50,120 --> 00:14:50,720
But...
333
00:14:51,200 --> 00:14:52,060
Your Highness,
334
00:14:52,550 --> 00:14:53,530
Yun Qing is the best archer
335
00:14:53,530 --> 00:14:54,620
in our battalion,
336
00:14:54,650 --> 00:14:55,990
and he knows the terrain well.
337
00:14:55,990 --> 00:14:58,520
If he wants to kill Xia Jingshi,
I'm afraid...
338
00:14:59,200 --> 00:14:59,730
Besides,
339
00:15:00,510 --> 00:15:02,110
where would we even find him?
340
00:15:11,870 --> 00:15:13,070
Why should I help you?
341
00:15:14,000 --> 00:15:15,630
As long as you help me find him,
342
00:15:15,630 --> 00:15:16,960
you can name your price.
343
00:15:18,480 --> 00:15:19,670
I have no price to name,
344
00:15:19,670 --> 00:15:21,330
and I don't have that ability.
345
00:15:22,010 --> 00:15:23,080
Although you've lost
346
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
the strength to draw a bow,
347
00:15:25,080 --> 00:15:26,360
you still have an archer's keen eyes
348
00:15:26,360 --> 00:15:27,660
and experience.
349
00:15:27,690 --> 00:15:28,870
Well, I'm flattered.
350
00:15:28,870 --> 00:15:30,000
Yun Qing doesn't know
351
00:15:30,000 --> 00:15:31,790
Xia Jingshi's exact time of arrival
in Yujing,
352
00:15:31,790 --> 00:15:33,030
so he can only lie in wait
353
00:15:33,030 --> 00:15:34,520
for Xia Jingshi to appear.
354
00:15:34,630 --> 00:15:36,170
The most secure position to strike
355
00:15:36,170 --> 00:15:37,700
would be near the city gate.
356
00:15:37,750 --> 00:15:39,120
The terrain outside the city gate
is too open,
357
00:15:39,120 --> 00:15:40,630
leaving Yun Qing nowhere to hide,
358
00:15:40,630 --> 00:15:42,560
so he can only stay inside the gate.
359
00:15:43,240 --> 00:15:44,550
What you need to do is simple:
360
00:15:44,550 --> 00:15:45,480
just tell me
361
00:15:45,500 --> 00:15:47,580
if you were to assassinate Xia Jingshi,
362
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
what position would you choose?
363
00:15:49,960 --> 00:15:51,790
If it's really as simple as you say,
364
00:15:51,790 --> 00:15:53,390
then why bother coming to me?
365
00:15:53,550 --> 00:15:54,360
I'm sure there are
366
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
plenty of skilled archers
367
00:15:55,720 --> 00:15:56,270
in your army as well.
368
00:15:56,270 --> 00:15:57,550
You probably don't know that
369
00:15:57,550 --> 00:15:58,510
Yun Qing is considered Susha's
370
00:15:58,510 --> 00:15:59,840
most formidable archer.
371
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Ordinary archers can't even imagine
372
00:16:01,080 --> 00:16:02,610
how formidable he truly is.
373
00:16:02,870 --> 00:16:03,600
Miss Yixiao,
374
00:16:04,120 --> 00:16:04,720
you are
375
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
the greatest archer in the world.
376
00:16:05,840 --> 00:16:06,910
Right now, only you can guess
377
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
what Yun Qing might be thinking.
378
00:16:09,200 --> 00:16:10,630
I'm not nearly as skilled as you say.
379
00:16:10,630 --> 00:16:12,160
It's not worth mentioning.
380
00:16:12,610 --> 00:16:14,800
See how good he is with words?
381
00:16:15,510 --> 00:16:17,970
When asking for help,
one should act like it.
382
00:16:20,080 --> 00:16:22,020
Tell me, what are your conditions?
383
00:16:22,120 --> 00:16:23,650
I can agree to three of them.
384
00:16:24,420 --> 00:16:26,280
That's not what you said just now.
385
00:16:33,760 --> 00:16:34,210
Fine.
386
00:16:35,910 --> 00:16:38,010
Five it is.
387
00:16:41,870 --> 00:16:43,620
"The entire Yujing City
388
00:16:43,960 --> 00:16:45,390
is my territory.
389
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Everything's under my control."
390
00:16:48,630 --> 00:16:50,750
First Prince,
you're truly impressive, huh?
391
00:16:50,750 --> 00:16:51,690
If you're really that impressive,
392
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
how come you can't even find someone
393
00:16:53,960 --> 00:16:55,090
when you want to?
394
00:16:55,790 --> 00:16:58,360
Leave some leeway in your dealings.
395
00:16:58,510 --> 00:16:59,940
Don't push things too far,
396
00:16:59,940 --> 00:17:01,630
and always leave yourself a way out.
397
00:17:01,630 --> 00:17:02,570
Don't you agree?
398
00:17:04,790 --> 00:17:05,589
What's wrong?
399
00:17:05,740 --> 00:17:07,069
You look
400
00:17:07,069 --> 00:17:08,589
quite reluctant, First Prince.
401
00:17:08,589 --> 00:17:09,960
I've agreed to help you,
402
00:17:10,200 --> 00:17:12,060
yet you didn't even say thank you.
403
00:17:12,960 --> 00:17:13,740
Thank you.
404
00:17:15,160 --> 00:17:16,290
That's more like it.
405
00:17:17,200 --> 00:17:18,349
As for the first condition...
406
00:17:18,349 --> 00:17:19,819
The guards at Miss Ling's residence
407
00:17:19,819 --> 00:17:20,920
will be withdrawn.
408
00:17:24,829 --> 00:17:25,480
Alright.
409
00:17:25,520 --> 00:17:26,880
I haven't thought of the other four yet.
410
00:17:26,880 --> 00:17:27,960
Let's leave those pending for now.
411
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
Give me the map of Yujing City.
412
00:17:32,960 --> 00:17:33,540
What?
413
00:17:33,680 --> 00:17:34,350
Afraid I'll sneak a look at
414
00:17:34,350 --> 00:17:35,570
your secret maps?
415
00:17:35,750 --> 00:17:37,160
Forget it if you won't share.
416
00:17:37,160 --> 00:17:38,490
The maps are in my study.
417
00:17:38,510 --> 00:17:39,240
Come with me.
418
00:17:43,590 --> 00:17:44,320
Miss Yixiao.
419
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Xia Jingshi and his party
420
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
set off from the post station
at the border early this morning.
421
00:17:47,640 --> 00:17:49,180
They should arrive in Yujing
422
00:17:49,180 --> 00:17:50,640
in no more than four hours.
423
00:17:51,050 --> 00:17:52,900
This is the gate
where Xia Jingshi will enter the city.
424
00:17:51,980 --> 00:17:55,550
[West Gate] [Post Station]
425
00:17:53,070 --> 00:17:54,240
Then he'll follow this road
426
00:17:54,240 --> 00:17:55,970
all the way to the post station.
427
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
What kind of bow does Yun Qing use?
428
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
He took a two-picul bow with him.
429
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
His archery skills are such that
430
00:18:01,590 --> 00:18:03,240
within 100 paces, he never misses;
431
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
at 150 paces, he hits 6 or 7 out of 10;
432
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
and at 180 paces, 3 or 4 out of 10.
433
00:18:06,720 --> 00:18:07,750
We've already sent people
434
00:18:07,750 --> 00:18:09,030
to search along the route
from the city gate to the post station,
435
00:18:09,030 --> 00:18:10,310
within a range of 100 to 150 paces
436
00:18:10,310 --> 00:18:11,370
on either side,
437
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
but we still couldn't find Yun Qing.
438
00:18:13,080 --> 00:18:14,700
Should we expand the search area?
439
00:18:14,700 --> 00:18:15,900
There's no time left.
440
00:18:16,250 --> 00:18:17,320
[West Gate] [Tea House]
441
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
How far is this position
442
00:18:18,270 --> 00:18:19,330
from the city gate?
443
00:18:20,150 --> 00:18:21,210
Just over 50 paces.
444
00:18:21,480 --> 00:18:22,340
That's enough.
445
00:18:22,900 --> 00:18:24,190
Are you suggesting
446
00:18:24,680 --> 00:18:26,940
Yun Qing would choose a closer position?
447
00:18:27,240 --> 00:18:27,920
He knew you would
448
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
try to stop him,
449
00:18:29,310 --> 00:18:30,240
so he deliberately took
450
00:18:30,240 --> 00:18:31,340
a two-picul bow.
451
00:18:31,790 --> 00:18:33,270
But have you considered that
452
00:18:33,270 --> 00:18:35,170
a two-picul bow is so large,
453
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
and bringing it to a crowded area
454
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
would make him too conspicuous?
455
00:18:38,240 --> 00:18:39,000
With so many of you searching
456
00:18:39,000 --> 00:18:40,070
and still not finding him,
457
00:18:40,070 --> 00:18:41,130
it shows that he has
458
00:18:41,200 --> 00:18:42,110
concealed his whereabouts
459
00:18:42,110 --> 00:18:43,040
extremely well.
460
00:18:44,160 --> 00:18:46,470
Yun Qing only took a two-picul bow
461
00:18:46,720 --> 00:18:48,210
to deceive us,
462
00:18:48,830 --> 00:18:50,110
to make us misjudge
463
00:18:50,130 --> 00:18:51,150
his position.
464
00:18:52,030 --> 00:18:53,480
There's an archery shop here.
465
00:18:53,220 --> 00:18:54,030
[Archery Shop]
466
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
[Archery Shop]
467
00:18:56,870 --> 00:18:57,680
He must have bought
468
00:18:57,680 --> 00:18:58,790
a new bow here.
469
00:18:59,830 --> 00:19:00,480
When Yun Qing left,
470
00:19:00,480 --> 00:19:02,010
he left his personal token.
471
00:19:02,640 --> 00:19:04,750
This shows that after the assassination,
472
00:19:04,750 --> 00:19:06,430
he doesn't want to implicate
the Feng Battalion,
473
00:19:06,430 --> 00:19:07,200
so he surely wouldn't use
474
00:19:07,200 --> 00:19:09,030
a Feng Battalion bow for the killing.
