Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,922 --> 00:00:57,765
-Susana! Desculpe. -Ah.
2
00:00:57,848 --> 00:01:00,444
Sinto muito, mas já apanhou o peru?
3
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Táxi!
4
00:01:42,569 --> 00:01:44,514
Oh.
5
00:01:44,597 --> 00:01:46,183
Está bem?
6
00:01:46,266 --> 00:01:48,016
Não importa.
7
00:02:00,383 --> 00:02:05,977
♪ Eu voltarei a ver-te ♪
8
00:02:06,060 --> 00:02:13,917
♪ Sempre que a primavera voltar a chegar ♪
9
00:02:14,000 --> 00:02:20,152
♪ O tempo pode pesar entre ♪
10
00:02:20,235 --> 00:02:23,727
♪ Mas o que foi ♪
11
00:02:23,810 --> 00:02:28,391
♪ Já passou do esquecimento ♪
12
00:02:28,474 --> 00:02:34,235
♪ Esta doce recordação ♪
13
00:02:34,318 --> 00:02:41,846
♪ Ao longo dos anos virá ter comigo ♪
14
00:02:41,929 --> 00:02:46,114
♪ Embora o meu mundo possa correr mal ♪
15
00:02:46,197 --> 00:02:50,513
♪ No meu coração sempre estará ♪
16
00:02:50,596 --> 00:02:54,888
♪ Apenas o eco de um suspiro ♪
17
00:02:54,971 --> 00:02:57,956
♪ Adeus ♪
18
00:03:01,177 --> 00:03:07,104
♪ Eu voltarei a ver-te ♪
19
00:03:07,187 --> 00:03:14,912
♪ Sempre que a primavera voltar a chegar ♪
20
00:03:14,995 --> 00:03:18,709
♪ Embora o meu mundo tenha corrido mal ♪
21
00:03:18,792 --> 00:03:23,151
♪ Embora os anos me sequem as lágrimas ♪
22
00:03:23,234 --> 00:03:27,591
♪ Amar-te-ei até morrer ♪
23
00:03:27,674 --> 00:03:35,423
♪ Adeus. ♪
24
00:03:35,506 --> 00:03:37,459
Que melodia.
25
00:03:37,542 --> 00:03:40,495
Meu Deus, que melodia.
26
00:04:09,546 --> 00:04:10,998
É a porta ao fundo do corredor, senhor.
27
00:04:11,081 --> 00:04:12,432
-Ah. -Betty?
28
00:04:12,515 --> 00:04:14,696
-O quê? -Posso pedir um batom emprestado?
29
00:04:14,779 --> 00:04:16,835
De novo? Você é horrível.
30
00:04:16,918 --> 00:04:19,206
-Tragam-no de volta. -Não me devolveste o meu da última vez.
31
00:04:19,289 --> 00:04:21,038
Com licença, posso...
32
00:04:21,121 --> 00:04:22,808
Belo espectáculo esta noite, senhoras e senhores.
33
00:04:22,891 --> 00:04:24,376
-Mmm. -Não se esqueça, amanhã é matiné.
34
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
O intervalo será às 17h menos às 14h.
35
00:04:28,425 --> 00:04:29,546
Ah.
36
00:04:29,629 --> 00:04:30,845
Olá Barrow. Recebeu o nosso recado?
37
00:04:30,928 --> 00:04:32,349
Espero que não estejamos a ser um incómodo.
38
00:04:32,432 --> 00:04:33,724
De modo algum, meu senhor.
39
00:04:33,807 --> 00:04:35,052
Senhor Dexter.
40
00:04:35,135 --> 00:04:36,157
Olá.
41
00:04:36,240 --> 00:04:37,961
Que tal uma taça de champanhe?
42
00:04:38,044 --> 00:04:39,160
Não deve deixar que o atrasemos.
43
00:04:39,243 --> 00:04:40,789
É tão emocionante estar nos bastidores.
44
00:04:40,872 --> 00:04:43,166
Bitter Sweet parece ser um grande sucesso.
45
00:04:43,249 --> 00:04:45,498
Estamos a viver na era de Noël Coward.
46
00:04:45,581 --> 00:04:47,563
Exatamente. Embora não suponha
47
00:04:47,646 --> 00:04:48,906
que Noël colocaria dessa forma.
48
00:04:48,989 --> 00:04:50,304
Como diria eu?
49
00:04:50,387 --> 00:04:52,002
-Ah. -Estávamos apenas a dizer
50
00:04:52,085 --> 00:04:54,673
como a sua estrela brilha mais intensamente a cada novo espetáculo.
51
00:04:54,756 --> 00:04:56,142
-Ah. -Conhece Lord e Lady Grantham,
52
00:04:56,225 --> 00:04:58,014
Lorde e Lady Hexham?
53
00:04:58,097 --> 00:04:59,976
-O concerto foi maravilhoso. -Sim.
54
00:05:00,059 --> 00:05:01,748
Embora não estejamos qualificados para julgar, claro.
55
00:05:01,831 --> 00:05:03,879
Todos estão habilitados a dizer algo gentil, Lady Grantham.
56
00:05:03,962 --> 00:05:06,582
O camareiro do Sr.
Dexter costumava trabalhar
57
00:05:06,665 --> 00:05:08,192
para nós, por isso
pensámos em dar uma olhada.
58
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
O rapaz tirou aquela foto em sua casa, não foi?
59
00:05:09,669 --> 00:05:11,428
Eu gostei muito.
60
00:05:11,511 --> 00:05:13,493
Espero que um dia regresse ao cenário do seu triunfo.
61
00:05:13,576 --> 00:05:15,523
Ah, nós gostaríamos muito disso, milady.
62
00:05:19,852 --> 00:05:21,337
E é melhor corrermos.
63
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
Estamos a jantar no novo Ivy na West Street.
64
00:05:23,323 --> 00:05:25,667
O meu lugar favorito se não fosse pelos preços.
65
00:05:25,750 --> 00:05:27,011
A última vez que lá jantei,
66
00:05:27,094 --> 00:05:28,176
Pedi a conta e uma pistola.
67
00:05:28,259 --> 00:05:29,407
Quanto custou?
68
00:05:29,490 --> 00:05:31,244
Dez libras para os três.
69
00:05:31,327 --> 00:05:32,743
Dez libras para três pessoas?
70
00:05:32,826 --> 00:05:35,180
Bem, acho que não precisamos de ir por esse caminho.
71
00:05:35,263 --> 00:05:36,549
Ah, sim, temos.
72
00:05:36,632 --> 00:05:38,383
Temos de nos mexer se não quisermos
73
00:05:38,466 --> 00:05:40,287
-perder a nossa mesa. -Sim.
74
00:05:40,370 --> 00:05:41,686
-Obrigado. -Xau. -Xau.
75
00:05:41,769 --> 00:05:42,850
-Nós adoramos. -Obrigada. -Ah. Obrigada.
76
00:05:42,933 --> 00:05:44,559
-Milorde. -Adeus. -Obrigado.
77
00:05:44,642 --> 00:05:46,297
A porta do palco será fechada dentro de 30 minutos.
78
00:05:46,380 --> 00:05:48,259
São muito carinhosos um com o outro, não são?
79
00:05:48,342 --> 00:05:49,625
Dexter e Barrow?
80
00:05:49,708 --> 00:05:51,527
Devem viajar muito juntos.
81
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Isso mesmo, claro.
82
00:05:56,650 --> 00:05:58,032
Quanto tempo trabalhou para eles?
83
00:05:58,115 --> 00:06:00,206
-Alguns anos. -E era feliz?
84
00:06:00,289 --> 00:06:02,143
Não tão feliz como estou agora.
85
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Que noite linda.
86
00:06:12,030 --> 00:06:14,320
A temporada em Londres é sempre muito divertida.
87
00:06:14,403 --> 00:06:16,452
Depois voltamos para Downton.
88
00:06:22,645 --> 00:06:24,001
Ah, ainda estão acordados?
89
00:06:24,084 --> 00:06:25,493
Ah. Aí está você.
90
00:06:25,576 --> 00:06:26,969
Como foi?
91
00:06:27,052 --> 00:06:28,237
Foi uma noite adorável.
92
00:06:28,320 --> 00:06:29,502
Assim, regressámos
pela Piccadilly,
93
00:06:29,585 --> 00:06:31,299
descendo depois pelo Green Park.
94
00:06:31,382 --> 00:06:33,640
Ah, vimos o que construíram para substituir a Devonshire House.
95
00:06:33,723 --> 00:06:36,242
Não deve fazer muito, não na sua condição.
96
00:06:36,325 --> 00:06:38,445
Estou a sentir-me bem. Sinceramente.
97
00:06:38,528 --> 00:06:40,075
Foi bom estar no ar.
98
00:06:40,158 --> 00:06:42,016
Parece que o novo Grosvenor
99
00:06:42,099 --> 00:06:43,446
House Hotel está
finalmente aberto.
100
00:06:43,529 --> 00:06:44,782
Estou impressionado.
101
00:06:44,865 --> 00:06:46,813
É triste pensar em Londres a ser
102
00:06:46,896 --> 00:06:48,258
despojada dos seus
palácios privados.
103
00:06:48,341 --> 00:06:50,153
Tinha de acontecer, Charlie.
104
00:06:50,236 --> 00:06:52,796
Com estes novos impostos, já ninguém pode pagar.
105
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Bem, quem poderia ser a esta hora da noite?
106
00:06:57,082 --> 00:06:58,499
Não, não, não. Eu pego.
107
00:06:58,582 --> 00:07:00,765
Ah, conte-nos mais sobre o programa do Sr. Dexter.
108
00:07:00,848 --> 00:07:02,373
Havia uma música que continua
109
00:07:02,456 --> 00:07:04,200
-passando pela minha cabeça. -Senhor, tem
110
00:07:04,283 --> 00:07:05,272
-algo a dizer sobre Lady Mary? -Certamente que não.
111
00:07:05,355 --> 00:07:07,768
♪ Voltarei a ver-te... ♪
112
00:07:07,851 --> 00:07:09,937
Obrigada, menina. Baxter.
113
00:07:10,020 --> 00:07:11,441
Ei, não deixe que ela o desanime.
114
00:07:11,524 --> 00:07:13,176
Ah, quem era?
115
00:07:13,259 --> 00:07:16,018
Algum idiota a fazer perguntas impertinentes sobre a família.
116
00:07:16,101 --> 00:07:17,519
Fechei-lhe a porta na cara.
117
00:07:17,602 --> 00:07:20,051
É estranho pensar que amanhã é o seu último dia.
118
00:07:20,134 --> 00:07:22,685
O que faremos quando já cá não estiver para nos proteger?
119
00:07:22,768 --> 00:07:24,789
O André vai... eu diria
120
00:07:24,872 --> 00:07:27,288
O Sr. Parker cuidará de si.
121
00:07:27,371 --> 00:07:29,856
O que pensa da sua promoção iminente, Andy?
122
00:07:29,939 --> 00:07:31,135
Sinto-me pronto.
123
00:07:31,218 --> 00:07:33,728
Já cumpri os meus anos diante do mastro.
124
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Espero apenas que tenha razão.
125
00:07:37,483 --> 00:07:39,308
Charlie...
126
00:07:39,391 --> 00:07:42,037
isso foi sobre a Lady Mary?
127
00:07:42,120 --> 00:07:44,712
Ah, haverá certamente algum interesse.
128
00:07:44,795 --> 00:07:47,475
Depois da nossa pequena troca, ele não nos vai incomodar mais.
129
00:07:47,558 --> 00:07:49,011
Hum.
130
00:07:51,396 --> 00:07:55,255
Só Deus sabe o que eu teria vestido esta noite se não estivesse pronto.
131
00:07:55,338 --> 00:07:57,087
Será uma sensação.
132
00:07:57,170 --> 00:07:58,920
Ouvi dizer que uma das filhas dos campos de Peters
133
00:07:59,003 --> 00:08:00,558
-está noiva? -Gwendolen.
134
00:08:00,641 --> 00:08:02,096
Acabaram de anunciar.
135
00:08:02,179 --> 00:08:03,525
Alguém simpático?
136
00:08:03,608 --> 00:08:04,868
Senhor Belsay.
137
00:08:04,951 --> 00:08:06,470
Muito adequado.
138
00:08:06,553 --> 00:08:08,735
♪ O Orgulho de Londres foi-nos passado ♪
139
00:08:08,818 --> 00:08:12,870
♪ O orgulho de Londres é uma flor que é gratuita ♪
140
00:08:12,953 --> 00:08:15,502
♪ Uau, Liza, vê os carrinhos de mão do Coster ♪
141
00:08:15,585 --> 00:08:18,876
♪ As courgettes e as frutas empilhadas ♪
142
00:08:18,959 --> 00:08:21,682
♪ Oh, Liza, pequenos pardais de Londres ♪
143
00:08:21,765 --> 00:08:23,251
-Oh, Catarina. -♪ Covent Garden Market ♪
144
00:08:23,334 --> 00:08:26,522
♪ Onde os costers choram ♪
145
00:08:26,605 --> 00:08:29,285
♪ Os pés cockney marcam o ritmo da história ♪
146
00:08:29,368 --> 00:08:32,692
♪ Cada rua guarda uma memória ♪ -
147
00:08:32,775 --> 00:08:36,299
♪ Nada pode substituir completamente ♪
148
00:08:36,382 --> 00:08:41,101
♪ A graça da cidade de Londres. ♪
149
00:08:42,720 --> 00:08:45,972
É bom que fique em Londres pelo tio Harold.
150
00:08:46,055 --> 00:08:49,775
Acha que ele finalmente entendeu a história da propriedade da avó?
151
00:08:49,858 --> 00:08:52,747
Parece injusto que tanto
o papá como a mamã
152
00:08:52,830 --> 00:08:55,583
deveriam perder as suas
mães em tão rápida sucessão.
153
00:08:55,666 --> 00:08:57,715
-Pelo menos o papá estava lá pela avó. -Hum.
154
00:08:57,798 --> 00:08:59,719
Tem sido muito mais difícil para a mamã.
155
00:08:59,802 --> 00:09:02,025
Ser a filha enlutada e obediente
156
00:09:02,108 --> 00:09:03,792
do outro lado do oceano.
157
00:09:03,875 --> 00:09:06,428
Mais uma razão para esperar que Harold tenha resolvido as coisas.
158
00:09:06,511 --> 00:09:08,164
Já gastámos metade do dinheiro.
159
00:09:08,247 --> 00:09:09,497
Esse vestido não deve ter ajudado.
160
00:09:11,583 --> 00:09:14,335
-Olá Maria. Edith. -Sra. Vanneck.
161
00:09:14,418 --> 00:09:16,232
-Como está? -Muito bem.
162
00:09:16,315 --> 00:09:19,241
Vi os seus pais na festa da nova Lady Rosebery.
163
00:09:19,324 --> 00:09:21,671
Cheio de energia como sempre.
164
00:09:21,754 --> 00:09:23,013
Sim, estão a resistir.
165
00:09:23,096 --> 00:09:24,742
Como estão o Henry e o Bertie?
166
00:09:24,825 --> 00:09:26,942
Acho que estamos todos muito bem.
167
00:09:27,025 --> 00:09:29,082
Então, o Henry voltou das viagens?
168
00:09:29,165 --> 00:09:30,783
Ah, sim.
169
00:09:30,866 --> 00:09:32,784
-Sim, é. -Receio que tenhamos de correr,
170
00:09:32,867 --> 00:09:34,483
mas dar-lhes-emos todo o seu amor.
171
00:09:34,566 --> 00:09:36,355
Oh.
172
00:09:36,438 --> 00:09:37,686
Obrigado por isso.
173
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Fico contente por ajudar.
174
00:09:40,176 --> 00:09:41,459
Pule.
175
00:09:48,848 --> 00:09:50,706
Não me importo de o admitir.
176
00:09:50,789 --> 00:09:53,209
Depois desta noite, estarei pronto para regressar a Downton.
177
00:09:53,292 --> 00:09:55,209
A época em Londres é interminável.
178
00:09:55,292 --> 00:09:56,511
Estou exausto.
179
00:09:56,594 --> 00:09:57,941
Você aproveita a estação. Você sabe disso.
180
00:09:58,024 --> 00:10:00,042
Eu costumava, mas agora as meninas estão fora,
181
00:10:00,125 --> 00:10:01,877
Já não tenho a certeza se vejo sentido nisso.
182
00:10:01,960 --> 00:10:03,886
Isto acabou de ser entregue.
183
00:10:03,969 --> 00:10:06,688
Que bom que ficaram para a festa do meu primo hoje à noite.
184
00:10:06,771 --> 00:10:08,685
Um convite para
Petersfield House
185
00:10:08,768 --> 00:10:09,986
parece um bilhete bem disputado.
186
00:10:10,069 --> 00:10:11,460
Estou feliz por terem mantido o seu QG.
187
00:10:11,543 --> 00:10:13,895
-Não por muito mais tempo. -Oh, não.
188
00:10:13,978 --> 00:10:17,192
O baile de Petersfield foi uma instituição durante toda a minha vida.
189
00:10:17,275 --> 00:10:19,195
Não se pode culpá-los por não quererem correr
190
00:10:19,278 --> 00:10:21,062
uma casa totalmente
equipada do tamanho
191
00:10:21,145 --> 00:10:23,030
da Selfridge's para
dar uma festa por ano.
192
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Suponho que não.
193
00:10:26,450 --> 00:10:28,338
Já há algum tempo que não víamos o Sr. Levinson.
194
00:10:28,421 --> 00:10:32,315
Tem estado ocupado a resolver os assuntos da minha falecida avó.
195
00:10:32,398 --> 00:10:34,010
Ele e a mamã são
ambos executores,
196
00:10:34,093 --> 00:10:35,845
mas com a propriedade
a estar na América,
197
00:10:35,928 --> 00:10:37,711
realmente caiu nas mãos dele.
198
00:10:37,794 --> 00:10:40,084
Tenho a certeza de que ele e Sua Senhoria conseguirão resolver as coisas entre eles.
199
00:10:40,167 --> 00:10:42,425
Deve dizer-me quando for demais para si.
200
00:10:42,508 --> 00:10:44,259
Posso sempre partilhar Baxter
201
00:10:44,342 --> 00:10:45,926
com mamãe até o bebé nascer.
202
00:10:46,009 --> 00:10:48,890
Ainda há tempo e, de qualquer forma, já o fiz antes.
203
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
Certo.
204
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Acho que é tudo, milady.
205
00:10:57,115 --> 00:10:59,036
Último dia com Carson no comando.
206
00:10:59,119 --> 00:11:01,071
E a Sra. Patmore parte dentro de algumas semanas.
207
00:11:01,154 --> 00:11:03,239
Mas acho que Parker
se sairá suficientemente
208
00:11:03,322 --> 00:11:05,676
bem, mesmo que pareça
estranho sem Carson.
209
00:11:05,759 --> 00:11:07,208
As coisas mudam, milorde, e de
210
00:11:07,291 --> 00:11:08,886
alguma forma, devemos
mudar com eles.
211
00:11:08,969 --> 00:11:10,544
Muito verdade.
212
00:11:10,627 --> 00:11:12,215
Já viu que estão a demolir a Dorchester House?
213
00:11:12,298 --> 00:11:15,285
Costumávamos ir muito lá quando os Reids estavam lá.
214
00:11:15,368 --> 00:11:18,560
Mas muitas famílias estão a desistir.
215
00:11:18,643 --> 00:11:21,189
Espero que a Grantham House não corra perigo.
216
00:11:21,272 --> 00:11:23,058
Há quanto tempo está na família?
217
00:11:23,141 --> 00:11:26,359
Ah. Comprámo-lo por volta de 1760,
218
00:11:26,442 --> 00:11:29,306
e o meu avô reconstruiu-a em 1854.
219
00:11:29,389 --> 00:11:30,733
-Muito tempo. -Tens razão.
220
00:11:30,816 --> 00:11:32,705
Um bom tempo.
221
00:11:32,788 --> 00:11:35,112
E isso significa algo para mim.
222
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Você amarraria isso?
223
00:11:39,422 --> 00:11:41,146
Querida, como estás bonita.
224
00:11:41,229 --> 00:11:43,081
Mas eu queria que voltasse para casa connosco amanhã.
225
00:11:43,164 --> 00:11:45,452
É preciso que alguém esteja aqui para dar as boas-vindas ao tio Harold
226
00:11:45,535 --> 00:11:47,450
quando o seu navio chega.
227
00:11:47,533 --> 00:11:50,116
Vou dar-lhe um jantar e levá-lo para o norte no fim de semana.
228
00:11:50,199 --> 00:11:51,959
O fim de semana?
229
00:11:52,042 --> 00:11:53,891
Fico feliz que a mamã não esteja viva para te ouvir dizer essa palavra.
230
00:11:55,238 --> 00:11:57,000
O carro está lá fora, milorde.
231
00:12:12,697 --> 00:12:15,118
Divórcio em lugares altos!
232
00:12:15,201 --> 00:12:16,417
Pegue no seu jornal!
233
00:12:16,500 --> 00:12:17,650
Divórcio em lugares altos!
234
00:12:17,733 --> 00:12:19,050
Vá lá, leia tudo sobre o assunto!
235
00:12:19,133 --> 00:12:20,287
Pronto, querida. Muito obrigada.
236
00:12:34,587 --> 00:12:35,833
Por aqui. Por aqui, por favor.
237
00:12:35,916 --> 00:12:37,299
Minha senhora, meu senhor, por aqui.
238
00:12:37,382 --> 00:12:39,309
Tem uma citação para o Herald, não tem?
239
00:12:39,392 --> 00:12:41,374
Lady Mary, está linda.
240
00:12:42,893 --> 00:12:45,306
Porque é que todos eles querem uma foto da Maria?
241
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Porque ela é muito bonita, claro.
242
00:12:51,870 --> 00:12:54,183
Ah, é a última noite de serviço do Sr. Carson.
243
00:12:54,266 --> 00:12:56,150
Eu não podia deixar passar isto despercebido.
244
00:12:56,233 --> 00:12:58,729
Ah, não estará muito
atrás dele, o que tenho a
245
00:12:58,812 --> 00:13:02,398
certeza que deixará o
seu marido muito feliz.
246
00:13:02,481 --> 00:13:04,196
O Sr. Mason tem sido muito paciente.
247
00:13:04,279 --> 00:13:06,736
Viu os Crawleys passarem por momentos difíceis,
248
00:13:06,819 --> 00:13:09,137
-O Sr. Carson. -Ah, também foram bons para mim.
249
00:13:09,220 --> 00:13:11,669
Nem todos teriam
aceitado um antigo
250
00:13:11,752 --> 00:13:12,903
cantor e dançarino,
não naquela época.
251
00:13:12,986 --> 00:13:14,270
Não costuma falar sobre isso.
252
00:13:14,353 --> 00:13:16,880
E ele não vai fazer isso agora.
253
00:13:16,963 --> 00:13:21,048
No final de uma carreira, olha-se mais para trás do que se
254
00:13:21,131 --> 00:13:23,344
e pense em todas as mudanças que testemunhou.
255
00:13:23,427 --> 00:13:25,421
Vamos brindar ao Sr. Carson?
256
00:13:25,504 --> 00:13:27,282
-Sim. -Não vou longe.
257
00:13:27,365 --> 00:13:29,725
Mas vamos sentir falta de o ver todos os dias.
258
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Gostaria de lhe agradecer, Sr. Carson.
259
00:13:33,071 --> 00:13:34,522
Você ensinou-me muito,
260
00:13:34,605 --> 00:13:36,560
e espero que um dia seja um digno sucessor.
261
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Milímetros.
262
00:13:38,811 --> 00:13:40,402
Senhor Carson.
263
00:13:40,485 --> 00:13:41,931
Senhor Carson.
264
00:14:03,639 --> 00:14:05,560
Hum, hum, Senhora Maria.
265
00:14:05,643 --> 00:14:07,122
Poderia dar-me uma palavrinha rápida?
266
00:14:07,205 --> 00:14:09,395
-Desculpa. -Claro.
267
00:14:09,478 --> 00:14:10,595
Mamã?
268
00:14:12,311 --> 00:14:13,898
O que está a acontecer? Está bem?
269
00:14:13,981 --> 00:14:15,869
Uh, peço desculpa, mas...
270
00:14:15,952 --> 00:14:17,967
surgiu uma situação bastante complicada.
271
00:14:18,050 --> 00:14:19,541
Por quê? O que aconteceu?
272
00:14:19,624 --> 00:14:22,137
Ah, a minha empregada acabou de me dizer...
273
00:14:22,220 --> 00:14:24,304
A sua empregada acabou de lhe dizer o quê?
274
00:14:24,387 --> 00:14:27,447
Que Lady Mary é divorciada.
275
00:14:29,966 --> 00:14:32,651
Ela disse que estava no jornal da tarde.
276
00:14:32,734 --> 00:14:33,916
Isto é um absurdo.
277
00:14:33,999 --> 00:14:35,654
Não é parvo.
278
00:14:38,874 --> 00:14:41,093
Recebi hoje o decreto nisi.
279
00:14:41,176 --> 00:14:42,696
Bem, isso explica os fotógrafos.
280
00:14:42,779 --> 00:14:45,127
Quer dizer que é verdade?
281
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
Lamento dizer que sim.
282
00:14:47,053 --> 00:14:48,796
Bem, então receio que não possa ficar.
283
00:14:48,879 --> 00:14:51,138
O príncipe e a princesa Artur
de Connaught estão a caminho,
284
00:14:51,221 --> 00:14:54,344
e a princesa simplesmente
não pode estar na mesma sala
285
00:14:54,427 --> 00:14:56,504
como uma mulher divorciada.
286
00:14:56,587 --> 00:14:59,949
Peço desculpa, mas Lady Mary precisa de ir agora.
287
00:15:00,032 --> 00:15:02,676
-Sarah, isto é mesmo... -Não, preciso mesmo de insistir.
288
00:15:02,759 --> 00:15:05,682
Vai expulsar a minha filha de casa?
289
00:15:05,765 --> 00:15:08,825
Oh, com muita relutância, garanto-lhe, mas Suas Altezas Reais
290
00:15:08,908 --> 00:15:11,456
ficaria seriamente comprometido se alguém descobrisse.
291
00:15:11,539 --> 00:15:13,221
Nunca ouvi nada tão ridículo em toda a minha vida.
292
00:15:13,304 --> 00:15:15,797
Papá, está tudo bem. Eu vou.
293
00:15:15,880 --> 00:15:17,730
Sinto muito, Lady Petersfield.
294
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Eu não devia ter vindo.
295
00:15:20,879 --> 00:15:22,305
Espera.
296
00:15:29,727 --> 00:15:31,381
Vai ser difícil para ela.
297
00:15:31,464 --> 00:15:33,474
Muito difícil, acho eu.
298
00:15:33,557 --> 00:15:35,110
A multidão jovem pode estar
299
00:15:35,193 --> 00:15:37,218
bem, mas tem que se lembrar,
300
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
a minha mãe não queria uma mulher divorciada em casa.
301
00:15:42,569 --> 00:15:43,791
É simplesmente chocante.
302
00:15:43,874 --> 00:15:45,055
Eu agradeço-lhe
303
00:15:45,138 --> 00:15:46,554
pela sua amável compreensão.
304
00:15:46,637 --> 00:15:48,155
Pedi ao lacaio para trazer o seu casaco.
305
00:15:48,238 --> 00:15:49,465
Ah, ali está ele.
306
00:15:49,548 --> 00:15:50,633
Ah, obrigado.
307
00:15:50,716 --> 00:15:51,863
Sinto muito.
308
00:15:51,946 --> 00:15:53,328
Bom, é o que continuas a dizer.
309
00:15:53,411 --> 00:15:54,732
Suas Altezas Reais.
310
00:15:54,815 --> 00:15:56,536
Oh. Rapidamente.
311
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Esconda-se, esconda-se!
312
00:16:02,385 --> 00:16:04,645
Suas Altezas Reais.
313
00:16:04,728 --> 00:16:06,508
Que noite esplêndida
314
00:16:06,591 --> 00:16:08,545
ajudou-nos, Lady Petersfield.
315
00:16:08,628 --> 00:16:12,480
A sua presença é o que lhe confere esplendor, senhora.
316
00:16:12,563 --> 00:16:14,324
Deixe-me levá-lo até ao salão de baile.
317
00:16:18,272 --> 00:16:19,429
Que encantador
318
00:16:19,512 --> 00:16:20,661
que casinha é esta.
319
00:16:20,744 --> 00:16:22,193
Que mulher absurda.
320
00:16:22,276 --> 00:16:24,064
Não há necessidade de parecer tão indignado.
321
00:16:24,147 --> 00:16:25,735
Sabia que o Henry e eu estávamos a divorciar-nos.
322
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
Mas não que isso tivesse acontecido.
323
00:16:27,486 --> 00:16:28,705
Pois, aconteceu.
324
00:16:28,788 --> 00:16:29,999
E nunca pensou em nos contar?
325
00:16:30,082 --> 00:16:31,265
Por que não?
326
00:16:31,348 --> 00:16:33,009
Porque sou um tolo.
327
00:16:33,092 --> 00:16:35,269
E acho que pensei
que poderia ter
328
00:16:35,352 --> 00:16:36,777
uma noite passada
antes que o céu caísse.
329
00:16:36,860 --> 00:16:38,408
Claro que tudo isto é ridículo.
330
00:16:38,491 --> 00:16:40,244
Ridículo ou não,
está na hora de eu
331
00:16:40,327 --> 00:16:41,881
partir, e com o mínimo
de ruído possível.
332
00:16:41,964 --> 00:16:43,214
Então iremos consigo.
333
00:16:43,297 --> 00:16:44,778
Não tente convencer-me do contrário.
334
00:16:44,861 --> 00:16:46,216
Papá, sabe perfeitamente
que não pode
335
00:16:46,299 --> 00:16:48,088
ir embora diante do
príncipe e da princesa.
336
00:16:48,171 --> 00:16:50,557
Regresse a casa quando eles tiverem ido embora.
337
00:16:50,640 --> 00:16:51,889
Quero dizer.
338
00:16:51,972 --> 00:16:53,121
O que vai fazer?
339
00:16:53,204 --> 00:16:54,756
Vou apanhar um táxi.
340
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Se conseguir encontrar um que carregue uma mulher divorciada.
341
00:17:10,058 --> 00:17:11,140
Lady Mary, uma foto, por favor.
342
00:17:11,223 --> 00:17:12,978
Lady Mary, uma foto!
343
00:17:13,061 --> 00:17:15,012
Lady Mary, uma fotografia, por favor!
344
00:17:20,038 --> 00:17:21,756
É verdade o que estão a dizer?
345
00:17:21,839 --> 00:17:23,559
Qual o motivo da separação?
346
00:18:20,896 --> 00:18:22,850
Foi estúpido.
347
00:18:22,933 --> 00:18:24,545
Não culpo mais ninguém além de mim.
348
00:18:24,628 --> 00:18:27,051
Aposto que Sua Senhoria ficou furioso.
349
00:18:27,134 --> 00:18:29,320
Sim, mas não foi justo.
350
00:18:29,403 --> 00:18:32,051
Lady Petersfield fez o que tinha a fazer.
351
00:18:32,134 --> 00:18:35,026
Sou divorciado e não sou bem-vindo em companhias respeitáveis.
352
00:18:35,109 --> 00:18:36,632
Não diga uma coisa dessas.
353
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Porque não, se é verdade?
354
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
O que sabem os servos?
355
00:18:44,219 --> 00:18:47,303
Eles sabiam que isso ia acontecer e...
356
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
esta noite sabem que aconteceu.
357
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Foi no The Evening News.
358
00:18:52,795 --> 00:18:54,747
Então eu compreendo.
359
00:18:54,830 --> 00:18:56,011
Foi mau?
360
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Não.
361
00:18:58,296 --> 00:18:59,482
Não, não é assim tão mau.
362
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Assim como o Sr. Talbot se foi e...
363
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...você comanda Downton com Sua Senhoria.
364
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
O que é tudo verdade, suponho.
365
00:19:10,477 --> 00:19:12,828
Mas agora os outros jornais vão apanhar isso.
366
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Lamento se os jornais a fizeram infeliz, milady.
367
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
O divórcio deixou-me infeliz.
368
00:19:20,850 --> 00:19:22,107
Mamã, se saiu da festa...
369
00:19:22,190 --> 00:19:23,339
A realeza saiu antes de nós.
370
00:19:23,422 --> 00:19:25,171
Foram cedo, graças a Deus.
371
00:19:25,254 --> 00:19:27,711
Mas decidi que não visitarei nenhum lugar onde não seja bem-vindo.
372
00:19:27,794 --> 00:19:30,047
-É só isso, milady? -Não. Você pode ouvir isso.
373
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
E sente-se.
374
00:19:33,463 --> 00:19:35,518
Mamã, eu proíbo.
375
00:19:35,601 --> 00:19:37,754
O papá estaria em uma situação desesperadora.
376
00:19:37,837 --> 00:19:39,954
Você tornaria tudo muito pior do que já é.
377
00:19:40,037 --> 00:19:42,063
-Mas o que posso fazer então? -Se me quer agradar,
378
00:19:42,146 --> 00:19:43,424
comportar-se-á de forma completamente normal.
379
00:19:43,507 --> 00:19:44,958
-Como? -Não sei.
380
00:19:45,041 --> 00:19:47,695
Alguns amigos terão todo o prazer em quebrar as regras.
381
00:19:47,778 --> 00:19:49,736
Mas o resto irás sem mim.
382
00:19:49,819 --> 00:19:51,105
Eu não consegui.
383
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Teremos que nos habituar a isso.
384
00:19:55,387 --> 00:19:56,480
Boa noite, meu querido.
385
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Tente dormir.
386
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Bom, agora já sabemos o que estou a enfrentar.
387
00:20:10,402 --> 00:20:13,090
Eu admiro-a, Lady Mary.
388
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Você é muito corajoso.
389
00:20:21,350 --> 00:20:23,233
-Bom dia. -É mesmo?
390
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Não dormi nada.
391
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
Nós sabíamos que isto ia acontecer, Charlie.
392
00:20:27,619 --> 00:20:29,543
Sabemos disso há meses.
393
00:20:29,626 --> 00:20:31,572
Mas vai mudar as nossas vidas, agora que é claro.
394
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Como está Lady Mary a reagir?
395
00:20:34,823 --> 00:20:36,814
Ela não está feliz. Posso dizer isso.
396
00:20:36,897 --> 00:20:40,284
Bem, ainda bem que a velha senhora não viveu para ver isto.
397
00:20:40,367 --> 00:20:41,821
Ah, ele obrigou-a a fazer isso.
398
00:20:41,904 --> 00:20:43,656
Senhor Talbot,
com os seus ares e
399
00:20:43,739 --> 00:20:46,862
graças e os seus
carros velozes, não creio.
400
00:20:46,945 --> 00:20:48,461
Ele empurrou-a e enganou-a
401
00:20:48,544 --> 00:20:51,833
e trouxe escândalo a esta outrora numerosa família.
402
00:20:51,916 --> 00:20:53,365
Não sabemos tudo.
403
00:20:53,448 --> 00:20:55,005
Eu sei o suficiente
para reconhecer um rufia
404
00:20:55,088 --> 00:20:57,638
e um playboy irresponsável
quando vejo um.
405
00:21:01,191 --> 00:21:02,806
Não sei, mamã.
406
00:21:02,889 --> 00:21:05,375
Quanto mais conduzia,
mais viajava pelo
407
00:21:05,458 --> 00:21:07,343
mundo, menos ele
se preocupava comigo.
408
00:21:07,426 --> 00:21:08,810
Que mais posso dizer?
409
00:21:08,893 --> 00:21:10,947
Ainda me irrita que a
namorada do Henry não foi
410
00:21:11,030 --> 00:21:13,888
nomeado em tribunal e
contratou aquela vagabunda.
411
00:21:13,971 --> 00:21:15,222
Conhece as regras.
412
00:21:15,305 --> 00:21:17,023
O marido nomeia uma prostituta
413
00:21:17,106 --> 00:21:18,524
paga, não é a sua
verdadeira amante.
414
00:21:18,607 --> 00:21:22,292
Tudo é muito apropriado na sua recatada desonestidade.
415
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Eu ainda culpo a Sra. Barão.
416
00:21:23,708 --> 00:21:25,467
Ela não era o problema.
417
00:21:25,550 --> 00:21:27,398
Henry já se tinha decidido, e era tudo.
418
00:21:27,481 --> 00:21:28,961
Foi isso que aconteceu, e agora
419
00:21:29,044 --> 00:21:30,697
precisamos de seguir em frente.
420
00:21:30,780 --> 00:21:33,142
Assim falou o inglês.
421
00:21:33,225 --> 00:21:35,643
Sou inglês e agradeço a Deus por isso.
422
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Nós sabemos.
423
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Graças a Deus em breve estaremos em casa.
424
00:22:46,557 --> 00:22:49,411
Lar doce lar.
425
00:22:56,205 --> 00:22:57,522
Sentiu a minha falta?
426
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
Claro.
427
00:23:01,174 --> 00:23:02,493
Olá.
428
00:23:02,576 --> 00:23:03,992
Não conte à ama.
429
00:23:04,075 --> 00:23:05,796
-Obrigado. -Obrigado.
430
00:23:05,879 --> 00:23:07,301
Onde está a Sra. Patmore? Deixou-a para trás?
431
00:23:07,384 --> 00:23:09,297
Ficou em Londres com Lady Mary.
432
00:23:09,380 --> 00:23:11,967
Eles voltarão na sexta-feira, mas terá de cozinhar até lá.
433
00:23:12,050 --> 00:23:14,407
Não me importo. Não vai demorar muito para eu assumir.
434
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Portanto, este é o início do nosso tempo.
435
00:23:17,224 --> 00:23:19,181
Olá Andy.
436
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Podemos ir ver os porcos do Sr. Mason?
437
00:23:22,165 --> 00:23:23,785
Boa ideia, Mestre Jorge.
438
00:23:23,868 --> 00:23:25,515
Depois de si.
439
00:23:25,598 --> 00:23:27,586
A mamã também voltou?
440
00:23:27,669 --> 00:23:29,957
Lady Mary estará cá na sexta-feira.
441
00:23:30,040 --> 00:23:31,458
"Homem ao mar!
442
00:23:31,541 --> 00:23:32,962
Isso assustou toda a gente."
443
00:23:33,045 --> 00:23:34,462
Eu sinto muito.
444
00:23:34,545 --> 00:23:36,629
Deve ter sido terrivelmente perturbador para ela.
445
00:23:36,712 --> 00:23:38,762
Quanto é que o Jorge sabe?
446
00:23:38,845 --> 00:23:40,269
-Ah. -Não tenho a certeza,
447
00:23:40,352 --> 00:23:42,468
mas acho que devemos deixar
448
00:23:42,551 --> 00:23:44,039
isso para a Mary
para lhe contar.
449
00:23:44,122 --> 00:23:46,274
Continuo a pensar em Mary.
450
00:23:46,357 --> 00:23:48,504
Será tratada dessa forma aqui em cima?
451
00:23:48,587 --> 00:23:50,345
Não se puder evitar.
452
00:23:50,428 --> 00:23:52,104
Não será fácil para ela ser uma pária.
453
00:23:52,187 --> 00:23:53,777
Sempre foi a beldade do baile.
454
00:23:53,860 --> 00:23:56,485
O que aconteceu desde que estivemos fora?
455
00:23:56,568 --> 00:24:00,486
Principalmente a Isobel a organizar o County Show.
456
00:24:00,569 --> 00:24:02,552
Não se importa que a tenham nomeado presidente?
457
00:24:02,635 --> 00:24:04,554
Tás a brincar? Ela é a minha salvadora.
458
00:24:04,637 --> 00:24:06,052
A mamã gostou.
459
00:24:06,135 --> 00:24:07,557
Ela queixava-se sempre, é claro.
460
00:24:07,640 --> 00:24:09,156
A tarefa mais
difícil está a puxar
461
00:24:09,239 --> 00:24:11,197
Sir Hector Moreland
para o seu lado.
462
00:24:11,280 --> 00:24:12,396
Boa sorte com isso.
463
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
A mamã não o suportava.
464
00:24:21,155 --> 00:24:22,903
Margarida!
465
00:24:22,986 --> 00:24:24,078
-Daisy. -Olá, Sr. Molesley.
466
00:24:24,161 --> 00:24:25,278
O que tem aí?
467
00:24:25,361 --> 00:24:27,181
Último exemplar do Picturegoer.
468
00:24:27,264 --> 00:24:28,646
Tem um artigo sobre o meu novo filme.
469
00:24:28,729 --> 00:24:30,017
Comprei alguns exemplares para a casa.
470
00:24:30,100 --> 00:24:31,485
Que emocionante.
471
00:24:31,568 --> 00:24:33,920
Mas é também uma grande responsabilidade.
472
00:24:34,003 --> 00:24:35,322
O que é?
473
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Ser famoso no mundo do cinema.
474
00:24:38,669 --> 00:24:40,186
Lembre-se sempre...
475
00:24:40,269 --> 00:24:43,163
um ator não é nada sem um bom guião.
476
00:24:43,246 --> 00:24:44,598
Se o público gostar
deles, é apenas
477
00:24:44,681 --> 00:24:46,426
por causa do que lhes
dizemos para dizer.
478
00:24:46,509 --> 00:24:47,934
Não pensa nisso quando está sentado na plateia.
479
00:24:48,017 --> 00:24:49,102
Sim.
480
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Bem, tchau.
481
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
De muitas maneiras, os escritores são as verdadeiras estrelas do cinema.
482
00:24:57,294 --> 00:24:59,207
O que quer dizer com uma homenagem?
483
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
A falecida Lady Grantham
aprovará a nossa perturbação
484
00:25:01,500 --> 00:25:03,882
as tradições estabelecidas
do County Show?
485
00:25:03,965 --> 00:25:06,920
Talvez possamos estabelecer uma nova tradição em sua honra.
486
00:25:07,003 --> 00:25:08,288
Hum.
487
00:25:08,371 --> 00:25:10,427
Preciso de ser convencido.
488
00:25:10,510 --> 00:25:12,455
Aqui estão os participantes nas categorias de agricultura.
489
00:25:12,538 --> 00:25:13,856
Eles estão confirmados.
490
00:25:13,939 --> 00:25:15,121
Obrigado. Isso será muito útil.
491
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
E esta é a minha lista de doadores de prémios.
492
00:25:18,647 --> 00:25:20,569
Incluindo a atual Lady Grantham?
493
00:25:20,652 --> 00:25:22,535
Ela pode dizer
algo simpático sobre
494
00:25:22,618 --> 00:25:24,232
a sua sogra que lhe
dará o que deseja.
495
00:25:24,315 --> 00:25:27,274
Mesmo que não achasse a velha Lady Grantham muito fácil.
496
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Ela podia ser tão sentimental.
497
00:25:30,722 --> 00:25:32,272
Violeta sentimental?
498
00:25:32,355 --> 00:25:35,276
Ela queria prémios infantis para tudo.
499
00:25:35,359 --> 00:25:37,152
E como ela era presidente
e eu era apenas o
500
00:25:37,235 --> 00:25:38,951
presidente, não havia
muito que eu pudesse fazer.
501
00:25:39,034 --> 00:25:41,486
Felizmente, consegui pôr fim a tudo isto no ano passado.
502
00:25:41,569 --> 00:25:42,885
Bem, espero que
isso não te incomode,
503
00:25:42,968 --> 00:25:45,761
mas tenho algumas
ideias próprias.
504
00:25:45,844 --> 00:25:47,261
Mesmo?
505
00:25:47,344 --> 00:25:48,927
Se seguir o meu conselho, eu...
506
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Ficarei muito grato pelo seu conselho, Sir Hector.
507
00:25:52,710 --> 00:25:54,232
Quando eu peço.
508
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Tio Haroldo.
509
00:26:06,230 --> 00:26:07,577
Oh.
510
00:26:07,660 --> 00:26:09,078
Os meus olhos enganam-me,
511
00:26:09,161 --> 00:26:12,847
ou será esta a visão da grande Lady Mary Talbot?
512
00:26:12,930 --> 00:26:14,257
Estou muito feliz por te ver.
513
00:26:14,340 --> 00:26:16,358
-Sim. -Estamos ansiosos pelas suas notícias.
514
00:26:16,441 --> 00:26:17,784
-Bem... -Por favor, apresente-nos,
515
00:26:17,867 --> 00:26:18,820
-Harold. -Ah.
516
00:26:18,903 --> 00:26:20,661
Posso apresentar o Gus Sambrook?
517
00:26:20,744 --> 00:26:23,165
Oh. Vieste ver o meu tio, Sr. Sambrook?
518
00:26:23,248 --> 00:26:24,963
Eu vim com o teu tio.
519
00:26:25,046 --> 00:26:27,036
-Não os avisou, Haroldo? -Bem, eu quis dizer isso.
520
00:26:27,119 --> 00:26:28,093
Devo ter-me esquecido.
521
00:26:28,176 --> 00:26:29,167
Mas a casa não é suficientemente grande?
522
00:26:29,250 --> 00:26:30,305
Oh.
523
00:26:30,388 --> 00:26:31,837
Quer dizer que quer ficar aqui?
524
00:26:31,920 --> 00:26:32,932
Isto é um incómodo terrível?
525
00:26:33,015 --> 00:26:35,168
-Não. -Obrigado.
526
00:26:35,251 --> 00:26:37,541
Fui fazer uns old-fashioneds.
527
00:26:37,624 --> 00:26:38,675
Tem uma para si.
528
00:26:38,758 --> 00:26:40,075
Devia ter tocado a campainha.
529
00:26:40,158 --> 00:26:42,351
Eu fiz, mas ninguém sabia como fazê-los.
530
00:26:42,434 --> 00:26:44,010
O Sr. Sambrook ficará connosco.
531
00:26:44,093 --> 00:26:46,045
O senhor Levinson disse, milady.
532
00:26:46,128 --> 00:26:47,318
Coloquei-o na Sala dos Pássaros.
533
00:26:47,401 --> 00:26:48,388
Muito bom.
534
00:26:48,471 --> 00:26:49,720
Gus não tinha a
certeza se poderia
535
00:26:49,803 --> 00:26:51,060
vir até pouco antes
do barco partir.
536
00:26:51,143 --> 00:26:52,788
E por que razão veio?
537
00:26:52,871 --> 00:26:54,188
Ah, ele sabe tudo sobre negócios.
538
00:26:54,271 --> 00:26:55,695
Ele pode ajudar-me a explicar as coisas à Cora.
539
00:26:55,778 --> 00:26:57,667
Bem, é um longo caminho a percorrer para isso.
540
00:26:57,750 --> 00:27:00,861
Também tenho um cavalo a correr na Gold Cup em Ascot.
541
00:27:00,944 --> 00:27:02,203
Ooh. Isso é muito forte.
542
00:27:02,286 --> 00:27:03,671
Sabe, eu devia correr.
543
00:27:03,754 --> 00:27:05,200
Estou a jantar no Savoy e estou atrasado.
544
00:27:05,283 --> 00:27:06,871
Hum, suponho que o vigia nocturno me vai deixar entrar?
545
00:27:06,954 --> 00:27:08,870
O vigia noturno é coisa do passado.
546
00:27:08,953 --> 00:27:10,177
Mas eu tenho uma chave para ti.
547
00:27:10,260 --> 00:27:11,311
Acompanho-o até à saída.
548
00:27:13,329 --> 00:27:14,478
Olha Você aqui.
549
00:27:14,561 --> 00:27:16,084
Então deixe-me adivinhar...
550
00:27:16,167 --> 00:27:17,647
Robert está furioso
551
00:27:17,730 --> 00:27:19,420
e a Cora é simpática.
552
00:27:19,503 --> 00:27:22,058
O papá está tão infeliz quanto zangado.
553
00:27:22,141 --> 00:27:23,692
Agora, Cora é uma ianque.
554
00:27:23,775 --> 00:27:25,691
Ela sabe que a sociedade pode aprender a viver com o divórcio.
555
00:27:25,774 --> 00:27:27,921
Em breve isso será verdade aqui.
556
00:27:28,004 --> 00:27:29,528
Mas isso ainda não é verdade.
557
00:27:29,611 --> 00:27:32,394
Mesmo assim, Downton mantém-me ocupado.
558
00:27:32,477 --> 00:27:35,338
-O que estás aí a fazer? -Principalmente a renovar os chalés
559
00:27:35,421 --> 00:27:37,772
e renovando a antiga sala de fumadores.
560
00:27:37,855 --> 00:27:39,869
Pensei que uma sala de música seria um maravilhoso memorial
561
00:27:39,952 --> 00:27:41,671
-às minhas duas avós. -Mm.
562
00:27:41,754 --> 00:27:43,405
Essa é uma boa ideia.
563
00:27:43,488 --> 00:27:45,711
Mesmo que a minha mãe fosse mais Gershwin do que Rachmaninoff.
564
00:27:45,794 --> 00:27:47,106
Há muita coisa para fazer,
565
00:27:47,189 --> 00:27:48,282
mas é aí que entras tu.
566
00:27:48,365 --> 00:27:50,243
Eu preciso mesmo de ir.
567
00:27:50,326 --> 00:27:52,287
-Bom jantar. -Boa noite.
568
00:27:52,370 --> 00:27:54,247
Boa noite.
569
00:27:57,672 --> 00:27:59,261
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
570
00:27:59,344 --> 00:28:00,921
Está tudo sob controlo.
571
00:28:01,004 --> 00:28:02,422
E diverti-me.
572
00:28:02,505 --> 00:28:04,698
Já há algum tempo
que não cozinho para a
573
00:28:04,781 --> 00:28:06,796
família, e que foi com a
Sra. Patmore no comando.
574
00:28:06,879 --> 00:28:08,094
É melhor habituar-se.
575
00:28:08,177 --> 00:28:09,933
Acho que ficarão satisfeitos.
576
00:28:10,016 --> 00:28:12,273
-Tenho a certeza que sim. -Oh. Lady Merton.
577
00:28:12,356 --> 00:28:13,869
O que podemos fazer por si?
578
00:28:13,952 --> 00:28:16,308
É a Margarida que vim ver.
579
00:28:16,391 --> 00:28:17,539
Eu, milady?
580
00:28:17,622 --> 00:28:18,809
Sim.
581
00:28:18,892 --> 00:28:20,208
É um pedido simples, mas isso
582
00:28:20,291 --> 00:28:21,644
exigirá um pouco do seu tempo.
583
00:28:21,727 --> 00:28:23,551
Como deve saber, cada
584
00:28:23,634 --> 00:28:25,381
presidente do County Show
585
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
é apoiado por um comité, e quero que seja membro.
586
00:28:29,701 --> 00:28:30,985
Mas porquê eu?
587
00:28:31,068 --> 00:28:32,252
O espetáculo sempre
foi executado por
588
00:28:32,335 --> 00:28:34,254
um grupo bastante
restrito de pessoas.
589
00:28:34,337 --> 00:28:36,599
Quero atualizá-lo mais,
590
00:28:36,682 --> 00:28:38,628
e eu apreciaria uns olhos novos para me ajudar.
591
00:28:38,711 --> 00:28:40,093
Hum, uma escolha acertada.
592
00:28:40,176 --> 00:28:41,731
Se me permite dizê-lo, milady.
593
00:28:41,814 --> 00:28:42,896
Por favor, pense nisso.
594
00:28:42,979 --> 00:28:45,402
...
595
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ela irá.
596
00:28:48,760 --> 00:28:50,476
Você fez-lhe um grande elogio,
597
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
e não se vai arrepender.
598
00:28:54,432 --> 00:28:55,913
Não num mês de domingos.
599
00:28:55,996 --> 00:28:58,517
Por que razão algum deles me ouviria?
600
00:28:58,600 --> 00:29:00,354
Pela sua experiência.
601
00:29:00,437 --> 00:29:02,657
Aqui e na quinta.
602
00:29:02,740 --> 00:29:05,519
Mas suponhamos que Lady Merton discorda de mim.
603
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
É um bom sinal que já sabem que vão discutir.
604
00:29:11,779 --> 00:29:13,599
Porque é que não se juntou ao Harold?
605
00:29:13,682 --> 00:29:14,962
Para que eu pudesse jantar contigo.
606
00:29:16,288 --> 00:29:17,939
Tem muitos cavalos?
607
00:29:18,022 --> 00:29:21,342
Alguns, mas nunca tinha levado um na Gold Cup antes.
608
00:29:21,425 --> 00:29:23,172
Devíamos fazer uma festa.
609
00:29:23,255 --> 00:29:26,709
Embora eu ache que o Ascot acabou para mim.
610
00:29:26,792 --> 00:29:28,443
Se puder vir, isso
me recompensaria
611
00:29:28,526 --> 00:29:31,716
pelos meus esforços
em prol de Harold.
612
00:29:31,799 --> 00:29:33,555
Posso perguntar sobre esses esforços?
613
00:29:33,638 --> 00:29:35,856
É um tipo de consultor de negócios?
614
00:29:35,939 --> 00:29:38,360
Eu mantive-o longe de problemas há algum tempo.
615
00:29:38,443 --> 00:29:40,052
Mas, na verdade, somos amigos.
616
00:29:40,135 --> 00:29:41,328
Posso recarregar-te?
617
00:29:41,411 --> 00:29:42,364
Ah, não devia.
618
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Já estou farto.
619
00:29:46,416 --> 00:29:47,399
Ah, então vá em frente.
620
00:30:11,670 --> 00:30:13,229
Olá.
621
00:30:13,312 --> 00:30:15,256
Oh.
622
00:30:15,339 --> 00:30:16,861
Não esperava que voltasse durante horas.
623
00:30:16,944 --> 00:30:18,424
Sua Senhoria mandou-me para casa mais cedo
624
00:30:18,507 --> 00:30:19,826
para que pudéssemos jantar juntos.
625
00:30:19,909 --> 00:30:21,533
Oh.
626
00:30:21,616 --> 00:30:23,500
Como foi Londres?
627
00:30:23,583 --> 00:30:24,668
Ocupado.
628
00:30:24,751 --> 00:30:26,066
Para eles, pelo menos.
629
00:30:26,149 --> 00:30:27,566
Eu também tenho estado ocupado.
630
00:30:27,649 --> 00:30:29,443
A trabalhar no argumento de Held to Ransom.
631
00:30:29,526 --> 00:30:31,505
Está satisfeito com isso?
632
00:30:31,588 --> 00:30:33,545
Está a demorar um pouco mais que o último, uh...
633
00:30:33,628 --> 00:30:35,083
Você trabalha muito.
634
00:30:35,166 --> 00:30:36,118
Calma.
635
00:30:36,201 --> 00:30:37,749
Não, não posso.
636
00:30:37,832 --> 00:30:40,283
Este é o meu momento.
637
00:30:40,366 --> 00:30:43,589
Depois de anos em segundo plano, eu...
638
00:30:43,672 --> 00:30:45,090
Estou a mudar vidas.
639
00:30:45,173 --> 00:30:46,920
Estava a mudar vidas quando
640
00:30:47,003 --> 00:30:48,423
era professor, não era você?
641
00:30:48,506 --> 00:30:50,189
Sim, tem razão, mas isso é diferente.
642
00:30:50,272 --> 00:30:52,161
É-é...
643
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Sabe, então tenho de continuar.
644
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Alguns de nós fomos ver a nova peça do Sr. Dexter.
645
00:31:01,452 --> 00:31:03,877
Penso que quer dizer a nova peça do Sr. Coward.
646
00:31:03,960 --> 00:31:06,739
Como eu adoraria ter visto isto.
647
00:31:06,822 --> 00:31:10,980
Pensar que o Sr. Dexter relançou a sua carreira em Downton.
648
00:31:11,063 --> 00:31:12,280
Será que ele vai voltar?
649
00:31:12,363 --> 00:31:14,588
Este lugar será para ele um
650
00:31:14,671 --> 00:31:16,155
deserto, sem ninguém
com quem falar.
651
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Bem, ele tem o Sr. Barrow. -O Sr. Barrow é um criado.
652
00:31:19,905 --> 00:31:21,224
Eu sou um servo.
653
00:31:21,307 --> 00:31:22,927
E já disse, pode desistir.
654
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
E já disse que não quero.
655
00:31:28,413 --> 00:31:32,001
De qualquer modo, o Sr. Barrow já não é um servo.
656
00:31:32,084 --> 00:31:33,599
Sim, bem, o facto é que
657
00:31:33,682 --> 00:31:36,041
O Sr. Dexter e eu entendemo-nos
658
00:31:36,124 --> 00:31:38,003
de uma forma que nenhum dos outros consegue.
659
00:31:41,924 --> 00:31:43,980
Parece que Isobel pode arrepender-se de ter participado no County Show.
660
00:31:44,063 --> 00:31:45,786
Ela tem muito
trabalho pela frente com
661
00:31:45,869 --> 00:31:47,583
aquele idiota
convencido do Moreland.
662
00:31:47,666 --> 00:31:50,351
Ficou chocada quando lhe falei de Lady Petersfield.
663
00:31:50,434 --> 00:31:51,856
Eu acho que ela não percebeu
664
00:31:51,939 --> 00:31:53,821
bem que significaria
um divórcio.
665
00:31:53,904 --> 00:31:56,457
Se esta é a reação dela, imagine o que todos os outros vão pensar.
666
00:31:56,540 --> 00:31:58,691
A decisão de Henry fez de Mary uma pária.
667
00:31:58,774 --> 00:32:02,469
-De alguma forma teremos de viver com isso. -Mm.
668
00:32:02,552 --> 00:32:03,799
Isobel incluída.
669
00:32:03,882 --> 00:32:05,501
Obrigado.
670
00:32:05,584 --> 00:32:07,343
Não ficarei surpreendido
se as pessoas começarem
671
00:32:07,426 --> 00:32:09,010
a evitar Downton caso
a Mary esteja aqui.
672
00:32:09,093 --> 00:32:10,839
Depois devemos desafiá-los e mudar as suas mentes,
673
00:32:10,922 --> 00:32:12,580
não deveríamos?
674
00:32:12,663 --> 00:32:14,142
Como convidado,
675
00:32:14,225 --> 00:32:16,045
posso oferecer-lhe outra bebida?
676
00:32:16,128 --> 00:32:17,645
Acho mesmo que deveríamos parar.
677
00:32:17,728 --> 00:32:20,355
Bobagem. Você próprio disse que tinha perdido o seu emprego.
678
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Vamos celebrar.
679
00:32:24,436 --> 00:32:27,591
Há algum vinho daquele que bebemos ao jantar?
680
00:32:27,674 --> 00:32:29,025
Senhora?
681
00:32:29,108 --> 00:32:30,558
Basta trazer um pouco de champanhe.
682
00:32:30,641 --> 00:32:32,998
Carson terá deixado uma garrafa no frigorífico.
683
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Achei que ias gostar... -Por favor.
684
00:32:38,251 --> 00:32:40,501
Você tem razão. Perdi o meu cargo.
685
00:32:40,584 --> 00:32:43,842
Alguma vez foi expulso de casa?
686
00:32:43,925 --> 00:32:46,042
É uma experiência e tanto.
687
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
Ouço o Príncipe
de Gales é levado
688
00:32:47,624 --> 00:32:49,385
com a minha
compatriota Lady Furness,
689
00:32:49,468 --> 00:32:50,851
e ela é divorciada.
690
00:32:50,934 --> 00:32:52,487
O interesse do príncipe não
691
00:32:52,570 --> 00:32:54,254
aumentará a sua
posição na sociedade.
692
00:32:54,337 --> 00:32:56,659
Não há nada de mal em achar alguém atraente.
693
00:32:56,742 --> 00:32:58,360
-Não se pode culpá-lo por isso. -Mm.
694
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Nem eu.
695
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
O que significa exatamente?
696
00:33:04,350 --> 00:33:05,762
Significando isso.
697
00:33:12,787 --> 00:33:14,609
Basta colocá-lo lá.
698
00:33:14,692 --> 00:33:16,679
Nós cuidaremos de nós.
699
00:33:16,762 --> 00:33:18,678
Pode ir para a cama.
700
00:33:18,761 --> 00:33:20,547
Se tem a certeza, milady.
701
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Tenho a certeza.
702
00:33:27,264 --> 00:33:29,649
-Quem? - Daisy Parker.
703
00:33:29,732 --> 00:33:31,859
Ela trabalha nas cozinhas da abadia.
704
00:33:31,942 --> 00:33:33,429
Sir Hector não vai gostar disto.
705
00:33:33,512 --> 00:33:35,588
Em seguida, perguntarei ao Carson.
706
00:33:35,671 --> 00:33:37,191
Ele é muito bem visto na
707
00:33:37,274 --> 00:33:39,032
zona, então ele será muito útil.
708
00:33:39,115 --> 00:33:40,593
Então quer mesmo provocar o Sir Hector?
709
00:33:40,676 --> 00:33:43,471
A minha intenção é provocá-lo bastante.
710
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
Meu Deus.
711
00:34:04,509 --> 00:34:05,928
Bom dia.
712
00:34:06,011 --> 00:34:08,925
Não diga "bom dia" como se tudo estivesse bem.
713
00:34:09,008 --> 00:34:10,859
Não é?
714
00:34:10,942 --> 00:34:12,061
Não.
715
00:34:12,144 --> 00:34:13,560
Não é isso que eu sou.
716
00:34:13,643 --> 00:34:15,661
Não é assim que me comporto.
717
00:34:15,744 --> 00:34:17,866
Acho que estávamos os dois muito bêbados.
718
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.
719
00:34:20,317 --> 00:34:22,334
Eu diverti-me muito.
720
00:34:22,417 --> 00:34:23,676
Bom, eu não fiz isso.
721
00:34:23,759 --> 00:34:25,108
Ah, desculpe.
722
00:34:25,191 --> 00:34:26,915
Bem, não é bem isso que quero dizer.
723
00:34:26,998 --> 00:34:29,012
Mas não salto para a cama com
724
00:34:29,095 --> 00:34:30,412
estranhos num piscar de olhos,
725
00:34:30,495 --> 00:34:32,021
e não aprovo pessoas que o façam.
726
00:34:32,104 --> 00:34:34,985
Nunca fez nada que não aprovasse?
727
00:34:35,068 --> 00:34:36,515
Não é esse o ponto.
728
00:34:36,598 --> 00:34:38,187
Bem, acabou de se divorciar,
729
00:34:38,270 --> 00:34:39,829
e alguma velha bruxa o insultou.
730
00:34:39,912 --> 00:34:42,092
Certamente tem o direito de beber demais
731
00:34:42,175 --> 00:34:43,323
e divirta-se comigo.
732
00:34:43,406 --> 00:34:45,093
Ninguém o iria culpar.
733
00:34:45,176 --> 00:34:46,492
Eu culparia-me.
734
00:34:46,575 --> 00:34:48,136
E todos os outros também.
735
00:34:48,219 --> 00:34:51,035
Agora volte para o seu quarto antes que a minha empregada chegue.
736
00:34:51,118 --> 00:34:52,765
Eu esperava uma segunda ronda.
737
00:34:52,848 --> 00:34:54,540
Não contarei se não contar.
738
00:34:54,623 --> 00:34:55,940
Apenas vá.
739
00:34:56,023 --> 00:34:57,436
Por favor.
740
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Ir. -Tudo bem.
741
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Mas irei com uma canção no coração.
742
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Espero que tenha dormido bem, milady.
743
00:35:29,861 --> 00:35:31,470
Poderia encontrar-me uma aspirina?
744
00:35:31,553 --> 00:35:32,914
Estou com uma dor de cabeça do caraças.
745
00:35:32,997 --> 00:35:34,749
Pensei que sim, milady.
746
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Encontrará dois na sua bandeja.
747
00:35:40,662 --> 00:35:42,256
Qual é o seu plano para o dia?
748
00:35:42,339 --> 00:35:44,526
Tenho a minha
primeira reunião com
749
00:35:44,609 --> 00:35:45,723
o comité de Lady
Merton esta tarde.
750
00:35:45,806 --> 00:35:47,588
Oh sim.
751
00:35:47,671 --> 00:35:49,865
É lisonjeiro da parte dela convidar-te.
752
00:35:49,948 --> 00:35:51,695
Que elogio!
753
00:35:51,778 --> 00:35:54,934
Se puder ajudar de alguma forma, ficarei feliz.
754
00:35:55,017 --> 00:35:57,400
Tenho a certeza de que será muito útil.
755
00:35:57,483 --> 00:35:59,103
Vou até à casa para almoçar.
756
00:35:59,186 --> 00:36:01,204
Oh, Charlie, não precisa.
757
00:36:01,287 --> 00:36:03,208
Só se vai cansar.
758
00:36:03,291 --> 00:36:06,273
Se quer dizer que
759
00:36:06,356 --> 00:36:07,748
pareço exausto, tem razão.
760
00:36:07,831 --> 00:36:09,418
Londres acabou comigo.
761
00:36:09,501 --> 00:36:11,620
Então descanse.
762
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Aproveite a sua liberdade.
763
00:36:14,796 --> 00:36:16,882
Graças a Deus por esta casa de campo.
764
00:36:16,965 --> 00:36:19,595
Preocupou-se que Lady Mary nos pudesse expulsar?
765
00:36:19,678 --> 00:36:21,262
Ela nunca faria isso.
766
00:36:21,345 --> 00:36:24,797
Só espero que o Sr. Talbot não queira arranjar problemas.
767
00:36:24,880 --> 00:36:26,132
Ele pode.
768
00:36:26,215 --> 00:36:29,102
Já ninguém sabe como se comportar.
769
00:36:29,185 --> 00:36:31,073
-Isto é duro. -Se não fosse ele,
770
00:36:31,156 --> 00:36:33,439
Lady Mary nunca teria pedido o divórcio.
771
00:36:33,522 --> 00:36:36,134
Muitos nobres viviam com
maridos e esposas que eram
772
00:36:36,217 --> 00:36:39,408
difíceis ou aborrecidos ou
simplesmente desagradáveis.
773
00:36:39,491 --> 00:36:41,877
E o que acha que fizeram?
774
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Colocaram-no na mochila e continuaram marchando.
775
00:36:47,236 --> 00:36:48,549
Como está?
776
00:36:48,632 --> 00:36:50,223
Muito bem, acho eu.
777
00:36:50,306 --> 00:36:52,126
-Estamos quase a chegar. -Está bem.
778
00:36:52,209 --> 00:36:55,228
Pelo menos as coisas que a mamã amava estão agora seguras.
779
00:36:55,311 --> 00:36:56,991
Fiquei nervoso por saber
que a Dower House estava
780
00:36:57,074 --> 00:36:59,100
cheia dos seus pertences
quando aqui ninguém morava.
781
00:36:59,183 --> 00:37:01,132
O que fará, encontrará um inquilino?
782
00:37:01,215 --> 00:37:03,431
Acho que sim. Alguma sugestão?
783
00:37:03,514 --> 00:37:05,338
Talvez. Deixe-me pensar nisso.
784
00:37:05,421 --> 00:37:08,172
Vamos para casa se
quisermos encontrar a
785
00:37:08,255 --> 00:37:10,473
Mary e o Harold e o
misterioso Sr. Sambrook.
786
00:37:10,556 --> 00:37:12,648
Como pôde Harold levar-nos até ele?
787
00:37:12,731 --> 00:37:13,882
E porque é que ele está aqui?
788
00:37:13,965 --> 00:37:15,611
Não é um comportamento muito inglês.
789
00:37:15,694 --> 00:37:17,415
Bem, eu e o meu irmão
não somos ingleses, o
790
00:37:17,498 --> 00:37:19,917
que sei que leva algum
tempo para se habituar.
791
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Adeus, mamã.
792
00:37:43,253 --> 00:37:44,611
Ah.
793
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.
794
00:37:48,757 --> 00:37:51,710
Ainda tão glamoroso, pelo que vejo.
795
00:37:51,793 --> 00:37:53,216
Se o dizes, meu irmão.
796
00:37:53,299 --> 00:37:54,955
-Olá Maria. -Mamã.
797
00:37:55,038 --> 00:37:56,516
E o senhor deve ser o Sr. Sambrook.
798
00:37:56,599 --> 00:37:57,782
Bem-vindo a Downton.
799
00:37:57,865 --> 00:37:59,193
Mas espero que não se aborreça.
800
00:37:59,276 --> 00:38:00,719
O Harold e eu temos muito que conversar.
801
00:38:00,802 --> 00:38:02,028
Podes falar na frente do Gus.
802
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Entre e beba um chá.
803
00:38:06,942 --> 00:38:09,037
Achamos o funeral esplêndido.
804
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
A mãe ficaria muito comovida.
805
00:38:11,247 --> 00:38:13,209
Pena que não tenha podido ficar em Nova Iorque por mais algum tempo.
806
00:38:13,292 --> 00:38:15,041
Teríamos se eu soubesse o tempo que levaria
807
00:38:15,124 --> 00:38:17,573
-para resolver as coisas. -Mm.
808
00:38:17,656 --> 00:38:19,146
Olá, Robert, como estás?
809
00:38:19,229 --> 00:38:21,212
com o plano de Mary para encanar as casas?
810
00:38:21,295 --> 00:38:23,514
Não é o plano da Mary. É o nosso plano.
811
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Se foi sensato, ainda não se sabe.
812
00:38:27,139 --> 00:38:29,458
-Parece-me sensato. -Parece mesmo?
813
00:38:29,541 --> 00:38:32,328
Preciso que verifique as nossas contas enquanto estiver aqui.
814
00:38:32,411 --> 00:38:34,392
Talvez me possa dizer como vamos pagar por isso.
815
00:38:34,475 --> 00:38:36,230
Papá, o que se passou contigo?
816
00:38:36,313 --> 00:38:38,529
A herança da mamã cobrirá o novo trabalho.
817
00:38:38,612 --> 00:38:40,493
Simplesmente não entendo por que razão tudo...
818
00:38:40,576 --> 00:38:42,100
Ah, não interessa.
819
00:38:42,183 --> 00:38:44,232
Vou dar uma volta.
820
00:38:44,315 --> 00:38:45,830
Onde está o Teo?
821
00:38:45,913 --> 00:38:47,268
Postagem da tarde, Vossa Senhoria.
822
00:38:47,351 --> 00:38:48,704
Obrigado.
823
00:38:48,787 --> 00:38:51,105
-Porque é que vocês todos não vão? -Ah. Boa ideia.
824
00:38:51,188 --> 00:38:54,615
Você não, Haroldo. Temos muito que conversar, tu e eu.
825
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Eu vou.
826
00:38:56,868 --> 00:38:58,419
Ele anda tão sensível ultimamente.
827
00:38:58,502 --> 00:39:00,021
Acho que temos de agradecer ao divórcio por isso.
828
00:39:00,104 --> 00:39:02,017
O divórcio e a realização
que os seus dias
829
00:39:02,100 --> 00:39:04,383
como rei do castelo
estão a chegar ao fim.
830
00:39:04,466 --> 00:39:05,817
Oh.
831
00:39:05,900 --> 00:39:07,291
Mamã, aconteceu alguma coisa?
832
00:39:07,374 --> 00:39:08,723
Pensei que um
jantar poderia ajudar
833
00:39:08,806 --> 00:39:10,432
restaurar a fé de
Maria na humanidade,
834
00:39:10,515 --> 00:39:12,801
então, escrevi a alguns vizinhos, e todos recusaram.
835
00:39:12,884 --> 00:39:14,903
Todos eles? Nossa.
836
00:39:14,986 --> 00:39:16,535
Até Anne Manville
disse não quando ela
837
00:39:16,618 --> 00:39:19,302
sempre gostou tanto
de vocês, meninas.
838
00:39:19,385 --> 00:39:20,776
Não podemos simplesmente desistir.
839
00:39:20,859 --> 00:39:22,275
Vens ou não?
840
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Ah. -Vamos, papá.
841
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Lamento que tenha chegado quando as tensões estão um pouco elevadas.
842
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Tenho algo para ti.
843
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Milímetros.
844
00:39:35,063 --> 00:39:36,785
-Meu Deus. -É.
845
00:39:36,868 --> 00:39:38,391
Eu fiz-lhe isso quando ela perdeu
846
00:39:38,474 --> 00:39:39,620
o broche que usou no seu casamento.
847
00:39:39,703 --> 00:39:41,053
Ela queria que tivesses.
848
00:39:41,136 --> 00:39:42,921
Talvez devêssemos dar uma volta
849
00:39:43,004 --> 00:39:45,295
também, porque as
notícias são más, não é?
850
00:39:45,378 --> 00:39:46,563
Como pôde perceber?
851
00:39:46,646 --> 00:39:48,727
Conheço-te desde que nasceste.
852
00:39:48,810 --> 00:39:50,128
O Gus deveria vir
connosco uma vez
853
00:39:50,211 --> 00:39:51,972
que ele me pode
ajudar a explicar tudo.
854
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Ah, eu ficaria feliz por fazer isso.
855
00:39:56,421 --> 00:39:57,979
Ela está a chegar?
856
00:39:58,062 --> 00:39:59,508
Ela chegará a qualquer momento.
857
00:39:59,591 --> 00:40:01,144
Deve ter conhecido o Sr. Carson.
858
00:40:01,227 --> 00:40:02,813
Na verdade.
859
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Claro, vi-o quando jantamos na abadia.
860
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Agora, quero ir.
861
00:40:15,442 --> 00:40:17,527
-Desculpe o atraso. -Ah.
862
00:40:17,610 --> 00:40:19,359
Tinha que terminar o almoço.
863
00:40:19,442 --> 00:40:20,495
Entre.
864
00:40:20,578 --> 00:40:22,195
Esta é a Sra. Parker.
865
00:40:22,278 --> 00:40:25,668
Lady Manville, Sr.
Saunders, Miss. Bell, Sra.
866
00:40:25,751 --> 00:40:28,038
Dewlish e o nosso
presidente, Sir Hector Moreland.
867
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Boas-vindas.
868
00:40:31,229 --> 00:40:33,046
-Olá, Sr. Carson. -Daisy.
869
00:40:33,129 --> 00:40:36,143
Ou seja, a Sra. Parker.
870
00:40:36,226 --> 00:40:37,952
Lady Merton acredita
que os nossos novos
871
00:40:38,035 --> 00:40:39,517
membros nos darão
uma perspectiva diferente.
872
00:40:39,600 --> 00:40:41,321
Não queremos atrapalhar nada.
873
00:40:41,404 --> 00:40:42,883
Mas talvez tenhamos algo a dizer.
874
00:40:42,966 --> 00:40:45,025
-Oh, espero que sim. -Veremos.
875
00:40:45,108 --> 00:40:47,224
Então, agora, finalmente...
876
00:40:47,307 --> 00:40:49,824
podemos começar.
877
00:40:49,907 --> 00:40:51,730
O que eu não entendo é,
878
00:40:51,813 --> 00:40:55,537
Já que sobrevivemos ao acidente, para onde foi o dinheiro?
879
00:40:55,620 --> 00:40:57,565
Gus tirou tudo do mercado antes da crise.
880
00:40:57,648 --> 00:40:59,032
Se não fosse ele, o dinheiro
881
00:40:59,115 --> 00:41:00,373
da nossa mãe teria sido perdido.
882
00:41:00,456 --> 00:41:01,837
Quer dizer que teria sido perdido antes?
883
00:41:01,920 --> 00:41:04,202
Gus, por favor, explique.
884
00:41:04,285 --> 00:41:07,215
Bem, Harold não
teve sorte, é certo,
885
00:41:07,298 --> 00:41:08,712
mas não estava sozinho
no seu sofrimento.
886
00:41:08,795 --> 00:41:11,311
Acontece que me perdi bastante.
887
00:41:11,394 --> 00:41:13,650
E agora gostaria de
vender a propriedade que
888
00:41:13,733 --> 00:41:15,347
sobrou, e para isso precisa
da minha autorização?
889
00:41:15,430 --> 00:41:19,190
Bem, isso ajudá-lo-á a recuperar e a reconstruir.
890
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Haroldo...
891
00:41:21,908 --> 00:41:24,026
...perdeu o capital que deixei aos seus cuidados.
892
00:41:24,109 --> 00:41:26,334
Como é que sei que não vai perder o resto do dinheiro?
893
00:41:26,417 --> 00:41:28,732
Quero ter a hipótese de recuperar o dinheiro.
894
00:41:28,815 --> 00:41:32,364
Tenho de viver e tenho de retribuir ao Gus.
895
00:41:32,447 --> 00:41:35,908
Ele tem-me financiado até agora, mas isso não pode continuar.
896
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Não.
897
00:41:39,156 --> 00:41:41,373
Vamos elaborar um plano
para reembolsar o Sr. Sambrook
898
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
mas isso não implica
pôr em risco o que resta.
899
00:41:45,664 --> 00:41:48,012
Assim, item seis, no
900
00:41:48,095 --> 00:41:49,922
próprio dia, resolvemos
901
00:41:50,005 --> 00:41:52,289
que os acordos do ano passado, em grande parte, se manterão.
902
00:41:52,372 --> 00:41:54,424
Sim, com certeza.
903
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
É uma boa ideia?
904
00:41:57,475 --> 00:41:58,931
Senhor Carson?
905
00:41:59,014 --> 00:42:00,860
Hum?
906
00:42:00,943 --> 00:42:03,238
-O quê? -Bem...
907
00:42:03,321 --> 00:42:05,900
para ser sincero, o ano passado foi caótico.
908
00:42:05,983 --> 00:42:08,433
O gado quase não era vigiado.
909
00:42:08,516 --> 00:42:10,141
Acho que mais ninguém concordaria consigo nisso.
910
00:42:10,224 --> 00:42:12,038
Senhor Carson.
911
00:42:12,121 --> 00:42:13,880
Lembre-se do que disse.
912
00:42:13,963 --> 00:42:15,380
Margarida.
913
00:42:15,463 --> 00:42:17,377
-O que é que ela quer dizer? -Por favor,
914
00:42:17,460 --> 00:42:20,619
Não desejo ser rude com Sir Hector ou Lady Merton.
915
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Ah, por favor, esclareça-nos. O que disse?
916
00:42:24,040 --> 00:42:26,555
Só que...
917
00:42:26,638 --> 00:42:28,630
ela tem razão.
918
00:42:28,713 --> 00:42:30,659
As coisas estavam bastante
desesperadas, e eles estavam
919
00:42:30,742 --> 00:42:32,997
a correr por aí em todo o
lado, mas tenho a certeza
920
00:42:33,080 --> 00:42:36,232
que Sir Hector teria em breve as coisas sob controlo.
921
00:42:36,315 --> 00:42:37,368
Estás?
922
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Viu o que fez?
923
00:42:40,081 --> 00:42:41,272
Trazes pessoas assim...
924
00:42:41,355 --> 00:42:42,506
As pessoas gostam do quê?
925
00:42:42,589 --> 00:42:44,477
Certamente, podemos deixá-los falar.
926
00:42:44,560 --> 00:42:47,110
Então, o gado era mal gerido?
927
00:42:47,193 --> 00:42:49,013
E também não havia provisões para crianças perdidas.
928
00:42:49,096 --> 00:42:51,752
Ninguém para ajudar a encontrá-los, nenhum lugar seguro para onde pudessem ir.
929
00:42:51,835 --> 00:42:53,948
Não podemos ser responsabilizados por todas as crianças do concelho.
930
00:42:54,031 --> 00:42:55,589
Mas não somos responsáveis?
931
00:42:55,672 --> 00:42:58,621
Por cada criança que é convidada do nosso espetáculo?
932
00:42:58,704 --> 00:43:00,428
Contenha-se, eu imploro.
933
00:43:00,511 --> 00:43:02,328
Tenho a certeza
de que Sir Hector
934
00:43:02,411 --> 00:43:03,965
ficará feliz por
saber onde errou.
935
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Perdão?
936
00:43:07,108 --> 00:43:09,161
Vamos seguir a agenda?
937
00:43:09,244 --> 00:43:10,896
Bem, não vejo que isso vá doer
938
00:43:10,979 --> 00:43:12,700
para considerar estes pontos.
939
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Por favor.
940
00:43:15,588 --> 00:43:17,671
Eu devo mesmo insistir.
941
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Assim, item sete.
942
00:43:21,356 --> 00:43:23,485
Palestras e demonstrações
sobre apicultura e
943
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
engarrafar fruta em
intervalos durante o dia.
944
00:43:29,300 --> 00:43:32,352
Devemos concluir que a sua palestra não foi boa?
945
00:43:32,435 --> 00:43:35,126
Grande parte da fortuna da minha mãe foi perdida.
946
00:43:35,209 --> 00:43:36,697
O quê?
947
00:43:36,780 --> 00:43:39,561
E agora precisamos de um novo plano para proteger o que resta.
948
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
O que aconteceu?
949
00:43:42,486 --> 00:43:44,238
Que papel desempenhou em tudo isto?
950
00:43:44,321 --> 00:43:46,166
Nada disto é culpa do Gus.
951
00:43:46,249 --> 00:43:48,076
Sem ele, as coisas podiam ser muito piores.
952
00:43:48,159 --> 00:43:49,410
Eu tomei as decisões.
953
00:43:49,493 --> 00:43:51,174
Porque é que não partilhou comigo?
954
00:43:51,257 --> 00:43:53,213
E porque é que não me disse quando tudo estava a correr mal?
955
00:43:53,296 --> 00:43:54,579
Você colocou-me no comando.
956
00:43:54,662 --> 00:43:56,044
Por amor de Deus, Harold.
957
00:43:56,127 --> 00:43:58,077
Não vê o que isso significa para Downton?
958
00:43:58,160 --> 00:43:59,714
É realmente tão mau como diz?
959
00:43:59,797 --> 00:44:01,548
Já se foi tudo?
960
00:44:01,631 --> 00:44:04,220
Bem, há algumas propriedades, incluindo a casa em Newport.
961
00:44:04,303 --> 00:44:06,552
-Que o Harold espera vender. -Mas o que é que isso significa?
962
00:44:06,635 --> 00:44:08,255
-pelo trabalho que está a ser feito aqui? -Receio que tenhamos gasto dinheiro
963
00:44:08,338 --> 00:44:09,989
não temos um projeto que não tenhamos terminado.
964
00:44:10,072 --> 00:44:12,491
Mas não vou permitir uma
liquidação quando o que
965
00:44:12,574 --> 00:44:14,734
resta não seria suficiente
para resolver as coisas
966
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
em Downton e cobrir o que devemos ao Sr. Sambrook.
967
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Meu Deus.
968
00:44:21,418 --> 00:44:23,471
Será este o momento para pensar em vender a Grantham House?
969
00:44:23,554 --> 00:44:25,278
O quê?
970
00:44:25,361 --> 00:44:26,843
De onde veio?
971
00:44:26,926 --> 00:44:28,607
Temos de ser realistas, papá.
972
00:44:28,690 --> 00:44:32,178
Manter uma casa em Londres consome muitos dos nossos recursos.
973
00:44:32,261 --> 00:44:34,122
Isso dar-nos-ia o capital que precisamos.
974
00:44:34,205 --> 00:44:36,785
Vender Grantham House?
975
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Que absoluto disparate!
976
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Vou trocar-me.
977
00:44:51,347 --> 00:44:53,398
Ah, o outro lado do fofinho Lord Grantham.
978
00:44:53,481 --> 00:44:55,741
Acho que nunca vi isto antes.
979
00:44:55,824 --> 00:44:57,304
Bem, foi você que o deixou zangado.
980
00:44:57,387 --> 00:44:59,245
Parece que estamos
a viver sob uma
981
00:44:59,328 --> 00:45:00,913
sombra bastante
escura no momento.
982
00:45:00,996 --> 00:45:03,276
Se não for a Grantham House, que outras opções temos?
983
00:45:03,359 --> 00:45:05,745
Ainda bem que o jantar não correu bem.
984
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Que jantar?
985
00:45:11,301 --> 00:45:13,117
Só que convidei alguns locais
986
00:45:13,200 --> 00:45:14,425
para jantar e não puderam vir.
987
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Por minha causa?
988
00:45:16,981 --> 00:45:18,657
Nossa.
989
00:45:18,740 --> 00:45:20,596
Uma casa cheia de americanos, e sou eu que mantenho as pessoas afastadas.
990
00:45:22,412 --> 00:45:24,468
Quando pensei que não poderia
991
00:45:24,551 --> 00:45:25,936
afundar mais, lá
vou eu outra vez.
992
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Talvez devesse estar grato aos ianques.
993
00:45:31,086 --> 00:45:32,443
Nós vamos mudar.
994
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Vamos, Bertie.
995
00:45:35,327 --> 00:45:36,784
-Sinto muito. -Talvez agora fosse
996
00:45:36,867 --> 00:45:39,620
um bom momento para mostrar a della Francesca ao Gus.
997
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Não apresente isto como uma forma de angariar capital.
998
00:45:49,412 --> 00:45:51,057
O papá não está a ser justo.
999
00:45:51,140 --> 00:45:52,800
Pelo menos isso deve saber.
1000
00:45:52,883 --> 00:45:54,766
Não acha que ele tem o direito de ser um pouco injusto?
1001
00:45:54,849 --> 00:45:56,699
com a morte da avó, o seu
1002
00:45:56,782 --> 00:45:58,332
divórcio e a
insensatez de Harold?
1003
00:45:58,415 --> 00:46:00,901
O Harold fez uma grande confusão, não foi?
1004
00:46:00,984 --> 00:46:02,975
A culpa é minha, na verdade.
1005
00:46:03,058 --> 00:46:05,840
Era como colocar um bêbado a comandar um bar.
1006
00:46:05,923 --> 00:46:08,444
♪ Eu gosto da América ♪
1007
00:46:08,527 --> 00:46:10,719
♪ Brinquei em todos os alegres campos de caça ♪
1008
00:46:10,802 --> 00:46:12,816
Pode ir. Vou fazer uma chamada.
1009
00:46:12,899 --> 00:46:15,117
♪ Mas eu acho a América boa ♪
1010
00:46:15,200 --> 00:46:17,656
-♪ Aconteça o que acontecer ♪ -Coloque-os aqui.
1011
00:46:17,739 --> 00:46:19,525
♪ Voltarei algum dia ♪
1012
00:46:19,608 --> 00:46:24,232
♪ Para os bons e velhos EUA ♪
1013
00:46:24,315 --> 00:46:29,328
♪ Ei, ei... ♪
1014
00:46:29,411 --> 00:46:31,172
Isso não correu muito bem.
1015
00:46:31,255 --> 00:46:32,867
Ainda não acabou.
1016
00:46:32,950 --> 00:46:34,334
Nem de longe.
1017
00:46:34,417 --> 00:46:37,009
Não pude deixar de me questionar como é que isto aconteceu.
1018
00:46:37,092 --> 00:46:39,039
E devíamos duplicar
a fortuna da minha
1019
00:46:39,122 --> 00:46:40,748
mãe, e agora a maior
parte desapareceu.
1020
00:46:40,831 --> 00:46:42,942
Mas está a voltar com interesse, eu prometo.
1021
00:46:43,025 --> 00:46:44,584
É um mercado novo.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:46,751
-Percebo melhor. -Hum.
1023
00:46:46,834 --> 00:46:49,324
Mas preciso de ter carta branca.
1024
00:46:49,407 --> 00:46:51,483
Estão a trocar-se para o jantar.
1025
00:46:51,566 --> 00:46:53,624
Reunir-se-ão na biblioteca às 8:00.
1026
00:46:53,707 --> 00:46:55,090
Muito obrigado.
1027
00:46:55,173 --> 00:46:57,488
Então, viste-o a sair do meu quarto?
1028
00:46:57,571 --> 00:46:59,028
Eu nunca teria mencionado isso, milady.
1029
00:46:59,111 --> 00:47:00,927
Também nunca se teria esquecido.
1030
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Obrigada, Ana.
1031
00:47:07,084 --> 00:47:09,405
Espero que o papá não te tenha chateado.
1032
00:47:09,488 --> 00:47:12,041
Não tanto como fez com o jantar que nunca aconteceu.
1033
00:47:12,124 --> 00:47:14,044
O Bertie não devia ter dito nada.
1034
00:47:14,127 --> 00:47:16,512
A propósito, o Tom ligou... vem para ficar.
1035
00:47:16,595 --> 00:47:17,913
Eu sei.
1036
00:47:17,996 --> 00:47:19,521
Vai encontrar-se com Henry em York.
1037
00:47:19,604 --> 00:47:21,184
Finalmente venderam o negócio de automóveis.
1038
00:47:21,267 --> 00:47:23,957
Esperemos que consiga acalmar o ânimo do seu pai.
1039
00:47:24,040 --> 00:47:27,295
Não estou a tentar pressionar o papá a fazer nada, percebe?
1040
00:47:27,378 --> 00:47:29,062
Bem, acho que sim.
1041
00:47:29,145 --> 00:47:30,895
Suspeito que esteja a tentar pressioná-lo a fazer muita coisa.
1042
00:47:30,978 --> 00:47:32,893
Mas acredito que tenha boas razões.
1043
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
Deveríamos ir.
1044
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Esperarei pelo seu pai.
1045
00:47:37,882 --> 00:47:39,471
Somos os primeiros?
1046
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Parece que sim.
1047
00:47:43,120 --> 00:47:44,641
Eu sei que gosta de champanhe.
1048
00:47:44,724 --> 00:47:46,548
Não me lembre disso.
1049
00:47:46,631 --> 00:47:48,012
Devia experimentar a América, sabia?
1050
00:47:48,095 --> 00:47:49,878
Não nos importamos com o divórcio lá.
1051
00:47:49,961 --> 00:47:51,619
Acho que Downton precisa de mim.
1052
00:47:51,702 --> 00:47:53,586
O que acha que o Harold fará agora?
1053
00:47:53,669 --> 00:47:55,122
A mamã não vai mudar de ideias.
1054
00:47:55,205 --> 00:47:56,291
Eu pergunto-me.
1055
00:47:56,374 --> 00:47:58,259
Não se pergunte. Ela não vai.
1056
00:47:58,342 --> 00:47:59,960
Eu amo o meu
tio, mas dificilmente
1057
00:48:00,043 --> 00:48:02,293
provou ser um titã dos negócios.
1058
00:48:02,376 --> 00:48:06,157
Mas, ao contrário do seu tio, eu sei como recuperar o dinheiro.
1059
00:48:06,240 --> 00:48:07,663
Não me vai ajudar?
1060
00:48:11,045 --> 00:48:13,636
-Pegue! Pegue! -Esta foi uma ótima foto!
1061
00:48:17,356 --> 00:48:19,510
Vamos lá, meninas, quem é que vai apanhar?
1062
00:48:25,027 --> 00:48:26,951
Obrigado.
1063
00:48:27,034 --> 00:48:28,816
Sybbie, querido, também vieste?
1064
00:48:28,899 --> 00:48:29,982
Que lindo.
1065
00:48:30,065 --> 00:48:31,185
Tia Edith.
1066
00:48:31,268 --> 00:48:33,351
Vá e cumprimente os outros.
1067
00:48:33,434 --> 00:48:35,421
Bem-vindo de volta a Downton, senhor.
1068
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Obrigado, Parker. -George!
1069
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith. -Tom.
1070
00:48:41,914 --> 00:48:43,736
Não entre já.
1071
00:48:43,819 --> 00:48:45,835
Quero deixá-lo atualizado.
1072
00:48:45,918 --> 00:48:47,970
Como está a Maria?
1073
00:48:48,053 --> 00:48:49,874
O divórcio prejudicou-a gravemente,
1074
00:48:49,957 --> 00:48:51,638
-como sabíamos que iria acontecer. -Mm-hmm.
1075
00:48:51,721 --> 00:48:54,341
Eu queria ajudá-la a reconstruir enquanto ela comandava Downton
1076
00:48:54,424 --> 00:48:57,149
-para a distrair das coisas. -Mas?
1077
00:48:57,232 --> 00:49:00,014
-Socialmente, é mais difícil do que esperávamos. -Ah.
1078
00:49:00,097 --> 00:49:01,648
E com a propriedade,
1079
00:49:01,731 --> 00:49:04,822
O papá está relutante em dar-lhe o poder que ela precisa.
1080
00:49:04,905 --> 00:49:06,452
Nós adoraríamos que o
convencesse a deixando
1081
00:49:06,535 --> 00:49:08,724
Maria assumir as
rédeas adequadamente.
1082
00:49:08,807 --> 00:49:10,695
Claro.
1083
00:49:10,778 --> 00:49:12,528
O Harold está aqui
1084
00:49:12,611 --> 00:49:14,830
Quer dizer que pelo menos o património da Sra. Levinson está finalmente resolvido?
1085
00:49:14,913 --> 00:49:16,198
Receio que não.
1086
00:49:16,281 --> 00:49:19,066
Fez uma completa confusão de coisas.
1087
00:49:19,149 --> 00:49:21,372
Como está a Lucy? Bem, espero.
1088
00:49:21,455 --> 00:49:23,974
Estamos todos bem e foi um alívio vender o negócio.
1089
00:49:24,057 --> 00:49:25,305
O dinheiro está a entrar para variar.
1090
00:49:25,388 --> 00:49:26,879
Então fez a viagem completa
1091
00:49:26,962 --> 00:49:28,740
do revolucionário
ao capitalista?
1092
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
Prefiro chamar-lhe sensatez.
1093
00:49:32,836 --> 00:49:34,216
Ah. Vá buscá-lo. Vá buscá-lo.
1094
00:49:34,299 --> 00:49:36,352
Muito bom.
1095
00:49:39,406 --> 00:49:44,490
♪ Sou antiquado, mas não me importo ♪
1096
00:49:44,573 --> 00:49:48,096
♪ É assim que sempre serei ♪
1097
00:49:48,179 --> 00:49:52,466
♪ Se ao menos concordasse ♪
1098
00:49:52,549 --> 00:49:58,108
♪ Para continuar antiquado comigo. ♪
1099
00:49:58,191 --> 00:50:01,178
O Tom está aqui. Ele foi para o quarto dele.
1100
00:50:01,261 --> 00:50:03,509
Devias saber que telefonei ao Guy Dexter.
1101
00:50:03,592 --> 00:50:06,115
A sua peça acabou
e ele veio para
1102
00:50:06,198 --> 00:50:08,547
ficar, e ele está a
trazer Noël Coward.
1103
00:50:08,630 --> 00:50:10,785
-Que emocionante. -Isto vai animar Mary.
1104
00:50:10,868 --> 00:50:13,557
E, claro, não se importam minimamente com o facto de ela ser divorciada.
1105
00:50:13,640 --> 00:50:17,562
Também pensei que isso poderia atrair o condado de volta para a casa.
1106
00:50:17,645 --> 00:50:19,228
Menina esperta.
1107
00:50:19,311 --> 00:50:21,233
Se conseguirmos encontrar uma forma de os avisar.
1108
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Avisou a cozinha? -Vou descer agora.
1109
00:50:24,345 --> 00:50:26,241
-Edith. -Hum?
1110
00:50:26,324 --> 00:50:28,374
Obrigado.
1111
00:50:38,195 --> 00:50:39,945
Senhor Carson, posso ajudar?
1112
00:50:40,028 --> 00:50:43,055
Sim, tenho pensado sobre estes castiçais Lamerie.
1113
00:50:43,138 --> 00:50:45,120
Sua Senhoria gosta de os ver à mesa.
1114
00:50:45,203 --> 00:50:46,795
Nós usamo-los com frequência.
1115
00:50:46,878 --> 00:50:49,096
E limpa-os com água e sabão?
1116
00:50:49,179 --> 00:50:52,000
Não são aqueles cremes horríveis que agora estão a inventar?
1117
00:50:52,083 --> 00:50:54,559
Tudo está a ser feito como gostaria, Sr. Carson.
1118
00:50:54,642 --> 00:50:57,230
Assim dormirei mais facilmente.
1119
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Bem, isto parece a Lady Hex... -Lady Hexham.
1120
00:51:04,886 --> 00:51:06,942
E não se esqueça, é um segredo de Lady Mary.
1121
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Claro, milady.
1122
00:51:11,735 --> 00:51:13,516
O que queria Lady Hexham?
1123
00:51:13,599 --> 00:51:15,723
Ela só nos veio
dizer que haveria um
1124
00:51:15,806 --> 00:51:17,255
jantar na noite anterior
ao County Show.
1125
00:51:17,338 --> 00:51:20,155
Sr. Dexter, Sr.
Barrow e Sr. Noël
1126
00:51:20,238 --> 00:51:21,860
Coward estão a vir de Londres.
1127
00:51:21,943 --> 00:51:23,424
Reparei que listou o Sr. Barrow
1128
00:51:23,507 --> 00:51:25,524
entre o Sr. Dexter
e o Sr. Coward.
1129
00:51:25,607 --> 00:51:27,792
Ele também comparecerá ao jantar?
1130
00:51:27,875 --> 00:51:29,298
Eu não devia pensar assim, Charlie.
1131
00:51:29,381 --> 00:51:31,038
Mas, por favor, não seja indelicado com ele.
1132
00:51:31,121 --> 00:51:33,102
Espero que o Sr.
Molesley não fique muito
1133
00:51:33,185 --> 00:51:34,674
entusiasmado que o
Sr. Coward está a chegar.
1134
00:51:34,757 --> 00:51:35,938
Não vamos mencionar isso.
1135
00:51:36,021 --> 00:51:37,236
-Hum. -Hum.
1136
00:51:37,319 --> 00:51:39,112
O seu último jantar.
1137
00:51:39,195 --> 00:51:42,011
Sim, mas não deveríamos fazer disso o primeiro jantar?
1138
00:51:42,094 --> 00:51:43,882
onde está a Margarida no comando?
1139
00:51:43,965 --> 00:51:45,515
Bem, estarei aqui,
claro, mas, ah,
1140
00:51:45,598 --> 00:51:48,317
gostava de a ver
em ação antes de ir.
1141
00:51:48,400 --> 00:51:50,691
Está ansioso para ir embora?
1142
00:51:50,774 --> 00:51:53,059
Ah, não sei a resposta.
1143
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Ficarei com o Sr. Mason, para não me sentir sozinho.
1144
00:51:59,915 --> 00:52:01,867
Nenhum de vós pode ficar longe!
1145
00:52:01,950 --> 00:52:03,571
Ah, Sr. Molesley.
1146
00:52:03,654 --> 00:52:05,367
Que bom ver-te.
1147
00:52:05,450 --> 00:52:07,236
Pensei em dar uma saltada para dizer olá.
1148
00:52:07,319 --> 00:52:08,635
Lemos sobre o seu último filme.
1149
00:52:08,718 --> 00:52:11,202
-Estamos todos muito orgulhosos de ti. -Ah, bem.
1150
00:52:11,285 --> 00:52:14,178
Estamos apenas a falar dos planos para o primeiro grande jantar da Daisy.
1151
00:52:14,261 --> 00:52:15,880
O Sr. Dexter e o Sr. Barrow estão a chegar.
1152
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
E o Sr. Coward também.
1153
00:52:20,934 --> 00:52:22,720
Noel Covarde?
1154
00:52:22,803 --> 00:52:24,658
Em Downton?
1155
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Simplesmente escapou.
1156
00:52:30,805 --> 00:52:33,426
Bem, é claro que não nos vão convidar.
1157
00:52:33,509 --> 00:52:34,825
Não pode esperar que
Sua Senhoria para convidar
1158
00:52:34,908 --> 00:52:36,429
a sua própria dama de
companhia para jantar.
1159
00:52:36,512 --> 00:52:38,398
Isto não é a
Rússia, Sr. Molesley,
1160
00:52:38,481 --> 00:52:40,267
e não somos bolcheviques.
1161
00:52:40,350 --> 00:52:41,335
Ah, tive uma ideia.
1162
00:52:41,418 --> 00:52:42,868
Não tem um lacaio agora,
1163
00:52:42,951 --> 00:52:45,243
Então porque é que não posso ser o seu lacaio esta noite?
1164
00:52:45,326 --> 00:52:46,945
Já não é um servo, Joseph.
1165
00:52:47,028 --> 00:52:49,046
Deixou tudo isso para trás.
1166
00:52:49,129 --> 00:52:50,445
Não, não, mas não vê?
1167
00:52:50,528 --> 00:52:52,049
Vou com o primeiro prato, e
1168
00:52:52,132 --> 00:52:54,386
quando chego ao Sr. Dexter,
1169
00:52:54,469 --> 00:52:56,949
reconhecer-me-á e apresentar-me-á ao Sr. Coward.
1170
00:52:57,032 --> 00:52:58,956
Mesmo que ele não
o faça, eu poderia usar
1171
00:52:59,039 --> 00:53:00,522
alguma ajuda extra
na sala de jantar para...
1172
00:53:00,605 --> 00:53:03,192
Não, ele vai, ele vai, e vai ser divertido.
1173
00:53:03,275 --> 00:53:04,658
Veja, é isso que os escritores fazem.
1174
00:53:04,741 --> 00:53:07,096
Nós-nós inventamos coisas para entreter as pessoas.
1175
00:53:07,179 --> 00:53:08,929
Oh!
1176
00:53:09,012 --> 00:53:11,571
Eles continuarão a contar essa história pelos próximos anos.
1177
00:53:17,058 --> 00:53:18,739
Tem um cavalo a correr em Ascot?
1178
00:53:18,822 --> 00:53:20,605
Ah, que dia? Estaremos lá na quinta-feira.
1179
00:53:20,688 --> 00:53:21,982
O meu cavalo está na Taça de
1180
00:53:22,065 --> 00:53:23,541
Ouro, para que
possa torcer por ele.
1181
00:53:23,624 --> 00:53:24,917
Ah, eu não.
1182
00:53:25,000 --> 00:53:26,548
Receio que não seja um homem de corridas.
1183
00:53:26,631 --> 00:53:28,589
Algumas más apostas em Belmont curaram-me para sempre.
1184
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Se ao menos tivesse.
1185
00:53:31,734 --> 00:53:33,856
Tudo bem, se estamos a falar sobre isso,
1186
00:53:33,939 --> 00:53:37,291
Gostaria que todos vocês ouvissem o Gus sobre como lidar com as perdas.
1187
00:53:37,374 --> 00:53:39,197
Quer dizer v-suas perdas?
1188
00:53:39,280 --> 00:53:40,901
Discutir dinheiro durante o jantar?
1189
00:53:40,984 --> 00:53:42,165
A avó não teria aprovado.
1190
00:53:42,248 --> 00:53:44,436
Não ligue. Vai lá, Gus.
1191
00:53:44,519 --> 00:53:47,767
Bem, de certeza que sabe que o acidente mudou tudo.
1192
00:53:47,850 --> 00:53:50,311
Fortunas perderam-se, homens mataram-se.
1193
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
Foi uma época terrível, e ainda estamos a viver com ela.
1194
00:53:52,987 --> 00:53:55,616
Mas o dinheiro de Cora não se perdeu no acidente.
1195
00:53:55,699 --> 00:53:56,979
Obrigado, Gus.
1196
00:53:57,062 --> 00:53:58,748
Hum, talvez, mas
as coisas mudaram
1197
00:53:58,831 --> 00:54:01,448
e temos de lidar
com essa mudança.
1198
00:54:01,531 --> 00:54:03,290
Tem uma casa em
Newport, que não é
1199
00:54:03,373 --> 00:54:05,986
tão procurado como
era antes da guerra.
1200
00:54:06,069 --> 00:54:09,458
Então Harold deveria vendê-lo antes que o seu valor desça ainda mais?
1201
00:54:09,541 --> 00:54:11,022
Poderia recuperar
algumas das perdas e utilizar
1202
00:54:11,105 --> 00:54:13,492
parte dele para o trabalho
que aqui está a ser feito.
1203
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
E retribuir, imagino?
1204
00:54:16,716 --> 00:54:20,306
Mas se estamos a falar
abertamente, Harold não se saiu bem
1205
00:54:20,389 --> 00:54:23,370
desde que Lady Grantham
lhe pediu para gerir as coisas.
1206
00:54:23,453 --> 00:54:25,211
Ele teve muito azar.
1207
00:54:25,294 --> 00:54:27,608
Se quer grandes ganhos, tem de ser ousado.
1208
00:54:27,691 --> 00:54:31,349
Mas o mercado não está seguro, mesmo agora.
1209
00:54:31,432 --> 00:54:33,711
-Eu ficaria em tijolos e argamassa. -Concordo.
1210
00:54:33,794 --> 00:54:35,446
Lady Mary, o que acha?
1211
00:54:40,143 --> 00:54:41,752
Acho que a mamã
sabe o que está a
1212
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
fazer, e eu apoiaria
os seus instintos.
1213
00:54:49,782 --> 00:54:52,303
Lamento, Vossa Senhoria, Lady Mary ainda não subiu.
1214
00:54:52,386 --> 00:54:54,801
Ah, não, era a ti que eu queria ver.
1215
00:54:54,884 --> 00:54:57,544
Sabia que Sua Senhoria
planeou o jantar para
1216
00:54:57,627 --> 00:55:00,411
Lady Mary antes de o
Sr. Coward ser convidado,
1217
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
mas que todos os nossos amigos locais recusaram?
1218
00:55:04,297 --> 00:55:05,979
A Srta. Baxter mencionou isso.
1219
00:55:06,062 --> 00:55:09,419
O meu plano, se o Sr.
Coward e o Sr. Dexter
1220
00:55:09,502 --> 00:55:11,283
concordassem em vir, era
que mudariam de ideias.
1221
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Mas agora que já consegui, não sei bem como lhes contar.
1222
00:55:16,443 --> 00:55:18,259
Pode deixar isso comigo, minha senhora?
1223
00:55:18,342 --> 00:55:20,326
Obrigada, Ana.
1224
00:55:27,421 --> 00:55:29,341
Interessa-se por arte?
1225
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Bem, estou interessado em muitas coisas.
1226
00:55:33,158 --> 00:55:34,782
Boa noite.
1227
00:55:34,865 --> 00:55:36,381
Mas fiquei um pouco triste
1228
00:55:36,464 --> 00:55:38,512
que não me defendeu ao jantar.
1229
00:55:38,595 --> 00:55:40,617
Tenho a certeza de que não precisa da minha ajuda.
1230
00:55:40,700 --> 00:55:43,048
Bem, talvez não, mas pensei que éramos amigos.
1231
00:55:43,131 --> 00:55:45,188
O que aconteceria
se lhes dissesse que
1232
00:55:45,271 --> 00:55:47,194
somos amantes no dia
em que nos conhecemos?
1233
00:55:47,277 --> 00:55:49,522
Isso colocaria um gato entre os pombos.
1234
00:55:49,605 --> 00:55:51,198
Está a ameaçar-me?
1235
00:55:51,281 --> 00:55:53,197
Só que os ingleses
chocam tão facilmente,
1236
00:55:53,280 --> 00:55:54,564
o pensamento das suas expressões
1237
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
se simplesmente o deixasse escapar, seria tentador.
1238
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Portanto, é uma tentação a que deve resistir, Sr. Sambrook.
1239
00:56:07,156 --> 00:56:09,977
Gostaria de perceber o papel de Sambrook em tudo isto.
1240
00:56:10,060 --> 00:56:13,151
Suponho que ele está a certificar-se de receber o seu dinheiro de volta,
1241
00:56:13,234 --> 00:56:15,355
mas o Tom vai investigar isso.
1242
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Não gostei quando ele tentou obter apoio da Mary.
1243
00:56:19,906 --> 00:56:22,154
-Como acha que ela está? -Bem, conheces a Mary.
1244
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Ela gosta de parecer estar no controlo, esteja ela ou não.
1245
00:56:26,814 --> 00:56:29,662
Não lhe digam, mas
estamos a dar uma festa
1246
00:56:29,745 --> 00:56:31,497
bem especial para
distrair a sua mente.
1247
00:56:31,580 --> 00:56:33,037
Alguém virá?
1248
00:56:33,120 --> 00:56:34,771
Ah, eles virão.
1249
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
A Mary pode ter perdido o equilíbrio ultimamente, mas eu não.
1250
00:56:40,824 --> 00:56:43,017
Lá está ela.
1251
00:56:43,100 --> 00:56:44,984
Olá, Srta. Grant. Como vai?
1252
00:56:45,067 --> 00:56:46,418
Muito bem, Sra. Bates.
1253
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
Lembra-se da Srta. Grant, a criada de Lady Osborne?
1254
00:56:47,870 --> 00:56:49,589
Claro.
1255
00:56:49,672 --> 00:56:51,584
Lamento que ela não possa comparecer ao jantar de Sua Senhoria.
1256
00:56:51,667 --> 00:56:53,358
Eles também estavam
arrependidos, mas tenho
1257
00:56:53,441 --> 00:56:55,529
a certeza de que não
preciso de explicar.
1258
00:56:55,612 --> 00:56:58,857
Mas é pena que não vão conhecer Noël Coward.
1259
00:56:58,940 --> 00:57:00,625
Noël Coward está a chegar a Downton?
1260
00:57:00,708 --> 00:57:01,760
Hum.
1261
00:57:01,843 --> 00:57:03,895
E a estrela de cinema Guy Dexter.
1262
00:57:03,978 --> 00:57:05,763
Portanto, de qualquer forma, será divertido para nós.
1263
00:57:05,846 --> 00:57:08,206
Ah, certamente será.
1264
00:57:08,289 --> 00:57:10,501
Preciso de ir andando. Adeus.
1265
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Adeus.
1266
00:57:14,529 --> 00:57:16,609
Eu diria que Lady Osborne terá
1267
00:57:16,692 --> 00:57:18,345
telefonado quando
chegámos a casa.
1268
00:57:35,283 --> 00:57:36,833
Não sei.
1269
00:57:36,916 --> 00:57:38,965
Parece mais um parque de diversões do que um concerto do condado.
1270
00:57:39,048 --> 00:57:40,967
Muito bem, Sra. Parker.
1271
00:57:41,050 --> 00:57:43,039
Espero que esteja aqui cedo hoje.
1272
00:57:43,122 --> 00:57:45,707
Farei o meu melhor, mas tenho um grande jantar na noite anterior.
1273
00:57:45,790 --> 00:57:47,314
Ah, isso ainda está a acontecer, não é?
1274
00:57:47,397 --> 00:57:48,982
Com certeza. Temos Noël Coward
1275
00:57:49,065 --> 00:57:50,811
e todo o tipo de
coisas a chegar.
1276
00:57:50,894 --> 00:57:52,813
Noël Coward estará no jantar?
1277
00:57:52,896 --> 00:57:54,817
Para mim, tudo parece errado.
1278
00:57:54,900 --> 00:57:56,554
Detesto contradizê-lo, Sir Hector,
1279
00:57:56,637 --> 00:57:58,591
mas não lhes estamos a dar
um dia de folga adequado com
1280
00:57:58,674 --> 00:58:02,259
boa comida e brinquedos
para as crianças se divertirem?
1281
00:58:02,342 --> 00:58:04,063
Essas pessoas trabalham arduamente.
1282
00:58:04,146 --> 00:58:05,862
Eles não merecem isto?
1283
00:58:05,945 --> 00:58:08,996
Veja bem, Carson, ainda faremos de si um socialista.
1284
00:58:09,079 --> 00:58:12,271
Não vai, milady.
1285
00:58:12,354 --> 00:58:13,835
Estamos a transformar isto em um circo.
1286
00:58:13,918 --> 00:58:16,200
Pode ser uma surpresa,
senhor Heitor, mas
1287
00:58:16,283 --> 00:58:18,509
queremos que os nossos
visitantes se divirtam.
1288
00:58:18,592 --> 00:58:20,114
Oh. - Oh.
1289
00:58:20,197 --> 00:58:21,749
Estável.
1290
00:58:23,366 --> 00:58:24,879
Lady Manville
estava ao telefone,
1291
00:58:24,962 --> 00:58:26,950
e Lady Osborne e muitos outros,
1292
00:58:27,033 --> 00:58:29,386
dizendo que as coisas mudaram e que afinal podem vir.
1293
00:58:29,469 --> 00:58:31,388
Bem, já sabe o motivo.
1294
00:58:31,471 --> 00:58:33,555
O senhor Levinson telefonou, milady.
1295
00:58:33,638 --> 00:58:35,119
Disse que ele e o Sr. Sambrook
1296
00:58:35,202 --> 00:58:37,227
não voltarei a
tempo para o jantar.
1297
00:58:37,310 --> 00:58:38,925
Obrigado, Parker.
1298
00:58:39,008 --> 00:58:40,901
Bata isto até formar picos firmes para mim.
1299
00:58:40,984 --> 00:58:42,266
Olá Charlie.
1300
00:58:42,349 --> 00:58:43,464
Como decorreu a reunião?
1301
00:58:43,547 --> 00:58:44,766
Ah, uh, tudo bem.
1302
00:58:44,849 --> 00:58:46,297
Uh, mas reparei
na sala de jantar, o
1303
00:58:46,380 --> 00:58:48,341
jantar foi servido
com o serviço Sèvres,
1304
00:58:48,424 --> 00:58:50,439
pedi então o Meissen.
1305
00:58:50,522 --> 00:58:52,046
Está tudo bem, Mabel.
1306
00:58:52,129 --> 00:58:54,007
Deixe Sèvres como está.
1307
00:58:54,090 --> 00:58:56,380
Não tenho qualquer
intenção de o prejudicar,
1308
00:58:56,463 --> 00:58:58,385
Sr. Parker, mas pode
não compreender.
1309
00:58:58,468 --> 00:59:00,817
O Sèvres é uma
porcelana de pasta macia,
1310
00:59:00,900 --> 00:59:03,884
muito mais frágil que
a pasta dura Meissen.
1311
00:59:03,967 --> 00:59:06,392
Compreendo perfeitamente, Sr. Carson.
1312
00:59:06,475 --> 00:59:09,325
Sua Senhoria perguntou pelo Sèvres.
1313
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Obrigada, Mabel.
1314
00:59:12,214 --> 00:59:13,734
Deixe-o fazer o seu trabalho.
1315
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Que assim seja.
1316
00:59:16,912 --> 00:59:18,129
É bom ter uma noite de folga
1317
00:59:18,212 --> 00:59:20,338
dos olhos atentos
do Sr. Sambrook.
1318
00:59:20,421 --> 00:59:21,971
Ele é muito confiante, não é?
1319
00:59:22,054 --> 00:59:24,335
-Um tanto diferente do Harold. -Vamos ser simpáticos.
1320
00:59:24,418 --> 00:59:26,247
Vamos torcer por ele
em Ascot e depois iremos
1321
00:59:26,330 --> 00:59:28,146
para casa sem que seja
dita uma palavra cruzada.
1322
00:59:28,229 --> 00:59:29,614
Hum.
1323
00:59:29,697 --> 00:59:31,309
Roberto, estava a perguntar sobre a venda.
1324
00:59:31,392 --> 00:59:33,052
Parece que tudo correu muito bem.
1325
00:59:33,135 --> 00:59:34,287
Hum.
1326
00:59:34,370 --> 00:59:35,888
O Henry não foi nada difícil.
1327
00:59:35,971 --> 00:59:37,823
Hum, hum.
1328
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Perguntou sobre Downton, se vocês estavam a criar mais gado.
1329
00:59:42,344 --> 00:59:43,990
Isto não parece típico do Henry.
1330
00:59:44,073 --> 00:59:45,825
Ele geralmente
não está interessado
1331
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
em nada que não
funciona a gasolina.
1332
00:59:48,308 --> 00:59:50,294
Eu disse-lhe que não sabia a resposta.
1333
00:59:50,377 --> 00:59:52,131
Não há resposta.
1334
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Ainda não decidi qual será a resposta.
1335
00:59:56,258 --> 00:59:57,836
Eu sei o que isso é.
1336
00:59:57,919 --> 00:59:58,979
O que estão a pensar.
1337
00:59:59,062 --> 01:00:00,281
Aposto que não.
1338
01:00:00,364 --> 01:00:01,610
Pôs-los a fazer isso, Mary?
1339
01:00:01,693 --> 01:00:03,412
Então pode fazer à sua maneira?
1340
01:00:03,495 --> 01:00:04,979
A sério, papá?
1341
01:00:05,062 --> 01:00:07,311
Disseste-me que eu era o capitão do navio agora,
1342
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
ou o divórcio excluiu-me de alguma forma?
1343
01:00:17,275 --> 01:00:20,563
Robert, trabalhou arduamente por esta família durante muitos anos.
1344
01:00:20,646 --> 01:00:22,301
É tempo de relaxar.
1345
01:00:22,384 --> 01:00:23,862
Deixe o trabalho pesado para a Mary.
1346
01:00:23,945 --> 01:00:25,368
E o que devo fazer?
1347
01:00:25,451 --> 01:00:26,800
Qual é o meu trabalho?
1348
01:00:26,883 --> 01:00:28,576
Para andar com os
meus tweeds, sorrindo olá
1349
01:00:28,659 --> 01:00:31,643
para os inquilinos para
que quando eu morrer
1350
01:00:31,726 --> 01:00:33,872
todos podem dizer que rapaz simpático eu era?
1351
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Desde que o façam.
1352
01:00:36,661 --> 01:00:38,712
Ah, fale mais alto, Bertie.
1353
01:00:38,795 --> 01:00:40,816
Está a dormitar.
1354
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
Obrigado, Parker.
1355
01:00:45,974 --> 01:00:48,859
Comprei o Brancaster quando era jovem o suficiente para fazer mudanças.
1356
01:00:48,942 --> 01:00:51,825
Diria que o lugar
e as pessoas que
1357
01:00:51,908 --> 01:00:54,998
lá vivem estão
melhor como resultado.
1358
01:00:55,081 --> 01:00:57,499
Quando assumiu o comando, havia imperadores em Moscovo,
1359
01:00:57,582 --> 01:00:59,098
Viena e Berlim, e os
1360
01:00:59,181 --> 01:01:00,906
seus pais eram rei e rainha
1361
01:01:00,989 --> 01:01:03,369
desta parte do concelho, mas esse mundo já não existe.
1362
01:01:03,452 --> 01:01:05,537
-É um sítio diferente. -Ah, é o que toda a gente está sempre a dizer.
1363
01:01:05,620 --> 01:01:07,415
E não é diferente porque
podemos chegar à Cidade
1364
01:01:07,498 --> 01:01:10,249
do Cabo em poucos
dias em vez de meio ano.
1365
01:01:10,332 --> 01:01:11,879
Nós também estamos a mudar.
1366
01:01:11,962 --> 01:01:14,947
A forma como falamos, a
forma como nos vestimos,
1367
01:01:15,030 --> 01:01:17,586
a forma como lidamos
uns com os outros.
1368
01:01:17,669 --> 01:01:19,889
Este é o momento de Maria.
1369
01:01:19,972 --> 01:01:22,187
Ela está em sintonia
com a forma de gerir
1370
01:01:22,270 --> 01:01:24,024
esta propriedade
nos anos 30, 40 e 50.
1371
01:01:24,107 --> 01:01:25,928
-E eu não sou? -Conhece esse sistema
1372
01:01:26,011 --> 01:01:27,768
não funciona se as pessoas esperarem muito tempo.
1373
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Estou agradavelmente surpreendido que ache que o sistema funciona.
1374
01:01:33,223 --> 01:01:35,275
Tenho algo a acrescentar.
1375
01:01:35,358 --> 01:01:37,545
O detalhe que falta neste é que
1376
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
todos nós, cada
um de nós, o ama.
1377
01:01:41,658 --> 01:01:43,379
Muito.
1378
01:01:57,507 --> 01:02:00,433
Estão todos a vir, disse-me Sua Senhoria.
1379
01:02:00,516 --> 01:02:01,798
-Oh, obrigada. -Obrigada.
1380
01:02:01,881 --> 01:02:04,638
E alguns estão à procura
de convites quando
1381
01:02:04,721 --> 01:02:07,067
não foram questionados
em primeiro lugar.
1382
01:02:07,150 --> 01:02:08,608
-Então, parabéns para nós. -Triste, no entanto.
1383
01:02:08,691 --> 01:02:10,444
Ficaram felizes
em abandonar Lady
1384
01:02:10,527 --> 01:02:12,307
Mary, embora a
conheçam toda a vida.
1385
01:02:12,390 --> 01:02:14,075
Agora farão qualquer coisa para jantar com um rosto famoso.
1386
01:02:14,158 --> 01:02:15,781
É assim que o mundo é hoje em dia.
1387
01:02:15,864 --> 01:02:17,749
Não faz muito sentido opor-se a isso.
1388
01:02:17,832 --> 01:02:19,146
-Oh, obrigado. -O Sr. Branson estava
1389
01:02:19,229 --> 01:02:21,612
entregando-o realmente a Sua Senhoria no jantar.
1390
01:02:21,695 --> 01:02:23,754
É engraçado pensar que ele costumava limpar os carros deles.
1391
01:02:23,837 --> 01:02:25,417
Sinto muito por Sua Senhoria.
1392
01:02:25,500 --> 01:02:27,417
Fez sempre o melhor que pôde.
1393
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
Oh, Sr. Mason, entre.
1394
01:02:31,407 --> 01:02:34,793
São tempos felizes, ter a sua mulher de volta.
1395
01:02:34,876 --> 01:02:36,534
Ah, sim, é.
1396
01:02:36,617 --> 01:02:38,363
Mas ela vai sentir falta de todos vós.
1397
01:02:38,446 --> 01:02:41,808
Será estranho cozinhar
para dois em vez de 22, e
1398
01:02:41,891 --> 01:02:44,044
em silêncio, em vez de
comentários recorrentes.
1399
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
Ah. Volto em breve.
1400
01:02:48,462 --> 01:02:49,780
Tantas mudanças.
1401
01:02:49,863 --> 01:02:51,548
E precisamos de um novo lacaio, sabias?
1402
01:02:51,631 --> 01:02:52,849
O Andy não consegue fazer tudo.
1403
01:02:52,932 --> 01:02:55,182
Não tenho a certeza se Lady Mary concordaria.
1404
01:02:55,265 --> 01:02:57,785
Ela está à procura de economizar
1405
01:02:57,868 --> 01:02:59,193
onde puder quando ela assume.
1406
01:02:59,276 --> 01:03:00,461
Não será fácil para ela com este
1407
01:03:00,544 --> 01:03:02,829
divórcio pendurado ao pescoço.
1408
01:03:02,912 --> 01:03:06,531
Pois bem, então todos temos de mostrar que a apoiamos.
1409
01:03:06,614 --> 01:03:08,568
-onde pudermos. -Concordo.
1410
01:03:08,651 --> 01:03:10,362
-Aqui estamos. -Ah...
1411
01:03:10,445 --> 01:03:11,898
Obrigada, Margarida.
1412
01:03:11,981 --> 01:03:13,564
Isto parece delicioso.
1413
01:03:13,647 --> 01:03:15,367
Esplêndido.
1414
01:03:16,622 --> 01:03:18,002
À Sra. Patmore.
1415
01:03:18,085 --> 01:03:19,411
Para a Sra. Mason.
1416
01:03:21,155 --> 01:03:22,606
Senhora Mason.
1417
01:03:22,689 --> 01:03:24,977
Agora, está pronto para o jantar do Sr. Coward?
1418
01:03:25,060 --> 01:03:26,212
Oh.
1419
01:03:26,295 --> 01:03:28,080
Quando o meu tempo acaba e o teu começa.
1420
01:03:28,163 --> 01:03:30,214
Faz-te sentir triste?
1421
01:03:30,297 --> 01:03:33,591
Um pouco, mas não luto contra isso.
1422
01:03:33,674 --> 01:03:35,519
As nossas vidas são
vividas em capítulos, e não
1423
01:03:35,602 --> 01:03:37,726
há nada de errado quando
um capítulo é concluído
1424
01:03:37,809 --> 01:03:39,828
e uma nova começa.
1425
01:03:39,911 --> 01:03:42,196
Agora é a sua hora, e eu...
1426
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
e tenho mais orgulho nisso do que em qualquer outra coisa.
1427
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
És a filha que nunca tive.
1428
01:03:50,020 --> 01:03:51,968
Vou guardar estas palavras com carinho.
1429
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Eu vou.
1430
01:03:58,434 --> 01:04:00,220
Senhora, telefonema.
1431
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Senhora Falmouth.
1432
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Veja se tomam café quando chegam.
1433
01:04:08,271 --> 01:04:10,130
Edith, posso falar consigo por um momento?
1434
01:04:10,213 --> 01:04:11,758
Se quiser.
1435
01:04:21,051 --> 01:04:23,742
Será que vou levar outra tareia?
1436
01:04:23,825 --> 01:04:26,072
Chega de palmadas.
1437
01:04:26,155 --> 01:04:27,871
Mas eu sei como as coisas são,
1438
01:04:27,954 --> 01:04:29,778
e perguntei-me se o dinheiro da venda do negócio
1439
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
pode ajudá-lo a superar isso.
1440
01:04:32,498 --> 01:04:34,146
Ah, Tom.
1441
01:04:34,229 --> 01:04:36,323
Meu caro amigo, não pense nisso.
1442
01:04:36,406 --> 01:04:38,057
Estou a falar a sério.
1443
01:04:38,140 --> 01:04:40,658
Tu e toda a família da Sybil deram-me tudo.
1444
01:04:40,741 --> 01:04:42,387
Isso não vale alguma coisa?
1445
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Vale muito, mas não vale dinheiro.
1446
01:04:46,409 --> 01:04:48,667
Agora sirva-se de um pouco de vinho do Porto e passe-o adiante
1447
01:04:48,750 --> 01:04:50,435
antes de todos começarmos a chorar.
1448
01:04:53,083 --> 01:04:55,499
Foi para a cama com um estranho?
1449
01:04:55,582 --> 01:04:56,806
Bem, é claro que parece terrível
1450
01:04:56,889 --> 01:04:58,004
quando coloca dessa forma.
1451
01:04:58,087 --> 01:04:59,412
Como devo dizer?
1452
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Ele não é turco, pois não?
1453
01:05:01,728 --> 01:05:03,315
Eu achei-o atraente.
1454
01:05:03,398 --> 01:05:04,817
Eu ainda faço, mas acho que ele
1455
01:05:04,900 --> 01:05:07,787
sente que tem poder sobre mim.
1456
01:05:07,870 --> 01:05:09,819
Ele quer que eu o
ajude a convencer
1457
01:05:09,902 --> 01:05:11,249
a mamã, o que,
naturalmente, não farei.
1458
01:05:11,332 --> 01:05:13,018
Por que razão me está a contar isso?
1459
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Não tenho certeza.
1460
01:05:15,743 --> 01:05:18,989
A verdade é que estou numa
situação difícil, e uma grande
1461
01:05:19,072 --> 01:05:21,500
senhora como você pode ter
uma opinião que vale a pena ouvir.
1462
01:05:21,583 --> 01:05:22,863
Não seja condescendente comigo.
1463
01:05:22,946 --> 01:05:24,602
Eu não ousaria.
1464
01:05:24,685 --> 01:05:26,302
Mas o que acha?
1465
01:05:26,385 --> 01:05:29,637
Devo tentar apaziguar Sambrook ou simplesmente ignorá-lo?
1466
01:05:31,418 --> 01:05:32,776
Posso perguntar ao Bertie sobre isso?
1467
01:05:32,859 --> 01:05:35,179
-Precisa? -Acho que preciso.
1468
01:05:35,262 --> 01:05:37,515
Se ele olhar para mim de forma estranha para o resto da minha vida,
1469
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Eu vou culpá-lo.
1470
01:05:41,364 --> 01:05:44,556
O Tom ofereceu-nos o dinheiro da sua venda.
1471
01:05:46,271 --> 01:05:49,025
Claro que disse que não, mas fiquei sensibilizado.
1472
01:05:49,108 --> 01:05:51,397
-E isso fez-me pensar. -Sobre o quê?
1473
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
A Maria tem razão.
1474
01:05:53,983 --> 01:05:56,535
Não temos outra opção senão vender a Grantham House.
1475
01:05:56,618 --> 01:05:58,628
É tempo de seguir em frente.
1476
01:05:58,711 --> 01:06:00,635
Ela sabe que viu a luz?
1477
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Ainda não.
1478
01:06:04,651 --> 01:06:06,412
E quanto a ela comandar Downton?
1479
01:06:06,495 --> 01:06:07,747
O que tem isso?
1480
01:06:07,830 --> 01:06:09,207
Não uso um saco na cabeça.
1481
01:06:09,290 --> 01:06:10,913
Vejo como a trata.
1482
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Não a quer no comando?
1483
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Não, eu sei. Eu já disse isso.
1484
01:06:17,497 --> 01:06:19,352
Mas agora chegou o momento...
1485
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Não suporta abrir mão da coroa.
1486
01:06:27,608 --> 01:06:30,000
Bem, espero que não o sobrecarregue.
1487
01:06:30,083 --> 01:06:32,399
E tem o espetáculo no dia seguinte.
1488
01:06:32,482 --> 01:06:35,501
Lady Merton deixou-me fazer uma verdadeira diferença.
1489
01:06:35,584 --> 01:06:36,774
Se for claro sobre
os seus argumentos,
1490
01:06:36,857 --> 01:06:38,539
pode fazer as
coisas acontecerem.
1491
01:06:38,622 --> 01:06:41,011
Mesmo com Sua Alteza Sereníssima Sir Hector Moreland.
1492
01:06:41,094 --> 01:06:43,280
Eu sabia que te conseguirias virar.
1493
01:06:43,363 --> 01:06:46,615
Não admira que diga que não estará sempre em serviço.
1494
01:06:46,698 --> 01:06:49,785
Bem, não vou, mas não tenho más recordações do meu tempo aqui.
1495
01:06:59,277 --> 01:07:01,825
Esta é uma grande honra, milorde.
1496
01:07:01,908 --> 01:07:05,604
Não sei quanto a isso, mas a verdade é que eu...
1497
01:07:05,687 --> 01:07:07,537
Preciso do seu conselho.
1498
01:07:07,620 --> 01:07:08,937
Hã...
1499
01:07:09,020 --> 01:07:11,102
Como? Hum, sobre o quê?
1500
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Ah, sente-se.
1501
01:07:15,395 --> 01:07:19,049
Éramos jovens quando chegou a Downton.
1502
01:07:19,132 --> 01:07:21,086
Estiveste ao meu
lado quando eu herdei,
1503
01:07:21,169 --> 01:07:23,715
e aqui ainda estamos,
muitos anos depois.
1504
01:07:23,798 --> 01:07:26,590
Tive uma boa vida ao seu serviço, milorde.
1505
01:07:26,673 --> 01:07:28,388
Espero que sim.
1506
01:07:28,471 --> 01:07:30,261
Geriu bem a casa,
é claro, mas acredito
1507
01:07:30,344 --> 01:07:34,061
que também fez
deste um lugar feliz.
1508
01:07:34,144 --> 01:07:36,067
Isso é importante para mim.
1509
01:07:36,150 --> 01:07:38,671
Éramos muito adequados
um ao outro, milorde,
1510
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
o que foi uma
grande sorte para nós.
1511
01:07:43,717 --> 01:07:47,172
Veio falar sobre Lady Mary?
1512
01:07:49,094 --> 01:07:51,148
Estás à minha
frente como sempre, e
1513
01:07:51,231 --> 01:07:54,553
saberá que Lady Mary
acha que está na hora
1514
01:07:54,636 --> 01:07:56,849
que entrego.
1515
01:07:56,932 --> 01:08:01,192
Sua Senhoria concorda, e suspeito que Lady Hexham também.
1516
01:08:01,275 --> 01:08:05,157
Mais surpreendentemente... talvez eu também.
1517
01:08:05,240 --> 01:08:08,727
Mas quer mesmo?
1518
01:08:08,810 --> 01:08:11,871
Acha que sou tolo por arrastar os pés?
1519
01:08:11,954 --> 01:08:14,105
Eu nunca diria isso, milorde, nunca.
1520
01:08:14,188 --> 01:08:17,303
Mas acredito que poderia gostar...
1521
01:08:17,386 --> 01:08:19,545
um tempo mais calmo a partir
1522
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
de agora, livre de preocupações.
1523
01:08:22,422 --> 01:08:24,148
Mas preocupo-me.
1524
01:08:24,231 --> 01:08:26,515
Preocupo-me que o divórcio tenha mudado as coisas.
1525
01:08:26,598 --> 01:08:29,916
Conseguirá ela desempenhar o seu papel no condado como uma pária social?
1526
01:08:29,999 --> 01:08:31,885
Ou...
1527
01:08:33,372 --> 01:08:36,222
...devo ficar mais uns anos
1528
01:08:36,305 --> 01:08:37,723
até que as coisas se acalmem?
1529
01:08:37,806 --> 01:08:40,661
Lady Mary será uma proprietária
gentil e de confiança, então
1530
01:08:40,744 --> 01:08:44,429
o seu lugar no condado estará
em breve seguro novamente.
1531
01:08:44,512 --> 01:08:46,239
Acha que ela conseguiria?
1532
01:08:46,322 --> 01:08:50,839
Eu sei que ela se conseguiria desenrascar muito bem, milorde, e tu também.
1533
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Porque é que não apanha aquele ali no final?
1534
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-Pickwick Papers, senhor. -Ah.
1535
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Desculpa.
1536
01:09:22,755 --> 01:09:24,110
Mesmo.
1537
01:09:24,193 --> 01:09:27,240
Penso que um dia em Ascot será bom para todos nós.
1538
01:09:27,323 --> 01:09:28,940
Não para mim.
1539
01:09:29,023 --> 01:09:31,718
Os portões do Recinto Real serão firmemente fechados.
1540
01:09:31,801 --> 01:09:33,081
Mas deve vir.
1541
01:09:33,164 --> 01:09:34,749
Ah, diz-lhe, Bertie.
1542
01:09:34,832 --> 01:09:37,156
Vou preparar o almoço para nós na tenda do White.
1543
01:09:37,239 --> 01:09:39,450
Assim não precisará de chegar perto do Recinto.
1544
01:09:39,533 --> 01:09:40,884
Eu vou fazer-te companhia.
1545
01:09:40,967 --> 01:09:42,795
O Recinto não me traz qualquer alegria.
1546
01:09:42,878 --> 01:09:44,590
E o senhor, Sr. Sambrook?
1547
01:09:44,673 --> 01:09:46,632
Gosta destes rituais ingleses estranhos?
1548
01:09:46,715 --> 01:09:48,629
Sim, sim. Muito mesmo.
1549
01:09:48,712 --> 01:09:51,065
Edith irá reunir muitas Altezas
1550
01:09:51,148 --> 01:09:52,365
Reais para aumentar a diversão.
1551
01:09:52,448 --> 01:09:54,735
Rapaz, estou com um pouco de ciúmes,
1552
01:09:54,818 --> 01:09:57,442
mas, uh, não com ciúmes suficientes para arriscar juntar-me a ti.
1553
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Não, vou ficar aqui a ler o Sr. Charles Dickens.
1554
01:10:07,896 --> 01:10:09,352
-Dez xelins em... -Aí está, senhor.
1555
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Vamos, senhoras e senhores! Vamos lá!
1556
01:10:57,385 --> 01:10:59,035
O Columbus Boy parece estar a sair-se muito bem.
1557
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
É aquele ali?
1558
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Verde e branco. O verde e o branco. -Verde e branco.
1559
01:11:13,198 --> 01:11:14,444
Vamos lá, Meadows Barron!
1560
01:11:34,788 --> 01:11:35,907
Oh.
1561
01:11:37,618 --> 01:11:39,236
Ele era o favorito?
1562
01:11:39,319 --> 01:11:41,881
Não deveria esperar para ver se há uma investigação do administrador?
1563
01:11:41,964 --> 01:11:43,507
Não quando é o penúltimo.
1564
01:11:47,532 --> 01:11:48,880
Vamos ao Recinto Real?
1565
01:11:48,963 --> 01:11:50,981
Não o faça esperar mais, Bertie.
1566
01:11:51,064 --> 01:11:52,649
Ele está ansioso por isso.
1567
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Eu gostaria de ver isso.
1568
01:11:55,669 --> 01:11:57,389
Ah, vão todos.
1569
01:11:57,472 --> 01:11:58,960
Nós ficaremos aqui.
1570
01:11:59,043 --> 01:12:00,093
Tem a certeza que?
1571
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Eu sou.
1572
01:12:08,291 --> 01:12:10,710
-Duas libras na vitória de Bosworth. -Bosworth, então.
1573
01:12:15,159 --> 01:12:16,379
Tom Branson.
1574
01:12:16,462 --> 01:12:17,842
John Bevan, como vivo e respiro.
1575
01:12:17,925 --> 01:12:19,350
Pensei que ainda estivesse em Nova Iorque.
1576
01:12:19,433 --> 01:12:21,715
Bem, era assim até há cerca de um mês.
1577
01:12:21,798 --> 01:12:23,684
Diga-me, aquele homem com quem esteve antes,
1578
01:12:23,767 --> 01:12:25,792
ainda se chama Gus Sambrook?
1579
01:12:25,875 --> 01:12:27,355
Por quê? Você conhece-o?
1580
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Sinto muito dizer isto.
1581
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Posso dar-lhe um cartão caso esteja em Nova Iorque?
1582
01:12:38,548 --> 01:12:39,831
Se soubéssemos que viria,
1583
01:12:39,914 --> 01:12:41,570
Podíamos ter oferecido o almoço a todos vós.
1584
01:12:41,653 --> 01:12:43,266
Não se preocupe, Alteza Real.
1585
01:12:43,349 --> 01:12:45,636
Estávamos felizes na tenda de White com o meu sogro.
1586
01:12:45,719 --> 01:12:47,376
Lord Grantham está aqui?
1587
01:12:47,459 --> 01:12:49,745
Está com a irmã de Lady Hexham.
1588
01:12:49,828 --> 01:12:52,617
Receio que Lady Mary esteja a passar por momentos difíceis.
1589
01:12:52,700 --> 01:12:55,448
Não devemos falar sobre isto na frente de Lady Petersfield.
1590
01:12:55,531 --> 01:12:57,220
Fiz o que tinha a fazer.
1591
01:12:57,303 --> 01:12:58,920
Lady Mary ficará bem.
1592
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Claro que sim, mas são estas as regras pelas quais vivemos.
1593
01:13:03,646 --> 01:13:04,831
Cora.
1594
01:13:04,914 --> 01:13:06,162
Tom, onde estavas?
1595
01:13:06,245 --> 01:13:07,659
O que está errado?
1596
01:13:07,742 --> 01:13:09,627
Tenho uma novidade para todos vós.
1597
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
É sobre Sambrook.
1598
01:13:13,884 --> 01:13:15,538
É um vigarista
da pior espécie, e
1599
01:13:15,621 --> 01:13:17,239
parece que Harold
tem sido o seu alvo
1600
01:13:17,322 --> 01:13:18,607
e a sua última vítima.
1601
01:13:18,690 --> 01:13:20,446
-Porque é que ele não foi processado? -Ele foi.
1602
01:13:20,529 --> 01:13:22,509
Alguns advogados astutos livraram-no por um pormenor técnico,
1603
01:13:22,592 --> 01:13:24,346
mas é um bandido mesmo assim.
1604
01:13:24,429 --> 01:13:26,111
Deveria ter cumprido dez anos.
1605
01:13:26,194 --> 01:13:28,855
Manteve Harold fora
do acidente para ganhar
1606
01:13:28,938 --> 01:13:30,289
a sua confiança,
depois roubou o dinheiro.
1607
01:13:30,372 --> 01:13:32,224
E agora está a tentar tirar mais de nós.
1608
01:13:32,307 --> 01:13:33,786
-Tem a certeza de tudo isso? -Certeza absoluta.
1609
01:13:33,869 --> 01:13:35,689
Bevan foi testemunha no julgamento.
1610
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Vou falar com o Sr. Sambrook.
1611
01:13:39,610 --> 01:13:41,264
Que filhas formidáveis temos.
1612
01:13:41,347 --> 01:13:42,826
Só percebeu agora?
1613
01:13:42,909 --> 01:13:44,804
Tom, vamos buscar uma bebida para ti.
1614
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Você mereceu.
1615
01:13:49,657 --> 01:13:53,142
Está surpreendido que Sambrook se tenha tornado um cara mau?
1616
01:13:53,225 --> 01:13:55,047
Não consigo decidir.
1617
01:13:55,130 --> 01:13:57,482
Tenho pena do tio Harold.
1618
01:13:57,565 --> 01:14:00,382
Sambrook provavelmente poderia ter enganado qualquer um de nós.
1619
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Ele certamente quase me enganou.
1620
01:14:06,103 --> 01:14:08,954
Eu sei que não vais voltar a Downton esta noite com a mamã.
1621
01:14:09,037 --> 01:14:10,963
Ela disse que quer dar
uma segunda vista de
1622
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
olhos a uma casa que
encontrou para todos nós.
1623
01:14:14,080 --> 01:14:15,426
Não é uma casa.
1624
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Um apartamento.
1625
01:14:20,651 --> 01:14:23,536
Talvez eu fique e vá contigo.
1626
01:14:23,619 --> 01:14:24,876
Você gostaria disso?
1627
01:14:24,959 --> 01:14:27,244
Muito.
1628
01:14:27,327 --> 01:14:29,806
Mas, por favor, tenha uma mente aberta.
1629
01:14:29,889 --> 01:14:31,850
Pode ser quando tenta.
1630
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Vou tentar.
1631
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Muito difícil.
1632
01:14:42,642 --> 01:14:44,392
Tem um cavalo na próxima corrida?
1633
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Isso mesmo.
1634
01:14:46,773 --> 01:14:48,696
Lá está ela.
1635
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Espero que tenha gostado do dia de hoje...
1636
01:14:51,318 --> 01:14:53,501
... mas por favor esclareça-me.
1637
01:14:53,584 --> 01:14:55,174
Disseram-me que não só roubou
1638
01:14:55,257 --> 01:14:57,006
o dinheiro que o Harold
lhe confiou mas que agora
1639
01:14:57,089 --> 01:15:00,345
planeia roubar o que resta
da propriedade da mamã.
1640
01:15:00,428 --> 01:15:03,075
E não é a primeira vez, pois não?
1641
01:15:03,158 --> 01:15:05,449
Disseram-me que usou o caos após o acidente
1642
01:15:05,532 --> 01:15:07,584
para fazer batota e ganhar uma fortuna.
1643
01:15:07,667 --> 01:15:09,848
Tenho a certeza de que sabe o quão absurdo isto é.
1644
01:15:09,931 --> 01:15:11,591
Além disso, segundo
alguns, quase foi
1645
01:15:11,674 --> 01:15:14,119
condenado por roubo e
fraude em Nova Iorque.
1646
01:15:14,202 --> 01:15:16,060
Não fui condenado. Fui considerado inocente.
1647
01:15:16,143 --> 01:15:18,056
Por uma questão técnica.
1648
01:15:18,139 --> 01:15:20,531
Agora a Mary diz que
dormiste com ela em
1649
01:15:20,614 --> 01:15:23,427
Londres e está a
ameaçar contar ao mundo.
1650
01:15:23,510 --> 01:15:27,071
Ela não se importa, claro... a clássica Mary... mas eu importo-me.
1651
01:15:27,154 --> 01:15:28,272
Eu não ameacei.
1652
01:15:28,355 --> 01:15:29,636
Eu estava a brincar.
1653
01:15:29,719 --> 01:15:31,302
Ela deve ter percebido mal.
1654
01:15:31,385 --> 01:15:33,238
Eu sei que pensa que somos todos muito mais estúpidos do que você.
1655
01:15:33,321 --> 01:15:35,547
-Eu nunca sugeri isso. -Mas tenho a certeza que percebe
1656
01:15:35,630 --> 01:15:38,616
Lord Hexham e eu temos um pouco de poder social.
1657
01:15:38,699 --> 01:15:41,713
Talvez num mundo perfeito não o faríamos, mas fazemos.
1658
01:15:41,796 --> 01:15:43,722
O que está a dizer?
1659
01:15:43,805 --> 01:15:46,756
Só que se ouvir alguma
ameaça sua à minha mãe, para o
1660
01:15:46,839 --> 01:15:50,827
meu tio, para a minha irmã,
para qualquer pessoa, aliás,
1661
01:15:50,910 --> 01:15:53,893
Prometo que Lorde Hexham o tornará intocável.
1662
01:15:53,976 --> 01:15:55,625
-Você não faria isso. -Não faríamos?
1663
01:15:55,708 --> 01:15:57,332
Experimente-nos.
1664
01:15:59,216 --> 01:16:01,503
Depois tem de encontrar outro lugar para o seu parque infantil.
1665
01:16:01,586 --> 01:16:04,334
A Inglaterra estará morta para si.
1666
01:16:04,417 --> 01:16:06,739
Assim, os novos
contactos que fez
1667
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
o dia todo não lhe
servirá de nada.
1668
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Fui claro?
1669
01:16:14,661 --> 01:16:16,246
Oh céus.
1670
01:16:16,329 --> 01:16:18,859
Não é o seu dia de sorte, pois não, Sr. Sambrook?
1671
01:16:20,176 --> 01:16:22,155
A sua corrida está prestes a começar.
1672
01:16:22,238 --> 01:16:24,325
Talvez o seu cavalo mude as coisas por si.
1673
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Veja aquele!
1674
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Anda lá!
1675
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Anda lá.
1676
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Vamos, Hasteway!
1677
01:17:12,986 --> 01:17:14,838
Vamos, Hasteway, vai!
1678
01:17:19,061 --> 01:17:21,515
Qual deles era o senhor, Sr. Sambrook?
1679
01:17:21,598 --> 01:17:23,422
O tipo das manchas.
1680
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Ah, bem, melhor sorte da próxima vez, hein?
1681
01:17:40,685 --> 01:17:42,238
Estou feliz por o ter encontrado.
1682
01:17:42,321 --> 01:17:44,039
Vou embora, e és a única pessoa
1683
01:17:44,122 --> 01:17:47,004
de quem me queria despedir.
1684
01:17:47,087 --> 01:17:49,515
Sabe o que me entristece?
1685
01:17:49,598 --> 01:17:51,551
Provavelmente nem
se lembra dos nomes
1686
01:17:51,634 --> 01:17:53,518
dos homens e mulheres
cujas vidas arruinou.
1687
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Bem, espero não ter estragado a sua.
1688
01:17:58,339 --> 01:18:00,355
Adeus, Sr. Sambrook.
1689
01:18:32,237 --> 01:18:35,224
Ui, ninguém pode dizer que The Pickwick Papers é demasiado curto.
1690
01:18:35,307 --> 01:18:36,595
Não, senhor.
1691
01:18:36,678 --> 01:18:39,289
Existe algum mistério de assassinato que eu possa ler?
1692
01:18:39,372 --> 01:18:41,192
Agatha Christie, algo do género?
1693
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Pode haver alguns no berçário.
1694
01:18:46,080 --> 01:18:48,303
Estão a apanhar o último
trem, por isso não querem
1695
01:18:48,386 --> 01:18:51,645
jantar, apenas sanduíches
e um copo de vinho.
1696
01:18:51,728 --> 01:18:53,979
Então, o que é que o Sr. Levinson vai fazer com tudo isto?
1697
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Acho que ele vai facilitar isso.
1698
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Este aqui.
1699
01:19:17,879 --> 01:19:19,062
Por favor, entre.
1700
01:19:19,145 --> 01:19:20,303
Obrigado.
1701
01:19:29,223 --> 01:19:32,584
Então é assim que o mundo acaba.
1702
01:19:32,667 --> 01:19:34,983
Não com um estrondo, mas com um gemido.
1703
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
O que é?
1704
01:19:38,570 --> 01:19:40,226
Não sei.
1705
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
A família lá em cima.
1706
01:19:42,641 --> 01:19:44,560
"A família lá em cima"?
1707
01:19:44,643 --> 01:19:46,694
E lá em baixo?
1708
01:19:46,777 --> 01:19:48,400
Também tem família aí?
1709
01:19:48,483 --> 01:19:49,828
Não sei se é uma família.
1710
01:19:49,911 --> 01:19:51,361
Que peculiar.
1711
01:19:51,444 --> 01:19:54,805
Uma espécie de bolo de camadas de estranhos.
1712
01:19:54,888 --> 01:19:57,299
E quando eu quiser ir para a cama?
1713
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Você não sobe. Você vai junto.
1714
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Extraordinário.
1715
01:20:06,331 --> 01:20:10,985
Não é estranho viver num prédio cheio de estranhos?
1716
01:20:11,068 --> 01:20:12,918
Dorme em uma casa de
1717
01:20:13,001 --> 01:20:14,990
estranhos em todas
as festas de tiro.
1718
01:20:15,073 --> 01:20:17,660
Eu sei que pensas que eu te estou a segurar.
1719
01:20:17,743 --> 01:20:20,033
-Bem, eu... -Tens razão.
1720
01:20:20,116 --> 01:20:21,325
O Tom também.
1721
01:20:21,408 --> 01:20:24,099
Eu encorajei-o a assumir o controlo,
1722
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
mas é difícil aceitar que está na hora de ir.
1723
01:20:29,319 --> 01:20:31,876
Famílias como a nossa precisam de continuar a mudar-se para sobreviver.
1724
01:20:31,959 --> 01:20:35,579
Um dia, o George dirá que está na hora de eu ir.
1725
01:20:35,662 --> 01:20:37,275
Eu também não serei poupado.
1726
01:20:37,358 --> 01:20:39,809
Não é muito sentimental, pois não?
1727
01:20:39,892 --> 01:20:42,555
O sistema hereditário não se pode dar ao luxo de ser sentimental.
1728
01:20:42,638 --> 01:20:44,280
Mas agora é tempo de pensar nas
1729
01:20:44,363 --> 01:20:45,918
coisas para que tu e
a mamã aproveitem.
1730
01:20:46,001 --> 01:20:48,788
Mais viagens, mais Londres.
1731
01:20:48,871 --> 01:20:50,293
Chega de Downton.
1732
01:20:50,376 --> 01:20:51,529
Bobagem.
1733
01:20:51,612 --> 01:20:53,366
Serás a eminência parda,
1734
01:20:53,449 --> 01:20:55,959
o poder por detrás do trono.
1735
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Não, não vou.
1736
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Você será o poder no trono.
1737
01:21:05,691 --> 01:21:06,873
Obrigado.
1738
01:21:06,956 --> 01:21:08,440
Nós avisaremos...
1739
01:21:08,523 --> 01:21:11,141
Se puder vender a Grantham House, nós aceitá-la-emos.
1740
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Muito bem, meu senhor.
1741
01:21:14,329 --> 01:21:16,248
Se Lady Mary assumir, ela vai
1742
01:21:16,331 --> 01:21:18,049
querer que os pais
saiam de casa?
1743
01:21:18,132 --> 01:21:19,383
Terá que perguntar a ela.
1744
01:21:19,466 --> 01:21:21,491
Quer dizer que não me vai contar?
1745
01:21:21,574 --> 01:21:24,159
Mas será que isto está certo?
1746
01:21:24,242 --> 01:21:26,165
As esposas devem guardar segredos dos maridos?
1747
01:21:26,248 --> 01:21:27,323
Definitivamente.
1748
01:21:27,406 --> 01:21:29,169
Mas não o contrário.
1749
01:21:31,479 --> 01:21:34,633
Se forem, onde é que isso nos deixaria?
1750
01:21:34,716 --> 01:21:38,539
consigo a trabalhar para Lady Mary e eu com Sua Senhoria?
1751
01:21:40,721 --> 01:21:45,016
Aconteça o que acontecer, encontraremos uma forma de o fazer funcionar.
1752
01:21:45,099 --> 01:21:48,750
Afinal, em breve teremos uma nova vida para pensar.
1753
01:21:48,833 --> 01:21:50,423
Muito verdade, Sra. Bates.
1754
01:21:52,869 --> 01:21:54,956
Lá estão eles.
1755
01:21:58,243 --> 01:22:00,663
Precisamos de decidir quem vai
1756
01:22:00,746 --> 01:22:02,358
entregar a taça final
para o Herói Local.
1757
01:22:02,441 --> 01:22:04,101
Tem algum candidato em mente?
1758
01:22:04,184 --> 01:22:05,764
Pensei que talvez este ano o pudesse apresentar.
1759
01:22:05,847 --> 01:22:06,868
Oh não.
1760
01:22:06,951 --> 01:22:08,334
Não lhe poderíamos perguntar isso.
1761
01:22:08,417 --> 01:22:09,841
Não com tudo o resto que tem de fazer.
1762
01:22:09,924 --> 01:22:12,938
Não, pensei em perguntar a Lady Mary Talbot.
1763
01:22:13,021 --> 01:22:14,640
Definitivamente não.
1764
01:22:14,723 --> 01:22:18,114
É conhecida pelo seu interesse no futuro da agricultura.
1765
01:22:18,197 --> 01:22:20,281
É também divorciada e uma figura escandalosa.
1766
01:22:20,364 --> 01:22:22,282
Eu acho que a presença dela
no concerto faria com que a
1767
01:22:22,365 --> 01:22:24,691
maioria das mulheres decentes
se sentisse desconfortável.
1768
01:22:24,774 --> 01:22:26,616
As mulheres decentes
são mais fortes do que se
1769
01:22:26,699 --> 01:22:29,152
pensa, e os casamentos
fracassam na melhor sociedade.
1770
01:22:29,235 --> 01:22:30,996
Pergunte a Henrique VIII.
1771
01:22:31,079 --> 01:22:33,731
Entendo. Então estamos a viver num poço negro moral agora, não é?
1772
01:22:33,814 --> 01:22:35,491
Lady Mary Talbot é uma pessoa
1773
01:22:35,574 --> 01:22:37,294
responsável, mulher
inteligente e generosa.
1774
01:22:37,377 --> 01:22:39,670
Teríamos sorte em tê-la.
1775
01:22:39,753 --> 01:22:41,067
A senhora não concorda, Sra. Parker?
1776
01:22:41,150 --> 01:22:42,533
Bem, eu trabalho na cozinha, por
1777
01:22:42,616 --> 01:22:44,138
isso não a conheço
como o Sr. Carson,
1778
01:22:44,221 --> 01:22:45,469
mas não tenho qualquer queixa.
1779
01:22:45,552 --> 01:22:47,177
Não estou interessado nas
opiniões de uma ajudante
1780
01:22:47,260 --> 01:22:49,979
de cozinha bajuladora ou
de um mordomo bajulador,
1781
01:22:50,062 --> 01:22:51,676
e será um dia frio no inferno
1782
01:22:51,759 --> 01:22:54,310
perante a ex-nora divorciada de Lady Merton
1783
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
distribui os nossos prémios.
1784
01:22:58,597 --> 01:23:01,824
Por favor, diga o que realmente pensa.
1785
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Duvido que esteja pronto para isso.
1786
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humpf.
1787
01:23:15,514 --> 01:23:17,409
Nunca me deixe sozinha com ele.
1788
01:23:17,492 --> 01:23:18,937
Não sou de grande ajuda.
1789
01:23:19,020 --> 01:23:21,238
Ele odeia-me.
1790
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Mas você é uma grande ajuda.
1791
01:23:26,461 --> 01:23:30,020
Ah, devia ter ligado, milady.
1792
01:23:30,103 --> 01:23:31,281
Queria perguntar se está tudo
1793
01:23:31,364 --> 01:23:32,948
pronto para o
jantar do Sr. Coward.
1794
01:23:33,031 --> 01:23:35,594
Se Margarida cozinhasse
com os olhos vendados para
1795
01:23:35,677 --> 01:23:36,993
o rei no seu palácio, ela
não desiludiria ninguém.
1796
01:23:37,076 --> 01:23:39,559
Grandes elogios seus, Sra. Patmore.
1797
01:23:39,642 --> 01:23:42,734
Só que é a nossa primeira
festa desde os problemas
1798
01:23:42,817 --> 01:23:44,703
de Lady Mary, e quero
que seja um sucesso.
1799
01:23:44,786 --> 01:23:47,102
Mas ela não voltou consigo?
1800
01:23:47,185 --> 01:23:48,532
Ela está a mostrar um apartamento a Sua Senhoria.
1801
01:23:48,615 --> 01:23:51,210
Ah, isso parece um grande passo.
1802
01:23:51,293 --> 01:23:52,978
É.
1803
01:23:53,061 --> 01:23:54,941
Achas que poderíamos tomar chá no terraço?
1804
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Claro, milady.
1805
01:24:02,502 --> 01:24:04,052
Um...
1806
01:24:04,135 --> 01:24:06,920
é um grande passo para mim e para todos.
1807
01:24:07,003 --> 01:24:08,988
Ah. Vai reformar-se?
1808
01:24:09,071 --> 01:24:10,920
Depois de 50 anos e ir viver
1809
01:24:11,003 --> 01:24:13,663
para sua casa com o Sr. Mason.
1810
01:24:13,746 --> 01:24:15,098
Eu acho que sim.
1811
01:24:15,181 --> 01:24:18,327
Hum, não. Não foi isso que eu quis dizer.
1812
01:24:18,410 --> 01:24:19,469
O que quis dizer?
1813
01:24:21,084 --> 01:24:22,333
Bem, tem razão.
1814
01:24:22,416 --> 01:24:24,773
Nunca vivi com o Sr. Mason.
1815
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Não... propriamente.
1816
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Ainda não.
1817
01:24:32,224 --> 01:24:33,582
Oh.
1818
01:24:33,665 --> 01:24:35,186
Eu vejo.
1819
01:24:35,269 --> 01:24:37,655
E perguntei-me, já que me enviou ao Sr. Carson
1820
01:24:37,738 --> 01:24:38,956
há tanto tempo...
1821
01:24:39,039 --> 01:24:41,427
Não vou questionar o Sr. Mason.
1822
01:24:41,510 --> 01:24:43,962
Só que estou nervoso.
1823
01:24:44,045 --> 01:24:46,327
Se ele quiser que nós... sabe, uh...
1824
01:24:46,410 --> 01:24:49,029
E pelo que ele disse, acho que pode.
1825
01:24:49,112 --> 01:24:51,501
Não deve ficar nervoso.
1826
01:24:51,584 --> 01:24:52,528
Porque não?
1827
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Porque eu vou dizer-te uma coisa.
1828
01:24:56,118 --> 01:24:58,840
É muito divertido.
1829
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
Oh sim.
1830
01:25:06,964 --> 01:25:08,183
Tem a certeza?
1831
01:25:08,266 --> 01:25:09,847
O Tom sabe do que fala.
1832
01:25:09,930 --> 01:25:12,992
Se Sambrook não é um criminoso condenado, deveria ser.
1833
01:25:13,075 --> 01:25:15,125
Como é que ele te convenceu a abdicar de tanto?
1834
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
Era a moeda argentina.
1835
01:25:19,873 --> 01:25:22,367
Gus disse que as taxas de
câmbio do ouro para o papel offered
1836
01:25:22,450 --> 01:25:26,234
by the Banco de Córdoba
were yielding far higher profits
1837
01:25:26,317 --> 01:25:28,135
do que qualquer coisa no mercado de ações.
1838
01:25:28,218 --> 01:25:30,242
E acreditou na palavra dele?
1839
01:25:30,325 --> 01:25:32,307
Bem, ele foi muito convincente, por isso dei-lhe o dinheiro
1840
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
para investir na empresa que está a fazer o negócio.
1841
01:25:35,161 --> 01:25:36,709
Mas logo depois disse-me
1842
01:25:36,792 --> 01:25:38,675
a empresa faliu e todo o dinheiro desapareceu.
1843
01:25:38,758 --> 01:25:40,853
Quem sabe se existia uma empresa?
1844
01:25:40,936 --> 01:25:42,650
Mas podemos ter a
certeza que o dinheiro
1845
01:25:42,733 --> 01:25:44,714
foi parar aos bolsos
do Sr. Sambrook.
1846
01:25:44,797 --> 01:25:46,859
Por que razão o trouxe para Inglaterra?
1847
01:25:46,942 --> 01:25:48,484
Bem, ele tinha o seu cavalo,
1848
01:25:48,567 --> 01:25:50,996
como sabe, e ele
disse que se nós...
1849
01:25:51,079 --> 01:25:52,929
convenceu Cora a dar-nos o que restava,
1850
01:25:53,012 --> 01:25:54,897
duplicaria a quantia que eu tinha perdido.
1851
01:25:54,980 --> 01:25:56,531
Podemos levá-lo à justiça?
1852
01:25:56,614 --> 01:25:59,906
O processo neste tipo de casos é notoriamente difícil.
1853
01:25:59,989 --> 01:26:01,772
Afinal, Harold concordou com tudo.
1854
01:26:01,855 --> 01:26:04,106
Receio que tenha desaparecido.
1855
01:26:04,189 --> 01:26:06,403
Não acredito que fui tão ingénua.
1856
01:26:08,323 --> 01:26:10,247
Ah, aqui estão eles agora.
1857
01:26:10,330 --> 01:26:12,412
Bem, deve estar exausto depois da viagem.
1858
01:26:12,495 --> 01:26:14,885
-Estou. -Bem, Robert, como foi?
1859
01:26:14,968 --> 01:26:16,716
Está bem, tio Haroldo?
1860
01:26:16,799 --> 01:26:19,221
Não quando fui tão idiota quanto um homem pode ser.
1861
01:26:19,304 --> 01:26:22,025
Mm. Foi um choque para todos nós.
1862
01:26:22,108 --> 01:26:23,723
Encontraremos uma forma de o animar.
1863
01:26:23,806 --> 01:26:25,725
Alguns vizinhos virão jantar antes do concerto.
1864
01:26:25,808 --> 01:26:28,226
Não vão olhar para mim e fugir para as colinas?
1865
01:26:28,309 --> 01:26:29,468
Não seja parvo.
1866
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Obrigado.
1867
01:26:43,227 --> 01:26:46,051
As casas senhoriais de Inglaterra.
1868
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
Como são lindas.
1869
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Onde vai?
1870
01:26:52,701 --> 01:26:55,224
Nesta casa, o meu lugar é na cozinha.
1871
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Bem, então iremos todos juntos.
1872
01:27:05,744 --> 01:27:07,773
-Boa tarde. -Oh, Tomás.
1873
01:27:09,355 --> 01:27:11,339
-Oh, Sr. Dexter. -Olá.
1874
01:27:11,422 --> 01:27:13,910
Senhor Coward, é uma grande honra.
1875
01:27:13,993 --> 01:27:15,377
De todo.
1876
01:27:15,460 --> 01:27:17,281
Tínhamos de conhecer os parceiros de crime de Thomas.
1877
01:27:17,364 --> 01:27:20,081
Deverá cumprimentar Lord e Lady Grantham.
1878
01:27:20,164 --> 01:27:21,917
Trabalhou com Thomas?
1879
01:27:22,000 --> 01:27:23,019
Eu fiz.
1880
01:27:23,102 --> 01:27:24,788
O Sr. Parker acabou de começar.
1881
01:27:24,871 --> 01:27:26,123
Como mordomo.
1882
01:27:26,206 --> 01:27:27,986
Então reformou-se agora, Sr. Carson?
1883
01:27:28,069 --> 01:27:30,360
Bem, não imaginaria isso pelo tempo que ele passa aqui.
1884
01:27:30,443 --> 01:27:32,665
Pelo menos ainda está por perto, Sra. Patmore.
1885
01:27:32,748 --> 01:27:34,526
Ah, só até agora.
1886
01:27:34,609 --> 01:27:36,960
A Margarida vai preparar o jantar esta noite.
1887
01:27:37,043 --> 01:27:39,036
Amanhã de manhã também estarei reformado.
1888
01:27:39,119 --> 01:27:40,701
Então traga as suas queixas para mim.
1889
01:27:40,784 --> 01:27:42,940
Que carrossel.
1890
01:27:43,023 --> 01:27:44,537
Margarida, parece-me muito familiar.
1891
01:27:44,620 --> 01:27:46,877
-Tenho a certeza que não. -Sim, sabe.
1892
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Muito familiar mesmo.
1893
01:27:49,225 --> 01:27:51,278
Devia subir.
1894
01:27:51,361 --> 01:27:53,011
E você vai ficar cá em baixo?
1895
01:27:53,094 --> 01:27:56,348
Bem, não podemos alterar o funcionamento da Inglaterra numa tarde.
1896
01:27:56,431 --> 01:27:57,683
Vamos ver isso.
1897
01:28:00,274 --> 01:28:01,683
Estarão na sala de música às 8:00.
1898
01:28:01,766 --> 01:28:03,796
Avisarei o Sr. Dexter.
1899
01:28:03,879 --> 01:28:06,060
Bondade.
1900
01:28:06,143 --> 01:28:07,527
Eles chegaram?
1901
01:28:07,610 --> 01:28:08,901
Senhor Molesley, chegou bem na hora.
1902
01:28:08,984 --> 01:28:09,966
Acabou de perdê-los.
1903
01:28:10,049 --> 01:28:11,899
O senhor Dexter lembrou-se de mim.
1904
01:28:11,982 --> 01:28:14,672
Bem, estou ansioso para que ele me apresente a Noël Coward.
1905
01:28:25,261 --> 01:28:27,610
Oh, sinto muito.
1906
01:28:27,693 --> 01:28:29,217
Devo ter contado mal.
1907
01:28:29,300 --> 01:28:30,646
Pensei que este fosse o meu quarto.
1908
01:28:30,729 --> 01:28:32,225
Não acredito.
1909
01:28:32,308 --> 01:28:34,893
A menos que estejam a planear uma noite aconchegante para nós os dois.
1910
01:28:34,976 --> 01:28:36,889
Ah, senhor cobarde.
1911
01:28:36,972 --> 01:28:39,425
Sabe, é bom que tenha vindo até aqui.
1912
01:28:39,508 --> 01:28:41,060
Isso fará uma grande diferença.
1913
01:28:41,143 --> 01:28:42,427
Oh?
1914
01:28:42,510 --> 01:28:43,936
Ah, ao renascimento de Maria.
1915
01:28:44,019 --> 01:28:46,101
Foi punida pelo divórcio?
1916
01:28:46,184 --> 01:28:47,735
Não foi fácil, mas está prestes
1917
01:28:47,818 --> 01:28:49,708
a tornar isso muito mais fácil.
1918
01:28:49,791 --> 01:28:51,010
Esse é o meu papel.
1919
01:28:51,093 --> 01:28:52,906
Para espalhar sol por onde quer que vá.
1920
01:28:52,989 --> 01:28:56,277
A Edith disse-me que ninguém pode recusar a oportunidade de o conhecer.
1921
01:28:56,360 --> 01:28:57,511
A espadilha para apanhar a cavala.
1922
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Hum, a cavala para apanhar as espadilhas.
1923
01:29:00,593 --> 01:29:01,884
Vejo-te no jantar.
1924
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Senhora.
1925
01:29:17,117 --> 01:29:18,730
Quem são estes?
1926
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Queria ideias para a Dower House.
1927
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Mesmo?
1928
01:29:24,453 --> 01:29:25,610
Talvez queira sentar-se.
1929
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Se quiser.
1930
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Mas não vou brigar contigo.
1931
01:29:33,393 --> 01:29:34,414
Em quê?
1932
01:29:34,497 --> 01:29:36,448
A nossa mudança para a Dower House.
1933
01:29:36,531 --> 01:29:38,216
Isso é uma surpresa.
1934
01:29:38,299 --> 01:29:39,417
Porquê?
1935
01:29:39,500 --> 01:29:41,057
É uma boa ideia.
1936
01:29:41,140 --> 01:29:42,387
Quando estará pronto?
1937
01:29:42,470 --> 01:29:43,956
Já está pronto.
1938
01:29:44,039 --> 01:29:45,919
Mandei limpar e voltei a colocar tudo.
1939
01:29:46,907 --> 01:29:48,930
Ah. Tem estado ocupado.
1940
01:29:49,013 --> 01:29:50,733
Eu tenho, e a sua compreensão
1941
01:29:50,816 --> 01:29:52,837
torna as coisas
muito mais fáceis.
1942
01:29:54,685 --> 01:29:56,572
Diria que a minha favorita é a Madeleine Carroll.
1943
01:29:56,655 --> 01:29:59,110
Ela nunca deixou que o estrelato lhe subisse à cabeça.
1944
01:29:59,193 --> 01:30:00,972
Eu vi-a em American Prisoner.
1945
01:30:01,055 --> 01:30:03,815
Hum. Falamos de Inglaterra sempre que estamos juntos.
1946
01:30:03,898 --> 01:30:04,840
Nós os três.
1947
01:30:04,923 --> 01:30:06,781
E a menina S. Dalgleish, ela está bem?
1948
01:30:06,864 --> 01:30:09,616
Sim, mas ela não se mistura muito com os ingleses.
1949
01:30:09,699 --> 01:30:12,584
Renasceu como americana.
1950
01:30:12,667 --> 01:30:14,993
Janta com essas pessoas?
1951
01:30:15,076 --> 01:30:16,822
Claro que sim, Sr. Carson.
1952
01:30:16,905 --> 01:30:18,029
É um pouco invulgar, Sr. Barrow.
1953
01:30:18,112 --> 01:30:19,828
Pode permitir isso ao Sr. Carson.
1954
01:30:19,911 --> 01:30:23,761
Suponho que atores e criados não estejam assim tão distantes.
1955
01:30:23,844 --> 01:30:25,435
O Sr. Barrow já não é um servo.
1956
01:30:25,518 --> 01:30:26,697
Bom, eu ainda sou o organizador.
1957
01:30:26,780 --> 01:30:28,830
Garanto que tudo corre bem.
1958
01:30:28,913 --> 01:30:30,206
Como lhe chamaria?
1959
01:30:30,289 --> 01:30:31,841
Tenho algumas sugestões.
1960
01:30:31,924 --> 01:30:32,868
Charlie.
1961
01:30:32,951 --> 01:30:34,231
É melhor voltar para o pato.
1962
01:30:41,267 --> 01:30:43,154
Ótimo. Está com uma ótima aparência.
1963
01:30:43,237 --> 01:30:45,448
Vai verificar antes de eu descer?
1964
01:30:45,531 --> 01:30:47,019
Talvez.
1965
01:30:47,102 --> 01:30:49,458
Eu não queria qualquer vestígio de pano de saco e cinzas.
1966
01:30:49,541 --> 01:30:51,127
Quer dizer que está a tentar me
1967
01:30:51,210 --> 01:30:53,191
relançar como
socialmente desejável?
1968
01:30:53,274 --> 01:30:57,126
Porque é que estão sempre numa competição para ver quem ganha o prémio?
1969
01:30:57,209 --> 01:30:59,600
Está muito mais forte do que costumava ser.
1970
01:30:59,683 --> 01:31:02,506
Ser uma grande dama deu-lhe uma armadura?
1971
01:31:02,589 --> 01:31:05,474
Então podias forçar o Sambrook a não trair a mamã?
1972
01:31:05,557 --> 01:31:08,278
Quase que sinto pena dele. Quase.
1973
01:31:08,361 --> 01:31:10,412
Não pode ser grato, pois não?
1974
01:31:10,495 --> 01:31:12,743
Ooh. Vamos brigar?
1975
01:31:12,826 --> 01:31:14,076
Não adianta lutar consigo.
1976
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Nunca admite quando perdeu.
1977
01:31:16,762 --> 01:31:18,982
Admito agora.
1978
01:31:19,065 --> 01:31:22,151
Ando muito perdido há algum tempo...
1979
01:31:22,234 --> 01:31:24,897
mas acho que finalmente vou sair desta.
1980
01:31:24,980 --> 01:31:27,026
Graças a Deus por isso.
1981
01:31:27,109 --> 01:31:29,865
Um martini perfeito é feito
enchendo um copo com
1982
01:31:29,948 --> 01:31:32,397
gin e depois acenando
na direção geral da Itália.
1983
01:31:35,650 --> 01:31:37,101
-O Sr. Levinson. -Ah.
1984
01:31:37,184 --> 01:31:39,445
Não, não, não, estas coisas são mesmo deliciosas.
1985
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Nunca é cedo para um cocktail. -Finalmente.
1986
01:31:42,495 --> 01:31:43,710
O que está Molesley aqui a fazer?
1987
01:31:43,793 --> 01:31:45,443
Ele não está a escrever filmes hoje em dia?
1988
01:31:45,526 --> 01:31:47,012
Procure-me.
1989
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Quem sabe? -Lady Mary.
1990
01:31:50,005 --> 01:31:51,521
Venha conhecer Noël.
1991
01:31:51,604 --> 01:31:53,721
Ah, pensei que fossem apenas alguns locais.
1992
01:31:53,804 --> 01:31:55,694
É muito simpático da sua parte vir até aqui.
1993
01:31:55,777 --> 01:31:59,795
É maravilhoso estar de volta aqui e ver-te tão bem.
1994
01:31:59,878 --> 01:32:03,396
Eu estava a falar mais cedo com o seu tio sobre o seu divórcio.
1995
01:32:03,479 --> 01:32:05,229
O que aconteceu?
1996
01:32:05,312 --> 01:32:07,369
Bem, duvido que me voltem a perguntar isso esta noite.
1997
01:32:07,452 --> 01:32:09,741
Ou é pesquisa para uma peça?
1998
01:32:09,824 --> 01:32:11,200
Talvez.
1999
01:32:11,283 --> 01:32:12,977
Mas não se preocupe se prefere não dizer.
2000
01:32:13,060 --> 01:32:14,276
Não, diria eu.
2001
01:32:14,359 --> 01:32:16,212
Lutamos como gatos.
2002
01:32:16,295 --> 01:32:18,407
Ele queria ser o
chefe, mas eu era
2003
01:32:18,490 --> 01:32:20,985
a herdeira e ele
era apenas o marido.
2004
01:32:21,068 --> 01:32:22,448
Ele odiava isso.
2005
01:32:22,531 --> 01:32:24,119
Que intrigante.
2006
01:32:29,136 --> 01:32:31,293
O Sr. Coward deve
estar habituado a
2007
01:32:31,376 --> 01:32:32,827
ser servido a melhor
comida de Inglaterra.
2008
01:32:32,910 --> 01:32:34,464
Talvez, mas o Sr. Molesley
leu no Picturegoer que o
2009
01:32:34,547 --> 01:32:36,334
seu prato preferido é
salsicha com puré de batata.
2010
01:32:36,417 --> 01:32:37,931
Bem, esta noite ele está a
2011
01:32:38,014 --> 01:32:38,828
ficar vieiras e
pato Gressingham,
2012
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
e é melhor que ele goste.
2013
01:32:44,491 --> 01:32:47,470
Senhor Coward, pode dizer-nos o que vem a seguir?
2014
01:32:47,553 --> 01:32:49,978
-Tenho uma ideia para uma espécie de espetáculo com música. -Mm.
2015
01:32:50,061 --> 01:32:51,746
Com o Titanic em palco...
2016
01:32:51,829 --> 01:32:53,349
...e o mundo nas garras da guerra.
2017
01:32:53,432 --> 01:32:55,684
Ah, gostei do som disto.
2018
01:32:55,767 --> 01:32:57,718
Uh, dois dos meus
primos morreram no Titanic,
2019
01:32:57,801 --> 01:32:59,457
por isso pode ser
difícil cantar junto.
2020
01:32:59,540 --> 01:33:01,625
Mas todos perdemos pessoas
que amávamos na guerra,
2021
01:33:01,708 --> 01:33:04,195
e ainda assim dela
surgiram peças maravilhosas.
2022
01:33:04,278 --> 01:33:05,791
Tenho a certeza de que terá uma longa viagem.
2023
01:33:05,874 --> 01:33:07,494
Ah, não. Noël detesta corridas longas.
2024
01:33:07,577 --> 01:33:08,928
Só se eu estiver nelas.
2025
01:33:09,011 --> 01:33:10,135
Três meses e depois vamos para a próxima coisa.
2026
01:33:10,218 --> 01:33:11,696
-Este é o meu jeito. -Hum.
2027
01:33:11,779 --> 01:33:13,203
-Desculpa. -Oh.
2028
01:33:15,621 --> 01:33:17,903
Imagino que tudo isto seja culpa sua.
2029
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Meu e da mamã, e a Anna também ajudou.
2030
01:33:22,188 --> 01:33:23,547
Tudo para me proteger do frio.
2031
01:33:23,630 --> 01:33:27,048
Para mostrar que ainda tem uma vida em Yorkshire.
2032
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
E com paciência, também pode voltar a ter um em Londres.
2033
01:33:31,271 --> 01:33:33,616
Estou muito grato.
2034
01:33:33,699 --> 01:33:35,224
Não fique.
2035
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
És minha irmã.
2036
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Vou... -Xau.
2037
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah. -Obrigado, meu velho.
2038
01:33:48,653 --> 01:33:50,706
-Depressa. -Sim, Sra. Parker.
2039
01:33:50,789 --> 01:33:53,103
Há muita coisa para fazer. Estou a contar com você.
2040
01:33:53,186 --> 01:33:55,580
-Agora corte o melão em quatro. -Imediatamente.
2041
01:33:55,663 --> 01:33:57,973
Não o vão comer, mas farão com que pareça bonito.
2042
01:33:58,056 --> 01:33:59,407
Espero a sua
presença aqui significa
2043
01:33:59,490 --> 01:34:01,314
que tem boas
recordações de Downton.
2044
01:34:01,397 --> 01:34:02,648
Muito.
2045
01:34:02,731 --> 01:34:05,018
Downton mudou a minha vida.
2046
01:34:05,101 --> 01:34:06,718
-Fico feliz. -Não percebi.
2047
01:34:06,801 --> 01:34:08,260
Ele está a brincar comigo.
2048
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Ele está a fingir que não me conhece.
2049
01:34:11,171 --> 01:34:13,425
Não aprovo discursos
longos, ficará feliz por
2050
01:34:13,508 --> 01:34:16,930
ouvir, mas eu não podia
deixar passar esta noite
2051
01:34:17,013 --> 01:34:20,232
sem agradecer a todos vós por terem vindo.
2052
01:34:20,315 --> 01:34:24,577
A Mary passou por alguns
momentos difíceis ultimamente,
2053
01:34:24,660 --> 01:34:28,379
e a sua amizade nunca
significou tanto para ela,
2054
01:34:28,462 --> 01:34:31,075
para todos nós, do que agora.
2055
01:34:31,158 --> 01:34:34,177
Deve saber que a partir de
2056
01:34:34,260 --> 01:34:36,121
agora, será a amante de Downton.
2057
01:34:36,204 --> 01:34:38,490
Pode até ficar feliz uma vez
2058
01:34:38,573 --> 01:34:40,350
que já não vai lidar comigo.
2059
01:34:40,433 --> 01:34:42,551
A Cora e eu decidimos
2060
01:34:42,634 --> 01:34:46,596
mudar-se para a Dower House enquanto Mary aqui preside.
2061
01:34:46,679 --> 01:34:49,927
Ela conhece esta propriedade melhor do que eu
2062
01:34:50,010 --> 01:34:51,864
e adora-o tanto quanto.
2063
01:34:51,947 --> 01:34:54,705
Posso prometer de todo o coração
2064
01:34:54,788 --> 01:34:57,308
que ela é mais do
que digna do cargo
2065
01:34:57,391 --> 01:34:59,071
para o qual foi chamada.
2066
01:34:59,154 --> 01:35:01,642
Vocês foram bons vizinhos para a
2067
01:35:01,725 --> 01:35:03,579
Cora e para mim, e
espero que ainda seja,
2068
01:35:03,662 --> 01:35:06,552
mas o futuro de
Downton Abbey está agora
2069
01:35:06,635 --> 01:35:10,155
nas mãos de Mary e,
mais tarde, de George.
2070
01:35:10,238 --> 01:35:11,949
Que Deus os abençoe.
2071
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Apresento-lhes a Mary e o George.
2072
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
Maria e Jorge.
2073
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Isto foi maravilhoso. -Muito bem, Roberto.
2074
01:35:24,308 --> 01:35:26,737
Agora vamos passar por isto juntos.
2075
01:35:26,820 --> 01:35:28,836
Toda esta conversa sobre
a Rainha Mary meio que faz
2076
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
esquecer o avô dela
trabalhava com produtos secos.
2077
01:35:33,484 --> 01:35:34,806
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa, senhor?
2078
01:35:34,889 --> 01:35:36,140
Já não acabámos todos?
2079
01:35:36,223 --> 01:35:37,982
Imagino que esteja confuso ao ver-me.
2080
01:35:38,065 --> 01:35:39,513
Hã...
2081
01:35:39,596 --> 01:35:41,150
José Molesley.
2082
01:35:41,233 --> 01:35:42,945
EU...
2083
01:35:43,028 --> 01:35:44,683
Eu escrevi o filme.
2084
01:35:44,766 --> 01:35:45,918
Ah, claro.
2085
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Mas agora és um lacaio novamente.
2086
01:35:49,343 --> 01:35:50,426
Não se preocupe, meu velho.
2087
01:35:50,509 --> 01:35:51,855
É um negócio inconstante.
2088
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Ah... -Mano.
2089
01:35:55,108 --> 01:35:57,597
Vá e convide o Barrow para se juntar a nós.
2090
01:35:57,680 --> 01:35:59,295
O quê? Lá em cima?
2091
01:35:59,378 --> 01:36:01,301
Ah, ele já não trabalha
aqui, e para si, ele
2092
01:36:01,384 --> 01:36:05,044
é claramente mais um
amigo do que um servo.
2093
01:36:05,127 --> 01:36:06,845
Tem razão.
2094
01:36:06,928 --> 01:36:09,439
As antigas divisões não parecem significar tanto como antes.
2095
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Não estou convencido de que tenham significado muito para si.
2096
01:36:12,927 --> 01:36:14,612
Posso ir contigo?
2097
01:36:14,695 --> 01:36:15,850
Porquê?
2098
01:36:15,933 --> 01:36:17,784
Bem, ele quer ver os seus
2099
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
rostos quando faz a sugestão.
2100
01:36:20,604 --> 01:36:22,087
Por aqui, Noël.
2101
01:36:22,170 --> 01:36:23,559
Tudo o que eu queria
era conhecer o Sr.
2102
01:36:23,642 --> 01:36:24,890
Coward, e agora pensa
que sou um lacaio.
2103
01:36:24,973 --> 01:36:26,022
A última ceia.
2104
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, não, não se levante.
2105
01:36:29,977 --> 01:36:32,504
Thomas, Lady Mary pergunta-se
2106
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
se quiser um café ou uma bebida.
2107
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary quer que o Sr. Barrow se junte a ela lá em cima?
2108
01:36:45,466 --> 01:36:46,981
Bem, ele não
trabalha aqui e está
2109
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
em casa agora como um amigo meu.
2110
01:36:51,139 --> 01:36:52,856
Isso é verdade.
2111
01:36:52,939 --> 01:36:55,158
Esta é realmente a noite que abalou o mundo.
2112
01:36:55,241 --> 01:36:56,418
Oh.
2113
01:36:56,501 --> 01:36:58,154
Suponho que pensa
que Lady Mary está
2114
01:36:58,237 --> 01:37:00,723
perdida a sua bússola
moral, Sr. Carson.
2115
01:37:00,806 --> 01:37:04,764
Talvez todos devêssemos ter uma bússola diferente hoje em dia.
2116
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Bem, vem?
2117
01:37:08,488 --> 01:37:10,241
Acha que eu deveria?
2118
01:37:10,324 --> 01:37:11,869
Eu certamente sei.
2119
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Certo.
2120
01:37:24,735 --> 01:37:26,588
Anime-se, Sr. Molesley.
2121
01:37:26,671 --> 01:37:27,889
Tem um bom casamento.
2122
01:37:27,972 --> 01:37:28,854
Você é um argumentista de sucesso.
2123
01:37:28,937 --> 01:37:30,695
Não é incrível?
2124
01:37:30,778 --> 01:37:33,428
Espera aí. Então, escreveu O Jogador?
2125
01:37:33,511 --> 01:37:35,224
Sim, fiz.
2126
01:37:35,307 --> 01:37:36,900
Bem, teve sorte com o Guy.
2127
01:37:36,983 --> 01:37:38,733
Os argumentistas podem
esperar anos antes de
2128
01:37:38,816 --> 01:37:40,205
conseguirem um elenco
que os mostra no seu melhor.
2129
01:37:40,288 --> 01:37:42,040
Eu sei que,
2130
01:37:42,123 --> 01:37:44,441
e sei que é uma honra tê-lo aqui, Sr. Coward.
2131
01:37:44,524 --> 01:37:46,205
Oh.
2132
01:37:46,288 --> 01:37:47,908
Não compreendo,
se é um escritor,
2133
01:37:47,991 --> 01:37:50,745
então porque é que
é um lacaio agora?
2134
01:37:50,828 --> 01:37:53,180
Ah. É uma... é uma longa história.
2135
01:37:53,263 --> 01:37:55,111
Espero que tenha gostado da sua estadia em Downton.
2136
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Certamente.
2137
01:37:57,804 --> 01:37:59,389
E Lady Mary deu-me uma ideia.
2138
01:37:59,472 --> 01:38:00,791
O que queres dizer?
2139
01:38:00,874 --> 01:38:02,451
Bem, ela estava a falar
sobre o seu divórcio,
2140
01:38:02,534 --> 01:38:04,461
e consigo ver a peça
na minha cabeça.
2141
01:38:04,544 --> 01:38:07,063
Ah, mas está certo?
2142
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Para usar o que as pessoas confiam sobre as suas vidas privadas?
2143
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Vidas privadas.
2144
01:38:14,849 --> 01:38:16,165
Muito bom.
2145
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Obrigado, Sr. Molesley.
2146
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Estou grato.
2147
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Até à próxima.
2148
01:38:29,529 --> 01:38:32,191
Mas, José, proporcionaste-nos uma vida boa.
2149
01:38:32,274 --> 01:38:34,119
Uma vida adorável.
2150
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Não nos vai deixar ser felizes, por favor?
2151
01:38:38,105 --> 01:38:40,298
Vou tentar. Prometo.
2152
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
É tudo o que peço.
2153
01:38:48,246 --> 01:38:50,205
Está bem?
2154
01:38:50,288 --> 01:38:52,543
Gostaria de estar com as roupas certas.
2155
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Parecem-me perfeitamente corretas.
2156
01:38:59,592 --> 01:39:01,143
-Meu Deus. -Quem é?
2157
01:39:01,226 --> 01:39:02,883
É o Barrow?
2158
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
Oh.
2159
01:39:05,796 --> 01:39:08,160
Sim, e não deve fazer caso disso.
2160
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Obrigado.
2161
01:39:11,305 --> 01:39:13,689
São muito informais.
2162
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Imagino que isso venha com a vida na América.
2163
01:39:18,577 --> 01:39:21,067
Estamos todos ansiosos pelo concerto.
2164
01:39:21,150 --> 01:39:22,432
Ah, espero que seja um
2165
01:39:22,515 --> 01:39:24,205
que Violet teria orgulho.
2166
01:39:24,288 --> 01:39:26,340
Sinto que é a última coisa que posso fazer por ela.
2167
01:39:26,423 --> 01:39:28,472
Ela aterrorizava-me profundamente.
2168
01:39:28,555 --> 01:39:31,714
Talvez, mas na verdade,
ela era mais bondosa, mais
2169
01:39:31,797 --> 01:39:34,348
divertida, mais sábio do que
a maioria das pessoas sabia.
2170
01:39:34,431 --> 01:39:36,015
- Completamente insubstituível. - Oh, não concordo.
2171
01:39:36,098 --> 01:39:38,249
Acho que a Mary vai substituí-la,
2172
01:39:38,332 --> 01:39:40,318
-se ela ainda não o fez. -Mm.
2173
01:39:40,401 --> 01:39:41,857
Eu queria que cantasses para nós, Noël.
2174
01:39:41,940 --> 01:39:43,662
Nunca preciso que me perguntem duas vezes.
2175
01:39:43,745 --> 01:39:45,558
Maravilha. Vamos reunir-nos?
2176
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
Noël vai cantar-nos algo.
2177
01:39:49,309 --> 01:39:51,567
-Ah, Sr. Branson. - Tomé.
2178
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Que bom ver-te.
2179
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Pobre menina rica ♪
2180
01:40:00,090 --> 01:40:02,679
♪ És uma menina enfeitiçada ♪
2181
01:40:02,762 --> 01:40:04,447
♪ É melhor cuidar de si ♪
2182
01:40:10,495 --> 01:40:13,448
♪ Rir do perigo ♪
2183
01:40:13,531 --> 01:40:16,021
♪ Virtude uma estranha ♪
2184
01:40:16,104 --> 01:40:17,694
♪ É melhor ter cuidado ♪
2185
01:40:17,777 --> 01:40:20,597
Isto é engraçado ou impertinente?
2186
01:40:20,680 --> 01:40:22,397
Achem engraçado, por favor.
2187
01:40:22,480 --> 01:40:27,204
♪ A vida que leva deixa todos os nervos à flor da pele ♪
2188
01:40:27,287 --> 01:40:29,431
♪ Os seus casos amorosos estão em ♪
2189
01:40:29,514 --> 01:40:32,139
♪ Um emaranhado sem esperança ♪
2190
01:40:32,222 --> 01:40:35,076
♪ Embora sejas uma criança, querido ♪
2191
01:40:35,159 --> 01:40:39,947
♪ A tua vida é um tufão selvagem ♪
2192
01:40:42,362 --> 01:40:44,514
♪ Pobre menina rica ♪
2193
01:40:44,597 --> 01:40:49,651
♪ Não perca um ponto demasiado cedo ♪
2194
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Muito bem, Sr. Covarde. Muito bem.
2195
01:40:53,978 --> 01:40:56,831
♪ És apenas um bebé ♪
2196
01:40:56,914 --> 01:40:58,870
♪ Estás sozinho ♪
2197
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ E talvez em breve saiba ♪
2198
01:41:04,925 --> 01:41:08,109
♪ As lágrimas que está a provar ♪
2199
01:41:08,192 --> 01:41:11,011
♪ São anos que está a desperdiçar ♪
2200
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ A vida é uma inimiga cruel ♪
2201
01:41:18,303 --> 01:41:20,520
♪ Pobre menina rica ♪
2202
01:41:20,603 --> 01:41:24,123
♪ És uma menina enfeitiçada, é melhor cuidares de ti ♪
2203
01:41:24,206 --> 01:41:26,628
Ooh.-♪ ♪
2204
01:41:28,412 --> 01:41:31,965
♪ Rir do perigo, a virtude de um estranho ♪
2205
01:41:32,048 --> 01:41:34,771
♪ É melhor ter cuidado ♪
2206
01:41:34,854 --> 01:41:36,866
-Devo participar? -Sim.
2207
01:41:36,949 --> 01:41:40,711
♪ Estás a tecer o amor num padrão de jazz louco ♪
2208
01:41:40,794 --> 01:41:45,375
♪ Governado por calças ♪
2209
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Pobre menina rica ♪
2210
01:41:51,137 --> 01:41:57,452
♪ Não deixe cair um ponto demasiado cedo. ♪
2211
01:41:57,535 --> 01:41:59,223
Bravo!
2212
01:41:59,306 --> 01:42:01,523
-Bravo! -Bravo!
2213
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo. -Bravo!
2214
01:42:05,648 --> 01:42:08,134
Nós também devíamos ir, depois de uma noite realmente agradável.
2215
01:42:08,217 --> 01:42:10,037
Mas primeiro quero pedir desculpa.
2216
01:42:10,120 --> 01:42:12,206
Pedir desculpa, Anne? Por quê?
2217
01:42:12,289 --> 01:42:14,039
Quando perguntou pela primeira vez, ficámos para trás.
2218
01:42:14,122 --> 01:42:15,572
Foi cobarde.
2219
01:42:15,655 --> 01:42:17,739
As convenções transformam-nos em cobardes.
2220
01:42:17,822 --> 01:42:20,348
Lady Osborne disse que a sua criada lhe disse
2221
01:42:20,431 --> 01:42:23,244
O Sr. Coward estava a chegar, mas como é que ela sabia?
2222
01:42:23,327 --> 01:42:26,188
Os nossos servos sabem sempre mais sobre nós do que nós sobre eles.
2223
01:42:26,271 --> 01:42:28,585
A Mary superou as suas provações e eu estou feliz.
2224
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Espero que ela prospere a partir de agora.
2225
01:42:32,807 --> 01:42:35,900
Não tenho a certeza se sirvo para ser a filha pródiga.
2226
01:42:35,983 --> 01:42:38,262
Quero que as minhas
virtudes sejam celebradas,
2227
01:42:38,345 --> 01:42:40,035
os meus pecados
não foram perdoados.
2228
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Eu devo aceitar o que puder obter.
2229
01:42:44,925 --> 01:42:46,704
Vai embora antes do concerto?
2230
01:42:46,787 --> 01:42:49,108
Sim. Eu já terei ido embora quando chegares a casa.
2231
01:42:49,191 --> 01:42:50,675
Jantar em Southampton, depois a
2232
01:42:50,758 --> 01:42:53,110
bordo do Leviathan
na manhã seguinte.
2233
01:42:53,193 --> 01:42:55,346
Ah, Haroldo.
2234
01:42:55,429 --> 01:42:57,346
Espero não o ter desiludido.
2235
01:42:57,429 --> 01:42:58,714
Não seja parvo.
2236
01:42:58,797 --> 01:43:01,049
Eu sou aquele que desiludiu toda a gente.
2237
01:43:01,132 --> 01:43:04,227
Confiaste em mim, e eu não era digno dessa confiança.
2238
01:43:04,310 --> 01:43:07,732
És digno do meu amor, e isso não vai mudar.
2239
01:43:07,815 --> 01:43:10,801
Gostava que não estivesse tão longe.
2240
01:43:10,884 --> 01:43:13,061
Bem, talvez me mude para aqui.
2241
01:43:13,144 --> 01:43:16,133
Tenho a certeza de que seria mais inglês do que o Robert num ápice.
2242
01:43:20,161 --> 01:43:22,480
Vamos manter mais contacto no futuro e veremos.
2243
01:43:33,272 --> 01:43:35,991
O teatro é um
investimento maravilhoso,
2244
01:43:36,074 --> 01:43:37,885
se gosta de arriscar um pouco.
2245
01:43:37,968 --> 01:43:39,590
Bem, qual é o nome do seu novo programa?
2246
01:43:39,673 --> 01:43:41,833
com o Titanic e a guerra?
2247
01:43:41,916 --> 01:43:44,463
Acho que vou chamar-lhe Cavalcade.
2248
01:43:44,546 --> 01:43:48,230
Bem, posso tentar a minha sorte como um anjo.
2249
01:43:48,313 --> 01:43:50,769
Estou muito feliz por ter encontrado
alguém para substituir a Sra.
2250
01:43:50,852 --> 01:43:54,140
Patmore, mas não está a chegar o
momento em que cozinhamos para nós,
2251
01:43:54,223 --> 01:43:55,679
pelo menos em Londres?
2252
01:43:55,762 --> 01:43:57,447
Certamente que não.
2253
01:43:57,530 --> 01:43:59,448
Um dia, o século XX irá alcançá-la, Mary,
2254
01:43:59,531 --> 01:44:02,085
e engoli-lo inteiro numa única mordida.
2255
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
Não se eu vir isto a chegar.
2256
01:44:05,433 --> 01:44:08,022
Ah, aqui vai uma surpresa para ti.
2257
01:44:08,105 --> 01:44:09,786
Gostaria de persuadir
Cora deveríamos
2258
01:44:09,869 --> 01:44:11,655
investir na nova
peça do Sr. Coward.
2259
01:44:11,738 --> 01:44:13,325
Espero que não dê valor à sua camisola.
2260
01:44:13,408 --> 01:44:15,525
Disparate, cara.
2261
01:44:15,608 --> 01:44:17,197
Não ouviu? Eu sou um génio.
2262
01:44:17,280 --> 01:44:19,094
Foi uma visita produtiva.
2263
01:44:19,177 --> 01:44:21,673
Na verdade, Lady Mary deu-me uma ideia para uma comédia.
2264
01:44:21,756 --> 01:44:23,472
Não, não consigo pensar como.
2265
01:44:23,555 --> 01:44:25,535
É sobre um casal divorciado que ainda está apaixonado,
2266
01:44:25,618 --> 01:44:27,172
mas deixam-se um ao outro louco.
2267
01:44:27,255 --> 01:44:28,703
O que acha?
2268
01:44:28,786 --> 01:44:30,974
Acho que ainda não estou
apaixonado, e ainda não
2269
01:44:31,057 --> 01:44:34,283
estou preparada para
achar o divórcio hilariante.
2270
01:44:34,366 --> 01:44:36,512
Sabes, vou sentir falta de Downton quando for.
2271
01:44:36,595 --> 01:44:38,489
Mas você ama a América.
2272
01:44:38,572 --> 01:44:41,885
Ah, sim. E dizem-nos sempre que a Europa é ontem
2273
01:44:41,968 --> 01:44:45,225
e o amanhã da América, mas, uh, não sei.
2274
01:44:45,308 --> 01:44:46,790
Às vezes sinto como
se fosse o passado
2275
01:44:46,873 --> 01:44:48,731
é um lugar mais
confortável que o futuro.
2276
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Como o seu pai ficaria orgulhoso.
2277
01:45:11,465 --> 01:45:13,858
Espero que seja verdade.
2278
01:45:13,941 --> 01:45:15,984
Não deveria estar no programa?
2279
01:45:16,067 --> 01:45:19,588
Vim pedir sorte ao meu filho antes de ir.
2280
01:45:19,671 --> 01:45:21,360
Posso dar-te boleia?
2281
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Isso seria gentil. Obrigado.
2282
01:45:26,946 --> 01:45:29,103
O Sr. Dexter deve ter-lhe ficado muito grato
2283
01:45:29,186 --> 01:45:30,704
por escrever o filme.
2284
01:45:30,787 --> 01:45:32,568
Ora, o melhor dramaturgo do
2285
01:45:32,651 --> 01:45:34,109
mundo não é nada
sem bons atores.
2286
01:45:34,192 --> 01:45:36,208
Pelo menos isso aprendi.
2287
01:45:37,690 --> 01:45:39,176
Aqui vamos nós.
2288
01:45:39,259 --> 01:45:40,675
Ah, ah.
2289
01:45:40,758 --> 01:45:42,445
Oh.
2290
01:45:47,537 --> 01:45:49,454
Hã...
2291
01:45:49,537 --> 01:45:50,957
Desculpa.
2292
01:45:51,040 --> 01:45:52,126
Hã...
2293
01:45:59,650 --> 01:46:01,635
Boa tarde, senhoras e senhores,
2294
01:46:01,718 --> 01:46:05,440
e bem-vindos ao Yorkshire County Show, 1930.
2295
01:46:05,523 --> 01:46:08,274
Esperamos que todos tenham uma tarde maravilhosa.
2296
01:46:08,357 --> 01:46:09,977
Onde esteve?
2297
01:46:16,331 --> 01:46:17,547
Está bem?
2298
01:46:17,630 --> 01:46:19,790
Parece um pouco abalado.
2299
01:46:19,873 --> 01:46:21,589
Molesley levou-me.
2300
01:46:21,672 --> 01:46:25,087
E em nome da nossa nova presidente, Lady Merton,
2301
01:46:25,170 --> 01:46:27,957
Esperamos que todos estejam a gostar das novas adições.
2302
01:46:28,040 --> 01:46:32,002
O parque de diversões que vejo está a revelar-se muito popular.
2303
01:46:32,085 --> 01:46:33,662
Oh.
2304
01:46:45,566 --> 01:46:48,276
A demonstração de tosquia
de ovelhas está a decorrer
2305
01:46:48,359 --> 01:46:51,118
agora mesmo no extremo
sul do County Show Ground
2306
01:46:51,201 --> 01:46:53,617
nos currais de ovelhas.
2307
01:46:59,345 --> 01:47:01,990
Nada mudou aqui desde 1850.
2308
01:47:02,073 --> 01:47:04,362
Bem, agora pode ver os tornozelos das mulheres.
2309
01:47:06,086 --> 01:47:08,035
Isso não nos serve de grande coisa.
2310
01:47:16,855 --> 01:47:18,443
Ana.
2311
01:47:18,526 --> 01:47:19,811
Tarde.
2312
01:47:19,894 --> 01:47:21,613
Obrigado pela sua ajuda com o jantar.
2313
01:47:21,696 --> 01:47:22,912
Na verdade, era toda a gente, milady.
2314
01:47:22,995 --> 01:47:25,552
Bem, então, por favor, agradeça a todos eles.
2315
01:47:25,635 --> 01:47:27,221
-Certamente que sim. -Bom dia.
2316
01:47:27,304 --> 01:47:30,359
Na arena principal, agora, o
2317
01:47:30,442 --> 01:47:33,063
julgamento do gado
das Terras Altas.
2318
01:47:33,146 --> 01:47:35,222
E na tenda das
crianças perdidas, há
2319
01:47:35,305 --> 01:47:37,664
uma jovem rapariga
vestida de Guinevere.
2320
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
É demasiado tímida para nos contar o seu nome verdadeiro.
2321
01:47:41,887 --> 01:47:43,369
Milímetros.
2322
01:47:43,452 --> 01:47:44,666
É você, isso sim.
2323
01:47:44,749 --> 01:47:45,909
Ah, olha.
2324
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Quer acariciá-lo?
2325
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Ele é tão adorável.
2326
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
Olá Raffi.
2327
01:47:57,768 --> 01:48:00,217
A entrega dos prémios
principais ocorrerá no
2328
01:48:00,300 --> 01:48:05,061
final do espetáculo às
4:30 em ponto na marquise.
2329
01:48:05,144 --> 01:48:07,090
Sentem-se cedo.
2330
01:48:07,173 --> 01:48:08,857
-Obrigada. -Tenha um dia fantástico.
2331
01:48:08,940 --> 01:48:10,162
Cora.
2332
01:48:10,245 --> 01:48:11,593
Maria.
2333
01:48:11,676 --> 01:48:13,068
Siga-me.
2334
01:48:13,151 --> 01:48:14,503
Tem a certeza?
2335
01:48:14,586 --> 01:48:16,198
Não deveria simplesmente ficar a pairar nas sombras?
2336
01:48:16,281 --> 01:48:18,436
-Oh, claro que não. - Lady Merton.
2337
01:48:18,519 --> 01:48:19,778
Aí está você.
2338
01:48:19,861 --> 01:48:21,379
Senhora Grantham.
2339
01:48:21,462 --> 01:48:23,079
E, Lady Mary, não sabia que viria.
2340
01:48:23,162 --> 01:48:24,846
Deixe-me encontrar um lugar para si.
2341
01:48:24,929 --> 01:48:26,782
Lady Mary está sentada na primeira fila com a família.
2342
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Tem a certeza? Porque tem bastante... -Tenho a certeza.
2343
01:48:31,169 --> 01:48:32,553
Ah, Lorde Grantham.
2344
01:48:32,636 --> 01:48:34,354
Temos um lugar reservado para si.
2345
01:48:34,437 --> 01:48:36,017
Ah, que gentil, senhor Heitor.
2346
01:48:36,100 --> 01:48:38,094
Como correu o seu jantar ontem à noite?
2347
01:48:38,177 --> 01:48:39,964
Só um jantar, na verdade.
2348
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Eu sei tudo sobre o assunto.
2349
01:48:44,651 --> 01:48:49,163
O inferno não tem maior fúria do que a de um snobe desprezado.
2350
01:48:49,246 --> 01:48:50,472
Parabéns, Sr. Anderson.
2351
01:48:50,555 --> 01:48:51,915
-Ah. -Muito obrigada. Obrigada.
2352
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
E agora o nosso prémio final de hoje para o nosso Herói Local.
2353
01:49:00,830 --> 01:49:04,619
Mas antes, como homenagem
ao meu antecessor,
2354
01:49:04,702 --> 01:49:08,089
renomeámos esta taça
como Violet Grantham Cup.
2355
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Quando é que isso foi decidido?
2356
01:49:15,141 --> 01:49:17,794
E gostaria de convidar a Lady Mary...
2357
01:49:17,877 --> 01:49:19,737
-Ah. -...para o apresentar.
2358
01:49:19,820 --> 01:49:20,805
O quê?
2359
01:49:24,718 --> 01:49:26,811
Isso mesmo! Vamos lá!
2360
01:49:37,500 --> 01:49:39,786
Em primeiro lugar,
não consigo explicar
2361
01:49:39,869 --> 01:49:43,153
quanto o seu apoio
hoje significa para mim.
2362
01:49:43,236 --> 01:49:47,122
Mas quero que saibam
que são, todos vós,
2363
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
mais importante para
mim do que posso dizer.
2364
01:49:51,577 --> 01:49:55,803
Ora, este prémio é para alguém que realmente fez a diferença.
2365
01:49:55,886 --> 01:50:00,445
Agricultor durante 60 anos até à sua reforma.
2366
01:50:00,528 --> 01:50:03,179
É com enorme prazer que
2367
01:50:03,262 --> 01:50:05,277
apresento a taça
ao Sr. Alberto Mason.
2368
01:50:05,360 --> 01:50:06,777
Hã?
2369
01:50:06,860 --> 01:50:09,480
Oh. Vai, vai, vai, vai, vai. Vai. Agora.
2370
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Muito obrigado.
2371
01:50:16,935 --> 01:50:18,556
Bem, obrigado.
2372
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Ah, então obrigado...
2373
01:50:23,110 --> 01:50:26,070
Obrigado a todos por esta grande
2374
01:50:26,153 --> 01:50:27,898
honra, e graças à Senhora Maria,
2375
01:50:27,981 --> 01:50:30,735
a nova amante de Downton Abbey.
2376
01:50:30,818 --> 01:50:34,043
Como todos nós, desejo-lhe tudo de bom.
2377
01:50:42,933 --> 01:50:47,050
Bem, todos parecem muito felizes, Sir Hector.
2378
01:50:47,133 --> 01:50:48,554
Quando os padrões são tão
2379
01:50:48,637 --> 01:50:49,919
baixos, é geralmente o caso.
2380
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Só precisávamos de ter paciência.
2381
01:51:07,954 --> 01:51:09,941
Estou quase a terminar, milady.
2382
01:51:10,024 --> 01:51:11,482
O Sr. e a Sra.
Bates irão à frente, e
2383
01:51:11,565 --> 01:51:13,274
tudo deve estar
pronto quando chegar.
2384
01:51:13,357 --> 01:51:14,776
Você foi gentil em permitir isso.
2385
01:51:14,859 --> 01:51:16,245
Na verdade.
2386
01:51:16,328 --> 01:51:18,289
Conhece bem a Sra. Bates e, claro,
2387
01:51:18,372 --> 01:51:20,722
Estou feliz por trabalhar para a Lady Mary.
2388
01:51:20,805 --> 01:51:22,292
Ela precisará de todo o apoio que conseguir obter.
2389
01:51:22,375 --> 01:51:24,293
Ela não ficará desapontada.
2390
01:51:24,376 --> 01:51:26,228
Não se puder evitar.
2391
01:51:26,311 --> 01:51:28,196
Obrigado, Baxter.
2392
01:51:33,444 --> 01:51:35,571
Assim, vamos para a nossa próxima aventura.
2393
01:51:35,654 --> 01:51:37,465
Estou ansioso por isso, milorde.
2394
01:51:37,548 --> 01:51:40,441
É uma honra para mim atuar também como arrumador e mordomo.
2395
01:51:40,524 --> 01:51:41,975
Não o vou desiludir.
2396
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Já pensou onde tudo começou, Bates?
2397
01:51:46,657 --> 01:51:49,550
Nesse dia, em Tugela
Heights, sob o comando do
2398
01:51:49,633 --> 01:51:51,320
General Buller, à espera
para marchar em Ladysmith?
2399
01:51:51,403 --> 01:51:52,820
Para ser sincero, milorde,
2400
01:51:52,903 --> 01:51:54,491
Não pensei que sairíamos vivos daquela.
2401
01:51:54,574 --> 01:51:55,885
Eu não teria conseguido sem ti.
2402
01:51:55,968 --> 01:51:57,953
-Não sei. -Aceito.
2403
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Eu sei muito bem.
2404
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Levou um tiro por mim, e penso nisso com frequência.
2405
01:52:07,378 --> 01:52:09,099
Queria ver-te antes de ires embora.
2406
01:52:09,182 --> 01:52:10,835
Eu vinha só para me despedir.
2407
01:52:10,918 --> 01:52:12,235
Nós ver-nos-emos muito,
2408
01:52:12,318 --> 01:52:14,907
mesmo que as suas novas funções o mantenham ocupado.
2409
01:52:14,990 --> 01:52:16,912
Aguardo ansiosamente por isso, milady.
2410
01:52:16,995 --> 01:52:21,185
Mas... tenho uma coisa que gostaria de perguntar, se me permite.
2411
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Claro. O que é?
2412
01:52:24,931 --> 01:52:27,591
Quando o bebé nasce, poderia
2413
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
considerar ser a madrinha?
2414
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Eu deveria sentir-me honrado.
2415
01:52:38,013 --> 01:52:40,168
Isso significa muito para mim, milady.
2416
01:52:40,251 --> 01:52:42,132
Muito.
2417
01:52:42,215 --> 01:52:44,208
Agora, acho que
contei à menina S.
2418
01:52:44,291 --> 01:52:45,809
Baxter tudo o que
ela precisa de saber.
2419
01:52:45,892 --> 01:52:49,707
Tenho a certeza que sim, mas ainda assim vou depender de si.
2420
01:52:49,790 --> 01:52:51,649
Você sabe disso.
2421
01:52:51,732 --> 01:52:54,383
Acho que todos dependemos uns dos outros, milady.
2422
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Da forma que as pessoas deveriam.
2423
01:53:17,485 --> 01:53:20,211
Vamos despedir-nos de Robert, Cora e Mary,
2424
01:53:20,294 --> 01:53:21,641
e depois partiremos.
2425
01:53:21,724 --> 01:53:23,846
Ah. Vou despedir-me agora.
2426
01:53:23,929 --> 01:53:25,877
Prometi à Lucy que não voltaríamos muito tarde.
2427
01:53:25,960 --> 01:53:27,712
Foste muito prestável, Tom.
2428
01:53:27,795 --> 01:53:29,180
Com tudo isto.
2429
01:53:29,263 --> 01:53:31,848
Sabes que eu nunca vou desligar
2430
01:53:31,931 --> 01:53:33,691
o telefone, pedindo conselhos.
2431
01:53:33,774 --> 01:53:35,525
Duvido que lhe possa
oferecer muito que já não
2432
01:53:35,608 --> 01:53:37,691
saiba, mas terei sempre
todo o gosto em ajudar.
2433
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Adeus, querida.
2434
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
A Sybil ficaria muito orgulhosa de ti.
2435
01:53:46,144 --> 01:53:47,599
Adeus, tia Mary.
2436
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Querida Sybbie.
2437
01:53:51,854 --> 01:53:53,838
Recebi boas notícias pelo correio.
2438
01:53:53,921 --> 01:53:55,676
De qualquer forma, boas notícias para si.
2439
01:53:55,759 --> 01:53:57,406
Uma oferta pela Grantham House.
2440
01:53:57,489 --> 01:53:59,612
Não sabia que as coisas tinham chegado tão longe.
2441
01:53:59,695 --> 01:54:00,909
Você tinha razão.
2442
01:54:00,992 --> 01:54:02,619
Estava na hora.
2443
01:54:02,702 --> 01:54:04,255
Temos de ir. Estão todos à espera.
2444
01:54:04,338 --> 01:54:06,555
Decidimos caminhar.
2445
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Venha, Jorge.
2446
01:54:13,204 --> 01:54:14,924
Nossa. Obrigado.
2447
01:54:15,007 --> 01:54:16,432
Como antigamente.
2448
01:54:18,017 --> 01:54:20,096
Antigamente, o pessoal da cozinha não estava incluído.
2449
01:54:20,179 --> 01:54:21,770
Isto foi antes, isto é agora.
2450
01:54:21,853 --> 01:54:24,371
Estou feliz por vê-la, Sra. Patmore.
2451
01:54:24,454 --> 01:54:27,574
Ouvi dizer que vais, milady, e queria despedir-me.
2452
01:54:27,657 --> 01:54:29,275
Obrigada, milady.
2453
01:54:29,358 --> 01:54:31,908
Por favor, agradeça ao Sr. Mason pelo que disse no programa.
2454
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Sim, milady.
2455
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ah, sim.
2456
01:54:38,369 --> 01:54:39,783
Milímetros.
2457
01:54:42,404 --> 01:54:44,658
Foi muito simpático da parte de Sua Senhoria emprestar-nos o carro.
2458
01:54:44,741 --> 01:54:46,992
Acho que merece.
2459
01:54:47,075 --> 01:54:48,389
E o meu plano era balançar
2460
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
por aquela janela lá em cima...
2461
01:54:53,380 --> 01:54:55,163
Gostaria de visitar a Dower House?
2462
01:54:55,246 --> 01:54:56,530
para o ajudar a estabelecer-se?
2463
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Dê-nos alguns dias e adoraríamos.
2464
01:55:01,890 --> 01:55:03,307
Lá vão eles.
2465
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Sim. Também precisamos de ir.
2466
01:55:08,862 --> 01:55:09,981
Está pronto?
2467
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
Eu sou.
2468
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Certo. De volta ao trabalho.
2469
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Senhor Carson.
2470
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Obrigado.
2471
01:55:52,779 --> 01:55:55,165
Por favor, diga que não está arrependido por ir embora.
2472
01:55:55,248 --> 01:55:57,027
Eu não sou.
2473
01:55:57,110 --> 01:55:58,768
Cumprimos com o nosso dever.
2474
01:55:58,851 --> 01:56:01,663
Dediquei metade da minha
vida a Downton, e estou
2475
01:56:01,746 --> 01:56:05,404
feliz por ter algumas
de sobra para lhe dar.
2476
01:56:05,487 --> 01:56:08,237
Acho que seremos felizes a viver na Dower House.
2477
01:56:08,320 --> 01:56:10,744
Partilhando com o fantasma da mamã.
2478
01:56:10,827 --> 01:56:12,649
Ela faz parte da nossa história.
2479
01:56:12,732 --> 01:56:15,715
E tudo isto faz parte da nossa história.
2480
01:56:15,798 --> 01:56:17,985
E eu amo-te.
2481
01:56:18,068 --> 01:56:20,554
É isso que faz com que tudo valha a pena.
2482
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
Dê lembranças minhas ao seu irmão.
2483
01:56:32,311 --> 01:56:33,437
Tem a certeza de que não vai ficar?
2484
01:56:33,520 --> 01:56:34,736
Temos de ir.
2485
01:56:34,819 --> 01:56:37,404
E estou ansioso para ver o Peter.
2486
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
E está satisfeito com a forma como as coisas aconteceram?
2487
01:56:41,821 --> 01:56:44,778
Cada vez que um local
como este passa para a
2488
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
geração seguinte, é
uma vitória em si mesma.
2489
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Vida longa a Downton Abbey.
2490
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amém para isso.
2491
01:59:37,496 --> 01:59:43,225
♪ Eu voltarei a ver-te ♪
2492
01:59:43,308 --> 01:59:49,460
♪ Sempre que a primavera voltar a chegar ♪
2493
01:59:49,543 --> 01:59:55,299
♪ O tempo pode pesar entre ♪
2494
01:59:55,382 --> 01:59:58,368
♪ Mas o que foi ♪
2495
01:59:58,451 --> 02:00:04,539
♪ Nunca me podes deixar ♪
2496
02:00:04,622 --> 02:00:09,778
♪ A sua querida memória ♪
2497
02:00:09,861 --> 02:00:16,454
♪ Ao longo da minha vida virá ter comigo ♪
2498
02:00:16,537 --> 02:00:21,890
♪ Embora o meu mundo tenha corrido mal ♪
2499
02:00:21,973 --> 02:00:27,938
♪ Embora os anos me sequem as lágrimas ♪
2500
02:00:28,021 --> 02:00:34,270
♪ Amar-te-ei até morrer ♪
2501
02:00:34,353 --> 02:00:41,276
♪ Adeus. ♪
174573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof