Original subtitles

Hej. - Hej.

Dajte nam jo� dvije ovdje molim vas.

Hvala.

�ta je?

Ni�ta. �udno mi te vidjeti.

*drugi joj raspli�e kosu, *a ja je volim

Nemoj.

Nemoj to radit, molim te. - Za�to?

Okej. Kaj ima novo? Kako posao?

E, vidla sam u novinama da ti je ona izlo�ba pro�la super.

Je, da super. I, bio sam u Lisabonu na izlo�bi s onim na�im posterom.

Aha, da. Znam. �ula sam. Super. �estitam.

Da, i... Lukas je dobio piece za onu slovensku ma�ju hranu, onu...

Brki, onaj s u�ima. - Aha, aha, da sje�am se.

I, mi imamo preksutra prezentaciju u Ljubljani.

Zna�i i dalje radi� ko lud.

Je te l' smeta?

Nemoj, nemoj to radit, molim te. - Kaj, ne voli� to vi�e?

Zakaj me nijednom nisi nazvo, kad sam te ostavila?

Bio sam povrije�en.

A ti si me odlu�ila ostaviti u najgorem periodu kad radio ko lu�ak.

Tebi je uvijek najgori period.

Dobro, svejedno.

Da ti je stalo, javio bi se.

Problem je zato �ta ja puno radim. Sad se moram ispri�avat?

Ne, naravno da ne.

Ne znam, mo�da tebi treba neka jadnica, ajde, koja �e celi svoj �ivot podredit tebi

i radit sve kaj ti ho�e�, i kad ho�e�.

I koja ne�e brinut s kim si kad putuje�.

�to, �emo opet o tome?

Ne�emo.

Gle, ak sam ja dobro shvatil, ti si mene zapravo ostavila

zato �to sam uspje�an i zato �to me vole �ene.

�ta, trebal bi bit neki papak, �ta?

Ne, Alane. U�ivaj sad kad si solo.

Sad mo�e� radit kaj god ho�e�. Stari �e ti bit ponosan.

Kakve veze sad moj stari ima s tim? - Zato kaj ste isti. Obojica ste...

Nemoj. Nemoj me ljubit, ne dam ti!

Ljubavi, gle...

Ja se ispri�avam kaj te nisam nazvao.

Znam da je posao najgluplja isprika.

Slu�aj me...

Volim te.

Stvarno te volim.

Bio sam potpuni kreten kaj ti nisam znao re� i znam da sad...

Sad mogu do sutra pri�at kolko mi fali� i kolko te volim,

al kak da ti to doka�em, a?

Sjeban sam.

Ne spavam.

Svaku ve�er lo�em.

Od tog Normabela ne jedem, ono.

Ja sam bez tebe potpuno sjeban.

Malo prekasno je sad. - Ne, ne, nije. Nije prekasno!

Nije prekasno. - Za�to mi nikad reko da me voli�?

U�asno si mi falio.

I ti meni.

COMIC SANS

Blagoslovljen da si Bo�e O�e svemogu�i koji si radi nas

i uradi na�eg spasenja poslao na svit svoga Sina.

Blagoslovljen budi Bog.

Blagoslovljen da si Bo�e, jedinoro�eni Sine koji si si�ao me�u nas ljude

i lije�io na�e nemo�i.

Blagoslovljen budi Bog.

Blagoslovljen da si Du�e Sveti, Tje�itelju

koji nas u nemo�ima tjelesnim bez prestanka krijepi�.

Tvoja �e se slu�kinja, a na�a sestra, Gospodine,

u duhu vjere pomazati ovim svetim uljem.

Neka zavrijedi da joj u bolima Ti bude� okrjepa, a u nemo�i jakost.

Po Kristu, Gospodinu na�emu, Amen.

Ovome svetom pomazanju i po svome preblagom milosr�u

neka te Gospodin milo��u Duha Svetoga pomogne.

Neka te oslobo�enu grijeha spasi i milostivo pogleda.

Amen.

Love till the last drop

Hej. - Hej, sine.

Ej, sorry, mislio sam ti se javit.

Ma dobro, nema veze. Je l' sam te probudio?

Ne, ne, ne. Pijem kavu. Kaj ima?

Pa evo, spremam se. Moram na Vis.

Kaj ve� otvara� galeriju?

Pa nisam mislio, al moram ranije dolje... pa zato te i zovem upravo.

Umrla je teta Matija, jebiga. - Koja?

Teta Matija. �to, se ne sje�a�?

Ne, kaj? Ne se�am se, da.

Pa mama i ja smo te uvijek vodili kod nje kad si bio mali, ono.

Zna�, ima onu ku�u s vinogradom, tamo.

Uglavnom, umrla je pa moram dolje sredit sad oko sprovoda.

�itanje oporuka, zna�, te stvari.

�ta misli�, da ti je ne�t ostavila?

Nemam pojma.

Pa je l' imala djece, nekog?

Nije. Pa �udna je ona bila.

Zapravo, ba� zato sam te zvao da ti ka�em, ne bi bilo lo�e da ako mo�e�, do�e� tamo.

Ne, ali nem... - Na �itanje oporuke.

Nemrem to nikak. Imam neki projekt, i idem u Ljubljanu.

Ajde, budem vidio. �ujemo se.

Ajde, dobro sine. Ajd.

Ajd.

Volim te.

O�e� jo� fa�iranaca?

Ne, ne�u hvala. Nisam tak gladan.

�ta je bilo?

Ni�t nije bilo. Kaj bi bilo. Sam nisam gladan.

Je l' te zvao tata?

Za onu babu kaj je umrla, je.

Babu? Kako se ne sje�a� tete Matije?

Ne sje�am se.

Treba� oti�i dolje s njim.

Nemrem i� dolje s njim, reko sam mu, ono.

Ak trebam ve� do� na tu oporuku, sjest �u na avion.

Ma znam da si mu rekao, ali mogao bi mu malo pomo� oko tog sprovoda.

Nema� pojma, kad je, kad ostari� najednom sve postane te�ko.

Ma daj, da njega �alim stalno?

Pa dobro, pusti sad �ta je bilo, kakav je bio. To ti je tata.

Zna� kako bi mu bilo drago da ide� s njim.

Nemrem i� s njim. Ne stignem.

O�e� pola mog fa�iranca? Ja sam gotova. - Ne�u, hvala. Ka�em ti da nisam gladan.

Dobro, �ta je bilo?

Ni�t nije bilo. Kaj bi bilo? Ne ku�im, ono, nisam gladan.

Je l' si bio s Marinom?

Jesi.

Da, vidli smo se ju�er.

I? - Pa ni�.

Ku�i�, onda sam joj rekao kolko

ju volim i kolko mi fali i kaj mislim o njoj.

A ona celo vreme kao, ne, ne nemoj,

a onda me stalno pipka i govori mi kak imam prekrasne ruke i kak sam najdivniji...

Kad nikad nisi bio pa�ljiv, jasno da je �ena pala na to.

Ne, ne. Marina me jo� uvijek voli. Kaj ti brije� sad?

Pa dobro, mo�da te voli, ali...

Ti si isto mali manipulator, zna�?

Zakaj ti mene jebe� sad, ono? Vidi� da i ovak nisam dobro, i sad me ti razjebava�.

Ja te razjebavam? Samo govorim �to mislim.

�ta bi ti htio? Da te teto�im, da izmi�ljam?

Pa ne, nego ono... Ja sam mislio da je tebi Marina draga.

Je l' sam ja rekla da mi nije draga? Je, draga mi je ona, samo...

Ne znam, malo mi je to sve �udno.

Zakaj ti je to sve �udno?

Pa �ta ja znam, kad...

Dobro, daj nastavi, �to je onda bilo?

Pa ni�t, ono...

I onda mi opet kao spomenula ono da sam sa nekom curom bio na onoj izlo�bi u Rimu.

A nisi?

Pa dobro, jesam. Al nije to poanta. Mislim, mene nervira kaj mi ona uporno ne vjeruje.

Ma nemoj? Tebe nervira �to ona ne vjeruje tvojim la�ima. Zanimljivo.

Dobro, uglavnom, onda sam joj rekao kak je ono, stvarno onak...

istinski volim, a onda mi ona ka�e kao:

Za�to mi to nikad nisi govorio dok smo bili zajedno?

Pa eto. Je l' sam ti rekla? Kad nikad nisi bio pa�ljiv. Dobro, i onda?

Onda smo se po�eli �valit.

Dobro. I onda ste zavr�ili kod tebe?

Da, zavr�ili kod mene, i spavali smo. I bilo je onak strastveno i super.

Aha, dobro, dobro. I kako se pona�ala jutros?

Kaj ja znam? Normalno se pona�ala. Mislim, ne znam, ono, oti�la je dok sam jo� spavo.

Aha.

�ta aha?

Oti�la je dok si spavao? I tebi je to normalno?

Ne znam. Meni je to sve malo �udno.

Ne, nije ni�t �udno. Sve je okej. Poslao sam joj poruku ujutro.

Poruku? Kakvu poruku?

Pa kao, volim te, i to.

I �ta je odgovorila?

Pa nije jo� ni�t odgovorila. Bude.

Valjda je jo� pod dojmom.

Bude, ne?

Ja ne razumijem, za�to ti najednom toliko �eli� biti s njom?

Kak to misli�?

Kad te ostavila, nisi pokazivao ba� takvu ljubav.

Pa to je zato �to mi je trebalo �ta ja znam, trebalo mi je vremena da shvatim da je

ona fakat ljubav mog �ivota.

I za Barbaru si rekao da je ljubav tvog �ivota.

Pa je, i bila je, i to sam isto sjebo.

Zato sad ne�u ponovit istu gre�ku. A Marina �e mi se javit. Znam to.

Ona mene voli. Vidio sam to ju�er.

Bit �e sve okej.

Jutro.

Dobro jutro. - Ve�i se.

Je l' sve u oke? Javi se. Volim te.

Molim te, nazovi me �im mo�e�. Umirem.

Alan? Idemo? - Daj mi sekundu.

Do�i.

Evo ga, sti�e.

I da se vratimo na ovaj kadar u kojem �e krenuti voiceover

evo tu u ovom kadru kada maca jede na�u hranu

u posudici na kojoj pi�e Brki.

Ne�to malo �iri kadar nego ovaj prije. I tu kre�e voiceover.

Ja �u probat na slovenskom, nisam ba� neki Slovenac, al evo, otprilike. Sad.

Dakle, za svoj najdra�e izberite Brki,

ma�jo hrano narejeno iz stoprocent doma�ih semenskih sestavin

brez konzervansom in aditivom.

Da.

Primo�? - Pa, ja.

Zvezda, kaj ti veli�?

Kaj? Ja radim pakiranje.

Vem, vem. Zato je Lukas dobio posao.

Bira dobre vanjske.

Kaj, da li me pitate za spot? - Da, zanima me �ta ti misli�.

Meni je okej.

To je to? - Pa, super mi je.

Mo�da mi malo ljigavo ovo na kraju sa tatom i sinom.

Kako prosim?

Mislim, je malo pateti�no.

Ne znam.

Da.

Do�ite sutra u pola osam sa novim prijedlogom za to.

Ako �eli�, mo�emo da izbacimo... - Ne, ne, ne.

Ne �elim pred gospodina Turka s ne�im s �im nisam sto posto okej. Okej?

Okej. - Okej. Idemo dalje. Pakiranje. - Da. Okej.

Evo. Bez gre�ke.

Pa sam rekla da je Alan najbol�i, a? - Da.

Ma super!

Jedino mi se �ini da je

deklaracija mrvicu premala. Mo�da.

To nije nikakav problem... - �ekajte, ako sam ja vas dobro shvatio,

�to, bez gre�ke je, a vi bi htjeli da bude malo vi�e bez gre�ke. I?

Mo�ete to objasnit, molim vas?

Pa ne moram vam objasniti.

Ne morate ili ne mo�ete?

Gospod Turk!

Halo! Dobar dan gospod Turk, kako smo?

�ao, ekipa? Kako je? Kako vam je?

Dobar dan. - Dobar dan. Lukas i ekipa iz Zagreba je.

Kako gre? Vidimo se sutra, ne?

Dobro sam. Samo ostavim sina u brod i kre�em ravno za Zagreb.

Sjajno, sjajno! - Se vidmo!

Lukas, ako malo zakasnim, ostavite mi barem jednu �a�icu, onu �ljive od tvog starog.

Gospon Turk. Moja �erka specijalno dolazi iz Beograda sa fla�om za vas.

Ajde, ajde, ni�ta. Samo sam htio �uti je l' sve u redu.

I da imamo najbolju kampanju u slovenskoj historiji.

Nemojte sumnjat u nas. Naravno. - Seveda!

Dobro, ajde, ajde. Sad kar delate, delajte vi lepo na miru.

Dobro, vidimo se sutra, ajde.

�ao, �ao. - �ao. Se vidimo!

Na svidanje. - To je to.

U pravu si.

U pravu si. Pakiranje je okej.

Spot nije. Sutra u pola osam, ho�u tri nova prijedloga.

Ovdje na stolu.

Sutra je taj na� parti u Zagrebu.

Znam. Veselimo se dolasku.

Stoj. Stani! - �ta je bilo?

Kuda? Ej!

Dobar dan. - Te pokli�em nazaj? Dobar dan.

Ali vam lahko pomagam?

Kolko vam je ovaj?

Si okej, Aco?

Jesam.

Spi�kan.

*zvao sam te malena

*oti�la si

*ni danas ne znam da li me *vi�e nisi voljela

*ili si samo htjela *da te toliko tra�im

*malena *moja malena

*ljubavi �to te volim

*danas, i uvijek, zauvijek, zauvijek

*i u prolje�e

*ako mi do�e�

*nikad, ti nikad nisi imala

*ljep�e o�i nego tad

*nikad se nisi smijala

*ljep�e nego tad

*kad si oti�la *vrati se malena

*moja malena

*ljubavi isti sam �ovjek

*voljet �u te sutra i uvijek, zauvijek

*i u prolje�e

*ako se ponovo

*na�emo

Prihvatili su novi spot. Vidimo se u Pinkmoonu u devet.

Halo? - Hej.

Di si? - A, sorry.

Htjela sam ti se javit, ali, ono, nikako pravi trenutak.

A di si? - Evo, na kavi. S Anom.

Pri�amo malo.

Je l' se mo�emo vidjet?

Pa ne znam kolko to ima smisla.

Za�to? Pa naravno da ima.

Ajde bolje ne. A?

Mislim, neki dan smo si stvarno sve rekli...

Ne znam za�to bi se opet na�li.

Ajde, molim te.

Moram ti ne�to dati.

Hej. - Hej.

Nemoj.

Nemoj me dirat, molim te.

Za�to?

Rekla sam ti da je prekasno.

Je l' mo�emo bar sjesti? - Ne, ne, ne bih sjela.

Zna�, vi�am se s nekim.

Htjela sam ti to re�i, al si po�eo govorit kako me voli�,

I onda mi se nekako sve vratilo.

Glupa sam. Glupa sam, sorry.

Od kad?

Ne znam. Dva mjeseca.

Jo� nismo prekinuli pred dva mjeseca. - Aha!

Onda ne, ne znam, mjesec, mjesec i pol.

Ne znam.

To je krenulo dok smo jo� bili zajedno.

Gle, imo si godinu dana da mi poka�e� da me voli�. I nisi.

Ja bi lagala ako bi rekla da ne osje�am za tebe, ali...

Sorry. Ono je bila gre�ka.

Oprosti, �to sam ti dala la�nu nadu.

Idem.

Celu organizaciju mo�emo realizirati iz Zagreba,

a vi prepustite koordinaciju na�im kanalima iz Slovenije.

Jer va�an je taj know-how, a mi ga imamo.

A ta na�a mre�a mo�e vam pomo�i u proboju na hrvatsko tr�i�te,

ali i u�vr��ivanju va�eg rejtinga i pozicije.

Dozvolite da vas upoznam s na�om zvijezdom.

Sekundu. Alane. Alan!

Do�i.

Ba� mi je drago, mladi gospodin. Ja. Bravo, bravo! Komplimenti.

Meni je to fantasti�no �to ste napravili od ovog papira.

Svaka �ast. - U�eska, a ne?

Ja, lu�no je.

Hvala.

Upravo sam govorio gospodinu Turku kako su te pozvali u

Japan, u devetom mesecu.

A, je l'? - Da.

Znate, i moj sin se malo bavi ilustracijom.

Mislim, tak. U slobodno vreme.

Izvinite nas na sekundu. Ne�to poslovno. Molim vas.

Ja, prosim, prosim. - Hvala najlep�a. Daj, do�i.

Dobro do�li. Izvolte!

Gle, ja znam da smo ovaj poso dobili zbog tebe.

I da ti meni sad ovde demonstrira� kao da si glavni. - Ne. - Molim te.

Saslu�aj me.

�elim da zna�, ja sam svestan, da ovaj poso bez tebe ne bi i�o.

Ali ovako te molim, ko prijatelja.

Malo se razvedri.

Porazgovaraj s onim �upkom Turkom.

Okej? Ne mora� ti da ska�e� oko njega. Tu sam ja.

Ali odgovori na par pitanja i nasme�i se.

Zbog mene. Okej? - Okej.

Tako je.

Hej, Hertz. - Hej, Aco.

Kolko treba�? - Dva.

Puta tri.

Mislio sam da me nikad ne�e� pitat. - Ajde.

Ne zajebava� me? - Ajd molim te, samo uzmi taj prsten.

Si dobar? - Je, okej sam, samo...

Sam please, uzmi ga.

Hvala. - �ekaj.

Evo ti jo� jedan.

Aj, dr� se.

Ja uvek govorim kako, kako je klijent taj koji sve zna.

Mi smo ti koji donosimo iskustvo. Evo, naprimer, ovi va�i vinogradi.

Pozovite nas na berbu. To je dobro nama za teambuilding. Razumete?

Na�e dve porodice mogu da se bonduju, ustvari...

Pazite, namerno govorim porodice. �elimo da postanemo jedna porodica. Razumete?

Nije va�an cilj. Va�an je put do cilja.

Hej! - Hej.

Izvinite. Ali ja sam samo jako �elela da se upoznam sa vama.

Sa nama? Kaj? Neko stoji iza mene?

Ne, gle, tata mi je divne stvari pri�ao o tebi. - Ma nemoj? A ko je tata?

Lukas! - Lukas? - Aha.

Ti si Lukasova k�er? - Da. - Genijalno.

Alan. - Znam. Marina.

Da, do�la sam tati u posetu. Ina�e studiram grafi�ki dizajn u Beogadu.

�ta?

Zove� se Marina? - Da?

Ti mene jebe�! - Ne.

*drugi je ubra' k'o cvijet

*od mene uze

*ne zna za tugu i bol *i moje suze

Gde �e�? - *a ja je volim

*kako �u �ivjeti sam *kad du�a boli

�ta je bilo? - *drugi je ubra' k'o cvijet

*od mene uze

*ne zna za tugu i bol *i moje suze

GOSPODINU TURKU Od Lukasa

Ostavi mi poklon, e!

*bila je proljetni dah *i trava meka

*bila je k'o sunca trag

*i plava rijeka

�ta, je l' si kurac idiot? - Pusti me.

*drugi joj raspli�e kosu

*a ja je volim

*kako �u �ivjeti sam *kad du�a boli

Do�i, pederu, mamu ti jebem! Pi�ka ti materina, ubi�u te. Mamu ti jebem!

Odjebi, bre!

*ne zna za tugu i bol *i moje suze

*drugi joj raspli�e kosu *a ja je volim

*kako �u �ivjeti sam

*kad du�a boli

Cijelu no�! Jedna te ista plo�a!

Ja sam mama. - Idem ravno gore, oprostite.

*ne zna za tugu i bol *i moje suze

*drugi joj raspli�e kosu *a ja je volim

*bila je nje�na k'o san *k'o cvijet kraj puta

*bila je najljep�i dan *i ru�a �uta

*al' brzo su nestali svi *ti dani sre�e

*nikada vi�e, ja znam *vratit' se ne�e

Zvonio mi alarm.

Osto mi je namje�ten.

Oprosti.

Bo�e, �to mi je te�ko.

Sve me boli.

U�as. - Zato �to ju voli�?

Ili si se prepao sebe?

U kojem smislu?

Da �e� zavr�iti ko tata.

Molim te, nemoj ni�ta Bruni govorit o ovom.

Nisam mu ni�ta rekla.

Odi s tatom na Vis. Molim te.

Odi sad, danas.

Bruno kre�e za dva sata. Odi s njim i ne vra�aj se dok nisi bolje. Okej?

Ajde, ovo je jedina stvar koju te molim - Pa ne...

Ne �elim �uti ne.

Molim te!

Bok.

Alane, bogtejebo, pa �ta je bilo?

Ni�ta. Sve okej. - A?

Ti ide� na Vis? - Pa idem, al za petnaest minuta.

Mogu s tobom? - Pa naravno da mo�e�. Ajde, u�i unutra.

Ajd. Su�i mi se ovo �to radim. Ajd.

Vidi ti ovo sad?

Tu mi izi�la vlaga na zidu skroz. Ovak.

I sad ove fleke da pokrijem.

O�e� ti imat mjesta, mislim da ti je auto natrpan, tamo.

Pa normalno da �u imat. Stavit �emo slike na sic zadnji.

Ajde, ajde, pa nema frke.

Mi bi onda trebali stat usput kod mene da uzmem

odijelo za sprovod i jo� svoje neke stvari.

Recimo, aparat za kavu. - Aparat za kavu?

Ne, to je onaj mali prijenosni koji se stavi u d�ep.

Za jahte, zna�. - He, �ta ti ima�, jahtu ima�, a? - Ne, to je samo aparat za jahtu.

Je l' dobro?

Ej, e, vidi ovo ti sad.

Ovo mi je nova fora.

Ku�i�? - Kaj?

Pa �tos je, treba na� drvo. Vidi.

Zna�, da vidi� koja je riba unutra. Vidi. Oblik joj izvu�e�.

Da, ku�im. Kaj?

A dobro.

Je l' si ti tu, a?

Koja pizda materina? - �ta je?

Si reko da treba� aparat za kavu?

Pa da, ali imam mali prijenosni za jahte, koji stane u d�ep.

Tebi ovo izgleda ko da stane u d�ep?

�ta me nisi probudio?

Pa �ta da te budim? Znam �to si reko. Odijelo i aparat za kavu, e.

Je l' tu sve?

A ostale stvari? - Koje ostale stvari?

Pa reko si odijelo za sprovod i donesemo taj aparat.

Reko sam odijelo za sprovod, aparat za kavu i ostale stvari.

I one ostale stvari koje bi, ne znam, mo�da nosio u onim

rijetkim trenutcima kad nisam na groblju.

To ti je u ruksaku, ne? - Kakvom ruksaku?

Vidi� da ja imam neki ruksak?

Pa jebiga, nema�.

Super.

Je l' si okej?

Odli�no sam. Nikad bolje.

Mislim, ina�e? Je l' u redu sve?

Ma sve je u redu, da.

Za�to? - Pa dobro. Pitam.

A, zbog stana, a?

Imo sam neki tulum i malo se otelo kontroli, kaj.

Ti mene sad jebe� s tim. Ko... Ne zna� kak je to, a?

Kako je Marina?

Marina je fenomenalno.

Onaj njen cucak je stvarno odli�an.

Kako vam se... Jack Russell, kak se zove?

Ne, Jack Russell je vrsta. Jack Russell terijer.

Kako se zove on? - Gita.

Gita, da. Kak je Gita, e?

Mrtva. Zgazio je auto.

Jel, kad je to bilo?

Pet mjeseci.

Da?

E, da, sad sam se sjetio. Daj uzmi ovaj, vidi ovaj kabel tu.

E sad, tu ti je... Adapter ti je tu dolje u pretincu.

Evo uzmi pa spoji ovdje.

Kaj je ovo? - �ta, kaj je ovo? Pa punja� za mobitel, e.

Jebe me baterija, stalno je punim.

Pa �ta, nisi mogo kupit neki normalan punja�?

Kaj bi si kupio, je l'? Pa to slo�im za pol �uke, ajd.

To normalni mobitel. - Normalni. Ma daj.

*ko sunce *�to sja kroz dan

*ko mjesec �ut *�to no�u sja

*tako mi draga znaj *izgleda� ti

*dok sa smije�kom *promatram svijet

*ko jutra *�to dolaze zorom

*ko rosa *�to na cvijetu sja

*tako mi draga znaj *izgleda� ti

*dok sa smije�kom

*promatra� svijet

*ne mijenjaj nikada svoj osmijeh blag

*�uvaj ga, on je sve �to mi pru�a� sad

*ko jutra �to dolaze zorom

*ko rosa �to na cvijetu sja

*tako mi draga, znaj - �ta je bilo?

Bruno! - *izgleda� ti

Ugor! - *dok sa smije�kom

Imam ugora, e!

Kaj bu� sad s tim?

*ne mijenjaj nikada svoj osmijeh blag

*�uvaj ga, on je sve �to mi pru�a� sad

*ko jutra �to dolaze zorom

*ko rosa �to na cvijetu sja

*tako mi draga znaj *izgleda� ti

*dok sa smije�kom

*promatra� svijet

*tako mi draga znaj *izgleda� ti

*dok sa smije�kom

Daj oladi. Nemoj vu� tolko s tom nogom.

Noga je bolje. Ni�t me vi�e ne boli.

Halo! Baka!

Ma ne. Kakav Vis? Ne, ma evo tu smo usred ni�ega, da.

Nestalo nam plina. Ma u�as, da. E, a nam mo�e� poslat svoju bocu?

Radi po�ta, da. Kak ne?

Kak ne mo�e�? Pa uzmi ona kolica �to na dolac nosi�.

Pa mogli bi oti�i sad. Da.

�ekaj malo, je' ovo porezna, bogati? - Ma ne, to ti je Alan, kad je...

Al... Alane! To si ti? - Hej.

Ali te neko nabija?

Ajme, kako tek taj izgleda, a?

Vidi ga, kaputina, vidi ga! Isti James Bond. Ha?

Ma ne, sve okej. Na nogometu sam se, pa... Joj!

�ta je? Nisi reko da te vi�e ne boli noga, e? A?

Sad me opet boli. �ta?

Kava? - Espresso, molim te. - Espresso.

Dobro mi izgleda�, jebote.

A za�to se ti nisi ve� obuko?

Pa sutra je sprovod, e.

Sutra? - Da.

Kad je ostavinska onda? - Danas, u �etri.

Zakaj smo onda do�li ju�er? - Pa sad, nije to tek tak, ne.

Treba dogovorit ukop, treba se dogovorit sa sve�enikom.

Ne znam, vidit eventualno oko karmina. - Isuse Bo�e, ovo je stvarno odvratno.

�ta je? - Pa ne. Nemrem vjerovat da ljudi jo� uvijek koriste Comic Sans.

�ta? - Comic Sans. Ovaj font, slova, ne?

Ku�i�?

Okej, dok... �ta ja moram obavit?

Pa ja idem na groblje, dogovorit ukop.

A ti, ak ti se da, odi do sve�enika i dogovori za sprovod.

To treba sve obavit do ostavinske. - Okej.

Daj mu sto kuna i nek smisli ne�to, ne? Nemam pojma, jebote.

To zna�i: "Bez humora," e?

�ta sad bez humora? - Comic Sans, na francuskom.

Je, da, ak doslovno prevede�. Al, al zapravo ne.

Gle, to ti je... to ti je dizajnerski termin.

To su, Sans ti kod fontova zna�i bez onih pizdarijica,

onih ukrasi�a na kraju slova.

�ta me to sad ispituje�, zapravo? - Ne znam, jebote. Zanima me. �ta?

Evo ga, stari. �ta je bilo?

Ne, a ba� pri�amo, za�t si izabro Comic Sans za font �e�era. Ne?

Ma donit �u ti ja sme�i cukor.

A ba� ja moram i� do crkve?

Mislim, jedva sam do�o do tu. Noga me boli.

Uzmi moj bicikl, e. - Koji bicikl?

�uj, ti jo� uvijek ima� onaj bicikl? - Da. �ta mu fali, jebote?

Sam ga treba znat vozit, e.

Nemam sto kuna. Kojih sto kuna?

Pa za sve�enika. Nemam ni�t. Nemam nov�anik. Sve mi...

A da, da, da. Dobro, dobro. �ekaj, evo. Dat �u ti, imam jo� ne�t love.

Evo ti sve �to imam tu, e.

Evo. Sme�i cukor. Zadnja tri.

Pape, ja sam ti dofurao metar novih slika. Imam i ove nove fore. Drvene ribe, zna�?

A, to je dobro. - To objesimo tu uz Jabuku, a? Ha?

Alane. Ti zna� za Jabuku? - �ta za Jabuku?

Bruno ti dovede �ensku ispred slike Jabuke

i �ta ono ka�e� Bruno? Jabuka je...

Ne, ne, ne, ti.

Jabuka nije otok. - Jabuka nije otok. - Jabuka nema uvale.

Jabuka ne prima brodolomce.

Jabuka svojim dubokim podmorjem ote�ava sidrenje.

U doba jedra i vesla

samo najsmjeliji ribari kojima je narav podarila strast

ku�anja granica ljudskih mogu�nosti

ku�ali su zimski okus ove crne vulkanske Jabuke.

Razumi� ti? A? - Ne.

Kako ne razumi�? On je Jabuka.

Okej, to razumijem. Ali ovo je ne�to najgluplje �to sam ikad �uo.

Da ja rije�im tog sve�enika.

Ajde, sidi pet minuta. Ni kavu nisi popio. - Evo, idem to sad obavit. - Vidi ga.

�to je opasan. U ovom crnom odijelu... Ma nema zajebancije s njim.

Comic Sans, e. - �ta?

Nema zajebancije. - Nema.

Nisam mu reka da sam mu jutros vidija biv�u.

Koju biv�u?

Pa, Barbaru. - U, jebote.

Barbara!

Alan?

�ta se desilo?

Evo, �ekam sve�enika da dogovorimo sprovod tete Matije.

�ta ti je s licem? - Ovaj...

Jedan lik je davio neku curu pa sam moro uletit.

Da vidi� kako on izgleda!

Teta Matija je umrla?

Da. Kako sad i ti zna� ko je teta Matija?

Pa kako ne bi znala?

To je ona babica kod koje su te vodili kad si bio mali.

Je l' danas sprovod? - A, ne. Sutra.

Mislila sam radi odijela. - Da.

A, �ta ti radi� ovdje?

Evo, tu sam tu sa de�kom. Idemo s brodom po otocima, i...

Evo. Danas do�li na Vis.

A de�ko ima brod, a?

Gliser. - Gliser!

Od tate.

Dobro izgleda�.

I ti.

Nekako si...

Ozbiljan.

A �uj... dosta je pro�lo. - Da.

Pet. - Pet.

Ti? Ima� curu?

Da, imam. Ustv...

Imam. Za�to?

Pa pitam. Samo. Tako.

A ti? Je l'... Je l' to ne�to ozbiljno?

Da.

A vi se ve� spremili i obukli? - Sve.

Pa ljudi moji, nije ovo Las Vegas da se odmah �enite.

Vi ste za pir, je l' tako? Da. - Ne.

Da.

Pa �ta sad, da ili ne?

Pa ne, ti si do�ao... - Ne, ne. Ne, ne, ne. Mi smo...

Mi smo do�li dogovorit sve za vjen�anje.

Znam, znam. Mi smo ve� ovdi �uli i sve smo se dogovorili. Je l' tako, Barbara?

A vi ste?

Vi ste Peter?

Zab... mislim, do�lo je do zabune.

Mislim...

Hajte se vi dogovorit za... sprovod, pa...

Alan, pri�ekat �u te vani, a? - Okej.

Izvini, nisam ti uspjela re�. Ovo je sad ispalo malo glupo od mene.

Oprosti ti. Ja sam glup ko...

To je tak kad ja trebam bit duhovit.

To je to, zna�i?

Ti se udaje�?

Ma, da. Mislim, nemamo jo� datum, i to,

ali voleli bi da je na prolje�e ili ljeto. Da je na nekom otoku.

Da, znam, znam. Ti si uvijek voljela Vis.

Da. Nadam se da se ne ljuti�?

Ma ne, kaj ti je? Pa nisam ja...

Mislim, super.

Kaj bi se ljutio, je l'...

Pa evo, Marina i ja smo isto razmi�ljali o Visu.

Marina ti je cura? - Da.

Je l' ste zaru�eni?

Pa, nismo jo�, al...

Bit �emo. Da.

U koliko sati je sutra sahrana?

Vele�asni je rekao da do�emo sutra u �etri na groblje. Za�to?

Razmi�ljam. Ako smo ve� tu da mo�da ostanem sutra na sprovodu.

Ako ti je to okej. - Da. Naravno.

Okej.

Okej.

Vidimo se sutra.

Mislim, ak ne prije, onda u �etri, ne?

Da.

Da, molim?

Di si, e? - �ta o�e�?

Pa �ta je bilo? Je l' si okej? - Da, jo� �ta?

Pa je l' si bio kod... - Joj, da. Bio sam. Da, obavio sam. Moramo sutra...

Sutra u �etri moramo na groblju. - Aha, dobro.

Mo�e, vele�asni sutra u �etri.

Neg �uj. Zna�... Zna� ko je na Visu?

Da, znam ko je na Visu. Barbara. - A zna�, je l'?

O�e� ti do� direktno na ostavinsku...?

Hvala vam.

Do you always paint with in that shirt? - Jebem mu mater.

I'm sorry. - Ma nema veze. My fault.

You have to see your face. - Life. Just life.

I'm just depressed. Because...

Alan! - Hi! I'm Sofie. Nice to meet you. - Nice to meet you.

What a cool place. What's this?

Depends what you see in it. What do you see in it?

It's a fish. - You are incredible!

I would never get.

Du er her inde?

Oh. Hi. - Hi.

Ah, seriost? Det er sa... Fint. Aw!

That's very interesting paintings.

Thank you.

Are you the artist? - No, my father is.

Okay. I can see some resemblance.

I hope you're joking. - Well, listen...

Alan! - I'm sorry, well, on my manners.

I'm Anne. And this is my daughter Sofie. But I can see, you've already met?

Yeah, yeah, we met.

Alan, could please recommend us some good place to have lunch?

How long are you staying on Vis? - I don't know. Couple of days.

If somehow we like it. - Aha.

Well, there are many good restaurants here,

but you should definitely check out this place next to the gallery.

It's called Pape. - Pape.

Pape is the nickname of the of the owner. It means daddy. - Okay. - And...

Just tell him 007 sent you.

Okay. Okay. Thank you. Double O seven. - At your service, madam.

Sorry, but what happened to your face?

You know, it's like, secret service stuff.

It's top secret.

He is little depressed, mama. - Okay.

Okay. Bye, bye! - See you. - Bye, bye, see you. - Hvad laver du?

Molim? - �ta, je l' dolazi�, jebote?

Gdje? - Pa na ostavinsku, jebote. �etri i petnaest je.

Di si ti sad? - Pa kurac. Mogo si me podsjetit.

Pa probo sam, pa si mi zaklopio. J... Halo?

Pa daj, jebote! Ajde!

Sorry, jebiga.

Daj, ajde, idemo, bogati.

Dobar dan. Oprostite, malo smo u strci oko sprovoda. Da.

Dobar dan.

Dobro. Sad smo svi na okupu i mo�emo po�eti. Je l'?

Ja, Matija Eva Karuza, Pod�pilje 1.

Pri punoj svijesti i od nikoga prisiljena i nagovorena

ovom oporukom �elim ostaviti:

Ba�vu plavca od 20 litara

svom ne�aku Bruni i njegovom sinu Alanu.

Neka im je na du�u.

Njima tako�er ostavljam i obiteljski album fotografija.

Svoju ku�u na adresi Pod�pilje 1 ostavljam

svojoj �ivotnoj ljubavi An�eli Marde�i�.

Ova oporuka predstavlja moju posljednju �elju

iznijetu pri punoj svijesti.

Ja je razumim.

A di �e ona bidna. Ovo je malo misto.

Normalno je da su se skrivale.

I ja bi se isto skriva.

Da je to svit zna? Dvije �enske.

Dobro, dobro. Sad je ipak puno druk�ija situacija, s time, jel da?

Mislim...

I sad je zajebano. I sad je zajebano.

A mo� mislit kako je to bilo prije 30, ma �ta, prije 50 godina!

Bog zna otkad je to trajalo.

E, vidi te. Tu si tri godine.

Pa je l' si ovo ti? - Da.

Ma nemoj me? A vidi ga! Isti �a�a.

Pa nije ba�, ono.

Ne ku�im. Kak sad te slike su do�le do tete Matije?

Barbara, e! - Ej, Bruno.

Bog. - Bog, Barbara.

�uo sam od Alana da ste se sreli.

Kak si? Au, jebote, kak izgleda�, a?

Avion, e. A? - Pa i ti.

Bruno. To je Peter.

Ej, zdravo. - Zdravo, Peter.

Petar? - Ne, ne. Peter!

Ali dobro. U Hrvatskoj smo, mo�e i Petar. Ha?

Pa ne, ne, ne. Peter, ja. Bok, Bruno je. Ajde, u�ite, u�ite. Ajd.

Bok, Alane. - Bok, Barbara.

Alan, ovo je Peter. Peter, Alan.

�ekaj? To je tvoj Alan?

Pa drago mi je. Puno sam �uo o tebi.

Dizajner celebreti. Ili celebriti dizajner?

Da, ne znam. Valjda.

A, a vi ste Alanov tata? - Ma ne, ja sam mla�i brat. Ne?

Daj, ajd... Daj da ne�t popijemo, e. Ajde, �ta? Imamo odli�no vino.

Ne hvala. Mi smo u prolazu. Ja sam samo htela Peteru da poka�em Pape restoran.

Ma daj, nemoj zajebavati. Nisam te vidio sto godina. Ajd, sjedaj.

Pape! Daj dvi �a�e, ajd! - Kaj? Dva kozarca, a?

To je moja najdra�a Slovenka. - O, Pape!

Di si, garavu�o? - Kako si?

Odli�no. Hvala, dobro. Sjedi.

Peter. - Petar. - Ne, Peter.

Petar? - Ne, Peter.

Ma zvat �u te opet Petar.

47974 48033 ((( ta, je l' si kurac idiot? 48413 48543 (((Do i, pederu, mamu ti jebem! 105041 105130 (((S Komi e, skupi se... 105951 106081 (((Mislite sad. Najbolje mjesto je dano za groblje za Starigrad. (((pajat./pa da. Napravi kako treba. - Dobro je. Evo, e. 112382 112449 (((Vide come on, ((( .

Jeste li gladni? Imam jedan specijalitet, odli�an je.

Hobotnica sa devet krakova.

�ta �ete popit? - Pa ne znam. Bruno je nekakvo vino spominjao.

A, je, ima. Ovo od pokojnice. Odli�no vino, sad �u vam donit �a�e.

Vino tete Matije?

Da. Mi smo zapravo po to do�li na Vis.

Zna�, teta Matija, zna ona �ta Alan i ja najvi�e volimo.

E, ljudi! Vino je prva liga, e.

Alan, to je ta teta Matija kojoj idemo sutra na pogreb?

Moje sa�alje, by the way.

I onda �e� dolaziti sutra na sprovod? - Da.

Mislim, Peter je tako i onako hteo videt neke vinograde pa �emo...

�ta? Kupuje� vinograde, na Visu, a? - Ne, moj tata kupuje.

Stari mi je pun love, pa ve�inu vremena samo u�ivam.

Zajebancija, i to. - Peter, nemoj se glupirat.

Da, radi za tatu, mislim. Poma�e mu oko firme.

Radi sva�ta. Hvala.

Evo, sad je ilustriro neku slikovnicu. - Me ne.

Dobro, ma daj. To sam radio pro bono. Mislim...

Nije mi to posao. - �ek, oprosti! Kak se ti preziva�?

Pa �ekaj! Onda, kolege, �ta? Ha? - Ma, daj.

Nije da se tim ozbiljno bavim.

To mi je ko hobi, ono, ne znam. U�ivam.

Pa normalno da u�iva�, jebote, boli te kurac, je!

Pa da, boli me kurac.

A �ekaj... Vi pa ste slikar? A?

Je l' vi? �ta, je neko iza mene, e?

Okej. Ti.

Pa da. Ma da. Evo, to su ti moje slike tu, da.

E, super.

Dobro, da. Vidim da ti je Vis glavna inspiracija, a? - Pa da.

A sin dizajner. Zna�i krv nije voda, a? - Da.

To nekak nije isto.

Dobro, nije �ovjek reko da je to isto. Ne? Mislim...

Likovnjaci smo oboje, ne? Zapravo, sva trojica, ne?

A? - Pa da. Super su ti slike. Stvarno.

Pa daj do�ite do moje galerije, e. To je tu ispod, e. Ha?

Kolko ste na Visu, a? - A ne znam...

Pa idemo po otocima, pa to, ali...

Ne znam.

Vis se mi jako dopada, a? Mislim da je to to.

A, Barbie?

Pa da. Da, ovaj, mislim, ne znam.

Mislili smo videti Kor�ulu.

�ta? Kupio je stari i na Kor�uli vinograd, a?

Ne, ne, ne, ne. Tra�imo lokaciju za ven�anje.

Ja sam htio Hvar, ali sad kat mi je Barbara otkrila Vis...

�ekaj. �ekaj, �ekaj. �ta? �enite se?

Da, da, da, da.

Barbara? Dobrog si upecala, a?

Pa �estitam, e! Ha? �estitam! - Hvala, hvala.

Pa �estitam i vama. - Na �emu?

Pa, Alan i Marina. Marina se zove, ne?

Alan mi je reko da su i oni zaru�eni.

Pa, ne... Reko sam da...

Aha. Oprosti, mislila sam...

Bi to trebalo bit iznena�enje?

Ne, samo... - Pa nisi ni�t reko, sine. �ta?

Pa dobro. Moramo onda nazdravit, ne?

Pa da. Ajd, �ivio! Ajd �ivili. �ivili!

�ivjeli? Za Petera i Barbaru, e.

I, za Alana i Marinu. A? Ajd.

A, reci mi Bruno... Modra �pilja? To, to je tu na Visu, ha?

A ne, to je na Bi�evu. - Ma vidi�, sam ti rekla.

A ne, to je tu, od...

S Komi�e, tu sa... - Komi�e, da, da. - Da, tako.

Ti si pametna ba�, a Barbie?

Mislite sad. Najbolje i�i do tamo je brod. Brodom za Starigrad.

Evo za po�etak da probate. To je jedan specijalitet.

Vau, vau. - Hoba, ala jedna baba iz Oklju�ne.

Ispizdija san ovu zimu dok sam dobija recept.

I sad, nikome ni�ta ne �eli re�, stara partizanka.

Nema prednjih zuba, pri�a staroli�ki, to je bila nemogu�a misija.

O�e� ti nama svirat ne�to? A, Pape?

Alane, curi ti krv iz nosa, e.

Pape! Mo�e jedna glazbena �elja? Vidi je!

Di si me sad na�a? Pa...

Pusti �u van ja neki CD, il ne�to s radija.

Ajde, Peter te nije �uo. Peter, mora� �ut kak Pape svira.

Barbara, zakaj nisi rekla Peteru kak Pape svira, e?

Je, super svira. - Super svira. Jelda?

Pa dobro. Pa mislim, ono, ljudi su gladni. Mislim, daj, ovaj... - Evo ga.

Ovo stvarno dobro izgleda. - Fantasti�no.

O�e� svirat onda?

E, Alane. Daj lak�e malo.

Pa ne. Sam bi htio da Peter �uje kak Pape svira. �ta?

Dobro. Nema problema. Svirat �emo. Ajd.

Dajte, maestro. Pa da. Napravi kako treba. - Dobro je. Evo, e.

Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, �ekaj. Ja imam glazbenu �elju. Tak sam reko. Mo�e?

Dakle, Drugi joj raspli�e kosu. Pa ka�e... Ajmo.

*bila je nje�na k'o san

*k'o cvijet kraj puta

*bila je najljep�i dan

*i ru�a �uta

*al' brzo su nestali svi

*ti dani sre�e

*nikada vi�e, ja znam

*vratit' se ne�e

*drugi joj raspli�e kosu

*a ja je volim

*kako �u �ivjeti sam *kad du�a boli

*drugi je ubra ko cvijet

*od mene uze

*ne zna za tugu i bol *i moje suze

Bravo!

Excuse me, are we interrupting your party, or? Are you still open?

Zatvoreni smo. Privatna fe�ta. Private party.

No, no. We are open. Come, come, join us. - Double O seven, how you doing?

How do you do? It's nice to see you.

Sofie! - Alan. Oh, your nose is better now.

Yes, and it feels better.

Come to the desk. - No, no. We will... We will go somewhere else.

No, no. You seat with us. Come, come.

Anne! - Okay.

Hello. - Hi.

Guys, this is Anne, and this is Sofie.

Hi! - Hi!

Ah, yeah. You must be Alan's father? Bruno, right?

Oh, yes. How do you know that?

We were in the gallery, and we saw your paintings.

They are fantastic. - Yeah? Ah, thank you. Thank you so much. - You're welcome.

Well, except I'm not his father, you know? Yeah?

I don't know. I'm his younger brother, you see.

You have to try this.

Pape! Daj mi jo� dva pjata. Molim te. Ajde.

Da vam ja spojim stolove. Donesem pjate jo� jedne, a?

So, this is Barbara. She is getting married.

Yeah. And this is Piter. Her fianc�.

He has lot of money. - And an awesome bay boat.

Do you have boat, too? - Yeah.

Congratulation. So, this is engagement party? - No, no, no. - Oh, yes!

We are celebrating. Pape? Daj jo� dvije �a�e. Molim, te.

You have to try this wine. This is the best wine ever!

This good, a?

Oh, but that's good wine. - Are you guys will wedding to a Vis?

Well, we are thinking about it. Yes. - Yeah?

Alan, this island is so beautiful.

I'd love to get married here one day. - Well, you never know.

Vide ga. Pa za�to? Nemoj.

Try it! - Zivili! - �iv... �ivio, e.

Oh, you know... Where are you from? - From Denmark.

Elskedaj! Ha? - Skoulp!

So, what do you think about this wine, a?

Oh, it's... dark. Obviously. - Dark, yeah.

And, mysterious.

And have so... A touch of bitterness.

No, no, no, no. - No, but just a little bit.

Ah! Leave it here. Come with me. I want show you something. So!

This is Jabuka!

It means Apple. You know? - This island actually exist?

Yes, it's near Vis. Somewhere there between Italy and Croatia.

But, Apple is not an island.

In the ancient times only brave ones

who're passionate enough to test the limits of human possibilities

tested the winter taste of this black...

volcanic apple.

Ha? - But, did you just make that up? - Yeah, of course.

Or is it your like, normal, pick up line?

No, no, no. I Just made it up. No, I credit on someone. It's a poem.

*sredi zvezd, no� in dan, se vrti na� svet

*zemlja ple�e tja med zvezde

*pade sneg, pride maj, pride spet jesen

*tiso� let �e Zemlja ple�e

*Orion, saksofon, mesec, kontrabas

*zemlja ple�e tja med zvezde

*in z njo v gradu vsak oblak

*in vse ceste in celo ta najin mali dom

*sredi zvezd, no� in dan, se vrti na� svet

*zemlja ple�e tja med zvezde

*in z njo v gradu vsak oblak

*in vse ceste in celo ta

*najin mali

*dom

Dugo ti je trebalo.

Zaboravi da sam zvala, opet sam bila glupa.

What's wrong? - Nothing.

Listen, listen!

Last night? Did you do it?

You don't remember?

Well, we did. Kind off.

Couldn't get a drop, so...

Hey. Come on...

No, no, no.

Marina Missing call

Ah, yeah. There is a woman that called you.

I just told her you are sleeping.

Oh, double O seven is already up! Hi!

Ej, sine. Haj!

Nema ti tu signala.

Je l' ono Jabuka? - A, je.

You really put a show on last night, Alan?

I'm so, so sorry!

Vrati nas na Vis! - Pa nisi ti renta brod.

What is wrong with you? - Where are we going?

To Apple island. That was you suggestion.

Alan, what's wrong? - What's wrong?

Why the fuckin' you answered my phone? - But, I... - Why the fuck...!

What the fuck is your problem?

Di smo mi to, e? - U pi�ki materinoj, eto di smo!

Alan, you need to calm down. - Go, fuck you. And fuck you.

A tebe nabijem na kurac!

Ima� ti mobitel ovdje? - A di je tvoj mobitel?

Moj mobitel je pao u more. Je l' ima� mobitel, il nema�?

Imam. Al mislim da su mi baterije pri kraju.

Slab signal je.

Je l' se mo�e� molim te, probat popet gore? Mo�da je signal bolji?

Ja nemrem. Mene noga boli. - Sad te opet boli noga, a?

Pa ja te ne mogu pratit vi�e. Kad te boli, kad ne boli?

Boli me noga zato kaj sam ju�er pao s tvog glupog bicikla. Ono, dvaput.

I di je sad bicikl? - Ne pojma di je bicikl. Bacio sam ga u pizdu materinu. Nemam pojma.

Bacio si moj bicikl? - E, molim te! Ne�emo se sad raspravljat o biciklu.

Molim te, odi gore i nazovi nekog. Umrijet �emo ovdje.

Jebem ti...

A, jesi �upak.

A jebiga... Lovi smo talijansku mre�u, e.

Pa �ta?

�ta, pa �ta, jebote? Kak �u zvat talijansku murju na hrvatski otok, e?

Ne znam. Zovi Papeta.

Pa nemam bilje�nicu. Je l' zna� ti njegov broj?

Ne znam. Kakvu bilje�nicu? - S telefonskim brojevima.

�ta, ti nema� ni jedan broj upisan u mobitel? - Pa nemam, e.

To mi komplicirano. Imam bilje�nicu, pa zapi�em.

To ti komplic... Nemoj... Je ne mogu vjerovat.

Pa �ta? Je l' ti zna� neki broj?

Ne, pa svi brojevi su mi upisani u mobitel.

I �ta se ti onda na mene ljuti�?

�ek, ja znam jedan broj.

�ekaj.

Sad mo�e�, a?

Glupu bilje�nicu.

Hej, Hertz? - Halo, problemi, problemi.

Slu�aj samo... - Alo? Ajd, ajd, �ujemo se.

Ne, ne. Ne�t drugo te trebam.

Slu�aj me! - Slab mi je... Napi�i koliko treba�. Ajde. Napi�i, ajde.

Ajd, Bog! - Hertz, slu�...

Zvao sam frenda, al...

Nemre.

Je l' tebi jasno da sad niko ne zna di smo mi?

I �ta? Sad sam ja i zato kriv, a?

Pa ne znam. Mo�da si mogo ovoj svojoj glupoj Dankinji dok si ju karo re�

da moramo danas na sprovod.

Ma zna� �ta? Ja sam na tom brodu zavr�io samo zato �to sam se brinuo za tebe.

Je, mislim, karo sam, jesam. Da. Al prvenstveno sam se brino za tebe.

Brino si za mene? Dok si karo, jel? - Da!

Zato �to sa sazno da mi je sin ovisnik o kokainu, jebote.

Ovisnik! Kakav ovisnik? Kakav kokain?

Daj nemoj me zajebavat, jebote! Misli� da sam taka budala.

Znam ja sad da svi �mr�u, ne! Al ne zna�i da to nije opasno.

Ti �e� mi dr�at predavanje? Ti koji duva� i lo�e� svaki dan?

Pa trava i kokain nisu isto! Jebote!

Stvarno se brinem za tebe. Ozbiljno ti to ka�em, e.

Brine� se za mene, je l'? - Da.

Super.

Rano si se sjetio, zna�?

Kaj ti op�e zna� o meni?

Da se stvarno brine� za mene, pito bi me zakaj mi je cijeli stan sjeban.

Zakaj mi je pol face razjebano?

Da se stvarno brine� za mene pito bi me zakaj sam s petnaest godina i�o psihijatru!

Je l' si tad brino za mene?

Kad sam fakat trebo oca?

Kad sam plako zbog tebe.

Da ti je imalo stalo do mene, pito bi staru zakaj odjednom idem s tobom na Vis.

Da ti je imalo stalo do mene znao bi da me Marina ostavila!

I da sam do�ivio �iv�ani slom.

Znam jo� jedan broj.

TURK

Idem se ja gore presvu�.

Je l' ti voli� Petera?

Naravno da ga volim. Ne bih se udavala za njega da ga ne volim.

Mislim, on je ba� dobar �ovjek.

S njim se nemogu�e posva�ati. Ja krenem pizditi, a on me grli i govori:

Ma nemoj, ljubavi.

I ujutro me obavezno �eka cvije�e.

On... �ak je malo presavr�en.

Mene Marina ostavila.

Za�to?

Pa...

Pa zna� za�to.

A za�to si ti spavao sa mnom?

Zato �to smo to mi.

Zato kaj je to moja spika.

Mislim, karam, cugam,

Drogiram se. Vikendom.

I kad... Ponekad dizajniram.

To je jedino kaj sam na�o. - Pa �ta? Ma dobro si.

Ej, ma daj stani ve� jednom.

Ajd me pogledaj u o�i. Ajd.

Ajd reci: Ja nju stvarno volim!

Mo�e� to? Ha?

Ne.

Za�t si onda imo �iv�ani slom?

Zato jer sam se usro.

Da �u se pretvorit u tebe.

A zna� kaj?

Zna�, meni je vrlo dirljiva ova scena na�eg pribli�avanja.

A za�t si bacio moj mobitel u more? A?

Pa sad...

Malo me sve ovo pojmilo, pa...

�ta, je l' idemo?

Kako noga, e? - Super.

*pensando cada d�a, cada hora

*pensando en ti

*caminando, mi cesta llena de moras

*con para ti

*temprano por la tarde y por la noche

*sueno de ti

*comiendo pera

*en santa mar�a de la feria - Moja su�ut.

*que placer

*la gente buena

*solo goza nunca hay pena

*pa' que sufrir - Moja su�ut.

*jugando en el mar, en la arena

*viviendo as�

Alan? - A?

Je l' to Comic Sans?

�ta?

Na natpisnoj plo�i. Je l' to Comic Sans?

*ventana blanca

Da. *ay, que venga la manana

*ay que venga otra vez

*esperando

*as� es como yo paso mi tiempo

*esperando a Inaniel

*y rezando por su calor, por su aliento

*sobre mi piel

Kraj @

*bila je nje�na k'o san *k'o cvijet kraj puta

*bila je najljep�i dan *i ru�a �uta

*al' brzo su nestali svi *ti dani sre�e

*nikada vi�e, ja znam *vratit' se ne�e

*drugi joj raspli�e kosu *a ja je volim

*kako �u �ivjeti sam *kad du�a boli

*drugi je ubra' k'o cvijet *od mene uze

*ne zna za tugu i bol *i moje suze

*drugi joj raspli�e kosu *a ja je volim

*kako �u �ivjeti sam *kad du�a boli

*drugi je ubra' k'o cvijet *od mene uze

*ne zna za tugu i bol *i moje suze

*bila je proljetni dah *i trava meka

*bila je k'o sunca trag *i plava rijeka

*al' brzo su nestali svi *ti dani sre�e

*nikada vi�e, ja znam *vratit' se ne�e

*drugi joj raspli�e kosu *a ja je volim

*kako �u �ivjeti sam *kad du�a boli

*drugi je ubra' k'o cvijet *od mene uze

*ne zna za tugu i bol *i moje suze