Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:27,520
...
2
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
Musique intrigante
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Halètements
4
00:00:54,480 --> 00:00:57,160
Sirènes de police
5
00:00:57,360 --> 00:01:00,040
-Sale pute !
-Réponds, sale pute !
6
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
-Ferme ta gueule !
-Toi aussi, ta gueule !
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
-Fermez vos gueules, tous !
8
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
Toi aussi, ta gueule !
9
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Un jour que sous les roseaux
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
Sommeillait mon eau vive
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,800
Vinrent les gars du hameau
12
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Pour l'emmener captive
13
00:01:31,080 --> 00:01:33,840
Fermez, fermez
14
00:01:34,040 --> 00:01:36,480
Votre cage à double clef
15
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
Entre vos doigts
16
00:01:40,080 --> 00:01:42,600
L'eau vive s'envolera
17
00:01:43,040 --> 00:01:45,880
Comme les petits bateaux
18
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
Emportés par l'eau vive
19
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
Dans ses yeux les jouvenceaux
20
00:01:52,320 --> 00:01:55,080
Voguent à la dérive
21
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
Voguez, voguez
22
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
Demain vous accosterez
23
00:02:01,200 --> 00:02:06,680
L'eau vive
n'est pas encore à marier
24
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
Objets de valeur.
-Merci.
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
-Elle vient pas les mains vides.
26
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
-Je vois ça.
27
00:02:13,840 --> 00:02:15,760
Provenance ?
-Fresnes.
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
-Motif ?
-Rapprochement familial.
29
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
-Merci. On l'attendait.
30
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
Musique mélancolique
31
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
1,75 m, toujours ?
32
00:02:49,760 --> 00:02:52,920
Qui vous a dit de vous déshabiller ?
On est pas la fouille.
33
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Oh, je vous parle !
34
00:03:01,200 --> 00:03:04,520
La fille se fout à poil
sans qu'on le lui demande.
35
00:03:10,120 --> 00:04:05,640
...
36
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
-Allez, casse-toi !
37
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
-Mesdemoiselles, s'il vous plaît.
38
00:04:10,720 --> 00:04:32,960
...
39
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Les autres vont pas tarder.
40
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Défais ton paquetage.
41
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
Vendredi,
visite de la Garde des Sceaux.
42
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
Alors on se tient à carreau.
43
00:04:42,440 --> 00:05:15,800
...
44
00:05:16,000 --> 00:05:19,040
Cris des filles qui jouent
45
00:05:26,480 --> 00:05:27,280
-Salut.
46
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
-T'es qui ? Tu fais quoi ici ?
47
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
C'est quoi, tout ça ?
48
00:05:30,560 --> 00:05:32,200
Vire-moi tout ça !
49
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
-C'est bon, lâche-la !
50
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
T'inquiète, elle est pas méchante.
51
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
-Mets-toi où tu veux, je te saute.
52
00:05:38,640 --> 00:05:40,680
-Sonia, arrête de faire ta bonhomme.
53
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
-Je rentre chez moi,
54
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
y a une meuf.
-C'est quoi ton délire ?
55
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
T'es pas chez toi, ici.
56
00:05:46,480 --> 00:05:48,400
-La calcule pas, elle a ses règles.
57
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
-Attends, ils sont sérieux,
à la télé ?
58
00:05:52,520 --> 00:05:55,200
Ils feraient mieux de nous filmer,
c'est plus intéressant.
59
00:05:55,400 --> 00:05:58,840
-Grave ! Elle m'énerve en plus,
celle-là avec sa tête.
60
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
-Tu regardes ça ?
61
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
-Tu seras pas dépaysée.
62
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
-Il est où, mon vernis ?
-Là.
63
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
-Merci.
64
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
T'en veux ?
65
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
-Je vais pas faire la pute.
66
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
-C'est pour la ministre.
67
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
-Je l'encule.
Elle a rien d'autre à foutre ?
68
00:06:12,840 --> 00:06:15,840
-Elle vient visiter notre prison,
69
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
parce que genre elle est mieux...
70
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
-Je m'en bats les couilles.
71
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
-Les filles de la couture
organisent un défilé.
72
00:06:22,000 --> 00:06:24,880
-Tu vois, moi,
je trouve ça nickel.
73
00:06:25,080 --> 00:06:25,960
Ca change.
74
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
-Rien du tout.
T'es encore en prison.
75
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
-Elle est jalouse
parce qu'elle défile pas.
76
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
-Je t'emmerde.
77
00:06:31,600 --> 00:06:32,680
-T'énerve pas, c'est pas grave.
78
00:06:32,880 --> 00:06:35,280
Un jour, peut-être. Inch'Allah.
79
00:06:36,080 --> 00:06:37,720
Dans un rêve... futur.
80
00:06:37,920 --> 00:06:38,800
-Lâche-moi !
81
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
-Tu regardes pas la télé, mytho.
82
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
-Lâche-moi.
-Allez, viens.
83
00:06:43,160 --> 00:06:44,800
-Elle aboie, mais elle mord pas.
84
00:06:45,760 --> 00:06:48,360
-Qui a du feu, les meufs ?
-Tiens.
85
00:06:49,840 --> 00:06:51,120
-Hé, Mélanie !
-Quoi ?
86
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
-T'as jamais niqué au parloir ?
87
00:06:52,880 --> 00:06:55,440
-C'est dégueulasse ! T'es sérieuse ?
-Quoi ?
88
00:06:55,640 --> 00:06:59,560
-Tu crois que j'ai envie
de choper une mycose ?
89
00:06:59,760 --> 00:07:02,680
-Grosse mytho !
-On a tous niqué au parloir.
90
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
-Je fais pas ça !
91
00:07:04,240 --> 00:07:06,760
-Elle, elle a niqué.
Elle, elle a niqué.
92
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
-Elle aussi.
-Pas du tout.
93
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
-Grosse mytho !
94
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
-Espèce de mytho !
95
00:07:13,280 --> 00:07:17,360
-La semaine dernière, elle nous a
pas décrit même les positions ?
96
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
-Mais pas au parloir.
-Les filles, les clopes !
97
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
-Vas-y, ferme la fenêtre !
98
00:07:22,960 --> 00:07:24,280
Dépêche-toi !
99
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
-Bravo. On vous laisse seules
5 minutes et voilà.
100
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
-C'est interdit de fumer en cuisine.
101
00:07:30,120 --> 00:07:31,320
Vous savez pourquoi ?
102
00:07:31,520 --> 00:07:32,960
-C'est mauvais pour la santé.
103
00:07:33,160 --> 00:07:35,400
-Plus sérieusement,
vous savez pourquoi ?
104
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
-Elle parle pas, celle-là.
105
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
-Mais qu'est-ce qu'elle suce.
106
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
-Elle entend.
107
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
-Elle est arrivée de
Fresnes il y a...
108
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
-Trois jours.
109
00:07:44,200 --> 00:07:47,120
Je sais qui vous êtes.
Evitez de vous faire remarquer.
110
00:07:50,000 --> 00:07:50,800
Mélanie.
111
00:07:51,280 --> 00:07:54,440
La demande de semi-liberté
n'a pas été accordée.
112
00:07:56,040 --> 00:07:58,600
Il y a une autre commission
dans trois mois.
113
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
-Ca fait trop longtemps,
j'en ai marre de faire du poulet.
114
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
-Vous voulez changer ?
-Non.
115
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
-Nawal, grouille-toi !
116
00:08:05,680 --> 00:08:07,320
-Ouais, c'est bon !
117
00:08:09,640 --> 00:08:12,160
-Tu veux quoi ?
-Il te reste un truc ?
118
00:08:12,360 --> 00:08:13,120
-Non.
119
00:08:13,320 --> 00:08:14,280
-C'est pour elle.
120
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
-Bouge, j'ai plus rien !
121
00:08:16,680 --> 00:08:20,040
-Il se passe quoi ?
-Elle est arrivante, elle a rien.
122
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
-C'est toi ?
123
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Euh...
124
00:08:23,800 --> 00:08:25,880
Tu peux lui donner la blanche.
125
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
Oui, celle-là.
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Dépêche-toi, on a pas le temps.
127
00:08:34,400 --> 00:08:35,800
Boukara !
128
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
-T'as vu la surveillante
qui se prend pour Beyonce ?
129
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
-Hé, les meufs !
Y a la ministre.
130
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
-C'est le directeur
avec la ministre.
131
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
-Je peux voir ?
132
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
-Hé, meuf !
-Attends.
133
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
-On se bouge, ça va commencer.
134
00:08:56,600 --> 00:08:58,920
-Tu fais quoi ?
Arrête, t'es malade !
135
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
-Elle a raison, ça lui va bien.
136
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
-Elle, c'est Pilar.
137
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
C'est une malade.
T'approche pas d'elle.
138
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
-Dépêche-toi, c'est à toi.
139
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Applaudissements
140
00:09:15,400 --> 00:09:18,440
Musique R'n'B
141
00:09:18,640 --> 00:10:12,960
...
142
00:10:28,560 --> 00:10:30,440
-Vous avez demandé à me voir ?
143
00:10:36,040 --> 00:10:37,760
Allez-y, je vous écoute.
144
00:10:37,960 --> 00:10:41,640
-Je voudrais retrouver ma place
en cuisine après mon procès.
145
00:10:41,840 --> 00:10:45,200
Je vais être jugée à Paris
et le temps que ça dure...
146
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
-Il est quand, votre procès ?
-En avril.
147
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
-En avril, dans quatre mois.
148
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
Ca vous laisse le temps
de voir venir.
149
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
-J'ai peur qu'on me remplace.
-Je comprends.
150
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
Mais les cuisines doivent tourner
en votre absence.
151
00:10:59,920 --> 00:11:03,680
Je peux rien vous promettre.
Ca dépendra des affectations.
152
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
On verra au moment venu.
153
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
C'est pas plutôt le procès
qui vous inquiète ?
154
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
C'est épuisant, vous savez.
155
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Vous partez tôt le matin,
rentrez tard le soir.
156
00:11:19,160 --> 00:11:20,640
Les fouilles, les audiences...
157
00:11:20,840 --> 00:11:22,560
-Oui, je sais.
158
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Je vais prendre combien ?
159
00:11:24,880 --> 00:11:26,320
-Je sais pas, c'est pas mon métier.
160
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
-Mais vous savez qui je suis.
161
00:11:29,880 --> 00:11:31,160
-Oui, un peu.
162
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
-Et alors ?
163
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
-Et alors quoi ?
164
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
-Vous pensez quoi de moi ?
165
00:11:37,520 --> 00:11:38,440
-Pas grand-chose.
166
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
C'est ce que je vous explique.
167
00:11:41,880 --> 00:11:43,920
Je suis pas ici pour vous juger.
168
00:11:44,120 --> 00:11:45,760
Ce qui vous amène ici
ne me regarde pas.
169
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
C'est à la justice de décider.
170
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
Moi, je veux juste
que ça se passe bien ici.
171
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
O.K. ?
172
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
Margot !
173
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
-Ca va, M. le directeur ?
-Oui, très bien.
174
00:12:15,760 --> 00:12:18,360
Karine, vous pouvez m'apporter
le dossier de Mlle Amari ?
175
00:12:18,560 --> 00:12:19,360
-Tout de suite.
176
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
Votre fille est là.
-Merci.
177
00:12:21,440 --> 00:12:23,080
-Il faut tirer.
178
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
-Ca va, ma chérie ?
179
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
Ca va ?
-Oui.
180
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
-C'est ma place, ça.
181
00:12:31,640 --> 00:12:35,840
Excuse-moi, trésor, j'ai pas vu
l'heure. J'en ai pour deux minutes.
182
00:12:36,040 --> 00:12:37,600
Montre-moi ton dessin.
183
00:12:38,320 --> 00:12:39,480
C'est très joli.
184
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
C'est nous dans quelques jours.
185
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Merci.
186
00:12:47,880 --> 00:12:51,320
Karine, vous pouvez demander
à ce qu'on baisse le chauffage ?
187
00:12:51,520 --> 00:12:54,080
-Je referme ?
-Oui. Il faut pousser.
188
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
Percussions
189
00:13:04,120 --> 00:13:42,400
...
190
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
-J'ai aucun problème
avec votre fille.
191
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
Dans toutes les matières,
tout va bien. Elle est très vive.
192
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Mais...
193
00:13:50,560 --> 00:13:52,480
Mais vous devriez lui parler.
194
00:13:52,680 --> 00:13:53,600
-Parce que ?
195
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
-Elle fait l'objet de moqueries
de la part de ses camarades.
196
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
Avoir ses deux parents en prison,
c'est pas commun.
197
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
-Je vous demande pardon ?
198
00:14:02,880 --> 00:14:05,560
-Les autres parents s'interrogent.
-Sur quoi ?
199
00:14:05,760 --> 00:14:09,160
-On travaille en prison,
on n'est pas en prison.
200
00:14:09,360 --> 00:14:11,840
On est fonctionnaires comme vous.
C'est quoi, ces conneries ?
201
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
-Calmez-vous,
c'est pas ce que j'ai voulu dire.
202
00:14:14,520 --> 00:14:18,000
-Si, c'est ce que vous avez
voulu dire avec votre ton supérieur.
203
00:14:18,200 --> 00:14:21,120
Vous devriez être fier
au lieu d'accabler ma fille.
204
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
-C'est pas ce que j'ai voulu dire.
205
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
-Ca va pas ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
206
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
-C'est qui ce petit fonctionnaire
avec sa petite vie rangée ?
207
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
-Toi, t'es quoi ?
208
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
-Je suis un artiste.
209
00:14:38,720 --> 00:14:41,120
Un artiste maudit.
-Et frustré ?
210
00:14:41,320 --> 00:14:45,240
-Oh oui, je suis frustré !
Mon amour, j'en peux plus !
211
00:14:50,320 --> 00:14:54,600
Des filles se disputent.
212
00:15:06,720 --> 00:15:08,000
-Comment tu trouves mon pull ?
213
00:15:08,200 --> 00:15:09,040
-Il est bien.
214
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
-J'espère qu'il te plaît,
c'est toi qui me l'as offert.
215
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
Quoi, ça te fait pas plaisir ?
216
00:15:18,080 --> 00:15:18,840
-Si,
217
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
mais je t'envoie pas
de l'argent pour ça.
218
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
-Ca fait des années
que je me suis rien offert.
219
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
Je sais pas, c'est Noël, quand même.