475
00:19:09,030 --> 00:19:09,920
The bows from the archery shop
476
00:19:09,550 --> 00:19:11,590
[Archery Shop]
477
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
may be crudely made
478
00:19:11,110 --> 00:19:12,970
with a range of no more than 50 paces,
479
00:19:12,970 --> 00:19:13,750
but for
480
00:19:13,750 --> 00:19:14,830
a master archer,
481
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
50 paces is more than enough
482
00:19:16,240 --> 00:19:18,310
for him to be confident
he can make a lethal shot.
483
00:19:18,310 --> 00:19:19,150
Besides,
484
00:19:19,410 --> 00:19:20,440
Yun Qing is ready
485
00:19:20,480 --> 00:19:21,330
to die anyway.
486
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
He only wants to kill,
487
00:19:22,790 --> 00:19:24,420
with no intention of escaping,
488
00:19:24,420 --> 00:19:26,880
so he doesn't have to leave himself
a way out.
489
00:19:29,240 --> 00:19:29,900
Therefore,
490
00:19:30,310 --> 00:19:31,200
if it were me,
491
00:19:31,880 --> 00:19:33,890
I would choose this tavern.
492
00:19:33,110 --> 00:19:34,290
[Tavern]
493
00:19:58,200 --> 00:19:59,480
Who are these people?
494
00:19:59,550 --> 00:20:00,960
How dare they act on the street?
495
00:20:00,960 --> 00:20:01,950
How bold of them!
496
00:20:02,400 --> 00:20:05,460
Looks like they're from
the First Prince's Residence.
497
00:20:06,480 --> 00:20:07,520
Indeed.
498
00:20:09,550 --> 00:20:10,810
Did something happen?
499
00:20:26,160 --> 00:20:26,820
Yun Qing!
500
00:20:26,240 --> 00:20:29,110
[Susha Kingdom's Feng Battalion, Yun Qing]
501
00:20:27,530 --> 00:20:28,640
Get down here now!
502
00:20:29,000 --> 00:20:29,530
Yun Qing,
503
00:20:29,960 --> 00:20:31,270
this is His Highness's military order!
504
00:20:31,270 --> 00:20:31,960
Are you even refusing
505
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
to obey His Highness now?
506
00:21:01,600 --> 00:21:02,230
Yun Qing.
507
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
Your name was given by His Highness,
508
00:21:06,340 --> 00:21:08,240
your skills were taught by His Highness,
509
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
your position in the Feng Battalion
510
00:21:09,350 --> 00:21:10,790
was arranged by His Highness,
511
00:21:10,790 --> 00:21:11,680
and your life
512
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
was saved by His Highness
513
00:21:12,680 --> 00:21:14,270
from among the refugees.
514
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Have you forgotten all this?
515
00:21:17,550 --> 00:21:21,410
I, Yun Qing, would never dare
forget Your Highness's great kindness.
516
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Is what you did today
517
00:21:25,830 --> 00:21:27,400
meant to force me
518
00:21:27,400 --> 00:21:29,110
to collect your corpse myself?
519
00:21:29,110 --> 00:21:29,970
Your Highness.
520
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
I only know
521
00:21:31,750 --> 00:21:32,720
that in your heart, you would never agree
522
00:21:32,720 --> 00:21:34,510
to the marriage alliance with Jinxiu.
523
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
I only wanted to kill Xia Jingshi
524
00:21:35,920 --> 00:21:37,000
to ease Your Highness's burden.
525
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Have you thought about the consequences?
526
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
You wanted to trade your life
527
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
for Xia Jingshi's life—
528
00:21:42,480 --> 00:21:43,940
would I ever agree to that?
529
00:21:44,270 --> 00:21:46,210
What is Xia Jingshi anyway?
530
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Is his miserable life
531
00:21:48,160 --> 00:21:50,190
worth trading yours for?
532
00:21:57,310 --> 00:21:57,960
On the first day I brought you
533
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
into the Feng Battalion,
534
00:22:00,510 --> 00:22:03,070
what was the military discipline
I ordered you to uphold?
535
00:22:03,070 --> 00:22:04,480
Honor heaven above,
536
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
respect the earth below.
537
00:22:07,000 --> 00:22:08,590
Be loyal to the ruler and the kingdom,
538
00:22:08,590 --> 00:22:10,050
and never fail the people.
539
00:22:11,880 --> 00:22:13,940
Be loyal to the ruler and the kingdom,
540
00:22:14,590 --> 00:22:16,050
and never fail the people.
541
00:22:17,110 --> 00:22:19,710
This isn't about being loyal to me,
Feng Suige,
542
00:22:20,270 --> 00:22:22,600
nor is it about not failing me,
Feng Suige.
543
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
I taught you skills
544
00:22:25,030 --> 00:22:26,240
so that one day
545
00:22:26,240 --> 00:22:27,840
you could serve our kingdom—
546
00:22:28,550 --> 00:22:30,080
not to repay me personally.
547
00:22:30,750 --> 00:22:31,810
Do you understand?
548
00:22:33,030 --> 00:22:33,690
I, Yun Qing,
549
00:22:34,350 --> 00:22:35,480
will remember that.
550
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Get back and report
551
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
before the camp is dismissed today.
552
00:22:51,720 --> 00:22:52,850
Yes, Your Highness.
553
00:22:54,490 --> 00:22:55,700
If you dare to be late,
554
00:22:57,110 --> 00:22:59,040
you'll face military punishment.
555
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Thank you
556
00:24:01,030 --> 00:24:02,160
for your help today.
557
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
When will Xia Jingshi arrive in Yujing?
558
00:24:10,260 --> 00:24:11,640
The officials of the Ministry of Rites
559
00:24:11,640 --> 00:24:13,110
have gone to the city gate to welcome him.
560
00:24:13,110 --> 00:24:14,450
He should arrive soon.
561
00:24:15,510 --> 00:24:16,480
I just saw Lu Ke
562
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
preparing your military robe.
563
00:24:18,200 --> 00:24:18,880
It seems
564
00:24:19,300 --> 00:24:21,240
you're also going to the city tower.
565
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
Xia Jingshi
566
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
is not that important.
567
00:24:23,880 --> 00:24:24,480
I'm only going
568
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
to support my sister.
569
00:24:26,480 --> 00:24:27,410
I'll go with you.
570
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
What if there are others
571
00:24:29,680 --> 00:24:31,460
who want to assassinate Xia Jingshi?
572
00:24:31,460 --> 00:24:32,390
Take me with you,
573
00:24:32,540 --> 00:24:33,770
so I can help you spot
574
00:24:33,790 --> 00:24:35,450
if there are other assassins.
575
00:24:36,000 --> 00:24:38,330
You just want to go see Xia Jingshi,
right?
576
00:24:41,070 --> 00:24:42,000
Actually,
577
00:24:42,370 --> 00:24:43,760
I'm quite curious too.
578
00:24:44,030 --> 00:24:45,720
If Xia Jingshi sees you
579
00:24:45,770 --> 00:24:46,750
and discovers that you're now
580
00:24:46,750 --> 00:24:48,490
a concubine in my household,
581
00:24:48,640 --> 00:24:49,950
how would he react?
582
00:24:50,830 --> 00:24:52,000
So you agree?
583
00:25:11,530 --> 00:25:15,310
[Yujing City]
584
00:25:35,990 --> 00:25:37,640
Here they come. Stay alert!
585
00:25:43,020 --> 00:25:44,200
[Yujing City]
586
00:25:57,920 --> 00:26:00,380
It was you who rescued me
from the death camp.
587
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
From now on,
588
00:26:01,790 --> 00:26:02,920
my life belongs to you.
589
00:26:02,660 --> 00:26:03,760
[Uphold Virtue to Honor the Ancients]
590
00:26:17,960 --> 00:26:18,820
I, Xiao Weiran—
591
00:26:18,850 --> 00:26:19,640
I, Fu Yixiao—
592
00:26:19,660 --> 00:26:20,410
I, Ning Fei—
593
00:26:20,250 --> 00:26:22,470
[Nan]
594
00:26:20,480 --> 00:26:22,630
From this day on, join the Zhennan Army
595
00:26:22,720 --> 00:26:24,410
and swear loyalty unto death
to His Highness!
596
00:26:24,410 --> 00:26:26,150
Those who kill the people of Jinxiu,
597
00:26:26,150 --> 00:26:28,440
I shall devour their flesh
and drink their blood!
598
00:26:28,440 --> 00:26:30,750
Those who slay even one soldier
of the Zhennan Army,
599
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
I shall execute without mercy!
600
00:26:31,960 --> 00:26:32,920
Kill!
601
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Kill!
602
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
With this as my betrothal gift,
603
00:26:37,480 --> 00:26:39,550
Heaven and earth as witness,
mountains and rivers as matchmakers,
604
00:26:39,550 --> 00:26:42,000
I vow to stay by your side till death.
605
00:26:42,070 --> 00:26:43,200
Would you be willing
606
00:26:43,350 --> 00:26:45,490
to marry me in your bridal finery?
607
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
What's wrong?
608
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
I will share life and death
with Your Highness!
609
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
This is a military order!
610
00:27:02,690 --> 00:27:03,640
Protect His Highness!
611
00:27:03,640 --> 00:27:04,900
Protect His Highness!
612
00:27:24,090 --> 00:27:26,640
[Yujing City]
613
00:27:24,550 --> 00:27:26,820
I am Shen Wu, Minister of Rites.
614
00:27:26,920 --> 00:27:28,510
Prince of Zhennan, you've come from afar.
615
00:27:28,510 --> 00:27:30,440
The journey must have been tiring.
616
00:27:30,550 --> 00:27:33,080
Minister Shen, no need for
such formalities.
617
00:27:34,110 --> 00:27:36,480
Prince of Zhennan,
please follow me to the carriage.
618
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
His Majesty is waiting for you.
619
00:27:38,000 --> 00:27:39,790
The rest of you,
please follow the ceremonial officer
620
00:27:39,790 --> 00:27:41,200
to the post station to rest.
621
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
I will accompany you, Prince of Zhennan,
622
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
into the palace to have an audience
with His Majesty first.
623
00:27:43,670 --> 00:27:45,300
[Yujing City]
624
00:28:48,200 --> 00:28:49,730
Prince of Zhennan, please.
625
00:28:59,030 --> 00:29:00,000
Let's go.
626
00:29:22,900 --> 00:29:23,780
Fu Yixiao.
627
00:29:25,610 --> 00:29:27,340
Did something come back to you?
628
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
[Peace]
629
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
Stop thinking about it.
630
00:29:42,720 --> 00:29:44,040
Loosen your grip,
631
00:29:45,720 --> 00:29:46,350
will you?
632
00:29:50,800 --> 00:29:51,570
Alright?
633
00:29:53,400 --> 00:29:55,220
No one here will hurt you.
634
00:29:55,910 --> 00:29:57,240
Loosen your grip first.
635
00:30:12,190 --> 00:30:13,700
Do you remember who I am?
636
00:30:19,230 --> 00:30:20,600
Half a smile,
637
00:30:21,710 --> 00:30:23,170
half a sneer—
638
00:30:23,450 --> 00:30:24,950
just like you.
639
00:30:26,930 --> 00:30:28,200
Feng Suige.
640
00:30:31,270 --> 00:30:32,200
Yes, it's me.
641
00:30:42,980 --> 00:30:43,750
Bastard!
642
00:30:43,750 --> 00:30:44,760
Don't push!
643
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
Such simple folk customs.
644
00:31:01,830 --> 00:31:03,430
Simple folk customs indeed.
645
00:31:08,970 --> 00:31:11,180
My husband and son
646
00:31:11,310 --> 00:31:12,310
were both killed
647
00:31:12,310 --> 00:31:14,420
by you Jinxiu people!
648
00:31:14,750 --> 00:31:17,110
How dare you come to Yujing?
649
00:31:17,400 --> 00:31:20,250
May you die a terrible death!
650
00:31:20,780 --> 00:31:23,310
A terrible death!
651
00:31:25,830 --> 00:31:27,920
You executioners!
652
00:31:39,550 --> 00:31:42,580
[Palace of Susha Kingdom]
653
00:32:08,890 --> 00:32:10,670
By order of our Emperor,
654
00:32:10,840 --> 00:32:11,990
I have come to Susha
655
00:32:12,030 --> 00:32:13,490
to marry Princess Xiyang.
656
00:32:13,550 --> 00:32:14,690
Our Emperor
657
00:32:14,920 --> 00:32:16,090
sincerely wishes
658
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
for lasting friendship
between our two kingdoms
659
00:32:18,160 --> 00:32:21,290
and for the people to enjoy
a life of peace and stability.
660
00:32:22,110 --> 00:32:23,490
In times of war,
661
00:32:23,790 --> 00:32:26,120
it's always the common people who suffer.
662
00:32:26,240 --> 00:32:26,720
I,
663
00:32:27,640 --> 00:32:29,490
like the Emperor of Jinxiu,
664
00:32:29,830 --> 00:32:33,070
wish for peace throughout the land.
665
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
Your Majesty, please rest assured.
666
00:32:37,200 --> 00:32:38,890
Princess Xiyang and I
667
00:32:39,000 --> 00:32:41,510
will do everything to maintain peace
between our two kingdoms.
668
00:32:41,510 --> 00:32:42,350
I was worried
669
00:32:42,350 --> 00:32:44,480
about Xiyang marrying into a foreign land,
670
00:32:44,480 --> 00:32:45,460
but today,
671
00:32:45,590 --> 00:32:47,350
seeing your fine character,
Prince of Zhennan,
672
00:32:47,350 --> 00:32:49,890
I feel much more at ease.
673
00:32:50,110 --> 00:32:50,970
In the future,
674
00:32:51,110 --> 00:32:52,850
I hope you will treat each other
with respect
675
00:32:52,850 --> 00:32:54,440
and live in harmony.
676
00:32:55,880 --> 00:32:56,680
Your Majesty,
677
00:32:56,960 --> 00:32:59,200
I've obtained permission from our Emperor
678
00:32:59,200 --> 00:33:00,110
to return all Susha warriors
679
00:33:00,110 --> 00:33:01,850
we captured
680
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
in the Battle of Pingling,
681
00:33:03,400 --> 00:33:05,510
hoping our kingdoms will maintain
friendly relations for centuries
682
00:33:05,510 --> 00:33:07,770
and lasting peace throughout the world.
683
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
It's thoughtful of you, Prince of Zhennan.
684
00:33:10,400 --> 00:33:11,530
When the time comes,
685
00:33:11,960 --> 00:33:13,500
all Jinxiu prisoners
686
00:33:13,590 --> 00:33:15,240
will be handed over to you
687
00:33:15,830 --> 00:33:17,490
and return with you to Jinxiu.
688
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Thank you, Your Majesty.
689
00:33:21,590 --> 00:33:23,880
Now that the two kingdoms
have ceased hostilities and made peace,
690
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Prince of Zhennan and Xiyang
691
00:33:25,590 --> 00:33:26,920
deserve much credit.
692
00:33:39,030 --> 00:33:41,030
This way please, Prince of Zhennan.
693
00:33:50,920 --> 00:33:51,750
Your Majesty.
694
00:34:02,790 --> 00:34:03,450
Please sit.
695
00:34:09,280 --> 00:34:10,550
Bring some wine.
696
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
Your Majesty,
697
00:34:12,070 --> 00:34:14,590
it's not yet noon,
not suitable for drinking.
698
00:34:14,590 --> 00:34:16,590
I'm meeting my future son-in-law.
699
00:34:17,070 --> 00:34:18,730
Doesn't that deserve a drink?
700
00:34:21,760 --> 00:34:22,630
As you command.
701
00:34:27,880 --> 00:34:29,780
Neither sitting nor bowing.
702
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
If you marry my daughter,
703
00:34:32,000 --> 00:34:33,199
you'll be my junior.
704
00:34:33,230 --> 00:34:35,230
You're a prince, and I'm an emperor.
705
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
There's a distinction
between ruler and subject.
706
00:34:37,360 --> 00:34:38,159
Shouldn't you
707
00:34:38,170 --> 00:34:39,530
bow to me?
708
00:35:04,590 --> 00:35:05,390
Your Majesty,
709
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
let tea serve as my drink.
710
00:35:08,920 --> 00:35:11,750
Are you trying to treat me as your equal?
711
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
When I marry the princess,
712
00:35:14,590 --> 00:35:18,320
I'll observe the proper etiquette
between father and son-in-law.
713
00:35:29,920 --> 00:35:31,980
Why not wait until the wine's served?
714
00:35:34,190 --> 00:35:35,590
To express my sincerity,
715
00:35:36,110 --> 00:35:37,510
whether it's tea or wine,
716
00:35:37,760 --> 00:35:39,420
what difference does it make?
717
00:35:40,220 --> 00:35:41,180
Try this.
718
00:35:58,230 --> 00:35:59,110
How is it?
719
00:36:02,510 --> 00:36:04,920
Princess Xiyang has a sweet tooth.
720
00:36:07,230 --> 00:36:08,630
How do you know
721
00:36:08,710 --> 00:36:10,910
these are Xiyang's favorite pastries?
722
00:36:11,280 --> 00:36:13,190
Your Majesty is a man of great talent
and broad vision,
723
00:36:13,190 --> 00:36:14,670
with the world in your heart.
724
00:36:14,670 --> 00:36:15,320
Recommending such sweet pastries to me
725
00:36:15,320 --> 00:36:16,740
certainly isn't because
726
00:36:16,840 --> 00:36:18,380
you like them yourself.
727
00:36:19,000 --> 00:36:19,670
I suppose
728
00:36:20,190 --> 00:36:21,670
Your Majesty wants to test
729
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
if Princess Xiyang and I
730
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
have compatible tastes,
731
00:36:24,360 --> 00:36:24,910
right?
732
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Prince of Zhennan,
you're quite perceptive.
733
00:36:29,960 --> 00:36:31,570
The pastries you just had
734
00:36:31,710 --> 00:36:33,440
were created by Xiyang herself
735
00:36:33,510 --> 00:36:35,370
when she was only seven years old.
736
00:36:35,590 --> 00:36:38,000
Her mother said that as a princess,
737
00:36:38,070 --> 00:36:39,360
she shouldn't be cooking herself
738
00:36:39,360 --> 00:36:41,040
and should let the royal chefs handle it.
739
00:36:41,040 --> 00:36:42,230
But Xiyang insisted
740
00:36:43,150 --> 00:36:44,280
that these pastries
741
00:36:44,550 --> 00:36:46,490
were meant for her family,
742
00:36:46,630 --> 00:36:48,880
and she couldn't entrust them to others.
743
00:36:48,880 --> 00:36:49,580
Therefore,
744
00:36:49,710 --> 00:36:52,040
in this entire world,
745
00:36:52,190 --> 00:36:53,960
only she and her two brothers,
746
00:36:54,070 --> 00:36:56,400
myself, and the Empress have tasted them.
747
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
And now, you're the sixth.
748
00:37:00,400 --> 00:37:01,710
It's truly enviable
749
00:37:01,960 --> 00:37:03,420
to hear Your Majesty speak
750
00:37:03,630 --> 00:37:05,110
so fondly of family matters.
751
00:37:05,110 --> 00:37:06,170
I know that
752
00:37:06,400 --> 00:37:08,320
although you and the Emperor of Jinxiu
753
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
are brothers, you're not close.
754
00:37:10,960 --> 00:37:13,030
My children are different.
755
00:37:13,510 --> 00:37:15,970
Though they were not born
of the same mother,
756
00:37:16,030 --> 00:37:17,440
their bond as siblings
757
00:37:17,480 --> 00:37:18,540
is deep and strong,
758
00:37:18,590 --> 00:37:19,480
second to none.
759
00:37:20,400 --> 00:37:21,460
That's wonderful.
760
00:37:22,280 --> 00:37:22,840
And?
761
00:37:26,480 --> 00:37:27,840
The marriage between you and Xiyang
762
00:37:27,840 --> 00:37:29,630
was Xiyang's own choice.
763
00:37:30,400 --> 00:37:31,530
I know that
764
00:37:31,630 --> 00:37:34,510
others say Susha was defeated
765
00:37:34,590 --> 00:37:36,660
and could only buy a few years of peace
766
00:37:37,030 --> 00:37:38,930
by marrying off a princess.
767
00:37:39,400 --> 00:37:40,510
They are wrong.
768
00:37:43,920 --> 00:37:45,800
If it weren't for
Xiyang's affection for you,
769
00:37:45,800 --> 00:37:46,630
I would never
770
00:37:46,630 --> 00:37:48,070
trade my beloved daughter's
lifelong happiness
771
00:37:48,070 --> 00:37:49,880
for a few years of peace in Susha.
772
00:37:55,510 --> 00:37:57,780
What I mean is
773
00:37:58,280 --> 00:37:58,800
I
774
00:37:59,190 --> 00:38:01,710
will absolutely not allow Jinxiu
to fail Xiyang.
775
00:38:01,710 --> 00:38:02,710
In this marriage,
776
00:38:02,760 --> 00:38:04,190
what I want is my daughter's
777
00:38:04,190 --> 00:38:05,710
happiness and well-being.
778
00:38:05,710 --> 00:38:06,110
I
779
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
will not give you
780
00:38:08,280 --> 00:38:10,140
any chance to disappoint Xiyang.
781
00:38:12,630 --> 00:38:14,230
Your Majesty speaks wisely.
782
00:38:14,880 --> 00:38:16,190
Kingdom affairs are kingdom affairs,
783
00:38:16,190 --> 00:38:18,390
and family matters are family matters.
784
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
I won't confuse the two.
785
00:38:42,310 --> 00:38:43,700
[Wutong Mansion]
786
00:38:45,150 --> 00:38:47,810
[Wutong Mansion]
787
00:38:45,710 --> 00:38:46,190
Stop!
788
00:38:46,590 --> 00:38:47,920
This is the First Prince's Residence.
789
00:38:47,920 --> 00:38:49,110
No trespassing allowed!
790
00:38:49,110 --> 00:38:49,770
Step aside.
791
00:38:50,230 --> 00:38:51,760
I'm looking for Feng Suige.
792
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
Who do you think you are,
793
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
daring to call the First Prince
by his name?
794
00:38:55,720 --> 00:38:56,950
Ning Fei from Jinxiu.
795
00:38:57,230 --> 00:38:57,760
Get lost!
796
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
Is Fu Yixiao
797
00:39:01,880 --> 00:39:02,680
here with you?
798
00:39:02,760 --> 00:39:03,820
Get lost, get lost.
799
00:39:04,510 --> 00:39:04,920
You...
800
00:39:05,440 --> 00:39:06,110
Feng Suige!
801
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
Feng Suige, come out here!
802
00:39:07,990 --> 00:39:10,520
[Wutong Mansion]
803
00:39:08,400 --> 00:39:09,130
Feng Suige!
804
00:39:09,280 --> 00:39:10,540
I know you're in there.
805
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Why are you making so much noise?
806
00:39:13,510 --> 00:39:14,810
Yixiao needs to rest.
807
00:39:15,070 --> 00:39:15,850
Miss Ling,
808
00:39:16,480 --> 00:39:17,110
it's me,
809
00:39:17,710 --> 00:39:18,910
Ning Fei from Jinxiu.
810
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
I don't care who you are.
811
00:39:20,190 --> 00:39:21,760
Stop making such a racket here.
812
00:39:21,760 --> 00:39:23,700
Yixiao is ill and needs rest.
813
00:39:26,800 --> 00:39:28,060
What's wrong with her?
814
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
If you're smart, you won't persist.
815
00:39:30,280 --> 00:39:32,030
Her affairs are none of your business.
816
00:39:32,030 --> 00:39:32,710
Just leave.
817
00:39:32,750 --> 00:39:34,320
Yixiao isn't seeing anyone.
818
00:39:34,320 --> 00:39:35,380
Take me to see her.
819
00:39:35,590 --> 00:39:36,550
I'll just take a look at her
from a distance,
820
00:39:36,550 --> 00:39:37,640
without disturbing her any further.
821
00:39:37,480 --> 00:39:40,270
[Wutong Mansion]
822
00:39:38,030 --> 00:39:40,890
-Take your hands off me.
-Who's being so noisy here?
823
00:39:47,710 --> 00:39:49,110
Please step aside, Miss.
824
00:39:49,480 --> 00:39:50,740
I don't want to hurt you.
825
00:39:50,740 --> 00:39:52,070
Hand Yixiao over to me.
826
00:39:52,800 --> 00:39:54,150
Do you want to die?
827
00:39:54,550 --> 00:39:55,990
I'm talking to you!
828
00:40:03,540 --> 00:40:05,700
[Wutong Mansion]
829
00:40:06,670 --> 00:40:09,060
So this is Jinxiu's greatest warrior?
830
00:40:10,660 --> 00:40:12,570
I haven't even said it was on.
831
00:40:15,180 --> 00:40:18,520
[Wutong Mansion]
832
00:40:29,800 --> 00:40:31,540
Greetings, Your Highness.
833
00:40:38,880 --> 00:40:39,800
Mr. Ma,
834
00:40:39,820 --> 00:40:41,950
I'd like a word with Prince of Zhennan.
835
00:40:47,760 --> 00:40:49,290
Greetings, Your Highness.
836
00:40:55,110 --> 00:40:56,510
Do you still remember me?
837
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
We've never met before,
838
00:40:59,320 --> 00:41:00,850
so how could I remember you?
839
00:41:02,360 --> 00:41:04,020
So you really don't remember.
840
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
Three years ago,
841
00:41:06,290 --> 00:41:08,490
at the border between Jinxiu and Susha,
842
00:41:08,550 --> 00:41:09,400
on the desert.
843
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
Prince of Zhennan, you should know that
844
00:41:11,840 --> 00:41:13,590
my father is a warrior emperor
845
00:41:13,590 --> 00:41:15,590
who founded our kingdom
through military might,
846
00:41:15,590 --> 00:41:17,650
and my brother is the commander of
Susha's three armies,
847
00:41:17,650 --> 00:41:19,670
so I can be considered
coming from a military family.
848
00:41:19,670 --> 00:41:21,030
Given my background,
849
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
I also thought about achieving glory
850
00:41:22,480 --> 00:41:23,630
on the battlefield
851
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
like my father and brother did.
852
00:41:26,110 --> 00:41:27,590
It's not that I enjoy war.
853
00:41:28,150 --> 00:41:29,190
I just believe
854
00:41:29,230 --> 00:41:30,710
that as a princess,
855
00:41:31,150 --> 00:41:33,550
I should do something
to serve our kingdom.
856
00:41:33,590 --> 00:41:35,890
You don't have to go to war
to serve your kingdom.
857
00:41:35,890 --> 00:41:38,020
You have your own duties as a princess.
858
00:41:39,070 --> 00:41:40,260
What you just said
859
00:41:40,590 --> 00:41:41,630
is exactly the same as
860
00:41:41,630 --> 00:41:43,360
what my brother said back then.
861
00:41:43,360 --> 00:41:44,630
Three years ago,
862
00:41:44,760 --> 00:41:46,920
I wanted to follow my brother to battle,
863
00:41:46,920 --> 00:41:48,150
but he wouldn't allow it.
864
00:41:48,150 --> 00:41:49,800
But I was young and impetuous then,
865
00:41:49,800 --> 00:41:51,280
and somehow found the courage
866
00:41:51,280 --> 00:41:53,070
to secretly acquire a suit of armor.
867
00:41:53,070 --> 00:41:53,840
I pulled some strings,
868
00:41:53,840 --> 00:41:55,030
snuck into the army,
869
00:41:55,480 --> 00:41:57,150
and followed the troops into battle.
870
00:41:57,150 --> 00:41:58,400
My brother
871
00:41:58,400 --> 00:42:00,330
started from the bottom level
872
00:42:00,840 --> 00:42:02,630
and made military achievements
step by step
873
00:42:02,630 --> 00:42:04,110
until he became commander.
874
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
I wanted to be like him.
875
00:42:06,510 --> 00:42:07,960
But on the second day of the campaign,
876
00:42:07,960 --> 00:42:09,510
I ran into trouble.
877
00:42:09,920 --> 00:42:11,230
I had heard from my brother
878
00:42:11,230 --> 00:42:12,480
that there was a shortcut
879
00:42:12,480 --> 00:42:14,290
in the desert.
880
00:42:14,550 --> 00:42:16,380
To catch up with my brother,
881
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
I slipped away from my attendants,
882
00:42:18,360 --> 00:42:20,190
intending to take that shortcut.
883
00:42:20,190 --> 00:42:21,280
Little did I know
884
00:42:21,550 --> 00:42:23,080
I would be completely lost.
885
00:42:25,230 --> 00:42:28,000
What was even more desperate
than my dire situation was
886
00:42:28,000 --> 00:42:29,930
that I was discovered by the enemy.
887
00:43:03,550 --> 00:43:04,480
It's a woman.
888
00:43:27,630 --> 00:43:28,690
I don't kill women.
889
00:43:34,030 --> 00:43:34,560
Let's go.
890
00:43:56,530 --> 00:43:58,570
♪ Flying alone ♪
891
00:43:59,050 --> 00:44:02,640
♪ With no need for direction ♪
892
00:44:04,370 --> 00:44:06,380
♪ Flying up to the clouds ♪
893
00:44:06,870 --> 00:44:09,340
♪ Yet the sun is hiding ♪
894
00:44:11,070 --> 00:44:12,630
That water pouch saved my life.
895
00:44:11,940 --> 00:44:13,740
♪ Roaming freely ♪
896
00:44:13,190 --> 00:44:14,740
I survived for two more days,
897
00:44:14,260 --> 00:44:18,000
♪ Unafraid of wind or frost ♪
898
00:44:15,030 --> 00:44:16,070
until my brother
899
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
came to my rescue.
900
00:44:18,480 --> 00:44:20,440
There was a name
carved on that water pouch:
901
00:44:19,510 --> 00:44:21,030
♪ The wet wings ♪
902
00:44:20,960 --> 00:44:22,190
Xia Jingshi.
903
00:44:21,830 --> 00:44:25,320
♪ Will carry me far away ♪
904
00:44:24,320 --> 00:44:25,380
Prince of Zhennan.
905
00:44:26,360 --> 00:44:28,090
It was you who saved me that day,
906
00:44:28,320 --> 00:44:29,710
and it was also you who spared my life.60274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof