All language subtitles for Empathie - S01E09 - Art thérapie (1080p.WEB.H264-TFA)

J'ai invité 10 visiteurs
qui vont devoir

mentir, enquêter et assassiner

pour espérer survivre
jusqu'à la fin.

Mais pour ça il va falloir
gagner sa place.

Je commence à voir les perdants moi.

Être meurtrier c'est votre
seule porte de sortie.

Sinon ça aura été un Aller Simple.

Maman.
Maman.

Maman.

Maman.

Coucou, mon grand.

C'est mon cours de clarinette.

D'accord. Va chez mamie.

C'est elle qui va
aller avec toi ce matin.

Papa est à la cuisine
avec une bouteille.

Sors, mais essaie
de ne pas faire de bruit.

Mais ma clarinette est au salon.

Putain de vie.

- Tu veux vraiment y aller ?
- Ouais.

C'est le dernier cours
et ils donnent l'écusson.

- Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
- Tu veux un déjeuner ?

Y a rien.

Je peux faire des gaufres ?

Je veux boire.

T'as assez bu, Michel.
On est le matin.

Merde ! Tu me lâches.

Je travaille comme un dingue.
C'est samedi, aujourd'hui.

Et c'est pas toi qui vas me dire
quoi faire dans ma maison.

Tu fais quoi, là ?

Espèce de grosse pouffiasse.
Tu l'as fait exprès, hein ?

Ramasse ça.
Ramasse ça, je t'ai dit !

Allez. Ramasse ça, je t'ai dit !

Lâche-moi ! Ah !

- Allez, ramasse !
- Arrête !

Arrête ! Arrête !

Maman ! Maman ! Stop !

- Stop ! Stop !
- T'es qui ?

- Je te connais pas !
- Arrête ! Arrête !

- Ça va ?
- Ça va.

Arrête de me juger, Suzanne.

Je suis inquiète pour toi.
C'est pas la même chose.

- Non, tu me juges.
- Non, pas pantoute.

C'est juste que je comprends pas.

- Je comprends vraiment pas.
- Y a rien à comprendre.

Je l'abandonnerai jamais.

Elle s'est pris des baffes
toute sa vie pour moi.

Maintenant, c'est à moi
de m'occuper d'elle.

C'est comme ça.

Ta mère a démontré
beaucoup de courage

dans une situation très toxique.

Puis même si elle t'a défendu
contre ton père,

ce qui aurait été souhaitable,
c'est que tu vives pas ça,

que vous partiez de là.

T'as pas à subir sa démence
parce que tu te sens redevable.

Mais tu comprends pas
comment il était, en fait.

Je te trouve limite dure avec elle.

Non, mais je…

Je comprends qu'elle a fait
de son mieux

dans une situation dégueulasse.

Mais si tu veux vraiment
prendre soin d'elle,

elle peut pas vivre comme ça,
c'est trop dangereux.

Mais elle veut pas aller à l'hôpital.

- C'est ici, sa vie.
- Mais c'est pas une vie, ça.

Être enfermée dans un demi-sous-sol
toute la journée.

Des fois, elle sait
même pas elle est où,

elle sait même pas elle est qui.

T'as besoin d'aide ou faut que
t'arrêtes de travailler.

Bien, je peux pas arrêter
de travailler.

Bien, d'abord, va falloir
que t'étudies l'option…

En fait, je n'ai plus
envie de parler de ça.

- OK.
- Merci.

Oui, maman.
J'arrive, maman.

Du calme, maman.
Je suis là. Je suis là.

Je suis là.
Maman, du calme, du calme.

Du calme, maman.
Maman… maman…

Maman, je suis là.

- Je suis là, du calme.
- Je ne trouve plus ma chambre.

T'inquiète pas. Ça tombe bien,
je sais ou elle est, ta chambre.

Allez, viens.
On va à la chambre.

Ça va. Tout va bien, maman.
Allez, viens.

Viens, maman. Allez.
Suis-moi, suis-moi.

Fais attention juste à la marche.
Allez.

Fais attention aux marches.
On y va. Allez.

Voilà.

Suzanne ?

Suzanne ?

Mes enfants !

Mes enfants !

Hé ! Tout va bien.

T'es dans ma chambre.
Tout va bien.

- OK.
- C'est ton portable.

- Qu'est-ce qui sonne ?
- C'est ton portable. Tiens.

C'est ma mère.

Maman ?

Ça va pas ! Ton père,
il ne veut plus descendre !

OK. Arrête de pleurer,
je comprends rien.

Non, mais ça va pas !
Il va tomber !

- Oui. OK. Maman…
- Il est rendu fou, Suzanne !

Je peux-tu parler ?

Bon, papa, il fait tout le temps
des affaires bizarres

quand il va sortir son nouveau roman.

Laisse-le vivre son affaire.
Retourne te coucher.

Comment, aller me recoucher ?

Il est monté sur le toit
de la maison, Suzanne !

Je veux pas te faire peur,
mais il fait souvent ça.

Oui, mais tu comprends pas.

Il est soûl,
puis il n'a pas de vêtement.

Les voisins vont
se réveiller bientôt.

OK. Et comment ça
que c'est moi que t'appelles ?

- Hein ?
- Pourquoi tu m'appelles moi ?

Pourquoi je t'appelle toi ?
Bien, parce que t'es ma fille.

Je suis inquiète pour ton père,

donc c'est parfaitement normal
que je t'appelle, Suzanne.

Justement, je te connais
et c'est pas normal.

Ta sœur était dans un congrès
à Ottawa,

puis je savais pas qui appeler.

Peux-tu venir, s'il te plaît ?

J'arrive.
Oui, t'inquiète pas.

Tu viens ?

Maman ?

La vache.

Maman !

Viens.

Salut, papa !

- Ma préférée.
- Bon.

J'aime beaucoup ta sœur aussi.

Cool !

Veux-tu, on va s'asseoir un petit peu ?

Là, ça fait trois ans
que j'ai le cul assis

devant mon foutu livre, là.

Tu sais, moi…

j'ai juste envie
de mettre les voiles, Suzanne.

Papa.

Veux-tu, on va mettre les voiles assis ?

Assis-toi.

T'es plate.

Mais oui, mais là t'es tout nu,
t'es soûl,

puis si tu tombes, tu meurs.

Donc, assis-toi la grand-voile,
sinon j'appelle la police.

Tu fais peur à maman, là.

Ta mère a plus peur de
ce que les voisins vont penser.

Je sais, mais tu y vas
fort un petit peu, là.

C'est un navet, Suzanne.

J'ai écrit un navet.

Bien, voyons donc.
C'est sûr que non.

Trois années de ma vie.

De mon être, de mon cœur.

Et c'est à chier.

C'est pas un roman que j'ai écrit,

c'est un ramassis de…

de clichés d'embourgeoisement !

Papa, t'as toujours été bourgeois.

Ça t'a jamais empêché d'écrire
des bons livre, là.

C'est vrai.

Mais là, c'est vraiment

de la grosse merde remâchée
que je viens de faire.

- Mais non.
- Sais-tu pourquoi ?

Parce que moi,

je mets des lettres ensemble…

qui font des mots,

qui font des phrases…

qui font des idées,

qui font des émotions.

Mais rien de ça existe.

C'est du vent.

Comme moi.

- Papa…
- J'existe pas.

Je suis une merde.

- Non…
- C'est vrai.

- Bien non.
- Rien n'est réel, Suzanne.

T'arrives à mettre des mots,
des phrases,

des émotions, comme tu dis,

sur l'existence humaine.

Ça fait qu'on se sent moins seuls,
qu'on se reconnaît.

C'est très concret, c'est très réel,
au contraire.

Non. Non.

C'est juste que là,
t'as le trac, t'es stressé

pour ton nouveau roman.

Ça te fait tout le temps ça.

Mais si tu regardes au fond de toi,

tu le sais l'importance
qu'ont les livres pour les gens.

Plus personne sait lire.

- Plus personne consomme l'art.
- Bon…

Les gens veulent être divertis.

Mais non, les gens veulent pas
juste être divertis.

Les gens veulent apprendre
aussi, se connaître, évoluer.

L'art, de toute façon,
ça peut être plein d'affaires.

Faut pas juger.

Je ne sais plus.

Ça peut même permettre de se guérir.

Ah ! Là, là, si tu me parles
de l'art-thérapie,

Suzanne, je te jette en bas !

Non, même pas.

Je te parle…

d'un point de vue
purement clinique, là.

J'ai un ami dernièrement
qui me racontait que…

quand il était tout petit,

il se faisait bullier, puis
il se faisait battre à l'école.

Puis chez lui,
son père battait sa mère.

C'était un climat très violent.
Bref, il était bien nulle part.

Très vite, il s'est rendu compte

qu'il était tout seul là-dedans,
que personne viendrait l'aider.

Puis pour s'empêcher de sombrer, bien…

il s'est mis à écouter de la musique.

Il s'est automédicamenté
avec des comédies musicales,

de la musique de films,
toutes sortes d'affaires.

Parce que la musique le neutralisait,
ça le calmait.

Ça balançait ses émotions,
ça régulait son état.

Comme le ferait un antidépresseur,

sauf que là, c'était Singin' in the Rain,

Les Parapluies de Cherbourg,
Capitaine Flam.

Ça l'a sauvé.

L'art peut être un remède
très concret, très réel.

Puis moi aussi,

quand j'allais vraiment pas bien,

je lisais tes livres.

C'est vrai ?

Vraiment.

Je t'aime, mon papou.

Moi aussi.

Beaucoup.

Désolée, c'était un petit peu long.

C'est pas moi qui fais le café,
d'habitude.

- Voilà.
- C'est votre mari ?

- Quoi, ça ?
- Qui fait le café ?

Ah ! Non, certainement pas.
C'est la cuisinière.

- Il est très bon.
- Menteur.

Vous êtes comme Suzanne.
Vous savez lire les gens, vous.

Déformation professionnelle.

- Vous êtes avocate, c'est ça ?
- À la retraite.

Maintenant, je donne des conseils

à des organismes communautaires.

- Ah, c'est chouette, ça.
- Oui, très.

Vous allez voir,
c'est un très bon livre.

J'en doute pas un instant.

Vous êtes grand.

Ouais.

Vous avez l'œil gentil aussi.

Je peux voir votre main droite ?

Euh… Oui, bien sûr.

Je comprends ma fille Suzanne.

Tu vas avoir une belle vie.

Par contre,

prochainement, tu vas vivre
quelque chose de très difficile.

Maman, arrête ça.

Redonne-lui sa main, là.

Tiens, miss spiritualité en personne.

Où est ton père ?

Il est couché et il dort.

Ah, Dieu merci…

Merci, Suzanne.
Comment t'as fait ?

Je l'ai écouté, c'est tout.

Eh que j'ai hâte que ça finisse !

- Quoi, ça ?
- Ta condescendance envers moi.

Bon…

Euh, je vais vous laisser, moi.

Tu peux m'attendre dans le petit salon.
Ça sera pas long.

OK. Au revoir !

Ravie de vous avoir rencontrée,
Mme Bien-Aimé.

Euh, de te rencontrer.

Moi aussi, mon cher Mortimer.

Tu seras toujours le bienvenu ici.

C'est gentil, merci.

- À… à bientôt !
- Au revoir !

Pardon, excusez-moi,
juste pour clarifier,

quand tu dis le petit salon,

il est grand, quand même, le salon ?

Ouais. Ouais, ouais, ouais.

OK, mais grand comme très grand.

Mais si ça, c'est le petit salon,

c'est qu'il existe
un salon plus grand ici ?

Tu sais, Suzanne,

je le sais que j'ai été dure
avec toi dans le passé.

Dur est un euphémisme.

Je regrette.

Puis je me sens énormément coupable.

C'est pour ça

que ça me dérange pas
de servir de récipient.

Récipient ?

De quoi on parle, là ?

Depuis qu'Anna et ta fille
nous ont quittés…

tu déverses tout sur moi.

Ta douleur,

ta haine, c'est sur moi
que tu la craches.

Je suis ta mère, je t'aime,

puis je suis capable d'en prendre.

Mais fais attention de pas
nous avaler toutes les deux.

Faut que j'aille travailler.

Comme les… les souvenirs
de M. Dallaire refont surface,

il y a des passages
de son histoire qu'il…

qu'il comprend pas, en fait.

C'a été très compliqué
cette semaine à cause de ça.

Il a même essayé de partir
un feu avec le grille-pain.

On a régressé, hmm, à ce niveau-là ?

Qu'est-ce qu'il comprend pas ?

Dites-lui, M. Dallaire,

ce qui vous rendait triste
cette semaine.

Toi, c'est Louise.

Bien oui ! Voyons !

T'es pas ma sœur ?

Voilà, c'est ça
qu'il comprend pas, en fait.

Ça l'a mis dans tous ses états.

Bien oui, je suis ta sœur.

Je voulais dire, je suis
pas ta sœur de sang.

T'as été adopté, Jacques.
Tu t'en rappelles de ça ?

- Oui.
- Bon.

Tu sais, avant,

t'appelais Jacques Ranger,
papa puis maman t'ont adopté,

puis là, t'es devenu
un Dallaire, comme moi.

- Euh… Louise Dallaire.
- C'est ça.

On…

- On habite ensemble avec Paul.
- C'est ça.

T'es venu rester avec moi puis Paul

à Saint-Calixte, un moment donné.

- On est une famille.
- Oui, on est une famille.

Mais…

Mais quoi ?
Quoi ? Quoi ?

T'es pas ma sœur.

T'es pas ma sœur.

T'es ma femme.

Paul… Paul, c'est mon… gars.

Pourquoi il dit
des affaires de même, là ?

- T'es ma femme, Louise.
- Non, non, non.

- Non, non, Jacques.
- Oui, oui.

Arrête ça ! Voyons donc !
Pourquoi il dit ça, là ?

On est des amoureux, nous autres.

M. Dallaire, Louise, c'est votre sœur,
pas votre femme.

Non, nous autres…

On s'aime, nous autres.

Hein ! Comme une…
comme une famille.

Jacques, arrête ça, arrête ça.
Arrête ça, voyons donc.

On est des amoureux, nous autres.

C'est fou de dire
des affaires de même.

Vous êtes en train de le rendre
encore plus fou qu'il était.

- Madame ! Je… Mme Dallaire !
- Louise !

Toute une gang de mongols, ici, hein !

S'il vous plaît ! Mme Dallaire !

Peux-tu me le faire, Jacques,
avant que papa revienne ?

J'aime mieux que ça soit toi.

Prête ?

J'y vais à trois.

Un…

deux…

trois !

Mme Dallaire !

- Votre réaction est exagérée.
- Je veux la paix !

- Ça arrive souvent !
- Crissez-moi la crisse de paix !

- Laisse-moi passer, toi.
- Attendez-moi.

Attendez une seconde.
Une seconde, OK ?

Mme Dallaire, votre réaction
est exagérée, vraiment.

Heille, la mouche à marde,
ça va faire, là !

Mais on peut se parler deux secondes.

- Paul, on décâlisse. Envoye.
- Mme Dallaire, s'il vous plaît.

Viens-t'en.

Qu'est-ce qui se passe, coudonc ?

- Un malentendu, vraiment.
- Ouais, hein ?

Bonne chance !
Elle a tout un caractère.

Vous êtes ?

Paul. Paul Dallaire.

Son fils.

Bon, je pense que je vais y aller, là.

Bonne journée !

Ouais, bonne journée.

- Ça va-tu ?
- Oui, oui. C'est correct.

Envoye, envoye.
On décâlisse d'ici.

Ah bien, tabarnak…

Salut !

T'es belle aujourd'hui.

C'est beau, tes cheveux.

Je peux te prendre ton feu,
s'il te plaît ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es vraiment une marde,
toi, hein, Émilien !

- Hein ?
- "C'est beau, tes cheveux.

Je peux prendre ton briquet ?"

Non, mais câlisse, Émilien !

Tu penses que je la connais pas,
moi, la technique du compliment ?

Mes cheveux, ça fait cinq jours
que je les ai pas lavés.

Ils sont dégueulasses, ils sont gras.

J'ai une allergie au poulet
qui me remonte jusque dans la face !

Je suis laitte !

Et ce matin, je t'ai dit : Bonjour !

T'as pas répondu.

Mais là, eh que j'ai des beaux cheveux !

Eh que t'as des beaux cheveux, Laima !

Tu me prends pour une ostie de conne.

- Bien non.
- Non, mais crisse…

Toi, là, tu penses que
parce que t'es beau, là,

puis t'es brillant, là,
tu penses que tu peux

te mettre au-dessus du monde,
être méprisant,

puis niaiser le monde.

Mais t'as rien fait
de spécial, Émilien.

T'es juste…
fucking symétrique.

Puis t'as les trous à la bonne
place, mais ça, ça vaut rien.

Moi, là, je m'intéresse à toi
au-delà de ça, puis tu le sais.

Puis tu t'en sers.

T'es laitte. Dans le fond,
t'es dégueulasse.

Elle a pas dit un mot
depuis qu'elle est arrivée,

Elle a pas dit un mot
depuis qu'elle est arrivée,

pas un son à personne.

OK. Ils lui ont-tu donné
quelque chose à l'admission ?

Un peu de Seroquel au besoin,

puis ils l'ont mise
en mesure antisuicidaire,

donc des tournées aux 15 minutes.

Bon. Parfait !

Puis, est-ce que t'as vu Émilien ?

Nope ! Puis c'est bien beau de même.

- Claude.
- Je l'ai pas vu.

OK. Bon, bien, je te rejoins.
Merci.

- Un instant, s'il vous plaît.
- Hop, hop, hop ! M. Costco !

On touche pas les vêtements,
s'il vous plaît.

Oui. Pardon d'avoir tiré
sur votre vêtement. Oui.

On touche pas la médecin,
M. Costco, s'il vous plaît.

- Oui. Bon, bon, bon, pardon.
- OK.

Pardon, mais c'est que…

Mais qu'est-ce qui se passe encore ?

Quoi, ça ?

M. Dallaire, où est-il ?
C'est l'heure de la soupe.

Vous l'aimez beaucoup,
M. Dallaire, hein ?

- J'aime la camaraderie.
- OK.

Bien, moi, je pense que
ça lui ferait très plaisir

que vous alliez le voir.

Non, mais vous êtes
vraiment cruelle, hein ?

Vous savez très bien
que je peux pas sortir.

Bien, ce qui est cruel,
c'est de pas pouvoir sortir

aller voir un ami.

Hein ?

Je sais que vous voulez
rien savoir de la médication,

mais le traitement que je vous propose
vous aiderait avec ça.

Ça réduirait votre méfiance,

puis vous seriez capable
d'aller voir M. Dallaire.

Ça vous tente pas d'essayer ?

M. Koskov ?

Allez vous faire foutre !

Bon, bien, super.

- Ça va ?
- Top !

Euh, ouais, top canon.

Je vérifiais que tout était en place

pour la chambre de Valérie.

Puis ?

Est-ce que tout est prêt ?

Euh… Bien ouais !

Hé, euh…

tu vas me prendre pour un dingue,
mais je…

je pense que M. Dallaire a raison.

Paul. C'est son fils, en fait.

- Ouais, je pense aussi.
- Je l'ai vu, tout à l'heure.

Ils se ressemblent
comme deux gouttes d'eau.

Elle a couché avec son frère adoptif.

C'est tordu quand même, non ?

Bien… c'est pas son frère biologique.

C'a plus l'air d'une histoire
d'amour, si tu veux mon avis.

Mais pourquoi elle le cache, alors ?

C'est dur d'accompagner,

d'aimer quelqu'un dans la maladie.

M. Dallaire a mis le feu
à la maison du voisin.

Ça l'a tué. Mme Dallaire
habite encore là, elle.

C'est le même village.

Ça doit être dur pour le petit aussi.

D'après moi, elle lui a même
pas dit que c'était son père.

Elle a honte.

J'avoue que je l'avais pas vue
venir, celle-là.

Tu sais qu'il existe une aide
psychologique pour les employés ?

- C'est quoi le rapport ?
- Y en a pas.

Donc, elle a pas dit un mot, tu dis ?

Non.

OK.

Bonjour, Mme Richer !

Je suis le Dre Bien-Aimé.

On s'est déjà rencontrées
à votre demeure.

Je sais pas si vous
vous souvenez de moi.

C'est pas grave
si vous vous rappelez pas.

En ce moment, on prépare
votre chambre à l'aile D.

C'est ici que vous allez rester.

Le juge a déclaré
que vous n'étiez pas apte

à recevoir un procès pour l'instant.

On a aussi reçu une procuration
de la cour qui nous permet

de vous donner une médication
sans votre consentement.

On va la commencer aujourd'hui.
Ça va vous aider.

Est-ce que vous comprenez ce que
je suis en train de vous dire ?

Valérie ?

Est-ce que tu m'entends ?

Bonjour !

En ce moment, vous êtes

à l'Institut psychiatrique
Mont-Royal.

C'est pas des moments faciles,
mais on va vous aider.

Sachez que vous êtes pas toute seule.

On va veiller sur vous.

Moi, je suis le Dre Bien-Aimé.
Je suis psychiatre ici.

Heille ! Il m'a fait un finger
dans la face, tantôt.

My God !

C'est-tu moi ou M. Villeneuve,
c'est de pis en pis ?

C'est parce que je lui ai dit

que je pensais qu'il était
criminellement responsable

de ses actes et que c'est ça

que j'allais dire à son procès,
mais là, il le prend pas.

Comment un autre psychiatre
peut avoir un diagnostic

complètement à l'opposé du vôtre ?

Ça, je comprends pas.

En plus, nous autres, on l'a
sous les yeux depuis des mois.

On le sait, là, qu'il nous joue
le grand jeu, là.

Sa femme décédée, il fait
donc pitié. Gna, gna, gna.

Voulez-vous que
je vous dise mon feeling ?

Non, Hélène, on veut pas savoir.

Bien sûr, quel est ton feeling,
Hélène ?

Eh bien…

Je pense… qu'il a tué sa femme.

Bon !

- Wow !
- Ça va, madame FBI, là ?

Mais non, mais je vous le dis, là !
Son affaire de noyade.

Ils ont jamais retrouvé
le corps de sa femme.

De la manière qu'il en parle,
moi, j'embarque pas là-dedans.

Non, mais il faut faire
attention, hein, Hélène.

Il est accusé de crime économique,

pas du soi-disant meurtre de sa femme.

- Voilà.
- Ne dites jamais ça devant lui.

Hein ? Parce qu'il pourrait
nous poursuivre.

Ça n'empêche pas que je pense
qu'il l'a tuée.

Je l'ai vu

se mettre de la pâte à dents
dans les yeux.

Ce n'est pas un crime.

OK, OK. On n'est pas là
pour résoudre des crimes.

On va vivre avec la décision
du tribunal.

Absolument.

Sur une autre note,
j'aimerais ça faire

quelques changements sur l'unité.

Oh ! Moi, j'aime pas bien ça,
le changement.

Attends. Tu sais même pas
ce qu'elle va nous dire.

Toi, évidemment,
tu vas dire comme elle.

Évidemment, oui. Parce que
je respecte les gens compétents.

Mais bien sûr.

OK. Je peux terminer ma phrase,
s'il vous plaît ?

Désolée.
Allez-y.

Donc, j'aimerais qu'on appelle
les patients

par leur prénom et qu'on les tutoie.

J'aime pas ça.

Non, mais à l'autre centre
psychiatrique où je travaillais,

on tutoyait déjà les patients.

Pour vrai, c'est nous
qui sommes en retard.

Exactement.

Il y a des patients qui vivent ici
depuis des années,

des décennies même.

Si on prend M. Koskov,

M. Costco, comme il dirait, lui,
ça fait 16 ans qu'il habite ici.

Bien oui.

Lui, ses seules interactions,
c'est avec nous.

C'est sa vie, son milieu de vie.
Faut porter attention à ça.

Mais quand même, pas vous, docteur ?

Non, moi, malheureusement, je peux pas

à cause de mon statut,
mais vous, vous pouvez.

En appelant les patients
par leur nom de famille,

on leur rappelle constamment
qu'ils sont malades

et que ce sont des patients.

- S'il y en a qui veulent pas ?
- Bon point.

S'ils veulent pas, on va leur
demander comment ils préfèrent

qu'on les appelle, puis on va
suivre cette ligne-là.

D'accord.

Aussi, et là,
je suis pas quelqu'un

de très artistique,

donc vos suggestions
sont bienvenues,

j'aimerais ça qu'on intègre

plus d'activités artistiques

dans la routine des patients.

- Mmm !
- Il y a déjà une soirée cinéma.

C'est vrai, mais je pense

qu'on pourrait en intégrer d'autres.

Les patients répondent bien
à ces activités-là.

Je dis activité, mais pour moi,
ça fait partie du traitement.

Écouter un film, c'est…
c'est un traitement ?

Oui.

Ça fait partie de l'approche
thérapeutique que je préconise.

- Bien sûr.
- Hé ! J'aime beaucoup ça, moi.

Bien, moi aussi.

Et dernière chose, je vous le promets,

j'aimerais ça
qu'on se fasse une activité.

- Ah.
- Hein ?

Mais quel genre d'activité, mettons ?

Bien, une activité
récréative pour nous.

Comme… un party de bureau ?

Oui, comme un party de bureau.

Comme à Noël,
sauf que c'est pas Noël !

- C'est ça.
- J'aime ça !

Je me suis imaginé toute la gang
aux glissades d'eau.

Ça me fait rire !

Bien, ça peut être
n'importe quoi, là,

un restaurant, un 5 à 7,

mais juste pour qu'on travaille
notre chimie ensemble

et qu'on se voie en dehors du travail.

Il me semble que ce serait le fun.

J'aimerais ça, personnellement,
vous connaître davantage

dans un autre contexte…

Je suis en train de tomber
amoureux de toi, Suzanne.

Putain ! Je sais pas
pourquoi j'ai dit ça.

Oh là là…

Moi aussi, je pense.

Ah ouais ?

T'as peur ?

Oui.

De quoi ?

Bien…

je t'avouerais que je…

j'étais certaine
que j'étais lesbienne.

Puis aussi, il y a quelque chose de…

de brisé chez moi,
puis honnêtement,

je sais pas si ça se répare.

Bien…

on va prendre notre temps.

On travaille ensemble.

On voyage ensemble.

- On dort ensemble.
- Ouais.

On vient de se dire
qu'on se tripe dessus.

C'est raté, là, pour
prendre notre temps.

Bien, tant pis, écoute.

Ça ressemble dangereusement
à une passion.

Bien, je vois pas
où est le problème.

Les passions, ça dure pas

et ça finit toujours en bain de sang.

Ah ! Ha ! Ha ! Ha !
En bain de sang, carrément.

Tu crois pas que t'exagères un peu ?

Des fois, c'est juste bien.

Je suis heureux avec toi.

Je pensais même pas que ça existait.

Je me lève le matin,
j'ai des envies de chanter.

C'est peut-être moi
qui vais réussir à te réparer.

Je pense pas
que ça fonctionne comme ça.

Je sais que t'as vécu
des choses pas possibles.

Je sais aussi le chemin
que t'as parcouru

pour réussir à tenir debout,
toute seule.

Mais tu ne l'es plus, justement.

Je suis là.
Et je te tends la main.

Je te tends même les bras.

Ah ! Mais c'est pas possible
d'être aussi con !

- Ha ! Ha ! Ha !
- Pardon. Excuse-moi. Pardon.

Je suis désolé. Non,
mais j'ai bousillé ton tapis.

- C'est pas grave.
- Non, c'est pas bien.

- C'est vraiment pas grave.
- Elles sont où, tes éponges ?

Parce que j'ai foutu en l'air…
Il coûte combien, ton tapis ?

M. Villeneuve était
en pleine possession

M. Villeneuve était
en pleine possession

de ses moyens à l'époque de ses crimes,

tout comme il est maître
de lui-même aujourd'hui.

Il démontre aucun signe
de trouble délirant, à mon avis.

Par contre, j'ai constaté

chez M. Villeneuve
des traits psychopathiques :

un manque flagrant d'empathie,

une tendance à manipuler,
une superficialité des émotions

ainsi qu'une grande dangerosité,
et ça, c'est toujours présent.

La place de M. Villeneuve
n'est pas dans un hôpital.

Sa dangerosité provient
de sa personnalité.

Bon, vous parlez d'empathie,
Dre Bien-Aimé,

mais… vous, là, avez-vous tenu compte

du fait que M. Villeneuve, là,
il a perdu sa femme,

sa meilleure amie, la mère de sa fille,
tout ça en même temps ?

Bref, lui, il a tout perdu
dans cette histoire-là,

dont le contact avec la réalité.

Dans son délire, il était convaincu

que ses associés étaient responsables

de la mort de sa femme.

C'est pourquoi M. Villeneuve
transférait les fonds détournés

à sa fille et n'a pas dépensé

ne serait-ce qu'un seul dollar
de cet argent-là.

Est-ce que vous avez tenu compte
de ça dans votre rapport ?

Comment vous expliquez
un tel comportement

si ce n'est du pur délire mêlé
à une forme d'altruisme ?

J'en ai tellement tenu compte,
madame la juge,

que je peux vous affirmer
que tout ça était très calculé.

Si on regarde la chronologie des faits,

on peut constater que M. Villeneuve
a commencé

à transférer des fonds
dans le compte de sa fille

avant que sa femme décède.

Donc, pour moi, la théorie du
délire ici tient pas la route.

Non, je rappelle que ces
montants-là étaient des cadeaux

qu'il faisait à sa fille.
Il lui en faisait souvent.

Et ces montants-là ne font pas
partie des fonds détournés

qui nous intéressent.

C'est l'interprétation de la défense,

mais c'est pas la mienne.

Euh, Mme Bien-Aimé, vous avez
étudié comme criminologue.

N'est-ce pas ?
- C'est exact.

Et ensuite, vous avez fait
médecine et psychiatrie ?

Et une mineure en psycho.

En fait, la psychiatrie est
une spécialité de la médecine.

Oui, c'est ce que je viens de dire.

Alors, depuis que vous êtes psychiatre,

combien d'articles
ou d'ouvrages scientifiques

avez-vous publié sur votre pratique ?

Je suis désolée,
je vois pas le rapport.

Madame la juge, d'un côté,
le Dre Bien-Aimé nous fait

l'étalage de son
impressionnante scolarité,

mais elle refuse de nous dire
si elle a publié ou non.

Je fais pas étalage
de ma scolarité, là.

Je réponds à votre question.

Adressez-vous à la juge,
Dre Bien-Aimé.

Et c'est très tendancieux,
votre question,

parce que le fait
que j'aie publié ou non,

ç'a rien à voir avec le fait
que je croie pas

au trouble délirant
de M. Villeneuve.

Adressez-vous à la juge,
Dre Bien-Aimé.

- Ce que je viens de dire.
- Hmm.

Mais madame la juge, svp,
on est pas dans un cirque.

Il en va de la crédibilité
du Dre Bien-Aimé.

Ma crédibilité ?
Je suis psychiatre.

Moi, je traite des patients.
J'écris pas des romans.

Adressez-vous à la juge,
Dre Bien-Aimé.

Je m'en fous,
je vais pas répondre à ça.

Un peu de retenue, Dre Bien-Aimé.

Pour préserver le droit de l'accusé,

M. Villeneuve a droit
à une défense pleine et entière.

Donc, je vais permettre la question.

Merci.

Donc, Mme Bien-Aimé,

depuis que vous êtes psychiatre,
dans votre carrière,

à combien de reprises
avez-vous publié ?

Jamais.

- Adressez-vous à…
- Oui, pardon.

Jamais.

Mais… mais jamais quoi,
Mme Bien-Aimé ?

Est-ce que vous pouvez juste
faire une phrase complète

pour nous aujourd'hui,
s'il vous plaît ?

J'ai jamais publié
en tant que psychiatre.

Voilà. Merci beaucoup.

Aussi, on rapporte

de nombreux incidents
qui se seraient déroulés

durant le séjour de M. Villeneuve

à l'Institut psychiatrique Mont-Royal,

dont une relation amoureuse
avec une employée.

Ils auraient entretenu
une correspondance

sur plusieurs mois
sous votre supervision.

C'est pas très sérieux, ça, non ?

Je suis au courant de ça,
mais comme on n'a jamais…

Est-ce que vous maintenez que
votre évaluation est objective ?

Je maintiens, oui.

Donc, comme je disais,
je suis au courant de ça,

mais comme on n'a jamais
retrouvé lesdites lettres,

bien, c'est difficile
d'élaborer pour moi là-dessus.

Bon, décidément, vous,
tout vous échappe.

Depuis combien de temps
vous travaillez

à l'Institut psychiatrique
Montréal, Dre Bien-Aimé ?

Depuis le printemps.

Donc, depuis quelques mois,

ou ça non plus, vous n'êtes pas
au courant, dans le fond ?

Franchement.

Adressez-vous à la juge,
Dre Bien-Aimé.

Laissez faire, là.

Et Dre Bien-Aimé,
vous avez quel âge ?

J'ai 39 ans.

Je n'ai plus de questions,
madame la juge.

J'appelle maintenant
à la barre Dr Demers.

Dr Demers,

depuis combien de temps
êtes-vous psychiatre, svp ?

36 ans.

Et au cours de votre carrière,
est-ce qu'il vous est arrivé

d'avoir la reconnaissance
de vos collègues en étant

l'auteur de publications

ou d'articles scientifiques
sur votre pratique ?

Oui, je viens justement
de terminer une série

de conférences audio
sur les troubles délirants

pour la faculté.

C'était n'importe quoi, ça.
Mais quel shit show !

La place de M. Villeneuve
est pas l'Institut,

elle est en prison.

Le système est pas parfait,
mais là, aujourd'hui, Suzanne,

tu t'es laissée avoir
comme une débutante.

Je me suis fait discréditer
à cause de mon âge.

Non, tu t'es fait discréditer

parce que tu t'es laissée emporter.

Si tu te laisses atteindre,
Suzanne, tu perds.

C'est la règle d'or.

Ça vaut pour les patients,
ça vaut pour le système.

Tu te laisses atteindre, tu perds.

Ah, mais là, c'est grave.

Si M. Villeneuve passe par l'Institut,

il y a des bonnes chances
qu'il se retrouve en liberté.

La route de M. Villeneuve est pas finie.

Même s'il ne sera plus
sous ta responsabilité.

Moi, je vais être là
pour encadrer tout ça.

Tabarnac !

Bonne journée.

- Puis lui, il me fait chier.
- Oui, on a vu ça.

On a remarqué.

♪ You're an outlaw ♪

♪ And there's a reward on your soul ♪

♪ I'm your downfall ♪

♪ A kiss from my lips,
and your heart runs cold ♪

♪ I'm your poison ♪

♪ A little too much,
and you're done ♪

♪ Caught red-handed ♪

♪ There's no escape
from my smoking gun ♪

♪ You think this game is over ♪

♪ Come closer ♪

♪ You try to run ♪

♪ But got nowhere to hide ♪

Comment je peux guérir si vous
êtes contre moi, sacrament ?

Frappe pas sur la table, d'accord ?

Sinon, je te ramène dans ta chambre.

J'aime pas du tout votre
nouvelle façon de vous adresser

à vos patients.
Vous allez me vouvoyer,

m'appeler par mon nom de famille.

♪ I'm crawling under your skin ♪

♪ Oh, the trouble you're in ♪

♪ You're a villain ♪

♪ Breaking more rules
and you're sure ♪

Sous-titrage: SETTE inc.