220
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
C'est qui, cette fille ?
221
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
-C'est personne.
222
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
-Elle te fait pas de problèmes,
t'es sûre ?
223
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
-Oui, je suis sûre.
224
00:15:37,560 --> 00:15:38,800
-Tu travailles ?
225
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
-Bien sûr.
-Dans la peinture ?
226
00:15:41,160 --> 00:15:43,120
-Je suis en cuisine, maintenant.
227
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
J'avais demandé, à Fresnes,
mais ils m'avaient pas laissée.
228
00:15:46,200 --> 00:15:47,960
Moi avec un couteau,
ils avaient pas confiance.
229
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
-T'es pas une criminelle.
230
00:15:49,840 --> 00:15:52,160
T'es payée combien ?
-9 euros.
231
00:15:52,360 --> 00:15:53,400
-C'est bien. De l'heure ?
232
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
-Par jour.
-Ah ouais.
233
00:15:55,200 --> 00:15:56,440
Enfin bon.
234
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Je l'ai pas payé cher.
235
00:15:58,280 --> 00:16:00,600
Je l'ai acheté au marché,
au petit monsieur.
236
00:16:00,800 --> 00:16:01,600
-T'as eu raison.
237
00:16:03,800 --> 00:16:04,840
Tes copines vont bien ?
238
00:16:06,160 --> 00:16:08,880
-Je les vois pas souvent
depuis que t'es là.
239
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
-Pourquoi ?
240
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
-Je sais pas.
Elles me voient plus.
241
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
-T'as déjà fait
un combat contre elle ?
242
00:16:15,320 --> 00:16:18,960
-En prison...
En anglaise, elle m'a niquée.
243
00:16:19,160 --> 00:16:22,080
En thaï, par exemple...
Il y a des jambes, en thaï.
244
00:16:22,280 --> 00:16:23,640
En thaï, je la nique.
245
00:16:23,840 --> 00:16:25,120
-Ca va, les filles ?
246
00:16:25,600 --> 00:16:27,680
Elle a fini son rendez-vous
avec maman ?
247
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
-Moi, c'est les tibias.
248
00:16:29,360 --> 00:16:30,840
-Vous l'avez vue, sa daronne ?
249
00:16:31,040 --> 00:16:34,160
Elle a des nichons, meuf.
J'avais envie d'y goûter.
250
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
J'aimerais savoir si t'as les mêmes.
251
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
On peut goûter ?
252
00:16:38,400 --> 00:16:39,880
-Laisse-la.
-On discute.
253
00:16:40,080 --> 00:16:43,000
Je vais peut-être la violer.
-Tu vas me violer, toi ?
254
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
-Tes mains !
255
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
-Arrête, arrête !
256
00:16:48,080 --> 00:16:49,280
Arrête !
257
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
-Allume-la !
Vas-y, Anna !
258
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
-Lâche-moi, putain !
259
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
-C'est bon, là, t'es calmée ?
260
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
-Putain, lâche-moi.
261
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
-Merci.
262
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
Bonjour.
263
00:17:42,720 --> 00:17:44,480
Fermez la porte, s'il vous plaît.
264
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
Asseyez-vous.
265
00:17:52,720 --> 00:17:56,600
Je voulais vous voir à propos
de l'incident de la semaine dernière.
266
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
Ca ne peut pas se reproduire.
267
00:18:00,520 --> 00:18:01,840
Ayez plus de contrôle.
268
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
Un autre épisode de ce genre
et y aura des sanctions.
269
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
Votre procès approche.
Soyez irréprochable.
270
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
-J'ai compris. Merci.
271
00:18:10,560 --> 00:18:12,520
-Non, mais vous allez où ?
272
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
C'est pour vous aider que je dis ça.
273
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
C'est pas moi qui suis enfermé.
274
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Vous êtes suivie ?
275
00:18:25,720 --> 00:18:28,240
On a des psys ici.
Ils peuvent vous aider.
276
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
-Je préfère parler avec vous.
277
00:18:30,080 --> 00:18:31,200
-C'est pas flagrant.
278
00:18:32,480 --> 00:18:34,320
On peut se voir de temps en temps
279
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
avant votre procès, pour parler.
280
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
-On a terminé, là ?
281
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
-Non. J'ai du temps.
282
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
-Ca tombe bien, moi aussi.
283
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
C'est compliqué pour ma mère,
sans moi.
284
00:18:48,920 --> 00:18:49,720
Elle est seule.
285
00:18:49,920 --> 00:18:50,880
-Et votre père ?
286
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
-Y a pas de père.
-Mort ?
287
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
-Non. Enfin, je sais pas trop.
288
00:18:55,160 --> 00:18:56,560
-Pourquoi vous rigolez ?
289
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
-C'est vous : "Il est mort ?"
290
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
Soyez pas coincé. Je rigole.
291
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
Je l'ai presque pas connu.
292
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
Faites pas cette tête.
293
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
Ca arrive à des gens bien.
294
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
-Vous suivez des cours ?
295
00:19:11,200 --> 00:19:12,080
-Ici ?
296
00:19:12,640 --> 00:19:13,560
-Non, à Sciences Po.
297
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
Moi aussi, je peux rigoler.
-C'est moins drôle.
298
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Je vais en cours, oui.
299
00:19:21,560 --> 00:19:23,680
Pour pouvoir aller à la fac après.
300
00:19:23,880 --> 00:19:24,640
-C'est bien.
301
00:19:24,840 --> 00:19:27,360
-Oui, mais j'ai peur de prendre
du retard avec le procès.
302
00:19:27,560 --> 00:19:29,240
-Ce qui est pris est pris.
303
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
Le principal, c'est d'être sérieuse.
304
00:19:36,680 --> 00:19:38,240
Vous faites quoi, en ce moment ?
305
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
-En cours ?
306
00:19:41,440 --> 00:19:43,920
Des explications de texte.
307
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
-Quel texte ?
-Phèdre.
308
00:19:45,960 --> 00:19:46,720
-Racine.
309
00:19:46,920 --> 00:19:49,520
-Hein ?
-L'auteur du texte, c'est Racine.
310
00:19:50,120 --> 00:19:52,320
-Je sais pas.
Pourquoi vous m'embrouillez ?
311
00:19:53,760 --> 00:19:54,720
Le mec s'appelle Racine,
312
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
comme une racine ?
-Oui.
313
00:19:56,880 --> 00:19:58,280
Et Jean, comme moi.
314
00:19:58,480 --> 00:19:59,840
Enfin, "J'enracine".
315
00:20:00,760 --> 00:20:03,000
-C'est pourri.
-Ouais, c'est pourri.
316
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
Et ça vous plaît, le texte ?
317
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
-Oui, mais ça a l'air
un peu galère, pour elle.
318
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
Elle est victime de son destin.
319
00:20:15,640 --> 00:20:16,720
-Vous croyez au destin ?
320
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
-Je sais pas.
321
00:20:18,680 --> 00:20:22,280
C'était y a 2 000 ans. Y avait les
dieux. Maintenant, c'est différent.
322
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
-Oui, c'est différent.
323
00:20:37,800 --> 00:20:38,840
-Putain.
324
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
-Je te fais pas mal ?
325
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
Ca devrait tenir jusqu'à demain.
326
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
-Merci, t'es un ange.
327
00:21:04,760 --> 00:21:07,240
Tu fais quoi ?
-Excuse-moi, j'ai cru...
328
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
-C'est pour ça
que t'es aussi cool avec moi ?
329
00:21:10,080 --> 00:21:10,880
Putain.
330
00:21:11,080 --> 00:21:13,520
On peut faire confiance
à personne, ici.
331
00:21:30,800 --> 00:21:32,480
-On les a défoncées !
332
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
-Elle l'a tellement giflée !
333
00:21:36,080 --> 00:21:37,800
-Tu fais la gueule ?
334
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
Oh, ça parle pas ?
335
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
-C'est quoi votre délire,
les filles ?
336
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
-Bonjour, Maître.
-M. le directeur.
337
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
-Vous le sentez comment,
ce dossier ?
338
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
-Compliqué.
339
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Mais elle était mineure
au moment des faits.
340
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
Y a aucun antécédent.
341
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
-On verra bien.
Bon courage, au revoir.
342
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Vous nous abandonnez ?
-J'ai pas envie.
343
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
-Je veux bien le croire.
344
00:22:06,040 --> 00:22:08,680
-Mon avocate a dit 15 ans.
Presque plus grand que moi.
345
00:22:08,880 --> 00:22:10,440
-On sait jamais, ça peut être 12.
346
00:22:11,280 --> 00:22:13,000
-Vous êtes sympa, vous.
347
00:22:13,200 --> 00:22:14,800
-Non, je fais mon travail.
348
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
-C'est comment, Fleury ?
349
00:22:17,560 --> 00:22:20,840
-C'est magnifique, de grands
espaces verts sans barreaux.
350
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
Non, je rigole.
351
00:22:24,400 --> 00:22:27,600
Gigantesque, agité.
Vous serez contente de rentrer.
352
00:22:28,480 --> 00:22:30,040
-C'est pas la teuf ici non plus.
353
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
-Bon, prenez soin de vous.
354
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
-Pourquoi, vous partez ?
-Non, c'est vous.
355
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
-Vous m'oubliez pas,
pour la cuisine ?
356
00:22:44,080 --> 00:22:44,880
-Non, je vous oublie pas.
357
00:22:54,680 --> 00:22:57,080
Musique intrigante
358
00:22:57,280 --> 00:23:45,240
...
359
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
-Amari, extraction.
360
00:23:54,560 --> 00:24:16,520
...
361
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
-La veste.
362
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
La robe.
363
00:24:35,960 --> 00:24:37,240
Le soutien-gorge.
364
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
La culotte.
365
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
Tournez-vous.
366
00:24:54,280 --> 00:24:55,480
Ouvrez la bouche.
367
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Vous pouvez vous rhabiller.
368
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
-Ca va, Anna ?
369
00:25:05,720 --> 00:25:07,360
Comment vous vous sentez ?
370
00:25:08,040 --> 00:25:11,360
Qu'est-ce qui vous a pris
de vous habiller comme ça ?
371
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
Faut se couvrir, là.
372
00:25:14,560 --> 00:25:15,400
Enfin !
373
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Voilà, ça va.
374
00:25:22,000 --> 00:25:40,920
...
375
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
Musique mélancolique
376
00:25:54,680 --> 00:25:55,600
-Alors ?
377
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Comment ça s'est passé ?
378
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Tiens, je t'ai gardé du pain.
379
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
-"Je voulais faire un effort.
380
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
"Etre jolie. Bien présenter.
381
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
"J'ai fait tout le contraire.
382
00:26:21,360 --> 00:26:23,160
"Je suis trop nulle.
383
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
"Il paraît qu'on récolte
ce que l'on sème.
384
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
"Alors je dois mériter
tout ce qui m'arrive.
385
00:26:29,480 --> 00:26:31,400
"Je me sens tellement coupable.
386
00:26:31,880 --> 00:26:35,400
"J'espère revenir vite
et retrouver ma place en cuisine.
387
00:26:35,600 --> 00:26:36,360
"Anna".
388
00:26:40,200 --> 00:26:41,280
-Jean ?
389
00:26:41,480 --> 00:26:43,000
Qu'est-ce que tu fais ?
390
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Viens te coucher.
391
00:27:05,040 --> 00:27:06,680
-C'est un huis clos, monsieur.
392
00:27:06,880 --> 00:27:09,160
C'est impossible,
sauf si vous êtes témoin.
393
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
-Mlle Amari me fait penser
394
00:27:10,880 --> 00:27:12,640
à ces filles d'aujourd'hui,
395
00:27:12,840 --> 00:27:16,400
perdues entre un corps
qu'elles érotisent au maximum
396
00:27:16,600 --> 00:27:19,360
et le désir ardent
d'une stabilité affective.
397
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
Un grand écart dangereux,
398
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
symbole de la perte de repères
399
00:27:23,320 --> 00:27:24,720
d'une génération toute entière.
400
00:27:24,920 --> 00:27:28,760
Je requiers une peine de 10 à 12 ans
d'emprisonnement ferme.
401
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
-Vous avez pris 9 ans,
402
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
vous en prendrez pas 20 en appel.
403
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Vous avez déjà fait 4 ans ?
404
00:27:35,880 --> 00:27:37,000
-Un peu plus.
405
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
-Avec les réductions de peine, vous
sortirez après votre procès en appel.
406
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
Vous aurez 24, 25 ans ?
407
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
-24.
408
00:27:43,800 --> 00:27:46,720
-Plein de femmes
refont leur vie bien plus tard.
409
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
-Ca marche comment,
les remises de peine ?
410
00:27:49,720 --> 00:27:52,680
-Vous le savez.
Ca dépend de votre comportement.
411
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
-Donc de vous aussi.
412
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
-Comment ça ?
413
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
-Vous faites les rapports.
414
00:27:58,080 --> 00:28:01,360
-Moi et les gradés.
Je suis pas tout seul.
415
00:28:03,000 --> 00:28:04,360
Vous savez utiliser un ordinateur ?
416
00:28:06,840 --> 00:28:09,280
C'est pas le cas
de tout le monde ici.
417
00:28:09,480 --> 00:28:12,840
J'ai un projet pour vous.
Ca prendra un après-midi par semaine.
418
00:28:13,480 --> 00:28:15,120
-J'ai la cuisine...
419
00:28:15,320 --> 00:28:17,720
-La cuisine, c'est compromis,
tout de suite.
420
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
On vous a mise
au service général.
421
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
C'est pas la fin du monde.
422
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Vous passerez plus de temps
hors de votre cellule.
423
00:28:26,120 --> 00:28:27,720
-Je dois faire quoi en plus ?
424
00:28:27,920 --> 00:28:28,680
-Voilà.
425
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
J'ai mis un projet en place
d'achat avec l'extérieur.
426
00:28:32,560 --> 00:28:34,080
-Une cantine, quoi.
-Si on veut.
427
00:28:34,280 --> 00:28:36,920
Sauf que les produits
seront moins chers qu'à l'extérieur.
428
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Ils approchent
de leur date de péremption.
429
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
-C'est ça, le truc.
430
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
-Vaut mieux payer un gel douche
2 euros
431
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
plutôt que six.
432
00:28:45,760 --> 00:28:51,440
Bref, vous gérerez les commandes des
détenues en fonction de leur pécule.
433
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
De leur argent.
434
00:28:52,680 --> 00:28:55,680
Et en fonction de la gamme
de produits proposés par l'enseigne.
435
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
Alors, comment ça se passe ?
436
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
-J'ai trié tous les produits
par catégorie,
437
00:29:04,040 --> 00:29:05,280
hygiène, nourriture, etc,
438
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
et j'ai rentré la date de péremption.
439
00:29:07,600 --> 00:29:11,320
Comme ça, dès qu'on dépasse le jour,
les quantités disparaissent.
440
00:29:11,800 --> 00:29:13,240
-C'est vachement bien.
441
00:29:14,680 --> 00:29:16,040
Mais ça, là...
442
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
C'est quoi ?
443
00:29:21,080 --> 00:29:24,040
-Ca, c'est le pécule des détenues.
444
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
-C'est très bien.
Continuez comme ça.
445
00:29:43,920 --> 00:29:47,400
-Mesdemoiselles,
on peut reprendre ?
446
00:29:47,600 --> 00:29:49,920
J'ai l'attention de tout le monde ?
447
00:29:50,120 --> 00:29:52,880
Pour continuer ce dont on a parlé
à propos du texte
448
00:29:53,080 --> 00:29:55,680
de Phèdre,
que vous avez peut-être lu,
449
00:29:55,880 --> 00:29:58,760
j'aurais voulu qu'on discute
de quelque chose.
450
00:29:58,960 --> 00:30:01,120
Et ça m'aurait intéressé
d'avoir vos avis
451
00:30:01,320 --> 00:30:05,480
sur le fait :
"Est-ce qu'on décide...
452
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
de tomber amoureux ?"
-Non.
453
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
-Ca veut dire quoi,
tomber amoureux ?
454
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
Est-ce qu'on aime,
ou on aime l'idée d'aimer ?
455
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
-Ah, ça, c'est intéressant.
Qu'en pensez-vous ?
456
00:30:15,320 --> 00:30:17,880
Qu'est-ce qui fait
qu'on tombe amoureux ?
457
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
-Mais moi, je crois...
458
00:30:19,800 --> 00:30:21,240
-Allez, déclare.
459
00:30:21,440 --> 00:30:22,560
-Laissez-moi parler.
460
00:30:22,760 --> 00:30:25,560
-Déclare tes paroles.
-Laissez-moi m'exprimer.
461
00:30:26,200 --> 00:30:28,320
-Vas-y, Mélanie.
-Je pense que...
462
00:30:28,520 --> 00:30:32,360
On décide pas de tomber amoureux,
mais on décide de le rester.
463
00:30:32,560 --> 00:30:34,840
-Non, mais on décide pas.
-Non ?
464
00:30:35,040 --> 00:30:37,720
-Ca vient quand ça doit venir.
465
00:30:38,360 --> 00:30:40,280
-C'est un tout. Le feeling...
466
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
-C'est quoi, le feeling ?
467
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
-Sa bogossité.
468
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
-La bogossité.
469
00:30:45,320 --> 00:30:47,360
OK. Le physique, donc.
470
00:30:47,560 --> 00:30:49,280
-La personnalité.
-La personnalité.
471
00:30:49,480 --> 00:30:50,360
-Le charme.
472
00:30:50,560 --> 00:30:52,400
-C'est comment on se sent,
473
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
les papillons dans le ventre.
474
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
-D'accord, oui.
475
00:30:55,680 --> 00:30:56,920
-Des étoiles...
476
00:30:57,120 --> 00:31:00,160
-Y a l'amour fusionnel,
l'amour passionnel.
477
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
L'amour...
478
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Quand les gens sont possessifs,
veulent pas lâcher.
479
00:31:04,920 --> 00:31:06,240
-T'as appris ça où, toi ?
480
00:31:06,440 --> 00:31:08,440
Elle a jamais vu le loup, et...
481
00:31:09,120 --> 00:31:11,160
-"Elle a jamais vu le loup."
482
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
Elle a vu Charlie !
483
00:31:14,320 --> 00:31:18,040
-Non mais après,
on peut avoir des interdits moraux.
484
00:31:18,240 --> 00:31:19,080
-Exactement.
485
00:31:19,280 --> 00:31:23,320
-Mais c'est le fameux combat
entre la raison et le cœur.
486
00:31:23,520 --> 00:31:27,400
-Tout à fait. Phèdre aime quelqu'un
qu'elle n'a pas le droit d'aimer.
487
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
Cela l'empêche-t-elle d'aimer ?
488
00:31:29,360 --> 00:31:32,720
-Ca me dérange que vous dites
qu'elle a pas le droit d'aimer.
489
00:31:32,920 --> 00:31:34,480
Mais qui décide ?
490
00:31:34,680 --> 00:31:38,200
-Je ne sais pas.
Vous parlez d'interdit moral.
491
00:31:38,400 --> 00:31:41,520
Ce serait quoi, les interdits,
au niveau de la morale ?
492
00:31:41,720 --> 00:31:45,560
-C'est pas parce qu'on a pas
le droit que ça se passe pas.
493
00:31:45,760 --> 00:31:48,040
-Ah, d'accord.
-Je suis d'accord avec toi.
494
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
-Dans la pièce, c'est ça.
-Tout à fait.
495
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
On va lire un extrait.
Vous voulez bien lire, Aïda ?
496
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
-Eh ouais. C'est moi, Aïda.
497
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
"Mon mal vient de plus loin.
498
00:32:04,400 --> 00:32:05,520
"A peine au fils d'Egée,
499
00:32:06,120 --> 00:32:09,080
"Sous les lois de l'hymen,
je m'étais engagée.
500
00:32:09,280 --> 00:32:13,480
"Mon repos, mon bonheur
semblaient être affermis.
501
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
"Athènes me montra
mon superbe ennemi.
502
00:32:16,080 --> 00:32:19,640
"Je le vis, je rougis,
je pâlis à sa vue.
503
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
-"Un trouble s'éleva
dans mon âme éperdue.
504
00:32:22,640 --> 00:32:23,920
"Mes yeux ne voyaient plus.
505
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
"Je ne pouvais parler.
506
00:32:26,040 --> 00:32:29,040
"Je sentis tout mon corps
et transir et brûler."
507
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
-Ca va, Priska ?
508
00:32:52,840 --> 00:32:53,800
Vous travaillez,
509
00:32:54,000 --> 00:32:55,080
c'est bien.
510
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
C'est Phèdre ?
511
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
-Non, c'est pas Phèdre.
512
00:32:59,440 --> 00:33:01,720
-Pardon ?
-Non, c'est pas Phèdre.
513
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
-Y a quelque chose qui va pas ?
514
00:33:07,640 --> 00:33:08,480
Dites-moi.
515
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
-Non,
j'ai juste envie de partir d'ici.
516
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
-Je comprends.
517
00:33:16,600 --> 00:33:18,360
-Non, vous comprenez pas.
518
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
-Je peux ?
519
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
Anna, en prison...
520
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
-Rien à voir avec la prison.
521
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
-Ah bon, rien à voir ?
522
00:33:30,040 --> 00:33:32,040
Alors c'est quoi, le problème ?
523
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
-Vous.
524
00:33:36,640 --> 00:33:37,560
-Pardon ?
525
00:33:46,000 --> 00:33:47,640
-Vous comprenez pas, hein ?
526
00:33:51,640 --> 00:33:53,680
-Vous allez où ?
-Je m'en vais, j'ai pas le droit ?
527
00:33:54,760 --> 00:33:56,160
-Et vos papiers ?
528
00:33:56,360 --> 00:33:59,080
-Ca, c'est pour vous.
Vous la lirez, hein ?
529
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
"Mon mal vient de plus loin.
530
00:34:10,240 --> 00:34:12,280
"J'ai un secret
que je peux plus garder pour moi.
531
00:34:12,480 --> 00:34:14,640
"A Fleury,
j'arrêtais pas de penser à vous.
532
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
"Depuis que je suis revenue,
c'est pire.
533
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
"Y a rien de bon dans mon cœur,
alors tout ça est impossible.
534
00:34:20,960 --> 00:34:24,080
"C'est pour ça que je veux partir.
Alors transférez-moi.
535
00:34:24,760 --> 00:34:25,600
"Anna."
536
00:34:27,440 --> 00:34:29,600
Un portable vibre.
537
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
-Jean.
538
00:34:37,480 --> 00:34:38,720
-Allô, oui ?
539
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
J'arrive tout de suite.
-C'est quoi ?
540
00:34:42,600 --> 00:34:44,760
-Un souci avec une fille.
541
00:34:44,960 --> 00:34:46,320
Faut que j'y aille.
542
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
Sirènes
543
00:34:52,400 --> 00:35:02,040
...
544
00:35:17,920 --> 00:35:19,640
-C'est Pilar qui a fait ça.
545
00:35:19,840 --> 00:35:23,320
Sa codétenue se plaignait du ventre,
elle a voulu la faire taire.
546
00:35:23,520 --> 00:35:25,520
On est arrivés dès qu'on a pu.
547
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
-Lâchez-moi !
548
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Connasses !
-On l'emmène en isolement.
549
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
On frappe à la porte.
550
00:35:31,760 --> 00:35:32,720
-Oui ?
551
00:35:34,480 --> 00:35:36,840
-J'ai une mauvaise nouvelle.
552
00:35:37,040 --> 00:35:39,240
La détenue était enceinte
553
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
et elle a perdu son bébé.
554
00:35:41,520 --> 00:35:44,000
A priori, elle est hors de danger.
555
00:35:47,840 --> 00:35:49,080
On prévient la famille ?
556
00:35:51,960 --> 00:35:54,840
-Non, je le ferai demain.
557
00:35:55,040 --> 00:35:56,160
-Bonne nuit.
558
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Musique intrigante
559
00:36:12,520 --> 00:36:43,240
...
560
00:36:45,080 --> 00:36:46,480
-Ca va, tout se passe bien ?
561
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
Il faut quand même
que vous compreniez.
562
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
C'est important, ce qu'on fait.
563
00:36:58,920 --> 00:37:01,680
On est la seule prison
en France à faire ça.
564
00:37:01,880 --> 00:37:04,680
Dans toutes les autres,
les prix sont majorés.
565
00:37:17,360 --> 00:37:18,680
Doucement.
566
00:37:20,240 --> 00:37:21,120
-Pardon.
567
00:37:27,920 --> 00:37:29,600
-Tu veux toujours partir ?
568
00:37:48,560 --> 00:37:51,120
-Tu prends tes bains dans le noir,
maintenant ?
569
00:37:54,560 --> 00:37:55,520
-Quoi ?
570
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
-Non, rien. Je te regarde.
J'ai pas le droit ?
571
00:38:11,720 --> 00:38:12,840
-Bonne nuit.
572
00:38:15,920 --> 00:38:19,240
Musique douce au piano
573
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
Qu'est-ce que c'est que ça ?
574
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
-Ca, c'est chez nous.
575
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
Il serait temps
que tu me fasses un double.
576
00:38:39,680 --> 00:38:40,440
-Un double ?
577
00:38:40,640 --> 00:38:41,440
-Ouais.
578
00:38:41,640 --> 00:38:43,720
Je me suis tapé toute la déco.
579
00:38:43,920 --> 00:38:45,880
-C'est nous, ça ?
-Ouais.
580
00:38:46,080 --> 00:38:47,720
En un peu gros.
581
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
-Il fait beau, chez toi.
Enfin, chez nous.
582
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
-Enfin, si ça te plaît.
583
00:38:57,560 --> 00:38:59,280
-Tout me plaît, oui.
584
00:39:05,360 --> 00:39:07,160
Réveil en sursaut
585
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
Rires
586
00:39:17,440 --> 00:39:20,320
-Les chanteurs de raï
parlent 4 heures avant de...
587
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
Les filles chantent du raï.
588
00:39:34,560 --> 00:39:36,880
Les filles, matez, y a le directeur.
589
00:39:39,320 --> 00:40:01,480
...
590
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
-On se supporte plus.
591
00:40:04,560 --> 00:40:08,040
C'est invivable avec elle,
on s'insulte à longueur de temps.
592
00:40:08,400 --> 00:40:10,240
-Elle plus que moi.
-Pas maintenant.
593
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
D'accord. Mais concrètement,
il se passe quoi ?
594
00:40:13,920 --> 00:40:16,120
-Ben des insultes...
595
00:40:16,440 --> 00:40:18,960
Elle me jette
ce qu'elle a sous la main.
596
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
Tout dépend de ses humeurs.
597
00:40:20,880 --> 00:40:22,440
-OK. Euh...
598
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
ça dure depuis combien de temps ?
599
00:40:24,960 --> 00:40:26,240
-Plus d'un mois.
600
00:40:26,600 --> 00:40:28,880
-Bon, le rapport
est très bon, Alhem.
601
00:40:29,080 --> 00:40:32,480
Je vois pas pourquoi
la commission s'y opposerait.
602
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
Mais je vous garantis rien.
603
00:40:34,160 --> 00:40:35,480
-Merci.
-Bonne journée.
604
00:40:35,680 --> 00:40:37,120
-Merci, au revoir.
605
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
-Tu voulais me voir ?
606
00:40:44,600 --> 00:40:45,400
-Assieds-toi.
607
00:40:46,120 --> 00:40:47,720
-Je suis bien, debout.
608
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
-Comme tu veux.
609
00:40:49,760 --> 00:40:51,240
-Y a un problème ?
610
00:40:52,080 --> 00:40:53,040
Ben dis-moi.
611
00:40:56,160 --> 00:40:58,320
-On a fait une connerie,
je suis désolé.
612
00:40:58,520 --> 00:41:02,000
Je vais organiser ton transfert,
c'est mieux pour nous.
613
00:41:02,200 --> 00:41:03,280
-Tu te fous de ma gueule ?
614
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
-Non.
615
00:41:05,160 --> 00:41:06,360
Je suis désolé.
616
00:41:06,560 --> 00:41:09,400
-Ben non. Je comprends pas,
t'es sérieux ?
617
00:41:09,600 --> 00:41:12,360
-Je fais ça pour nous deux.
-Non, pour toi.
618
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
-Je t'ai écrit une lettre
avant que tu me pécho.
619
00:41:15,040 --> 00:41:16,720
-Je sais, je l'ai lue.
-Et ?
620
00:41:20,880 --> 00:41:22,440
T'as vraiment pas de couilles.
621
00:41:22,640 --> 00:41:23,960
Me touche pas !
622
00:41:24,160 --> 00:41:25,560
Surveillante.
623
00:41:28,040 --> 00:41:30,200
-Vous avez terminé ?
-Oui.
624
00:41:38,720 --> 00:41:40,040
-Bonjour à toutes.
625
00:41:40,240 --> 00:41:43,840
Je m'appelle Elise, je suis
surveillante à la prison de la Santé.
626
00:41:45,160 --> 00:41:50,120
Et j'anime aussi des ateliers
peinture en région parisienne.
627
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
C'est la première fois
que je viens ici.
628
00:41:53,080 --> 00:41:56,560
Mais ça va bien se passer.
On m'a beaucoup parlé de vous.
629
00:41:56,760 --> 00:42:00,000
N'attendons pas plus longtemps.
J'ai besoin d'un modèle.
630
00:42:00,200 --> 00:42:01,680
-Genre top model ?
631
00:42:01,880 --> 00:42:03,480
Rires
632
00:42:03,680 --> 00:42:07,080
-Que l'une d'entre vous pose
pour que les autres la dessinent.
633
00:42:07,280 --> 00:42:10,040
-Ce sera pas moi !
-Même pas en rêve.
634
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
-Bon allez.
On tournera en cours de séance.
635
00:42:15,520 --> 00:42:16,760
Très bien, mademoiselle.
636
00:42:16,960 --> 00:42:18,600
Venez vous installer.
637
00:42:23,400 --> 00:42:24,240
Vous,
638
00:42:24,440 --> 00:42:26,920
vous les attachez sur les planches.
639
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
-Oh ! Mais elle est sérieuse ?
640
00:42:33,400 --> 00:42:35,120
-Elle a chaud !
641
00:42:38,160 --> 00:42:41,680
-C'était pas indispensable,
mais si ça ne gêne personne...
642
00:42:42,280 --> 00:42:43,840
-On dessine ses seins ?
643
00:42:47,360 --> 00:42:49,360
-Pourquoi tu caches ?
Montre tes seins.
644
00:42:58,120 --> 00:42:59,800
-Ca sent bon !
645
00:43:00,400 --> 00:43:01,960
Louise est déjà couchée ?
646
00:43:02,160 --> 00:43:03,600
-Baignée, brossée.
647
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
-Baignée, brossée ?
648
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
-C'est bientôt prêt.
649
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
-Jean ?
650
00:43:17,760 --> 00:43:19,280
-Ben qu'est-ce que tu fais ?
651
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
-Quoi, ça te plaît pas ?
652
00:43:25,960 --> 00:43:28,840
Je t'ai vu,
quand la petite s'est déshabillée.
653
00:43:30,440 --> 00:43:31,680
Tu la quittais pas des yeux.
654
00:43:31,880 --> 00:43:33,440
-N'importe quoi.
655
00:43:41,640 --> 00:43:44,920
Musique intrigante
656
00:43:49,560 --> 00:43:52,040
Une fille pleure.
657
00:43:54,480 --> 00:44:22,600
...
658
00:44:25,840 --> 00:44:28,760
Vous êtes transférée et, d'ici là,
quartier disciplinaire.
659
00:44:29,760 --> 00:44:31,160
On peut plus vous garder.
660
00:44:31,360 --> 00:44:33,600
-Vous pouvez pas faire ça.
-Si.
661
00:44:34,160 --> 00:44:36,080
Vous êtes allée trop loin.
662
00:44:36,280 --> 00:44:38,200
-Si vous me transférez,
je vous dénonce.
663
00:44:38,400 --> 00:44:39,200
-Pour dire quoi ?
664
00:44:39,400 --> 00:44:41,000
-Je vous fais tomber.
Je raconte ce que je sais.
665
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
Ce que j'ai vu.
Ce que tout le monde sait.
666
00:44:43,720 --> 00:44:46,000
-Vous savez rien
et vous avez rien vu.
667
00:44:46,200 --> 00:44:48,280
-Tôt ou tard, ça se saura
que vous baisez la petite.
668
00:44:51,000 --> 00:44:53,320
Entre nous, je me méfierais.
669
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Elle est tordue, c'est une salope.
670
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
Se nota, se siente.
671
00:45:00,360 --> 00:45:01,800
-Merci du conseil.
672
00:45:02,160 --> 00:45:03,800
A votre place, j'aurais fait pareil.
673
00:45:04,000 --> 00:45:05,040
Vu où vous allez.
674
00:45:05,240 --> 00:45:08,800
-A force de vous croire supérieur,
c'est elle qui vous baisera !
675
00:45:09,000 --> 00:45:09,800
Connard !
676
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
-Vous faites quoi ?
-Ca se voit pas ?
677
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
-Et la salle informatique ?
678
00:45:31,560 --> 00:45:34,000
-Vu que je pars...
-Vous partez plus.
679
00:45:34,920 --> 00:45:37,080
Et vous, Michot, vous foutez quoi ?
680
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
Allez, hop !
681
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
Au travail.
682
00:45:40,640 --> 00:45:42,600
-Mais on a pas du tout terminé.
683
00:45:45,800 --> 00:45:46,760
-Vous aussi, Castejon.
684
00:45:46,960 --> 00:45:48,080
En cellule.
685
00:45:49,680 --> 00:45:51,480
-A tout à l'heure, Anna.
-A tout' !
686
00:45:54,080 --> 00:45:55,800
-Vous ferez ça plus tard.
687
00:46:01,320 --> 00:46:03,000
J'ai jamais fait ça.
688
00:46:03,200 --> 00:46:04,080
-Mytho.
689
00:46:04,280 --> 00:46:06,000
-Bouge pas, je t'ai dit.
690
00:46:06,960 --> 00:46:09,320
-Tu lui as jamais coupé les cheveux,
à ta femme ?
691
00:46:10,120 --> 00:46:12,720
C'est pas un secret,
t'as une alliance.
692
00:46:18,440 --> 00:46:20,760
-C'est chiant
qu'on ait pas de miroir.
693
00:46:20,960 --> 00:46:22,400
-T'as des enfants ?
694
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
Tu peux me dire.
695
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
Si t'as une femme,
t'as forcément des enfants.
696
00:46:35,240 --> 00:46:38,160
C'est pire si tu parles pas.
Après, j'imagine.
697
00:46:40,200 --> 00:46:41,920
-Qu'est-ce que t'imagines ?
698
00:46:42,320 --> 00:46:46,600
-Tu rentres chez toi le soir et
tes enfants te sautent dans les bras.
699
00:46:51,000 --> 00:46:52,600
-Tu veux que je te dise ?
700
00:46:54,720 --> 00:46:57,200
-Non, je préfère pas savoir.
701
00:46:57,400 --> 00:47:00,160
Pas aujourd'hui.
Peut-être un jour.
702
00:47:03,200 --> 00:47:05,320
Moi, j'ai pas d'enfants.
703
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Mais c'est pas définitif.
704
00:47:08,240 --> 00:47:09,200
-J'imagine bien.
705
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
-J'en voudrai un jour.
Je préfère te prévenir.
706
00:47:16,560 --> 00:47:17,360
Alors ?
707
00:47:18,160 --> 00:47:19,400
-Alors c'est pas mal.
708
00:47:19,600 --> 00:47:20,640
-C'est vrai ?
709
00:47:21,600 --> 00:47:23,440
Toi, en revanche, c'est pas trop ça.
710
00:47:23,640 --> 00:47:24,560
-Pourquoi ?
711
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
-C'est tendu,
mais je peux te les couper.
712
00:47:27,360 --> 00:47:29,600
-Toi, me couper les cheveux ?
T'as raison.
713
00:47:30,120 --> 00:47:32,680
-Tu m'as pas dit
pourquoi je partais plus.
714
00:47:34,440 --> 00:47:37,320
-Ca a pas marché,
ils voulaient pas de toi.
715
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
-Tu mens.
Tu t'es dégonflé.
716
00:47:41,840 --> 00:47:43,440
-Non, je te jure.
717
00:47:47,080 --> 00:47:48,520
-Dis-moi la vérité.
718
00:47:50,360 --> 00:47:52,320
C'est pas un jeu pour moi, tu sais.
719
00:47:55,080 --> 00:47:56,880
Arrête de me mentir.
720
00:47:59,000 --> 00:48:01,040
Déjà parce que c'est lâche.
721
00:48:02,000 --> 00:48:04,280
Et parce que tu le fais mal.
722
00:48:04,480 --> 00:48:07,240
Tu jures que t'essaieras plus
de me mentir ?
723
00:48:10,880 --> 00:48:12,280
-Je te le jure.
724
00:48:27,600 --> 00:48:28,920
-Alors dis-moi.
725
00:48:29,520 --> 00:48:31,560
Là, tout de suite,
t'as envie de moi ?
726
00:48:39,240 --> 00:48:40,480
Tu dis rien ?
727
00:48:41,840 --> 00:48:43,800
-J'ai envie qu'on fasse ça bien.
728
00:48:44,000 --> 00:48:46,320
-Moi, j'ai envie
de te faire plaisir.
729
00:48:49,160 --> 00:49:49,400
...
730
00:49:49,600 --> 00:49:54,640
*-Si elle sort vendredi, avec
ce bracelet, elle pensera à moi.
731
00:49:54,840 --> 00:49:57,520
Ce bracelet,
je me l'étais déjà accaparé.
732
00:49:58,320 --> 00:50:01,560
Je me le suis mis autour du poignet,
parce qu'elle est rentrée...
733
00:50:04,040 --> 00:50:05,960
-T'as fait quoi à tes cheveux ?
734
00:50:07,600 --> 00:50:10,120
Mais c'est bien, ça te va bien.
735
00:50:12,840 --> 00:50:14,680
Depuis quand tu regardes ça ?
736
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
*-Je pensais pas avoir
une place pour une grande sœur.
737
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
Et toi, tu prends le rôle
de ma grande sœur.
738
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
*-Tu fais tout ça pour gratter ?
739
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
*-Je l'aime beaucoup, tu sais.
740
00:50:27,160 --> 00:50:29,280
*-T'es qu'une miche.
*-Tu verras.
741
00:50:29,480 --> 00:50:31,560
*-Tu te vois avec lui dehors ?
742
00:50:31,760 --> 00:50:34,680
*-Je sais pas, c'est dans
longtemps. Je peux pas me projeter.
743
00:50:34,880 --> 00:50:38,080
Je sais pas quand je sors.
Alors où, comment, avec qui...
744
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
*-Ouais, j'avoue.
745
00:50:39,840 --> 00:50:41,160
-Arrête avec la télé.
746
00:50:41,360 --> 00:50:42,880
C'est débile.
747
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
C'est déprimant.
748
00:50:48,280 --> 00:51:06,440
...
749
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
-Encore une fois.
750
00:51:09,600 --> 00:51:11,520
Allez, une dernière fois.
751
00:51:14,040 --> 00:51:15,760
Allez, une dernière fois.
752
00:51:15,960 --> 00:51:18,920
-Ca fait trois fois
que c'est la dernière fois.
753
00:51:19,240 --> 00:51:21,120
-Après, si tu veux, on rebaise.
754
00:51:35,240 --> 00:51:36,600
"Les mots...
755
00:51:41,000 --> 00:51:44,080
"... prêts à sortir,
s'arrêtent sur mes lèvres.
756
00:51:45,440 --> 00:51:49,080
"Une force impérieuse
m'oblige à parler,
757
00:51:49,280 --> 00:51:51,480
"mais une force plus grande
m'en empêche.
758
00:51:51,680 --> 00:51:55,120
"Soyez-moi témoins, dieux du ciel,
759
00:51:55,320 --> 00:51:57,080
"que ce que je veux,
je ne le veux pas."
760
00:51:57,280 --> 00:51:59,600
-"Est-ce que vous...
761
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
"... ne pouvez pas exprimer ce
que vous êtes pressée de me dire ?"
762
00:52:05,600 --> 00:52:08,080
-"Il est facile d'énoncer
des sentiments vulgaires,
763
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
"mais les grands sentiments
ne trouvent point de parole."
764
00:52:11,720 --> 00:52:15,520
-"Ne craignez-vous pas,
ô ma mère,
765
00:52:17,040 --> 00:52:19,080
"de me confier vos chagrins ?"
766
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
-"Appelez-moi votre sœur,
cher Hippolyte.
767
00:52:22,440 --> 00:52:23,800
"Ou votre esclave.
768
00:52:24,720 --> 00:52:26,360
"Votre esclave, plutôt.
769
00:52:27,240 --> 00:52:29,160
"Car je suis prête à faire
tout ce que vous voudrez."
770
00:52:32,160 --> 00:52:32,960
On frappe.
771
00:52:33,440 --> 00:52:34,200
-Oui ?
772
00:52:36,760 --> 00:52:38,840
Oui, Karine.
-La réunion, M. le directeur.
773
00:52:39,640 --> 00:52:40,680
Les gradés vous attendent.
774
00:52:41,200 --> 00:52:42,920
-Ca m'était sorti de la tête.
775
00:52:43,120 --> 00:52:45,040
Amari, vous vous débrouillerez ?
776
00:52:45,240 --> 00:52:46,080
-Bien sûr, monsieur.
777
00:52:56,440 --> 00:52:57,640
-Elles sont toutes ravies
778
00:52:57,840 --> 00:53:00,600
des freezers dans les cellules.
Elles commandent plus.
779
00:53:00,800 --> 00:53:03,240
-Grâce à la cantine
mise en place en début d'année.
780
00:53:03,440 --> 00:53:06,560
-Pardon, mais j'ai une question
sur cette cantine.
781
00:53:07,120 --> 00:53:10,320
C'est bien beau de pouvoir
commander en quantité,
782
00:53:10,520 --> 00:53:12,000
mais faut payer.
783
00:53:12,200 --> 00:53:13,840
J'ai peur que ça augmente le racket.
784
00:53:14,040 --> 00:53:15,120
-Exactement.
785
00:53:15,320 --> 00:53:17,720
-S'acheter des produits au même prix
786
00:53:17,920 --> 00:53:19,840
devrait instaurer
un sentiment de justice
787
00:53:20,040 --> 00:53:21,840
et au contraire
atténuer la délinquance
788
00:53:22,040 --> 00:53:23,400
sur le long terme.
789
00:53:23,600 --> 00:53:24,640
Rien d'autre ?
790
00:53:24,840 --> 00:53:28,080
-Certains s'interrogent
sur la détenue que vous avez chargée
791
00:53:28,280 --> 00:53:29,360
des commandes.
792
00:53:29,560 --> 00:53:31,120
-C'est-à-dire, Hervé ?
793
00:53:31,320 --> 00:53:34,000
-Vous n'êtes pas passé
par la commission de classement.
794
00:53:34,800 --> 00:53:37,640
-C'est un après-midi par semaine,
et elle est au service général.
795
00:53:37,840 --> 00:53:40,160
-Vous passez beaucoup
de temps avec elle.
796
00:53:40,360 --> 00:53:42,440
Ca fait jaser.
-Vous travaillez tous
797
00:53:42,640 --> 00:53:45,120
dans la pénitentiaire,
vous savez comment ça se passe.
798
00:53:45,320 --> 00:53:47,600
Radio coursive.
-C'est un milieu clos.
799
00:53:47,800 --> 00:53:50,800
Les gens parlent.
On peut pas les en empêcher.
800
00:53:51,000 --> 00:53:52,160
Je le répète :
801
00:53:52,360 --> 00:53:56,480
Ce programme est une réussite,
nous sommes les premiers en France.
802
00:53:56,680 --> 00:53:58,480
Pour une fois, réjouissons-nous.
803
00:53:58,680 --> 00:53:59,680
C'est tout ?
804
00:53:59,880 --> 00:54:00,880
-Pour aujourd'hui.
805
00:54:01,080 --> 00:54:02,320
-Merci, bonne journée.
806
00:54:02,520 --> 00:54:03,920
-Bonne journée !
807
00:54:07,680 --> 00:54:08,760
-T'es toujours là ?
808
00:54:08,960 --> 00:54:11,520
-Ils ont fini par s'attacher,
je crois.
809
00:54:11,720 --> 00:54:13,240
-Tu sais, j'ai...
810
00:54:14,560 --> 00:54:16,640
J'ai téléphoné à Mona, la voyante.
811
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
-Ah bon ?
812
00:54:18,720 --> 00:54:21,120
Elle existe toujours ?
-Oui, oui.
813
00:54:21,320 --> 00:54:23,320
-Pourquoi tu l'as appelée ?
-Pour toi.
814
00:54:23,520 --> 00:54:24,760
-Pour moi ?
815
00:54:24,960 --> 00:54:26,680
-Pour qu'elle me dise pour toi.
816
00:54:26,880 --> 00:54:28,440
Tu me caches des choses.
817
00:54:28,640 --> 00:54:30,320
-Et tu demandes ça à Mona
qui me connaît pas ?
818
00:54:31,040 --> 00:54:32,720
-Tu me caches quelque chose.
819
00:54:32,920 --> 00:54:34,320
Tu m'as pas dit
que tu voyais quelqu'un.
820
00:54:34,760 --> 00:54:35,920
Tu dois le quitter.
821
00:54:36,120 --> 00:54:37,880
C'est pas bon pour toi.
822
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
-Qu'est-ce que t'en sais,
de ce qui est mauvais pour moi ?
823
00:54:41,240 --> 00:54:42,520
Pourquoi t'es venue ?
824
00:54:42,720 --> 00:54:44,120
-Mais pour t'aider !
825
00:54:44,320 --> 00:54:45,400
Mona me l'a dit.
826
00:54:45,600 --> 00:54:47,440
-Mona me connaît pas, bordel !
827
00:54:47,640 --> 00:54:49,360
Et toi non plus !
828
00:54:49,560 --> 00:54:51,960
Viens pas chez moi
pour me dire de la merde.
829
00:54:52,160 --> 00:54:55,000
Arrête, arrête !
Arrête de me parler !
830
00:54:55,200 --> 00:54:58,680
Tu connais rien de moi,
tu viens chez moi me juger.
831
00:54:58,880 --> 00:55:01,600
Depuis quand tu sais
ce qui est bon pour moi ?
832
00:55:01,800 --> 00:55:03,720
Arrête de vouloir m'aider !
T'y arrives pas.
833
00:55:03,920 --> 00:55:05,560
T'y arrives pas, je te jure.
834
00:55:05,760 --> 00:55:07,920
-Parle pas comme ça, je t'en prie.
835
00:55:08,120 --> 00:55:11,600
Je suis là pour t'aider,
je veux que tu me comprennes.
836
00:55:12,040 --> 00:55:14,600
C'est pour ton bien.
Tu fais des conneries, là.
837
00:55:14,800 --> 00:55:16,440
Crois-le. Crois-le.
838
00:55:16,640 --> 00:55:18,360
Allez, viens.
-Mais t'en sais rien.
839
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
Tu vois pas que tu sais pas ?
840
00:55:21,400 --> 00:55:22,840
Viens pas ici, bordel !
841
00:55:23,040 --> 00:55:26,400
Arrête de venir ici !
Tu sais même pas qui je suis !
842
00:55:26,600 --> 00:55:29,120
-Je suis ta mère.
-Aujourd'hui, t'es ma mère ?
843
00:55:29,320 --> 00:55:32,280
T'as vu ce que t'as fait ?
T'es fière de toi, maman ?
844
00:55:32,480 --> 00:55:34,520
T'es fière de ce que t'as fait ?
845
00:55:34,720 --> 00:55:38,080
Même quand je suis heureuse,
t'es pas là pour moi.
846
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
-Anna ! Anna !
847
00:55:41,000 --> 00:55:43,840
-Ma petite est comme l'eau
848
00:55:44,040 --> 00:55:47,040
Elle est comme l'eau vive
849
00:55:47,240 --> 00:55:50,080
Elle court comme un ruisseau
850
00:55:50,280 --> 00:55:53,160
Que les enfants poursuivent
851
00:55:53,360 --> 00:55:56,080
Courez, courez
852
00:55:56,280 --> 00:55:59,040
Vite si vous le pouvez
853
00:55:59,240 --> 00:56:04,480
Jamais, jamais,
vous ne la rattraperez
854
00:56:05,040 --> 00:56:07,680
Lorsque chantent les pipeaux
855
00:56:07,880 --> 00:56:10,840
Lorsque danse l'eau vive
856
00:56:11,040 --> 00:56:13,920
Elle mène les troupeaux
857
00:56:14,120 --> 00:56:16,880
Au pays des olives
858
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
-Putain.
859
00:56:26,800 --> 00:56:28,640
-T'écoutes quoi ?
860
00:56:29,200 --> 00:56:30,240
-Ecoute.
861
00:56:34,440 --> 00:56:35,880
-C'est ta mère ?
862
00:56:43,280 --> 00:56:46,000
-Je suis ce qui lui est
arrivé de pire, avec mon père.
863
00:56:46,920 --> 00:56:48,400
-Ca fait beaucoup.
864
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
-C'est pas drôle.
865
00:56:50,200 --> 00:56:51,000
-Non.
866
00:56:53,560 --> 00:56:54,920
Elle fait quoi, dans la vie ?
867
00:56:55,120 --> 00:56:56,680
-Elle est aide-soignante.
868
00:56:57,560 --> 00:56:59,880
-A l'hôpital ?
-Non, chez les gens.
869
00:57:00,080 --> 00:57:02,640
Chez les vieux.
Elle s'occupe de sa sœur aussi.
870
00:57:06,400 --> 00:57:08,080
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
871
00:57:08,280 --> 00:57:10,840
-Elle se mêle
de ce qui la regarde pas.
872
00:57:13,520 --> 00:57:16,920
-C'est normal, elle s'inquiète.
C'est ta mère.
873
00:57:17,440 --> 00:57:19,680
-C'est que quand ça l'arrange.
874
00:57:19,880 --> 00:57:22,240
Et puis y a pas de raison,
je vais bien.
875
00:57:22,440 --> 00:57:25,840
Je me suis jamais sentie aussi bien
depuis que je suis enfermée.
876
00:57:26,400 --> 00:57:28,960
On dirait que j'ai pas le droit
d'être heureuse.
877
00:57:32,920 --> 00:57:34,920
Toi, tu trouves que c'est mal ?
878
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
-Quoi ?
879
00:57:40,400 --> 00:58:13,320
...
880
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
-Arrête, tu fais quoi ?
881
00:58:17,960 --> 00:58:19,160
-Un souvenir.
882
00:58:22,000 --> 00:58:23,640
-Pourquoi, un souvenir ?
883
00:58:23,840 --> 00:58:26,120
-Parce que, quand t'es pas là...
884
00:58:27,560 --> 00:58:29,400
-Arrête.
-Mais t'es belle.
885
00:58:29,600 --> 00:58:31,680
-Moi aussi,
je vais te montrer un truc.
886
00:58:31,880 --> 00:58:32,880
-Vas-y.
887
00:58:34,520 --> 00:58:37,400
Ah oui ! Oui !
888
00:58:38,160 --> 00:58:38,960
-Regarde.
889
00:58:39,160 --> 00:58:40,240
Moi aussi, j'en ai un.
890
00:58:41,720 --> 00:58:42,600
-C'est quoi, ce truc ?
891
00:58:42,800 --> 00:58:45,080
-C'est à nous toutes.
On a chacune une puce.
892
00:58:47,080 --> 00:58:48,920
Fais pas ton choqué.
Tu veux pas le numéro ?
893
00:58:49,120 --> 00:58:50,680
-Ca me fait pas rire.
894
00:58:50,880 --> 00:58:52,880
-Je te le donne,
t'en fais ce que tu veux.
895
00:58:58,400 --> 00:59:00,080
-C'est n'importe quoi.
896
00:59:06,320 --> 00:59:08,480
-Tu pensais que t'étais le seul
à en avoir un ?
897
00:59:11,720 --> 00:59:12,920
Tu fais quoi, là ?
898
00:59:13,120 --> 00:59:14,360
-Je me casse.
899
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
Et pour un moment. C'est
les vacances, j'ai une famille.
900
00:59:25,800 --> 00:59:28,640
Musique mélancolique
901
00:59:42,520 --> 00:59:46,200
-On va retourner dans l'appartement
à la montagne de l'année dernière.
902
00:59:46,400 --> 00:59:48,200
Tu retrouveras ta copine Mathilde.
903
00:59:48,400 --> 00:59:50,160
Et vous prendrez des cours ensemble.
904
00:59:50,360 --> 00:59:51,680
Vous avez le même niveau.
905
00:59:51,880 --> 00:59:52,840
-Pas trop.
906
00:59:53,040 --> 00:59:55,280
Mathilde dit
qu'elle va plus vite en ski.
907
00:59:55,480 --> 00:59:57,720
Même qu'elle a sa deuxième étoile.
908
00:59:58,640 --> 00:59:59,440
Papa ?
909
01:00:00,480 --> 01:00:03,240
-Oui, ma chérie ?
-Tu m'emmèneras aux cours de ski ?
910
01:00:03,440 --> 01:00:04,400
Bip du message
911
01:00:04,600 --> 01:00:07,200
Mathilde y va
le matin et l'après-midi.
912
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
-Jean, t'es avec nous ?
913
01:00:09,360 --> 01:00:10,120
-Pardon.
914
01:00:10,320 --> 01:00:12,240
-Louise t'a posé une question.
915
01:00:12,440 --> 01:00:14,480
-Tu m'emmèneras aux cours de ski ?
916
01:00:14,680 --> 01:00:17,120
-Tu skieras avec moi
et t'iras plus vite qu'Anna.
917
01:00:21,440 --> 01:00:22,600
Mathilde.
918
01:00:38,120 --> 01:00:41,080
Appelez-moi l'auxi de ménage,
mon bureau est sale.
919
01:00:41,280 --> 01:00:42,480
-Elle est en permission.
920
01:00:42,680 --> 01:00:44,880
-Alors quelqu'un du service général.
921
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
Amari, par exemple.
922
01:00:46,960 --> 01:00:48,440
-Vous êtes sûr, M. le directeur ?
923
01:00:48,640 --> 01:00:49,600
-Karine !
924
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
On frappe.
Oui ?
925
01:01:11,680 --> 01:01:14,640
-La détenue est arrivée.
-Faites-la entrer.
926
01:01:20,000 --> 01:01:21,160
Bonjour.
927
01:01:21,360 --> 01:01:23,400
Vous pouvez nous laisser, merci.
928
01:01:24,880 --> 01:01:26,320
-T'as pété un câble ?
929
01:01:26,520 --> 01:01:28,360
Je veux plus te voir.
-Chut...
930
01:01:28,560 --> 01:01:30,080
-Rien à foutre, je suis pas ta pute.
931
01:01:30,680 --> 01:01:32,360
-Je veux pas qu'on se fasse du mal.
-Ah bon ?
932
01:01:32,920 --> 01:01:35,000
Dommage, c'est tout
ce que tu sais me faire.
933
01:01:35,200 --> 01:01:37,560
-Dis pas de bêtises.
-C'est la vérité.
934
01:01:37,760 --> 01:01:39,840
Toi, tu te rends compte de rien.
935
01:01:44,640 --> 01:01:45,920
J'ai que toi, moi.
936
01:01:46,800 --> 01:01:49,400
Toi, t'es là.
Derrière ton bureau.
937
01:01:51,200 --> 01:01:53,680
Tu remplis tes petits papiers.
938
01:01:56,640 --> 01:01:58,840
Puis le soir, tu rentres chez toi.
939
01:01:59,240 --> 01:02:00,120
Ouais.
940
01:02:01,600 --> 01:02:02,480
-Arrête.
941
01:02:03,320 --> 01:02:04,080
Fais pas ça.
942
01:02:07,520 --> 01:02:08,720
Fais pas ça.
943
01:02:09,920 --> 01:02:11,400
-C'est hyper lourd.
944
01:02:11,600 --> 01:02:13,360
-Rends-le-moi.
-T'as peur ?
945
01:02:13,560 --> 01:02:14,760
T'as peur de quoi ?
946
01:02:20,720 --> 01:02:21,800
-Boum !
947
01:02:38,000 --> 01:02:40,920
Musique mélancolique
948
01:02:49,040 --> 01:02:52,440
-Des fois, j'ai envie que
tout s'arrête, mais j'y arrive pas.
949
01:02:52,760 --> 01:02:54,800
Même tomber, j'ai pas la force.
950
01:02:57,880 --> 01:02:59,240
-Je suis là, moi.
951
01:02:59,880 --> 01:03:01,960
-Non. Toi, tu t'en fous.
952
01:03:02,160 --> 01:03:04,680
Ca t'excite, c'est tout.
-Arrête.
953
01:03:11,120 --> 01:03:30,400
...
954
01:03:34,360 --> 01:03:36,200
-Elle a eu quoi, pour Noël ?
955
01:03:36,400 --> 01:03:37,800
-Des poupées.
956
01:03:38,240 --> 01:03:39,120
-Ah ?
957
01:03:39,840 --> 01:03:41,400
-Mais moi, j'ai eu mieux.
958
01:03:42,840 --> 01:03:43,800
-Oh ben oui.
959
01:03:44,000 --> 01:03:46,560
Et il va y avoir les cadeaux
de papi et mamie.
960
01:03:49,880 --> 01:03:51,360
Ils t'offrent quoi, déjà ?
961
01:03:52,440 --> 01:03:53,360
-Des Playmobil.
962
01:03:54,520 --> 01:03:56,840
-J'ai donné la lettre au père Noël.
963
01:03:57,560 --> 01:04:01,160
Musique R'n'B
964
01:04:02,080 --> 01:04:35,160
...
965
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
Vibreur de portable
966
01:04:53,880 --> 01:04:55,320
-Tu fais chier.
967
01:05:06,240 --> 01:05:09,720
-Votre mère s'est pas présentée.
Vous pouvez retourner en cellule.
968
01:05:22,160 --> 01:05:37,440
...
969
01:05:41,280 --> 01:05:42,760
-Attends, attends.
970
01:05:42,960 --> 01:05:44,160
Pas comme ça.
971
01:05:50,760 --> 01:05:52,560
Vibreur de portable
972
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
-T'es malade ?
Qu'est-ce qui te prend ?
973
01:06:13,040 --> 01:06:14,040
Merde.
974
01:06:14,920 --> 01:06:16,080
Putain.
975
01:06:22,200 --> 01:06:25,400
*-Vous êtes sur la messagerie
de Jean Firmino.
976
01:06:28,720 --> 01:08:14,280
...
977
01:08:22,720 --> 01:08:23,800
-Bonjour.
978
01:08:24,280 --> 01:08:25,280
Merci.
979
01:08:27,240 --> 01:08:49,800
...
980
01:08:51,040 --> 01:08:52,600
Pourquoi t'as fait ça ?
981
01:08:55,680 --> 01:08:57,280
-Pourquoi t'es venu ?
982
01:09:00,200 --> 01:09:35,320
...
983
01:09:35,520 --> 01:09:39,120
Musique de boîte de nuit
984
01:09:42,560 --> 01:09:44,440
-Gaby, un shot, s'il te plaît.
985
01:09:47,120 --> 01:09:48,480
Mets-en deux.
986
01:09:56,920 --> 01:09:58,040
-Merci.
987
01:10:00,000 --> 01:10:58,280
...
988
01:11:01,720 --> 01:11:02,960
Embrasse-moi.
989
01:11:03,160 --> 01:11:04,600
-Laissez-moi !
990
01:11:08,440 --> 01:11:09,800
-Elle a pas envie.
Casse-toi !
991
01:11:10,000 --> 01:11:11,920
-C'est quoi, ton problème ?
992
01:11:21,320 --> 01:11:34,120
...
993
01:11:35,280 --> 01:11:37,600
-Elle a mis son organisme
à rude épreuve.
994
01:11:39,600 --> 01:11:41,560
Enfin vous aurez bientôt
une fille d'aplomb.
995
01:11:41,760 --> 01:11:43,720
La vie a encore besoin d'elle.
Rassurée ?
996
01:11:43,920 --> 01:11:45,520
-Oui, merci.
-A bientôt.
997
01:11:45,960 --> 01:11:48,160
-Mme Amari, bonjour.
Je suis le directeur...
998
01:11:48,360 --> 01:11:50,920
-Je sais qui vous êtes.
Ma fille m'a parlé de vous.
999
01:11:51,120 --> 01:11:52,080
-Comment va-t-elle ?
1000
01:11:52,280 --> 01:11:53,400
-Elle reprend des forces.
1001
01:11:53,600 --> 01:11:55,120
-Tant mieux. Et vous ?
1002
01:11:55,320 --> 01:11:57,640
-C'est à vous
qu'il faut demander ça.
1003
01:11:58,520 --> 01:12:00,800
Ben allez-y.
Je vais rester là.
1004
01:12:01,840 --> 01:12:03,000
-Bonjour.
1005
01:12:03,600 --> 01:12:05,280
-Non, monsieur, c'est impossible.
1006
01:12:05,480 --> 01:12:06,640
-Je suis venu hier.
1007
01:12:06,840 --> 01:12:08,080
-Une enquête a été ouverte.
1008
01:12:08,280 --> 01:12:11,080
L'accès est interdit
à toute personne de la prison.
1009
01:12:16,400 --> 01:12:19,520
-Vous pourrez lui donner
ces chocolats ? Elle aime ça.
1010
01:12:26,520 --> 01:12:27,800
Y a quelqu'un ?
1011
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
Elise ?
-Louise dort, tu vas la réveiller.
1012
01:12:35,280 --> 01:12:37,680
-Mais vous êtes déjà rentrées ?
1013
01:12:37,880 --> 01:12:39,400
-On t'a attendu à la gare.
1014
01:12:39,880 --> 01:12:41,880
-Oh merde ! Je suis désolé.
1015
01:12:42,080 --> 01:12:42,880
Tu dors ici ?
1016
01:12:43,080 --> 01:12:44,360
-Non, c'est toi.
1017
01:12:44,560 --> 01:12:46,360
-Elise.
-C'est bien, ton nez.
1018
01:12:53,480 --> 01:13:07,040
...
1019
01:13:07,240 --> 01:13:09,160
-On va m'expliquer
ce que je fais là ?
1020
01:13:09,360 --> 01:13:13,440
-L'administration a été alertée
de plusieurs dysfonctionnements.
1021
01:13:13,640 --> 01:13:14,680
-Lesquels ?
1022
01:13:14,880 --> 01:13:16,480
-Asseyez-vous, nous allons y venir.
1023
01:13:16,680 --> 01:13:18,560
-J'ai pas énormément de temps.
1024
01:13:18,760 --> 01:13:21,320
-Asseyez-vous.
Laissez-moi poser les questions.
1025
01:13:24,400 --> 01:13:26,520
Un café ?
-Non, merci.
1026
01:13:27,040 --> 01:13:28,320
-Où étiez-vous le 30 juin 2009 ?
1027
01:13:29,160 --> 01:13:31,760
-Comment je le saurais ?
C'était il y a 6 mois.
1028
01:13:33,280 --> 01:13:37,160
Demandez à ma secrétaire.
J'étais au bureau ou chez moi.
1029
01:13:38,400 --> 01:13:40,680
-N'avez-vous pas tenté d'assister
au procès d'une détenue ?
1030
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
-Laquelle ?
1031
01:13:42,400 --> 01:13:44,280
-Vous vous rendez
souvent aux Assises ?
1032
01:13:44,480 --> 01:13:45,400
-Ca m'est arrivé.
1033
01:13:45,600 --> 01:13:47,000
-Ou à l'hôpital
quand elles font un malaise.
1034
01:13:50,160 --> 01:13:51,320
M. Firmino...
-Commandant.
1035
01:13:51,520 --> 01:13:52,880
-Commandant Firmino.
1036
01:13:53,080 --> 01:13:55,960
Dans une lettre,
une ex-détenue s'est plaint
1037
01:13:56,160 --> 01:13:58,640
de votre proximité
avec une autre détenue.
1038
01:13:58,840 --> 01:13:59,800
Mlle Amari.
1039
01:14:00,000 --> 01:14:01,560
-Vous ne prenez pas ça au sérieux ?
1040
01:14:01,760 --> 01:14:04,160
Cette fille est un poison.
-Vous voyez qui c'est ?
1041
01:14:04,360 --> 01:14:08,000
-Elle a menacé de me faire du tort
si je la transférais, c'est commun.
1042
01:14:08,200 --> 01:14:10,360
-Nous avons ouvert
une enquête préliminaire,
1043
01:14:10,560 --> 01:14:12,920
et elle n'est pas la seule
à dénoncer cette proximité.
1044
01:14:13,400 --> 01:14:15,040
-Une enquête préliminaire ?
1045
01:14:15,240 --> 01:14:16,040
-Est-il vrai
1046
01:14:16,240 --> 01:14:18,640
que cette détenue
cumule plusieurs emplois,
1047
01:14:18,840 --> 01:14:20,880
et ce en défaut de votre charte ?
1048
01:14:21,080 --> 01:14:24,080
-Mlle Amari est au service général
1049
01:14:24,280 --> 01:14:26,920
et, un après-midi par semaine,
s'occupe des cantines.
1050
01:14:27,120 --> 01:14:28,800
Ce n'est pas un emploi
à part entière.
1051
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
-Pourquoi n'êtes-vous pas passé
par la commission de classement ?
1052
01:14:32,680 --> 01:14:34,680
-Elle était la seule
à pouvoir le faire.
1053
01:14:34,880 --> 01:14:37,440
Il fallait quelqu'un
qui ait une peine assez longue,
1054
01:14:37,640 --> 01:14:40,320
et qui connaisse Excel,
ce qui est rare en prison.
1055
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
-Connaissez-vous le surnom
de Mlle Amari ?
1056
01:14:44,360 --> 01:14:45,200
-Non.
1057
01:14:45,760 --> 01:14:47,160
-La directrice.
1058
01:14:47,360 --> 01:14:49,120
Ca vous dit quelque chose ?
1059
01:14:49,320 --> 01:14:50,120
-Non.
1060
01:14:51,280 --> 01:14:53,120
-Connaissez-vous
les rumeurs qui circulent ?
1061
01:14:53,800 --> 01:14:56,680
-Si j'écoutais les rumeurs,
j'aurais couché avec tout le monde.
1062
01:14:56,880 --> 01:14:58,000
Je dirige une prison de femmes.
1063
01:14:58,760 --> 01:15:00,800
Ca m'intéresse pas,
je les écoute pas.
1064
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
-En dehors de sa mère,
a-t-elle des permis de visite ?
1065
01:15:03,800 --> 01:15:04,600
-Oui.
1066
01:15:05,440 --> 01:15:08,160
Mais je sais pas qui vient la voir,
si elle a un copain.
1067
01:15:08,360 --> 01:15:09,920
Sa vie privée ne m'intéresse pas.
1068
01:15:10,120 --> 01:15:13,120
-Lors d'une fouille de sa cellule,
on a trouvé un portable.
1069
01:15:13,320 --> 01:15:14,200
Etiez-vous au courant ?
1070
01:15:14,400 --> 01:15:17,280
-Qu'il y a des portables en prison ?
Non, c'est un scoop.
1071
01:15:17,480 --> 01:15:19,200
-Monsieur,
nous n'avons pas terminé.
1072
01:15:19,400 --> 01:15:20,360
-Commandant.
1073
01:15:20,560 --> 01:15:23,240
La gestion d'une prison,
c'est sur le terrain,
1074
01:15:23,440 --> 01:15:24,560
pas derrière un ordinateur.
1075
01:15:24,760 --> 01:15:26,480
J'ai gravi les échelons un à un,
1076
01:15:26,680 --> 01:15:28,400
et je suis commandant.
1077
01:15:28,600 --> 01:15:33,160
J'y suis arrivé en maniant
autorité et psychologie.
1078
01:15:33,360 --> 01:15:35,440
A part des rumeurs,
vous n'avez rien sur moi.
1079
01:15:35,640 --> 01:15:39,320
-La détenue va être transférée
à la prison de Fleury-Mérogis
1080
01:15:39,520 --> 01:15:41,400
avant son procès.
-Rien à foutre.
1081
01:15:41,600 --> 01:15:42,360
-Commandant.
1082
01:15:43,120 --> 01:15:44,640
Vos états de service sont excellents.
1083
01:15:45,600 --> 01:15:46,880
Ne gâchez pas tout.
1084
01:15:52,240 --> 01:15:53,680
-JOYEUX ANNIVERSAIRE !
1085
01:15:59,280 --> 01:16:00,560
-Joyeux anniversaire, papa !
1086
01:16:02,880 --> 01:16:03,880
-Merci, ma chérie.
1087
01:16:10,520 --> 01:16:11,520
Pourquoi tu fais ça ?
1088
01:16:11,720 --> 01:16:12,920
-Ca te fait pas plaisir ?
1089
01:16:13,120 --> 01:16:13,920
-Et toi ?
1090
01:16:14,120 --> 01:16:16,440
-Quoi, moi ?
C'est tes 40 ans, pas les miens.
1091
01:16:16,640 --> 01:16:18,960
Je t'ai entouré des annonces.
1092
01:16:20,480 --> 01:16:22,920
-Tu t'y mets aussi ?
Tu veux que je change de job ?
1093
01:16:23,120 --> 01:16:24,800
-Non, d'appartement.
1094
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Je veux plus faire semblant.
1095
01:16:26,400 --> 01:16:29,000
Soit les choses changent,
soit tu t'en vas.
1096
01:16:32,640 --> 01:16:33,600
-Oh !
1097
01:16:33,800 --> 01:16:35,880
-Bon anniversaire
1098
01:16:36,080 --> 01:16:38,800
Nos vœux les plus sincères
1099
01:16:39,000 --> 01:16:41,800
Musique intrigante
1100
01:16:43,520 --> 01:17:43,240
...
1101
01:17:43,440 --> 01:17:45,000
Bip désagréable
1102
01:17:55,160 --> 01:17:55,960
-Oui.
1103
01:17:56,160 --> 01:17:57,920
*-C'est nous.
On est en bas.
1104
01:17:58,360 --> 01:18:00,120
-Merde, j'ai complètement oublié.
1105
01:18:00,320 --> 01:18:01,480
*-Tu rigoles ?
1106
01:18:01,680 --> 01:18:03,880
-Non, je suis désolé, je...
1107
01:18:04,400 --> 01:18:05,960
Je peux pas, aujourd'hui.
1108
01:18:06,160 --> 01:18:07,400
*-Comment ça ?
1109
01:18:07,600 --> 01:18:10,040
-J'ai un truc hyper important,
je suis désolé.
1110
01:18:10,240 --> 01:18:13,040
*-Putain mais une fois par semaine,
c'est pas compliqué !
1111
01:18:13,240 --> 01:18:15,640
-Je me rattraperai, je te promets.
1112
01:18:15,840 --> 01:18:17,240
Je suis désolé.
1113
01:18:36,960 --> 01:19:08,320
...
1114
01:19:13,720 --> 01:19:16,960
Musique intrigante
1115
01:19:18,360 --> 01:20:09,040
...
1116
01:20:10,160 --> 01:20:12,760
Feux d'artifice
1117
01:20:19,640 --> 01:20:34,320
...
1118
01:20:35,800 --> 01:20:38,240
L'alarme retentit.
1119
01:20:43,040 --> 01:20:45,680
-C'est quoi ?
-Ca vient du toit !
1120
01:20:52,720 --> 01:20:54,800
*-Ca t'a plu, ce que j'ai fait ?
1121
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
-T'es ouf, qu'est-ce qui t'a pris ?
1122
01:20:57,200 --> 01:20:59,080
Tu peux pas venir demain ?
1123
01:20:59,280 --> 01:21:00,680
*-C'est pas prudent.
1124
01:21:01,200 --> 01:21:02,920
-Quoi, on t'a soûlé encore ?
1125
01:21:04,680 --> 01:21:08,200
*-Non mais bon...
Vaut mieux être discret.
1126
01:21:08,960 --> 01:21:12,760
-C'est pour ça que tu me parles
avec le téléphone de ma mère ?
1127
01:21:12,960 --> 01:21:14,040
*-Entre autres.
1128
01:21:14,760 --> 01:21:17,120
-Et c'est pour ça
que tu travailles plus ?
1129
01:21:17,320 --> 01:21:20,080
*-Non, c'est parce que
j'ai pris mes congés.
1130
01:21:21,080 --> 01:21:23,440
*J'en avais marre
d'être en prison sans toi.
1131
01:21:23,640 --> 01:21:25,160
*Un mois, c'est long.
1132
01:21:26,720 --> 01:21:28,440
-T'y connais quoi,
au temps qui passe ?
1133
01:21:30,080 --> 01:21:32,360
*Excuse-moi, je voulais pas dire ça.
1134
01:21:32,840 --> 01:21:35,320
-On va pouvoir se voir bientôt.
1135
01:21:35,520 --> 01:21:39,240
Tu vas avoir des perms
après ton procès en appel.
1136
01:21:39,440 --> 01:21:40,920
*-Tu viendras
à ma première sortie ?
1137
01:21:41,120 --> 01:21:42,440
-Evidemment.
1138
01:21:42,960 --> 01:21:44,840
Je t'attendrai
de l'autre côté du mur.
1139
01:21:45,040 --> 01:21:46,400
*-Sans ton costume ?
1140
01:21:46,800 --> 01:21:48,160
-Sans mon costume.
1141
01:21:50,920 --> 01:21:54,040
Tu sais ce qui te ferait plaisir,
ou toujours pas ?
1142
01:21:55,480 --> 01:21:57,960
-Oui, je sais.
J'ai envie de voir la mer.
1143
01:21:58,160 --> 01:22:00,200
*-Ca va être compliqué, la mer.
1144
01:22:00,400 --> 01:22:03,680
-Ben alors, je sais pas...
Un bel hôtel.
1145
01:22:03,880 --> 01:22:05,800
*-OK, un hôtel.
1146
01:22:06,000 --> 01:22:08,160
-Pas un hôtel, un bel hôtel.
1147
01:22:08,360 --> 01:22:09,840
Pas un hôtel de crevard.
1148
01:22:10,040 --> 01:22:11,040
*-Promis.
1149
01:22:11,680 --> 01:22:12,960
*Un bel hôtel.
1150
01:22:15,520 --> 01:22:18,040
-Tu sais, je voulais te dire...
Quand ça va pas,
1151
01:22:18,240 --> 01:22:20,320
je pense à nos moments ensemble.
1152
01:22:20,880 --> 01:22:23,120
C'était dur, mais c'était trop bien.
1153
01:22:27,200 --> 01:22:28,960
*Je pense à nous dehors, aussi.
1154
01:22:29,160 --> 01:22:30,240
-Moi aussi.
1155
01:22:30,680 --> 01:22:32,240
-Tu m'oublies pas, hein ?
1156
01:22:33,440 --> 01:22:36,400
Musique mélancolique
1157
01:22:49,160 --> 01:23:45,600
...
1158
01:23:45,800 --> 01:23:47,360
-Bonjour.
-Bonjour, bienvenue.
1159
01:23:47,560 --> 01:23:48,480
-Merci.
1160
01:23:48,680 --> 01:23:51,480
J'ai réservé une chambre
au nom de Firmino.
1161
01:23:52,480 --> 01:23:54,120
Halètements
1162
01:23:54,320 --> 01:24:39,320
...
1163
01:25:01,880 --> 01:25:03,080
-Tu regardes quoi ?
1164
01:25:03,280 --> 01:25:04,160
-Toi.
1165
01:25:05,400 --> 01:25:07,120
Ca te dérange ?
1166
01:25:07,440 --> 01:25:08,400
-Mmm.
1167
01:25:08,600 --> 01:25:10,160
-C'est nouveau, ça.
1168
01:25:10,520 --> 01:25:13,400
-Non, c'est différent.
Je suis plus ta prisonnière.
1169
01:25:13,600 --> 01:25:15,560
-Y a un truc qui va pas ?
1170
01:25:16,080 --> 01:25:17,560
T'es pas bien, là ?
1171
01:25:17,760 --> 01:25:18,600
Oh, mon amour.
1172
01:25:18,800 --> 01:25:20,680
-Ah non, m'appelle pas "mon amour".
1173
01:25:22,280 --> 01:25:23,080
-Qu'est-ce que t'as ?
1174
01:25:25,720 --> 01:25:27,040
Hein ? Dis-moi.
1175
01:25:27,240 --> 01:25:29,840
-Je sais pas, ça me soûle.
Tu veux pas mettre un truc ?
1176
01:25:30,040 --> 01:25:30,840
-Si.
1177
01:25:36,720 --> 01:25:37,920
Voilà.
1178
01:25:39,000 --> 01:25:41,560
Ca fait un mois
qu'on attend cette journée.
1179
01:25:42,040 --> 01:25:44,120
-Justement,
je voulais faire les choses bien.
1180
01:25:44,320 --> 01:25:46,040
-Et alors, ça te plaît pas ?
1181
01:25:47,320 --> 01:25:48,520
-Je sais pas.
1182
01:25:48,720 --> 01:25:50,160
Y a ta femme, ta fille.
1183
01:25:50,360 --> 01:25:51,760
-C'est mon problème.
1184
01:25:51,960 --> 01:25:53,560
-Laisse-moi parler, pour une fois.
1185
01:25:53,760 --> 01:25:57,000
Moi, en prison, je paye ma dette.
Je me reconstruis.
1186
01:25:57,640 --> 01:25:59,840
Et là...
-Anna.
1187
01:26:00,040 --> 01:26:01,520
T'as plus beaucoup à tirer.
1188
01:26:01,720 --> 01:26:05,080
Quand tu sortiras, je serai là.
C'est ça, l'important.
1189
01:26:05,280 --> 01:26:09,240
-A ma sortie, j'ai pas envie de me
sentir plus coupable qu'à l'arrivée.
1190
01:26:11,440 --> 01:26:12,880
-T'étais plus fringuée.
1191
01:26:15,560 --> 01:26:16,480
-C'est pas drôle.
1192
01:26:30,920 --> 01:26:32,120
Tu vas où, là ?
1193
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
-Pas loin.
1194
01:26:34,800 --> 01:26:37,560
-Comme ça, déjà ?
Ah ben voilà.
1195
01:26:38,600 --> 01:26:40,240
Tu m'abandonnes.
-Genre.
1196
01:26:40,440 --> 01:26:41,520
-Ca commence bien.
1197
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
Tu pars vraiment ?
-Je vais acheter du feu.
1198
01:26:43,840 --> 01:26:45,080
-Parce que tu fumes ?
1199
01:26:45,280 --> 01:26:46,040
-Eh ouais.
1200
01:26:46,240 --> 01:26:47,000
Ca m'arrive.
1201
01:26:47,200 --> 01:26:49,160
-Attention,
c'est mauvais pour la santé.
1202
01:26:57,960 --> 01:26:59,720
-Bonjour.
Un briquet, s'il vous plaît.
1203
01:27:01,840 --> 01:27:03,760
Et une carte de téléphone, aussi.
1204
01:27:03,960 --> 01:27:05,200
-Combien de crédit ?
1205
01:27:05,400 --> 01:27:06,440
-Vous avez, illimité ?
1206
01:27:06,640 --> 01:27:07,560
-Non.
1207
01:27:09,040 --> 01:27:11,000
-Je vais prendre celle-là.
1208
01:27:11,200 --> 01:27:12,040
-12 euros.
1209
01:27:14,200 --> 01:27:15,920
Musique intrigante
1210
01:27:19,080 --> 01:27:28,240
...
1211
01:27:28,440 --> 01:27:30,280
-Tiens, c'est pour toi.
1212
01:27:30,880 --> 01:27:34,400
Je t'ai mis 4 h, mais je pourrai
la recharger à distance.
1213
01:27:34,600 --> 01:27:37,680
Garde la puce et donne-moi la carte,
j'aurai ton numéro.
1214
01:27:38,520 --> 01:27:39,720
Tu sais la cacher ?
1215
01:27:39,920 --> 01:27:41,520
-Ouais, j'ai l'habitude.
1216
01:27:46,800 --> 01:27:47,560
Merci.
1217
01:27:54,000 --> 01:27:55,600
Sonnette
1218
01:27:58,240 --> 01:28:00,120
-Papa ?
-Tu m'ouvres ?
1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
T'es encore en pyjama, toi ?
1220
01:28:04,640 --> 01:28:05,920
Ben enfin !
1221
01:28:07,600 --> 01:28:09,400
T'es encore toute endormie.
1222
01:28:10,640 --> 01:28:12,760
Ouh, c'est un gros câlin, ça.
1223
01:28:14,680 --> 01:28:16,720
Allez, va t'habiller, vite !
1224
01:28:16,920 --> 01:28:19,040
C'est moi qui t'emmène à l'école.
1225
01:28:19,240 --> 01:28:21,080
-Tu sais toujours où c'est ?
1226
01:28:21,920 --> 01:28:24,640
-Je peux rentrer deux minutes
le temps qu'elle s'habille ?
1227
01:28:25,000 --> 01:28:26,480
J'ai des croissants.
1228
01:28:37,360 --> 01:28:38,160
Allez.
1229
01:28:38,360 --> 01:28:41,160
4 minutes, c'est parti.
1230
01:28:41,360 --> 01:28:43,520
-J'ai pas faim.
-Ca me fait plaisir.
1231
01:28:44,040 --> 01:28:46,360
-J'ai pas envie de ça,
je dois le dire comment ?
1232
01:28:50,480 --> 01:28:51,920
Arrête, s'il te plaît.
1233
01:28:56,720 --> 01:28:57,880
C'est sérieux, ton histoire ?
1234
01:29:01,760 --> 01:29:02,720
-Je sais pas.
1235
01:29:03,200 --> 01:29:04,560
C'est compliqué.
1236
01:29:05,560 --> 01:29:06,840
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
1237
01:29:10,360 --> 01:29:11,840
Tu sais comment on m'appelle ?
1238
01:29:12,040 --> 01:29:13,360
-C'est des rumeurs.
1239
01:29:13,920 --> 01:29:15,680
-Pour les autres, peut-être.
1240
01:29:18,480 --> 01:29:19,360
Tu l'aimes, cette fille ?
1241
01:29:19,560 --> 01:29:20,400
-Oui.
1242
01:29:25,040 --> 01:29:25,840
-Elle t'oubliera,
1243
01:29:26,040 --> 01:29:27,680
une fois qu'elle sortira.
1244
01:29:29,880 --> 01:29:31,800
Tu le sais ?
-Je crois pas.
1245
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
-Ah oui ?
1246
01:29:33,520 --> 01:29:35,520
Et vous ferez une famille ?
-Arrête.
1247
01:29:35,720 --> 01:29:37,520
-Non mais ça m'intéresse.
1248
01:29:37,720 --> 01:29:38,960
-C'est quoi, ton projet ?
1249
01:29:39,160 --> 01:29:40,520
Ouvrir une pizzeria ?
1250
01:29:40,720 --> 01:29:41,880
-Je sais pas.
1251
01:29:43,880 --> 01:29:45,760
Me remettre à la peinture...
1252
01:29:45,960 --> 01:29:48,160
-Arrête avec la peinture,
t'es ridicule.
1253
01:29:48,360 --> 01:29:50,320
T'as jamais été peintre.
1254
01:29:50,520 --> 01:29:51,800
T'es pas un artiste.
1255
01:29:52,560 --> 01:29:55,400
Tu me gonfles,
avec ton complexe à la con.
1256
01:29:55,600 --> 01:29:58,280
T'es fils de garagiste,
directeur de prison.
1257
01:29:58,920 --> 01:30:00,800
T'as une fille et une femme
qui t'aiment.
1258
01:30:01,000 --> 01:30:02,160
Ca te suffit pas ?
1259
01:30:02,720 --> 01:30:04,320
Qu'est-ce qui te manque ?
1260
01:30:06,160 --> 01:30:09,400
Sauver une minette
pour te sentir beau et fort.
1261
01:30:09,600 --> 01:30:11,280
C'est ça, ton œuvre d'art ?
1262
01:30:11,480 --> 01:30:12,960
T'es pathétique.
1263
01:30:13,160 --> 01:30:14,320
-Je suis prête.
1264
01:30:16,600 --> 01:30:17,720
-Louise, ma chérie.
1265
01:30:17,920 --> 01:30:20,360
Va attendre papa dans l'entrée,
s'il te plaît.
1266
01:30:31,880 --> 01:30:33,720
Réveille-toi, s'il te plaît.
1267
01:30:33,920 --> 01:30:35,200
Réveille-toi.
1268
01:30:38,200 --> 01:30:39,720
Je t'attendrai pas éternellement.
1269
01:30:42,080 --> 01:30:44,680
-Viens, ma chérie.
Prends ton cartable.
1270
01:31:02,240 --> 01:31:03,160
Allô ?
1271
01:31:05,080 --> 01:31:05,960
Allô ?
1272
01:31:08,880 --> 01:31:10,000
Qui est là ?
1273
01:31:11,280 --> 01:31:12,960
*-Est-ce que Jean est là ?
1274
01:31:13,400 --> 01:31:15,680
-Il est parti accompagner
sa fille à l'école.
1275
01:31:17,240 --> 01:31:19,000
*Qui est à l'appareil ?
1276
01:31:21,600 --> 01:31:23,840
*Vous aimez détruire
la vie des gens ?
1277
01:31:24,040 --> 01:31:26,120
-Ce serait différent
si je disparaissais ?
1278
01:31:26,320 --> 01:31:29,680
-Oui, disparaissez, c'est ce
que vous avez de mieux à faire.
1279
01:31:32,520 --> 01:31:34,160
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
1280
01:31:34,360 --> 01:31:35,640
-Je sais pas.
1281
01:31:47,280 --> 01:31:49,240
-Il faut que
t'ailles voir quelqu'un.
1282
01:31:49,440 --> 01:31:50,920
Que tu le dises.
1283
01:31:51,120 --> 01:31:54,520
Fais-moi confiance.
Va voir un médical.
1284
01:31:55,800 --> 01:31:57,840
Mais pourquoi tu veux pas ?
1285
01:31:58,040 --> 01:32:00,040
Tu fais ça pour le protéger ?
1286
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
-Il peut tout perdre.
1287
01:32:04,480 --> 01:32:07,520
-Et toi, alors ?
T'as rien à perdre, peut-être ?
1288
01:32:10,120 --> 01:32:11,880
-Je peux pas lui faire ça.
1289
01:32:12,080 --> 01:32:13,680
Il a un métier, une famille.
1290
01:32:13,880 --> 01:32:15,640
-Il pouvait y penser avant.
1291
01:32:15,840 --> 01:32:17,600
-C'est pas sa faute.
-Ah oui ?
1292
01:32:17,800 --> 01:32:20,680
C'est la faute de qui ? T'es
pas tombée enceinte toute seule.
1293
01:32:20,880 --> 01:32:22,720
Il est où
pour réparer ses conneries ?
1294
01:32:22,920 --> 01:32:24,720
-Il est même pas au courant.
1295
01:32:24,920 --> 01:32:26,520
-Va au médical.
1296
01:32:26,720 --> 01:32:28,400
Les médecins parleront pas.
1297
01:32:28,600 --> 01:32:32,160
Et comment veux-tu qu'ils sachent
que c'est lui, le père ?
1298
01:32:33,800 --> 01:32:36,080
-Parce qu'il y a personne d'autre.
1299
01:32:36,280 --> 01:32:38,040
-Ca, y a que toi qui le sais.
1300
01:32:38,240 --> 01:32:41,040
-Non, tout le monde sait
pourquoi je suis revenue ici.
1301
01:32:41,240 --> 01:32:43,920
-T'as pas des petits copains
qui viennent au parloir ?
1302
01:32:44,120 --> 01:32:44,920
-Non.
1303
01:32:46,120 --> 01:32:47,960
-Quand t'es sortie,
le jour de ta perm,
1304
01:32:48,160 --> 01:32:49,960
t'as pu voir n'importe qui.
1305
01:32:55,600 --> 01:32:57,720
Si tu le fais pas pour toi,
1306
01:32:57,920 --> 01:32:59,760
fais-le pour ton enfant.
1307
01:33:02,600 --> 01:33:04,080
Tu veux le garder ?
1308
01:33:08,920 --> 01:33:10,040
-Je sais pas.
1309
01:33:14,800 --> 01:33:16,640
Moi, je voulais juste une famille.
1310
01:33:18,120 --> 01:33:20,200
Je voulais pas
lui prendre la sienne.
1311
01:33:36,240 --> 01:33:38,920
-Bonjour, Karine.
J'ai décidé de rentrer plus tôt.
1312
01:33:39,120 --> 01:33:41,560
-Vous étiez en vacances ?
-Pas vraiment.
1313
01:33:41,760 --> 01:33:44,320
-Vous avez une mine superbe.
-Merci.
1314
01:34:04,360 --> 01:34:07,200
Oui, j'arrive pas à te joindre...
1315
01:34:07,400 --> 01:34:10,440
J'ai oublié mon téléphone,
donc si tu m'appelles...
1316
01:34:10,640 --> 01:34:11,560
On frappe.
1317
01:34:11,760 --> 01:34:13,600
Un instant.
-M. le directeur.
1318
01:34:13,800 --> 01:34:14,760
-M. Firmino.
1319
01:34:14,960 --> 01:34:15,880
-Oui.
1320
01:34:19,600 --> 01:34:22,240
Qu'est-ce que c'est ?
-Vous êtes placé en garde à vue.
1321
01:34:22,440 --> 01:34:23,680
-Qui ça ? Moi ?
1322
01:34:23,880 --> 01:34:24,960
Vous pouvez pas faire ça.
1323
01:34:26,120 --> 01:34:27,480
Pas ici.
-M. le directeur.
1324
01:34:28,960 --> 01:34:30,120
Qu'est-ce qui se passe ?
1325
01:34:30,320 --> 01:34:31,720
-Tu me perquisitionnes le bureau.
1326
01:34:37,400 --> 01:34:40,920
*-Ouais, c'est moi.
J'arrive pas à te joindre.
1327
01:34:41,120 --> 01:34:44,640
*J'ai oublié mon téléphone,
donc si tu m'appelles...
1328
01:34:44,840 --> 01:34:45,960
On frappe.
1329
01:34:46,160 --> 01:34:48,840
*Oui, un instant.
Bon, je t'embrasse et je t'aime.
1330
01:34:49,320 --> 01:34:51,000
-Donnez-moi votre pantalon.
1331
01:34:59,240 --> 01:35:00,240
Vous vous retournez.
1332
01:35:00,440 --> 01:35:02,440
Vous baissez votre caleçon.
1333
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
C'est bon, remettez votre caleçon.
1334
01:35:14,920 --> 01:35:16,280
-M. Firmino,
1335
01:35:16,480 --> 01:35:20,200
la pénitentiaire nous a saisis
afin d'ouvrir une enquête
1336
01:35:20,400 --> 01:35:24,320
pour établir la nature de vos
relations avec l'une de vos détenues.
1337
01:35:24,800 --> 01:35:26,800
Mademoiselle Anna Amari.
1338
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
Relation qui,
selon la pénitentiaire,
1339
01:35:29,200 --> 01:35:31,760
pouvait menacer
la sécurité de la prison
1340
01:35:31,960 --> 01:35:34,200
dont vous avez la responsabilité.
1341
01:35:34,640 --> 01:35:36,960
Vous continuez
à nier toute relation ?
1342
01:35:41,280 --> 01:35:44,240
Voici les relevés de ce numéro.
Vous le reconnaissez ?
1343
01:35:47,880 --> 01:35:50,600
C'est étonnant,
parce que vous avez acheté la puce.
1344
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
On a les clichés.
1345
01:35:56,480 --> 01:35:57,880
Monsieur Firmino.
1346
01:35:58,520 --> 01:36:00,760
Vous voulez travailler à nouveau ?
1347
01:36:09,840 --> 01:36:11,600
Alors dites-moi la vérité.
1348
01:36:12,720 --> 01:36:13,640
Elle vous a manipulé.
1349
01:36:14,160 --> 01:36:15,400
-Je vous demande pardon ?
1350
01:36:15,600 --> 01:36:16,800
-Elle s'est servie de vous.
1351
01:36:17,840 --> 01:36:19,400
Vous serez certainement pas inquiété.
1352
01:36:19,600 --> 01:36:22,280
La mise en garde,
ça reste dans votre administration.
1353
01:36:23,000 --> 01:36:24,560
Moi, je veux pas le savoir.
1354
01:36:24,760 --> 01:36:26,080
-Qu'est-ce que vous racontez ?
1355
01:36:26,280 --> 01:36:28,440
-C'est votre seule chance
de vous en sortir.
1356
01:36:30,240 --> 01:36:31,560
-C'est pas ce que vous pensez.
1357
01:36:32,880 --> 01:36:34,200
-C'était pour vos beaux yeux ?
1358
01:36:39,880 --> 01:36:41,240
-Taisez-vous.
1359
01:36:42,440 --> 01:36:44,480
Vous comprenez rien,
vous la connaissez pas.
1360
01:36:44,680 --> 01:36:45,960
-Je me suis fait mon idée.
1361
01:36:46,160 --> 01:36:47,080
-Moi aussi.
1362
01:36:47,280 --> 01:36:48,080
-Bon.
1363
01:36:48,640 --> 01:36:52,080
C'est pas à nous d'en décider,
c'est au juge d'instruction.
1364
01:36:52,560 --> 01:36:56,640
-Vous avez passé à une détenue
une carte téléphonique.
1365
01:36:56,840 --> 01:36:58,760
Vous êtes mis en examen pour recel.
1366
01:36:58,960 --> 01:37:00,320
C'est répréhensible
par le code pénal
1367
01:37:00,520 --> 01:37:02,560
de 3 ans d'emprisonnement ferme.
1368
01:37:02,760 --> 01:37:05,280
Vous êtes placé
sous contrôle judiciaire
1369
01:37:05,480 --> 01:37:08,040
et devrez vous tenir à distance
de Mlle Amari,
1370
01:37:08,240 --> 01:37:11,560
ce qui ne posera pas problème
vu qu'elle retourne en prison.
1371
01:37:11,760 --> 01:37:14,000
C'est dommage, elle était libérable
à la fin du mois.
1372
01:37:22,120 --> 01:37:56,240
...
1373
01:38:01,640 --> 01:38:02,600
-Anna !
1374
01:38:03,320 --> 01:38:04,600
-Qu'est-ce que tu fais là ?
1375
01:38:04,800 --> 01:38:06,680
-Je savais que t'étais en perm.
1376
01:38:06,880 --> 01:38:08,280
-T'as pas le droit d'être ici.
1377
01:38:08,480 --> 01:38:10,200
-Personne m'a vu.
-Y a des flics partout.
1378
01:38:10,400 --> 01:38:12,240
-Mais allez, monte !
1379
01:38:12,440 --> 01:38:13,200
Anna !
1380
01:38:13,840 --> 01:38:15,920
Anna, qu'est-ce qui t'arrive ?
1381
01:38:19,520 --> 01:38:21,080
Tu m'entends ?
1382
01:38:21,280 --> 01:38:22,640
Regarde-moi, au moins.
1383
01:38:22,840 --> 01:38:25,160
-On peut plus se voir.
-On s'en fout !
1384
01:38:25,360 --> 01:38:27,880
-Si tu le fais pas pour toi,
fais-le pour moi.
1385
01:38:28,440 --> 01:38:29,480
Je t'aime.
1386
01:38:30,600 --> 01:38:32,680
-Fais-le, s'il te plaît.
-Pourquoi ?
1387
01:38:32,880 --> 01:38:34,200
-Je peux plus.
1388
01:38:34,400 --> 01:38:36,000
Je dois y aller.
-C'est qui, lui ?
1389
01:38:36,200 --> 01:38:37,800
-Mam's, c'est un pote.
1390
01:38:38,000 --> 01:38:40,120
-Vous allez où ?
Je vous dépose.
1391
01:38:40,320 --> 01:38:41,520
-Non, je préfère pas.
1392
01:38:41,720 --> 01:38:43,440
-C'est qui, ce mec ?
-Personne.
1393
01:38:44,080 --> 01:38:46,920
Musique intrigante
1394
01:39:07,040 --> 01:39:08,520
-Pourquoi tu fais ça ?
1395
01:39:08,720 --> 01:39:09,920
Hein, pourquoi ?
1396
01:39:10,120 --> 01:39:13,440
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
J'ai tout lâché pour toi !
1397
01:39:13,640 --> 01:39:15,360
-Tu la laisses tranquille !
1398
01:39:16,280 --> 01:39:19,840
Musique mélancolique
1399
01:39:20,040 --> 01:40:19,600
...
1400
01:40:19,800 --> 01:40:21,400
-Vous avez bien réfléchi ?
1401
01:40:21,600 --> 01:40:23,320
Vous êtes sûre de votre choix ?
1402
01:40:23,520 --> 01:40:25,360
Vous allez prendre ce médicament.
1403
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Tenez.
1404
01:40:32,120 --> 01:40:35,520
Musique mélancolique
1405
01:40:36,400 --> 01:41:09,240
...
1406
01:41:22,520 --> 01:41:25,120
-Bien. On fait comme on a dit, OK ?
1407
01:41:27,000 --> 01:41:29,080
Elle vous a manipulé.
1408
01:41:29,280 --> 01:41:30,600
On est d'accord ?
1409
01:41:36,080 --> 01:41:38,240
C'est la seule issue possible.
1410
01:41:48,960 --> 01:41:50,960
-L'audience est ouverte.
Vous pouvez vous asseoir.
1411
01:41:54,720 --> 01:41:57,160
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour statuer
1412
01:41:57,360 --> 01:41:58,760
sur l'affaire Firmino-Amari.
1413
01:41:58,960 --> 01:42:02,080
Bien sûr qu'on a perdu la guerre
1414
01:42:02,280 --> 01:42:05,240
Bien sûr que je le reconnais
1415
01:42:05,440 --> 01:42:08,560
Bien sûr, la vie nous met le compte
1416
01:42:08,760 --> 01:42:11,120
La vie, c'est une enclume
1417
01:42:11,920 --> 01:42:15,040
Bien sûr que j'aimerais te montrer
1418
01:42:15,240 --> 01:42:18,240
Qu'ailleurs on ferait pas que fuir
1419
01:42:18,440 --> 01:42:21,120
Bien sûr, j'ai pas les moyens
1420
01:42:21,320 --> 01:42:25,200
Et quand les poches sont vides,
alors allons rire
1421
01:42:25,400 --> 01:42:28,120
Ne partons pas fâchés
1422
01:42:28,320 --> 01:42:30,680
Ca n'en vaut pas la peine
1423
01:42:30,880 --> 01:42:33,480
Bien sûr que
les montagnes sont belles
1424
01:42:34,040 --> 01:42:37,080
Bien sûr qu'il y a des vallées
1425
01:42:37,280 --> 01:42:40,240
Les enfants sautent sur les mines
1426
01:42:40,440 --> 01:42:42,480
Bien sûr dans une autre vallée
1427
01:42:43,600 --> 01:42:46,760
"Ne partons pas fâchés"
(Raphaël)
94147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof