Original subtitles

Tập trước Dexter...

James Gellar.

Giáo sư Đại học Tallahassee.

Gellar biến mất ba năm trước

sau khi bị sa thải.

Không thể liên lạc được với lão ta đâu...

vì lão đã biến vào lòng đất.

Ý cậu nói Gellar mới là kẻ xuống tay.

Ông ta mạnh hơn tôi nhiều lắm.

Gellar đang lôi mày vào bóng tối đấy, Travis.

không phải ánh sáng đâu.

Điều anh nói đã khiến tôi suy nghĩ.

Suy nghĩ thế nào?

Rằng tôi không phải nghe theo lời ông ta.

Cô được tự do.

Vậy là khi Jessica Morris sốc thuốc,

chắc chắn có người trong phòng cùng cô ta.

Chắc chắn.

Vậy tại sao Laguerta cứ thúc đít em để khép lại vụ này?

Trời đất!

Cái đéo gì thế này?

Gellar vẫn chưa hiểu phẫn nộ là gì cho đến khi hắn thấy sự phẫn nộ của tôi.

Travis.

Gellar.

Hắn đã chết từ lâu rồi.

Travis vẫn luôn hành động một mình.

Hắn đã giết tất cả những người đó.

Người dịch: philipstonybi, anhtu07, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club & phudeviet.org

Travis là tên Sát Nhân Tận Thế duy nhất.

Và tôi đã phạm một sai lầm chết người.

Cùng kiểu vết thương như các nạn nhân khác.

Có nghĩa là...

Travis.

Cậu đã giết Gellar?

Giáo sư Gellar.

Không phải vậy đâu.

Không phải cháu giết chú đâu.

Không! Không.

Phải đấy, Travis.

Đã đến lúc cậu phải đối diện với sự thật rồi.

Hắn nghĩ Gellar vẫn còn sống.

Nói chuyện với một kẻ hắn tưởng tượng ra.

Cháu nhớ lúc cháu đến văn phòng chú.

Cháu đã mang đến thanh gươm của John Người Phát Giác.

Đúng, cậu đã ăn trộm nó.

Trường đã đổ tội và sa thải tôi.

Cháu đã nói rồi, chúng ta cần đến nó.

Vì chúng ta là hai sứ giả...

của sách Khải Huyền chương 11.

Và tôi đã nói cậu bị hoang tưởng

và cần phải đi bác sỹ.

Cháu đã thuyết phục chú.

Cháu khiến chú nhận ra...

rằng chúng ta là những người được chọn.

Cháu đã chứng minh rằng chú là bất khả xâm phạm.

Cậu đã đâm thanh gươm đó vào người tôi ba năm trước.

Và nó đã không thể xuyên thủng.

Không.

Cháu không làm vậy.

Cậu đã giết tôi, Travis.

Và giấu xác tôi trong tủ cấp đông.

Không đúng.

Là hắn ta.

Tên tiên tri giả mạo. Hắn đã giết chú.

Hắn muốn chống lại điều Chúa đã ra lệnh cho ta làm!

Và tôi sẽ tiếp tục mà không cần ông nữa.

Tôi sẽ kết thúc những gì ta đã bắt đầu.

Ông sai rồi, ông lão.

Giờ tôi mới là người kiểm soát.

Tôi sẽ thu nhận môn đồ để phụ tá mình.

Tôi không cần ông nữa.

Travis!

Con phải chặn hắn lại.

Tưởng con muốn cứu hắn mà?

Phần tối của Travis là một phần của hắn ta.

Cũng giống như con, không gì có thể cứu hắn nữa.

Con không nên nghe lời Brother Sam mới phải.

Cậu ta đã đúng một điều.

Đặt niềm tin sai vị trí...

nó sẽ chơi con đến chết thì thôi.

Con đã lầm khi tin Travis.

Từ giờ trở đi, con sẽ chỉ tin chính mình.

Là Deb.

Cảnh sát đang rà soát khu vực bán kính một dặm

xung quanh địa chỉ cấp IP cho blog của Gellar.

Họ đang đến gần.

Có lẽ đã đến lúc bỏ qua vụ này rồi.

Không!

Cách duy nhất để giết phần tối

là loại bỏ vật chủ của nó.

Sau tất cả những gì Travis đã khiến con trải qua,

hắn là của con.

Con làm gì thế?

Nếu cảnh sát tìm thấy Gellar,

họ sẽ tập trung săn lùng Travis.

Con sẽ khó mà bắt hắn nữa.

Con phải giữ cho Gellar còn sống sót.

Dù là con làm nhưng thế này vẫn tởm quá đấy.

Nếu cảnh sát chỉ tìm thấy dấu tay của Travis,

họ sẽ nghi ngờ.

Thế này thì họ sẽ tìm thấy cả dấu tay của Gellar.

Sau khi xong ở đây, con sẽ dọn phòng hành quyết

vứt xác Gellar xuống một cái đầm nào đó,

rồi đến chỗ nhà trọ của Travis.

Con nghĩ hắn vẫn ở đó?

Không, nhưng có thể có gì đó ở đấy giúp con tiếp cận hắn.

Thứ đó thì sao?

Nó đã giúp con một lần. Có thể con sẽ lại cần nó sau này.

Con sẽ cất nó trong nhà xác đề phòng lúc cần.

Blog của Gellar.

Ý con là blog của Travis.

Và giờ con có laptop của Travis,

con cũng có thể đăng bài dưới tên Gellar.

Chọc vào tổ ong á?

Con chắc đó là ý hay không?

Travis tâm thần bất ổn mà.

Con cần hắn lên tiếng.

Điều này sẽ khiến hắn chú ý.

"Tôi xin lỗi. Tất cả là do Quỷ sứ. Rất tiếc đã làm mọi người hiểu nhầm."

Em sẽ làm... bất cứ thứ gì... cho thầy, thầy Gellar.

Thầy giết đám người đó là đúng lắm.

Ghê quá.

Oi Gellar. Ngày tận thế rồi há?

Đã đến lúc sự phẫn nộ của Chúa lên tiếng.

Tao biết Chúa phẫn nộ...

Ở chỗ này nè!

Tận thế này!

Chúa phẫn nộ đấy.

Giáo sư Gellar, tôi đã đọc tất cả những gì thầy viết.

Nhưng tôi có cảm giác lúc đó thầy mới chỉ khai thác phần nổi vấn đề.

Rất vui được thấy thầy đẩy vấn đề lên cấp độ tiếp theo.

Trong Kinh Thánh con người bị giết là chuyện thường.

Tôi sẽ về phía thầy...

cho đến ngày kết thúc.

"Anh không biết tôi, nhưng chúng ta nên gặp mặt."

"Gửi đến tên tiên tri giả mạo..."

"ngươi không lừa được ai đâu."

Sát Nhân Tận Thế trong một nhà thờ bỏ hoang.

Hợp quá còn gì.

Ôi đệch. Phải không đây?

Những bức tranh này do Gellar vẽ?

Có vẻ như vậy.

Đây chắc hẳn là nơi Gellar và Travis

chuẩn bị các hoạt cảnh.

Và giam giữ các nạn nhân.

Ôi trời đất quỷ thần ơi.

Xin lỗi.

Deb. Không sao chứ?

Không sao. Tôi chỉ cần...

ra ngoài tí cho thoáng.

Sao? Sao?

Được.

Tôi sẽ đến đó ngay.

Cảnh sát có thể đã tìm ra nơi trú ẩn của hắn,

nhưng sẽ không thể ngăn được Travis.

Điều đó phụ thuộc vào tôi.

Để xem hắn trả lời blog thế nào.

Tôi phải tìm ra vụ tiếp theo của hắn là gì.

Dex, may quá anh đến rồi.

Em không sao chứ? Nhìn em có vẻ... đẫm mồ hôi.

Em vẫn bình thường cho đến lúc vào trong nhà thờ,

rồi đột nhiên...

tim em đập loạn lên và em thấy khó thở.

Không hiểu sao nữa?

Em từng đến cả tỷ hiện trường rồi.

Em nhớ hiện trường vụ Sát Nhân Xe Đông Lạnh

mà hắn cho căn phòng khách sạn ngập trong máu không?

- Có. - Anh cũng đã bị hoảng loạn đột ngột.

Vậy ra đó là hoảng loạn đột ngột à?

Anh không rõ. Có thể.

Sao anh lại bị thế?

Nó làm anh nhớ đến lúc mẹ anh chết.

Phải rồi.

Em xin lỗi.

Không sao.

Nhưng vậy hợp lý,

anh thấy sợ vì chuyện mẹ chết.

Nhưng em, ở một hiện trường vụ án?

Em là Trung úy cơ mà.

Em không thể chóng mặt buồn nôn mỗi khi đến hiện trường được.

Có thể em có bầu.

Thứ nhất, con bà anh.

Thứ hai, nếu đúng vậy

chắc em biết sinh sản vô tính rồi,

vì từ hồi chia tay Quinn em chưa thân mật với ai cả.

Và cuối cùng, con bà anh.

Có vẻ như em khá hơn rồi đấy.

Vào thôi.

Travis và Gellar chăm chỉ quá nhỉ.

Khó mà không tự hỏi Chúa đã ở đâu

khi chúng làm trò quỷ ở chỗ này.

Tôi đúng là quá ngu khi nghĩ rằng

mấy thứ tôn giáo rác rưởi này

có thể là câu trả lời cho Phần tối trong tôi.

Ở đây chẳng có câu trả lời nào hết.

Chỉ có manh mối để tìm Travis thôi.

Các bức tranh.

Ở đây có bức Rắn bẩy đầu...

Bốn kỵ sĩ...

Thiên thần.

Quinn, rất vui vì bạn đã đến cùng bọn tớ.

Con Điếm thành Babylon, Chén Phẫn Nộ.

Và bức thứ sáu...

Nỗi Thống Khổ.

Nỗi Thống Khổ là cái gì?

Có lẽ là cách tôi tìm ra Travis.

Sự tế lễ tiếp theo.

Liên quan đến việc một tinh cầu đâm vào Trái Đất

và đầu độc loài người.

Loài người? Anh nghĩ vụ này sẽ có quy mô lớn?

Chúng chỉ dùng một nạn nhân cho bốn kỵ sĩ

chúng không làm y xì như trong mô tả đâu.

Rồi, chúng ta cần tìm nạn nhân, phương thức

và địa điểm vụ tới này càng sớm càng tốt.

Trung úy Morgan nghe đây.

Mày sẽ đầu độc ai đây, Travis?

Dex, có máu này.

Anh nghĩ đây là máu từ vụ Chén Phẫn Nộ không?

Có thể. Thử kiểm tra nó

với mẫu ta lấy được từ hiện trường vụ đó xem.

Cám ơn sếp.

Mọi chuyện ổn chứ?

Matthews muốn hẹn tôi ăn tối cuối tuần này.

Chỗ nào đó sang trọng.

Có vẻ như cô sắp được mời vào nhóm cốt cán của ông ta đấy.

Chúc mừng nhé. Sắp phất rồi.

À vâng.

Xong nhiệm vụ ở đây rồi, tiếp tục công việc chính thôi.

Trông hứa hẹn đấy.

Còn một đống lọ đằng kia kìa.

Để tôi.

Travis Marshall.

Bác sĩ Benjamin Carlson ở Miami.

Anh tìm được gì thế?

Mấy lọ pha màu sơn.

Chlorpromazine là cái quái gì?

Anderson.

Được rồi, tôi quay lại giờ.

Liên lạc với bác sĩ Benjamin Carlson.

Tôi nghĩ Travis từng là bệnh nhân của ông ấy.

Rõ.

Ít nhất tôi vẫn còn blog của Gellar.

Đứa con hoang đã trở lại.

"Tên tiên tri giả mạo." Hắn đang nói với mình đây.

Ta đã một lần nghe lời ngươi và đã phạm sai lầm,

nhưng sẽ không bao giờ nữa.

Ta sẽ sửa chữa lỗi lầm đó.

Lỗi lầm của hắn là gì?

Có phải việc rời bỏ Gellar và nghe lời tôi không?

Rủ được em đi ăn sáng anh vui quá.

Một trong những đặc quyền của cô trông trẻ đấy.

Được nghỉ hai tiếng khi Harrison đi học.

Anh cần một lời khuyên.

Anh rất muốn cho Dexter xem game mới của anh,

để xem một chuyên gia phân tích mẫu máu nghĩ gì.

Ý hay đấy.

Anh chưa từng thấy anh ta phạm, dù chỉ một lỗi nhỏ.

- Vậy anh muốn gây ấn tượng với anh ấy. - Ừ.

Ý anh là, trông anh ấy lúc nào cũng căng thẳng.

Em không biết ở sở trông anh ấy thế nào,

nhưng phải nhìn lúc anh ấy đọc truyện "Ai cũng đi ị" cho Harrison,

mới thấy được anh ấy rất hiền lành đấy.

Cứ nói với anh ấy xem.

Trung úy?

Đây là tài sản cá nhân của Jessica Morris.

Chị yêu cầu mà.

À đúng rồi. Cô gái gọi sốc thuốc.

Cứ đặt trong phòng tôi ấy. Tôi sẽ xem sau.

Được.

Vẫn đang theo vụ đó à.

Ta đã nói rõ rồi mà. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.

Không phải. Vấn đề là ở đó.

Tôi cần phải biết được lỗi lầm Travis định sửa là gì.

Chính xác cái gì là Nỗi Thống Khổ...

và nạn nhân tiếp theo của hắn là ai?

Bắt đầu nào mọi người, hôm nay quan trọng đấy.

Chị chủ trì sao?

Ngày Tận Thế là vụ quan trọng nhất của ta lúc này,

và tôi giúp được càng nhiều cô càng có thời gian

tập trung cho các vụ khác nữa.

Tùy ý sếp thôi.

- Em không sao chứ? - Éo thể tốt hơn.

Vậy tôi hiểu rằng

chúng ta đã tìm ra nơi ấn náu của Ngày Tận Thế. Nó ở đâu?

- Trong một nhà thờ bỏ hoang. - Tuyệt.

Cập nhật cho tôi nào.

Tôi tìm thấy một tầng hầm bí mật.

Cứ tưởng dưới đó sẽ đầy các bộ phận cơ thể người

nhưng hóa ra chỉ có mấy thứ vớ vẩn và một cái tủ cấp đông cũ.

Xin lỗi đã làm mày thất vọng.

Dexter? Masuka?

Chỗ đó đầy dấu vân tay của Travis và Gellar.

Thế còn máu ở trong mấy cái lọ?

Lọ nào?

Chúng tôi tìm thấy mấy lọ máu trong thùng rác. Dex?

Là máu của Travis.

và nó khớp với những mẫu máu ta thu được

từ vụ Chén Phẫn Nộ.

Tôi nhớ Holly Benson, cô gái đã thoát được ấy.

Cô ấy nghĩ rằng chúng bắt mình uống máu.

Có thể là máu từ mấy cái lọ đó.

Không phải Holly Benson thoát được. Travis đã để cô ta đi vì tôi.

Anderson, anh thì sao? Có gì nữa không?

Liệu cô ta có phải là sai lầm mà Travis nhắc đến?

Sai lầm mà hắn cần sửa chữa.

Travis đã trở lại đường mòn của Gellar.

Liệu Holly có phải là nạn nhân của hoạt cảnh Nỗi Thống Khổ?

Nếu tôi tìm được Holly, hy vọng tôi sẽ tìm thấy Travis.

Dexter.

Jamie và tôi đã đến quầy bánh rán anh hay tới sáng nay.

Không phải giờ, Louis.

Là... là anh.

Và anh là Adam Ngày Tận Thế.

Tôi... tôi không nghĩ rằng...

Steve Dorsey.

Thật là một vinh dự.

Rất vui được gặp anh, Steve.

Anh có phiền nếu tôi vào không? Tôi đang bị truy lùng.

À phải rồi!

Mời anh vào.

Beth, ra đây gặp khách của chúng ta nè.

Chà, hy vọng anh ấy đang đói.

Tôi có ít Snack đây.

Ôi, trời.

Sao hả?

Travis Marshall.

Rất vui được gặp chị, Beth.

Tôi biết anh là ai. Tôi thấy anh trên bản tin.

Thế giáo sư Gellar cũng đi cùng chứ?

Không, không phải hôm nay.

Chúng tôi rất bối rối về bài biết trên Blog.

Ông ấy nói tất cả là do Quỷ dữ.

Không phải giáo sư Gellar viết đâu.

Đó chỉ là một tên tiên tri giả mạo

tìm cách phá hoại kế hoạch của Chúa.

Anh biết mà.

Vâng, xin mời ngồi.

Xin lỗi tôi chỉ chuẩn bị bánh quy thôi.

Steve mới bị mất việc và...

Tôi hiểu mà.

Cảm giác như đôi lúc Chúa đã bỏ quên chúng ta.

Nhưng tôi ở đây để thông báo thời khắc của hai người đã đến.

Lòng trung thành sẽ được đền đáp bởi

vinh hoa phú quý ở vương quốc mới của Chúa...

nếu hai người biết tin tưởng và phụng mệnh.

Chúng tôi đã sẵn sàng, anh Marshall.

Chúng tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.

Tốt.

Nhưng trước tiên, tôi cần biết được rằng hai người dám cống hiến hết.

Căn hộ của Holly Benson... nạn nhân hụt.

Tôi có thể theo dõi chỗ này.

Đợi xem Travis có xuất hiện không.

Con có đang đặt trọng tâm quá vào hướng Holly không đấy?

Con tin bản năng của mình.

Điều mà con phải làm từ rất lâu rồi mới phải.

Có vẻ như cô ta không ở đây.

Nếu Travis tiếp cận cô ta trước rồi thì sao?

Không có dấu hiệu đột nhập hay xô xát.

Không đồ trang điểm. Không lược, không bàn chải đánh răng.

Có thể cô ta đã đóng gói hành lý và đi khỏi đây.

Cô ta vẫn không thể an toàn.

Dù có đi đâu thì Travis vẫn quyết tâm tìm được cô ta.

Vậy nên con phải tìm ra cô ta trước.

Cho tôi manh mối gì đó đi nào.

Cái khác đi.

Liệu cô ta sẽ ở cùng ai? Gia đình? Bạn bè?

Người yêu.

Con dám cá hắn biết cô ta ở đâu.

Peter Grant. Chắc là hắn rồi.

Xin chào, tôi đến tìm, Peter Grant.

Ông già cháu.

Ông ấy có nhà không?

Trông có giống như bố mẹ cháu có nhà không?

Ông ta đi Tây Ban Nha rồi... hay Bồ Đào Nha gì đó.

Cháu có biết liệu ông ấy có quen một cô gái tên Holly Benson không?

Cô ta là thư ký phòng ngủ của ông ấy. Tại sao?

Chú là bạn cô ấy.

Chú liên lạc với cô ta mãi không được.

Không có ý xúc phạm đâu, nhưng bạn chú

đúng là một con đĩ già.

Phải. Đĩ già. Cháu biết cô ta có thể ở đâu không?

Cháu không biết. Chỗ du thuyền chăng?

Du thuyền?

Ông già cháu có một chiếc du thuyền mà ông ta quyết không bán.

Chắc là "động lắc" của ổng.

- Nó ở đâu? - Cháu chịu.

Đâu đó ngoài bến cảng.

Cám ơn nhé.

Nếu chú tìm thấy cô ta,

gửi dùm cháu lời nhắn được không?

Con bé ngoan quá.

Nhưng nếu con bé đúng và Holly đang một mình trên du thuyền,

cô ta sẽ như miếng ngon cho Travis đến đớp.

Đến lúc chơi trò "Đi tìm động lắc" rồi.

Lão đi Tây Ban Nha với vợ rồi.

Nếu lão nói dối, liệu lão có để tao một mình lên du thuyền

trong lúc lão đi không?

Ai hỏi mày chứ? Tao gác máy đây.

Ai thế?

Ai thế?

Xin chào, con điếm.

Ra khơi thôi nào.

Cái đéo gì thế?

- Anh là một thằng khốn. - Tôi là một thằng khốn?

Tên Tận Thế đang săn lùng nạn nhân tiếp theo

và cậu lại ngủ gật sao.

Anh là Siêu Cảnh sát chắc?

Không. Tôi chú tâm vào việc của mình.

Có lẽ cậu cũng nên học hỏi đi,

thay vì nhậu say khướt đêm này qua đêm khác

rồi đến sở trong bộ dạng như vậy.

- Anh cứ bình tĩnh đã. - Có gì to tát đâu...

Bạn gái chia tay cậu.

- Tỉnh táo lại đi chứ. - Quên đi.

Tôi độc thân, tôi thích hưởng thụ cuộc sống.

Anh mới phải học hỏi tôi đấy.

Có manh mối gì cho nạn nhân vụ Nỗi Thống Khổ chưa?

Bọn tôi đang rà soát qua danh sách bạn bè,

họ hàng, người quen của Gellar và Travis.

Hai nạn nhân gần đây nhất đều có liên quan mà.

Sáng suốt đấy. Cứ tiếp tục nhé.

Bác sĩ Carlson thì sao?

Ông ta đã chết mấy năm rồi,

nhưng tôi đã nhờ bên tòa án

lấy được bản đánh giá tình trạng tâm thần của Travis Marshall.

Hắn đã phải dùng thuốc thần kinh.

Có vẻ như hắn có vấn đề với thực tại.

Trời đất. Xu hướng bạo lực thời thơ ấu,

thiếu cảm thông,

cực giỏi dụ dỗ người khác, mắc chứng hoang tưởng.

Hợp lý quá rồi.

Thằng khốn này muốn hủy diệt thế giới mà.

Cái gì thế?

Tình trạng tâm thần của Travis .

Đúng kiểu mấy thằng bị tâm thần đấy.

Thằng này bị điên rồi.

Đệch, bác sĩ tâm lý cho rằng hắn đã giết bố mẹ mình.

Tôi tưởng đó là tai nạn ô tô.

Có thể không phải.

Có vẻ như Travis đã tấn công bố hắn

rồi chộp lấy tay lái.

Đâm chiếc xe thẳng vào một gốc cây.

Có dấu hiệu bố mẹ bạo hành không?

Lạ thật.

Chị gái hắn tỏ ra rất tin tưởng hắn là một người tốt.

Có thể cô ấy không biết.

Có thể.

Ngay từ đầu hắn đã là một con quái vật rồi.

Hắn sử dụng Gellar để ngụy biện cho việc giết chóc của mình.

Rất nhiều kẻ cũng ngụy biện cho việc giết người.

Bố ám chỉ con á? Chính bố đã ngụy biện việc con giết người.

Bố đã dạy con quy tắc.

Bố không muốn con trở thành anh trai mình.

Biến con thành một kẻ sát nhân là điều tốt nhất bố có thể làm.

Con vốn đã là một kẻ sát nhân rồi.

Cái đó ta sẽ chẳng bao giờ biết được.

Đây rồi.

"Động lắc".

Chiếc Ricochet Rabbit.

Con đi đâu đấy?

Con biết bến du thuyền này.

Ở hiện trường hôm nay tôi đã bị hoảng loạn.

Điều đó là bất thường?

Đúng, bất thường.

Những hiện trường kiểu đó tôi từng

nhìn rất nhiều và rồi quên ngay.

Nhưng hôm nay thì không.

Chị biết điều gì còn lạ hơn không?

Những thứ bình thường khiến tôi lo lắng

- lại không si nhê gì hôm nay. - Ví dụ như thứ gì?

Như việc Laguerta lượn lờ phô trương thanh thế

trong phòng họp.

Tôi bình tĩnh xử lý thôi rồi luôn.

Thế thì tốt quá rồi.

Vậy thế sao tôi lại phát hoảng lên lúc vào nhà thờ?

Hình ảnh nhờ thờ có ý nghĩa gì đặc biệt với cô không?

Tôi không biết.

Tôi chỉ đến nhà thờ khi nào đi dự đám tang ai đó.

Bố mẹ tôi...

bạn trai, chị dâu.

Vậy là cô liên tưởng nhà thờ với sự mất mát.

Tôi đoán vậy.

Mà thôi cũng chẳng quan trọng gì.

Ông anh tôi đến và tôi bình tĩnh lại ngay.

Dexter?

Có phải vì anh ấy đã nói gì đó không?

Có lẽ thế.

Không hẳn.

Đúng hơn chỉ là vì anh ấy đã ở đó.

Giờ nghĩ lại...

Cứ mỗi lần tôi có vấn đề, tôi lại đến chỗ anh ấy.

Tôi từng đến ở nhà anh ấy mấy lần rồi mà.

- Anh ấy là nơi trú ẩn an toàn của cô. - Đúng thế.

Từ hồi bọn tôi còn nhỏ cơ.

Cứ khi nào gặp ác mộng...

là tôi lại trốn vào phòng anh ấy và cuộn tròn lại dưới sàn.

Anh ấy còn không biết tôi ở đó.

Vậy có kỳ không?

Tôi không biết.

Cô có nghĩ vậy kỳ không?

Không hẳn. Anh ấy là anh trai tôi mà.

Tôi thấy điều đó dễ chịu lắm.

Anh sẽ làm gì đây?

Ý chị là, chúng ta sẽ làm gì.

Chúng ta sẽ giết cô ta.

Anh ấy đang thử lòng tin của ta đấy.

Như Abraham.

Mà thế này còn đơn giản đấy.

Ông ấy bị yêu cầu hiến tế con trai mình đấy.

Cô chỉ cần tận tâm và giúp giết con điếm này.

Tôi không nghĩ mình có thể làm vậy.

Tôi hiểu, Beth.

Nhưng chị sẽ thanh tẩy những tội lỗi của cô ta.

Cô ta sẽ được lên thiên đường nhờ sức mạnh

và tình yêu của chị.

Cố lên nào.

Thể hiện tình yêu với cô ấy đi.

Dexter!

Louis đến sớm để bọn tôi chuẩn bị đi chơi.

Hai người sắp đi chơi sao? Tôi đang hy vọng cô có thể ở lại.

Tôi rất tiếc.

Hay hai người hẹn hò ở đây luôn đi.

Không được.

Louis đã mua vé xem Avett Brothers rồi.

Không để lần khác được sao?

Họ chỉ biểu diễn đúng tối nay thôi.

Dexter này.

Tôi đang băn khoăn không biết...

anh có thể ngó qua game của tôi trước khi bọn tôi đi không.

Nếu giờ tiện cho anh.

Để tôi cho Harrison đi ngủ đã.

Để tôi. Anh cứ nghỉ ngơi đi.

Chắc anh đi làm cũng mệt rồi.

Bố.

Có vẻ như anh có mấy phút rảnh nhỉ.

- Có vẻ thế rồi. - Tuyệt vời.

Để tôi mở máy đã.

Game này...

có đề tài giết người.

Và tôi biết phải có đến

cả triệu game về đề tài này rồi.

Nhưng bí mật của game này là...

tôi vẫn chưa kể cho Jamie đâu...

nhưng trong game của tôi... người chơi có thể là...

sát nhân hàng loạt.

Sao cơ?

Xem này, anh có thể chọn nhân vật.

Anh có thể là, Dahmer, Jack Đồ Tể,

Đồ Tể Đất Cảng.

Tôi là Đồ Tể Đất Cảng.

Vậy...

Anh nghĩ sao?

Tôi thấy nó thật kinh khủng.

Ai lại muốn chọn trở thành sát nhân hàng loạt chứ?

Để được trải nghiệm gián tiếp cảm giác phấn khích.

Cảm giác phấn khích?

Sao cậu có thể biết được cảm giác lấy đi mạng người như thế nào?

Mà sao cậu lại muốn làm vậy chứ?

Ý tưởng này quá tệ. Làm cái gì đó khác đi.

Sao?

Anh... anh thấy không được khỏe.

Anh nghĩ mình nên về.

Bỏ buổi biểu diễn sao?

Anh xin lỗi. Anh...

Anh không còn tâm trạng nữa.

Vẫn cần người trông trẻ chứ?

Đúng chỗ này rồi, nhưng không thấy thuyền đâu.

Nghĩa là có khả năng Holly đang ở trên đó.

Và có khi cả Travis nữa.

Chỉ có một cách để tìm ra.

Kiểm tra camera an ninh.

Không ai không dựng chuyện về bản thân mình nhỉ.

Các video an ninh.

Travis.

Thuyền này có bộ theo dõi và mật khẩu là...

Neptune.

Cám ơn, ông Grant. Tôi giúp gì được cho ông đây?

Tôi đang có vấn đề này.

Tôi cãi nhau với bạn gái

và cô ta lái con du thuyền của tôi đi đâu không biết.

Tôi có tọa độ đây rồi.

Tôi sẽ báo cho cảnh sát.

Có cách nào khác không?

Xin lỗi ông đây là quy tắc rồi.

Tôi biết...

Chỉ là... tôi không nghĩ vợ tôi sẽ vui lắm

khi biết về cô bạn gái này.

Tôi hiểu.

Cô ta định vượt mặt anh.

Tôi có vị trí cô ta đây rồi.

Đây... là Nỗi Thống Khổ.

Tôi cứ nghĩ nó sẽ to hơn cơ.

- Vậy ta sẵn sàng chưa? - Chưa.

Ta phải xóa dấu vết đã. Cảnh sát sẽ tìm ra chỗ này.

Có gì khác chứ?

Tận thế sẽ đến trong bốn ngày. Đâu có...

Tận thế chỉ đến nếu ta hoàn thành công việc của mình.

Vào tù thì làm được gì nữa.

Chúa chưa bao giờ nói việc này sẽ dễ dàng cả.

Jessica Morris.

Xuống mồ rồi mà vẫn làm mình thấy có tội.

"Gặp anh ở chỗ cũ tối nay nhé.

Yêu em nhiều, T."

Cửa hàng Sal's Flowers xin nghe.

Xin chào, tôi là Debra Morgan

ở phòng án mạng Miami Metro.

Tôi cần biết xem gần đây bên anh có chuyển hoa tới

một cô gái tên Jessica Morris, từ một người có tên bắt đầu chữ "T" không.

Jessica Morris.

Đây rồi, một bó hồng, chuyển vào sáng ngày 18.

Đúng ngày cô ấy chết. Ai gửi thế?

Đó là Thomas Matthews.

Xin lỗi, có phải anh vừa nói Thomas Matthews không?

Số ông ta là gì?

305-454-8537?

Trời đất ơi. Cám ơn nhé.

Deb, có việc gì thế?

Em gặp vấn đề rồi. Ta nói chuyện được không?

Gì thế?

Không phải qua điện thoại. Khi nào anh đến?

Cũng phải lúc nữa đấy.

Anh có chút việc riêng.

- Trước khi em nổi giận... - Không sao mà.

- Thật á? - Thật.

Anh có cuộc sống riêng của mình.

Dù nó chỉ toàn

bí mật này nọ, nhưng...

sao cũng được.

Cám ơn em đã hiểu.

Em xin lỗi vì đã không hiểu sớm hơn

Anh luôn hỗ trợ em những lúc em cần.

- Em biết điều đó. - Okay.

À, anh đã đúng...

về vụ hoảng loạn đột ngột, vậy nên...

cám ơn anh.

Em cúp máy đây

còn một cuộc gọi nữa đang chờ.

Gặp anh khi nào đến sở nhé.

Louis. Cậu đến sớm thế.

Em không ngủ được.

Em... có nhiều chuyện trong đầu quá.

Em nghĩ em tìm được một manh mối mới rồi.

Gã Adam Ngày Tận Thế này.

Hắn đăng bài trên blog của Gellar liên tục.

Gửi đến các môn đồ trung thành của giáo sư Gellar.

Giờ tôi có thể hãnh diện cho các bạn biết

rằng các tiên đoán của giáo sư là thật.

Tôi cùng vợ mình Beth đã được chọn

làm chiến binh cho trận chiến cuối cùng.

Và với sự hỗ trợ của Chúa, bọn tôi sẽ chứng tỏ mình xứng đáng.

Đây sẽ là bài đăng cuối cùng của bọn tôi.

Hẹn gặp lại ở Thiên Đường.

Cậu nghĩ có thể Gellar và Travis đã tiếp cận gã này

và thu nhận hắn sao?

Em biết cơ hội rất thấp, nhưng...

Đáng kiểm tra đấy.

Cậu có thể lần ra

tên thật và địa chỉ của Adam Ngày Tận Thế không?

Tên hắn là Steve Dorsey.

Địa chỉ hắn đây.

Làm tốt lắm.

Tôi sẽ gọi Quinn qua chỗ này kiểm tra.

Ít nhất cũng có người ở đây công nhận mình.

Quinn đây.

Nhắc lại lần thứ tư, trả lời đi chứ.

Tôi không gọi lại nữa đâu, đến đây ngay nhé.

Trung sĩ Batista, phòng Án mạng Miami Metro.

- Chị Beth Dorsey? - Vâng, tôi đây.

Chồng chị có nhà không?

Không. Có vấn đề gì à?

Tôi muốn hỏi chị vài câu

nếu chị không phiền.

Chị có biết việc chồng mình đăng bài trên một blog

của một giáo sư tên Gellar không?

Có lẽ anh nên để khi anh ấy về rồi nói chuyện trực tiếp.

Hay là ta cứ bắt đầu với chị trước rồi sẽ tiếp với anh ấy?

Đã tìm thấy "động lắc".

Travis.

Sao hắn lại mặc bộ đồ chống độc?

Mày quá muộn rồi.

Niềm Thống Khổ không thể dừng lại được nữa.

Không!

Điều này đúng ra phải đưa mọi việc đâu vào đấy chứ.

Vậy ra tất cả chỉ là một trò đùa?

Đoạn video chồng chị đăng dưới tên Adam Ngày Tận Thế,

về việc được chọn?

Óc hài hước của chồng tôi hơi khác thường.

Chuẩn rồi đấy.

Steve mới bị mất việc.

Anh ấy hy vọng đoạn video sẽ phát tán nhanh

và anh ấy sẽ được chú ý,

còn tôi thì muốn tỏ ra ủng hộ chồng.

Chị Dorsey,

những vụ án mạng này không phải thứ để đem ra đùa cợt.

Chồng chị đã làm cảnh sát phí thời gian

và tiền của, thứ mà lẽ ra có thể dùng

để bắt Sát Nhân Tận Thế.

Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi sẽ bảo Steve gỡ ngay đống video đó xuống.

Chuyện này sẽ không tái phạm đâu.

Vậy thì tốt.

Nếu đây chỉ là một trò đùa,

sao anh chị lại có đầy đủ các cuốn sách của giáo sư Gellar?

Ta sẽ làm gì đây? Hắn là cảnh sát.

Hắn đâu có thi hành luật của Chúa.

Chúng ta cơ mà.

Đây là dấu hiệu.

Phòng án mạng Miami Metro.

Đó là nơi Chúa muốn chúng ta thực thi Nỗi Thống Khổ.

Chẳng có gì ở đây cho con biết được Nỗi Thống Khổ là gì.

Con không quan tâm nó là gì,

con chỉ muốn biết nó sẽ diễn ra ở đâu.

Con phải sửa chữa sai lầm này.

Holly.

Nhưng thế này trông không giống Niềm Thống Khổ.

Cô ta bị đâm chứ không phải đầu độc.

Con vẫn đến quá muộn. Cô ta đã chết.

Travis biến mất và con đã giết nhầm người.

Khi nào con mới chịu bỏ qua vụ này đây?

Khi con giết được Travis.

Và con chắc chắn điều đó sẽ xảy ra?

Không phải đó là điều bố dạy con làm sao?

Lúc đó bố không được lựa chọn.

Theo lời bố thì con cũng không.

Giờ thì con có lựa chọn đấy.

Có lẽ con nên gọi cảnh sát.

Con nói rồi, con không gọi cảnh sát đâu.

Travis là của con.

Dexter, đừng biến chuyện này thành việc riêng.

Methylphosphonyl difluoride?

Và cồn isopropyl.

Trộn lại chúng trở thành chất độc chết người.

Khí độc. Đây chính là Nỗi Thống Khổ.

Cái này có thể giết, ai biết được bao nhiêu người đây.

Dexter, con phải gọi cảnh sát.

Sao con phải nghe bố? Con ở đây cũng chỉ vì bố thôi.

Giờ con phải tin vào phán đoán của bố nữa sao?

- Con sẽ tự quyết định. - Dex.

Để con yên!

Brother Sam đã nói rồi.

Đôi lúc ta phải quy hàng

trước những thứ lớn lao hơn nhiều bản thân ta.

9-1-1 nghe đây.

Bọn Sát Nhân Tận Thế đang trốn trên một chiếc du thuyền

ở số 114 Bleaker Canal.

Ai đang gọi thế ạ?

Tôi không để lại tên thì hơn.

Nhanh lên nhé. Chúng có khí độc đấy.

Người dịch: philipstonybi, anhtu07, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club & phudeviet.org