Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
♪ Where in the world
Is Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
♪ Sandiego ♪
3
00:00:42,667 --> 00:00:49,667
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
4
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
All in favor?
5
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
And all who oppose?
6
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
Esteemed fellow Faculty,
7
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
we really must come to a consensus on this potentially grave matter.
8
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
Gunnar, you are advising that we abandon the very paradise
9
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
from which we have built our empire.
10
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
And this year's class is our fiercest ever.
11
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
Why quit now?
12
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
No one here is suggesting that VILE quit, Coach Brunt.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
Merely relocate.
14
00:01:27,921 --> 00:01:30,381
The change of scenery could do us some good,
15
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
reinvigorate our masterminding.
16
00:01:33,384 --> 00:01:35,053
I suppose we don't really know
17
00:01:35,136 --> 00:01:39,390
how many of our secrets the traitors have shared with this ACME.
18
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
If Shadowsan and Carmen Sandiego really are working hand in hand
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
with a secret law enforcement agency,
20
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
it is only a matter of time
21
00:01:48,858 --> 00:01:52,654
before invading forces come rowing onto our shore.
22
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
Target is in our sights.
23
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
I didn't have you follow Carmen Sandiego all the way to Sweden
24
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
to watch her sightsee.
25
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
Bring her in.
26
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Make it quick, Argent.
27
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
After what transpired in Milan,
28
00:02:43,037 --> 00:02:47,292
you agreed to consider my recommendation that we recruit Carmen Sandiego.
29
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
And I did.
30
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
But we can't recruit her while she's on the run.
31
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
We need to pin her down.
32
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
If we try to pin her,
33
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
we could lose any trust I have already earned from her.
34
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
I suggest that we remain patient.
35
00:02:59,721 --> 00:03:02,932
Have you been chasing VILE for 20 years, Agent Argent?
36
00:03:03,391 --> 00:03:04,391
I have.
37
00:03:04,559 --> 00:03:08,563
And our lady super thief may be the key to finally leading me to them.
38
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
I understand that,
39
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
and I am certain I can get her to cooperate.
40
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
I just need a face-to-face with her.
41
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Yes, Chief?
42
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
Stand down until further notice.
43
00:03:25,663 --> 00:03:28,416
Agent Argent is running point on this op now.
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
Understood.
45
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
Okay, Julia, you went and put yourself on the line.
46
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
You can't let Chief or Carmen down.
47
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
Jules.
48
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
We need to talk.
49
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
I was going to suggest the same.
50
00:03:44,224 --> 00:03:48,019
But if you're behind me, who exactly have we been following?
51
00:03:49,062 --> 00:03:52,440
Yo, Zack, those suits still on my coattail?
52
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Don't you mean Carmen's coattail, Ivy?
53
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
You've played decoy before,
54
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
but how's it feel to be wearing her actual coat?
55
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Kinda tight in the shoulders, but powerful.
56
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Hey, if you're being Carm, that makes me Player, right?
57
00:04:07,372 --> 00:04:11,918
Stockholm, city in Sweden, famous for, uh, storks, homes,
58
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
and, uh, ooh, those little meatballs.
59
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
Who knew meat could be so delicious in a ball?
60
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Real funny.
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
There's more to Stockholm than just meatballs, guys.
62
00:04:24,055 --> 00:04:27,100
Located just 500 miles south of the Arctic Circle,
63
00:04:27,183 --> 00:04:31,271
Sweden's capital's built on 14 islands with 57 bridges.
64
00:04:31,980 --> 00:04:35,191
Whoa, that's a ton of bridges for trolls to hide under.
65
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Trolls are a big part of Swedish folklore,
66
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
along with friendly creatures, like the tomte.
67
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
A what-tay?
68
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Tomte.
69
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
They're often depicted as gnome-like beings
70
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
who ride around on goats, delivering gifts at Christmas.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
Kind of like a Swedish Santa Claus.
72
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
Speaking of Swedish winter traditions,
73
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
every year, Swedes celebrate the end of the cold winter with Valborg,
74
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
a festival that includes the ritual lighting of bonfires.
75
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Stockholm's also home to a number of historic buildings,
76
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
like its own city hall with its iconic bell tower,
77
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
where Carmen just arrived.
78
00:05:13,563 --> 00:05:17,025
Bell tower's closed for the winter. Perfect place for us to talk.
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
And come in from the cold.
80
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
You're a bit underdressed for a Swedish winter.
81
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
I had to loan my coat once I spotted your reinforcements.
82
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
So, is the lady listening in?
83
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
The lady who lives in the pen.
84
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
Chief can't hear us or track us when the communicator is offline.
85
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
We have complete privacy.
86
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
I'll just make sure Chief stays offline.
87
00:05:47,138 --> 00:05:51,434
Chief, target is still in sight, but I can't say the same for Agent Argent.
88
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Think she stumbled into trouble?
89
00:05:58,274 --> 00:06:01,819
Someone just stumbled. We may be on a wild goose chase.
90
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Find Argent, now.
91
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
So, let's see,
92
00:06:06,699 --> 00:06:10,620
there's the Swedish crown jewels or a few Nobel Prize medals.
93
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
Maybe a Strindberg manuscript?
94
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
So many items of artistic or historic value
95
00:06:15,958 --> 00:06:18,252
one could steal here in Stockholm.
96
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
Or prevent someone else from stealing.
97
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
Not this time.
98
00:06:23,382 --> 00:06:27,095
My intel indicates innocent lives may be at stake, lots of them.
99
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
I'm this close to intercepting the VILE operatives involved.
100
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
But if they spot your fleet out there, it'll blow my plan.
101
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
I've already requested that ACME back away.
102
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
You will not see a single one of our agents. Trust me.
103
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
Freeze!
104
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
- Trust you, huh?
- No, it's not what you think.
105
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
There! After her!
106
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Red?
107
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
You do realize you're leaving city limits?
108
00:08:08,946 --> 00:08:09,946
Red?
109
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Red, answer me! Red?
110
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
Zack, Ivy, Carmen's grounded.
111
00:08:18,539 --> 00:08:21,042
ACME must have caught her scent and doubled back.
112
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
What? How'd they figure it out?
113
00:08:23,336 --> 00:08:25,713
Look at me, I'm Carmen Sandiego.
114
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
Hallå, Carmen Sandiego.
115
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Who? Oh, right, me.
116
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
Look, fella, I...
117
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
Ivy? What's going on?
118
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
Carmen Sandiego.
119
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
You do not look so impressive.
120
00:08:59,747 --> 00:09:02,583
- We lost her trail.
- I'll inform Chief.
121
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
Need to borrow your pen.
122
00:09:09,590 --> 00:09:13,386
Agent Zari, did we achieve our objective?
123
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
If that objective was to chase Carmen Sandiego away
124
00:09:16,514 --> 00:09:20,810
and squander her trust, then, yes, we absolutely did.
125
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
- I see.
- We had an agreement.
126
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
Which became null and void the moment you dropped off the grid.
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
I assume that Ms. Sandiego
128
00:09:30,152 --> 00:09:32,780
is currently in possession of your communicator?
129
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Then we do damage control.
130
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
Player, Ivy's not answering her comm.
131
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
I have a track on her.
132
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
She's just outside Stockholm, heading north fast.
133
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
Shadowsan's on the Malaysia mission.
134
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
That makes you the only local ground support.
135
00:09:49,672 --> 00:09:52,883
Yeah, but if Carm's MIA, too, who do I support?
136
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Go get your sister.
137
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
Red knows how to fend for herself in a pickle.
138
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
I'm coming for you, Ivy.
139
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
Mm. Huh?
140
00:10:12,820 --> 00:10:15,031
Ow!
141
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
So you can triangulate my position and arrest me?
142
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Yeah, right.
143
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
Player? You there?
144
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
Player?
145
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Okay.
146
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Bumpy landing.
147
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
Well, it isn't getting any warmer.
148
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
What...
149
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
What happened?
150
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Hey.
151
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Carmen?
152
00:11:14,548 --> 00:11:19,011
Ja, Carmen Sandiego. We know precisely who you are.
153
00:11:19,387 --> 00:11:21,263
VILE's most wanted.
154
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
VILE? No, guys. I'm not Carmen Sandiego.
155
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
You are not?
156
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
That is just what Carmen Sandiego would say to save herself.
157
00:11:30,689 --> 00:11:32,066
Use your noggin (head).
158
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
Yeah, for thinking, not for ramming.
159
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
My apologies, Otter Man.
160
00:11:36,862 --> 00:11:40,783
Wait, your name's Otter Man?
161
00:11:41,033 --> 00:11:44,620
You ever get tired of people resting their feet on you?
162
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Ottoman. Get it?
163
00:11:47,289 --> 00:11:49,375
I am Moose Boy.
164
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
Ah! Moose, our identification,
165
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
the scarlet super thief does not need to know it.
166
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
Oh, right, Otter.
167
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Zippy lippy.
168
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
What is this place anyway?
169
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
Some sort of evil VILE ice lair?
170
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
An ice lodge. They are quite popular here.
171
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
Let me guess. Sweden's coolest resorts?
172
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
Oh.
173
00:12:16,652 --> 00:12:20,865
Uh, Moose kiddo, any chance I could, uh, get my coat back?
174
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
I'm goose-bumping something wicked here.
175
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
Oh. Uh, of course.
176
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Ugh. Dumskalle! (Stupid!)
177
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
Ja. (Yes.) Right, Otter.
178
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Don't stop now.
179
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
No.
180
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
Aah!
181
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
Whoa, you Swedes really do love your tomtes.
182
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
You know about these? Most people call them gnomes.
183
00:12:56,525 --> 00:13:00,237
Sure, they ride around on goats, delivering meatballs at Christmas.
184
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Or is it gifts?
185
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
Ja (Yes), gifts.
186
00:13:03,199 --> 00:13:06,744
But this tomte will be delivering a data crystal today.
187
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
Moose!
188
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Nej, nej, nej! (Her, her, her!)
189
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
Whoa. Data crystal?
190
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Well, you two go do what you gotta do.
191
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
I'll just wait here till you get back. Cool?
192
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Oh, please do,
193
00:13:22,760 --> 00:13:25,804
so that we may deliver you to VILE when we are through.
194
00:13:26,180 --> 00:13:28,807
Oh, capturing the great Carmen Sandiego
195
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
will certainly earn my seat in the Faculty lounge.
196
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
Nuh-uh!
197
00:13:34,897 --> 00:13:39,401
Remain here and make sure our surprise gift does not go anywhere.
198
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
And, Moose, keep your mouth shut.
199
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
Zippy lippy.
200
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Chief, huh?
201
00:13:54,041 --> 00:13:56,502
You left me with some really fun choices.
202
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Ping you on your pen so you can send your suits to haul me in
203
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
or stay stuck in this hole.
204
00:14:02,925 --> 00:14:05,636
Either way, VILE wins.
205
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
Okay, so you transport data on a crystal.
206
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
Looks like a snowflake,
207
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
hides well in plain sight with all the ice around here.
208
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Pretty smart.
209
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
Thank you.
210
00:14:17,898 --> 00:14:21,151
But then, you hide the data crystal inside an ice sculpture.
211
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
Can you say overkill?
212
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
No. Also pretty...
213
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
No. Also pretty smart.
214
00:14:29,785 --> 00:14:34,206
Every precaution must be taken when selling stolen launch codes.
215
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Uh, did you say launch codes, as in "nucular"?
216
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
That's what's on the data crystal?
217
00:14:40,504 --> 00:14:43,132
Ja, we stole them from the...
218
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
You made me unzippy my lippy.
219
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
I promise, I won't tell Otter Man.
220
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
I will make sure of that.
221
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
Oh, come on!
222
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
Aah!
223
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Oh!
224
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
Ugh!
225
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
Uh...
226
00:15:15,998 --> 00:15:18,083
Huh? Oh, no.
227
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
Ugh! Your pasty pal was right.
228
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Should have kept your mouth shut.
229
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
I'm gonna get you!
230
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
Adios (Goodbye)!
231
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
- Oopsy.
- Carmen Sandiego!
232
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Carmen would never leave without taking her coat.
233
00:15:35,309 --> 00:15:39,104
And she'd never leave without stealing back those launch codes.
234
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
Lives could be in danger if they get into the wrong hands.
235
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
It's on you, Ivy. Do Carmen proud.
236
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Whoa!
237
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
Oh, come on!
238
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
Carmen Sandiego, I presume.
239
00:16:14,682 --> 00:16:16,183
You must be Chief.
240
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
Ah, good. Reception's a bit snowy.
241
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
I want to apologize for earlier today.
242
00:16:23,565 --> 00:16:26,443
ACME may have been a tad overeager.
243
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
- Understatement.
- Carmen...
244
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Uh, can I call you that?
245
00:16:31,407 --> 00:16:35,661
I don't know your story, but I do know we share a common enemy.
246
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
Bringing them down does not need to be your burden alone.
247
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
ACME can provide you with resources.
248
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
All we ask in return is intel.
249
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
I need to know what you know.
250
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Then you better come get me.
251
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- Track my location yet?
- Trying.
252
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
Like I said, signal's weak.
253
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
Where in the world are you?
254
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
Really wish I could tell you.
255
00:17:03,772 --> 00:17:04,772
Carmen?
256
00:17:04,898 --> 00:17:05,898
Carmen!
257
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
Stay with me, girl.
258
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Stay with me.
259
00:17:16,618 --> 00:17:17,745
Hmm. Whoa...
260
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Aha!
261
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
And what have we here?
262
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
Something tells me you're not at this five-star fridge
263
00:17:33,719 --> 00:17:35,596
for a chillaxin' vacay (chillout & relaxing vacation).
264
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
"I'm Shady McShade from some sleazy rogue nation.
265
00:17:41,060 --> 00:17:43,979
Check out my briefcase full of untraceable cash."
266
00:17:44,063 --> 00:17:46,463
"Wanna buy my gnome with a data crystal
267
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
containing stolen nuclear launch codes hidden inside?"
268
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
"Boy, do I?"
269
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
Oh, come on, Ivy. What would Carmen do?
270
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
She would reel in a gnome.
271
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
You missed the tomte.
272
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Oh, you sure?
273
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
I'll be right over for a closer look.
274
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
Whoa!
275
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
We have been compromised.
276
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
The crystal!
277
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Ah.
278
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
This looks like it doesn't belong.
279
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
Otter to Moose. Otter to Moose.
280
00:18:51,547 --> 00:18:55,175
- I need you downstairs now!
- Uh... Ja. Coming, Otter.
281
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
You are not going anywhere, Carmen Sandiego.
282
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
This is not what Carmen would do!
283
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Whoa!
284
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
- Ivy?
- Bro?
285
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
Indeed. We were wrong about her, Moose.
286
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
Carmen Sandiego is just that good.
287
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
Who were those bozos?
288
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
I can tell you one thing, bro.
289
00:19:53,275 --> 00:19:55,944
They are not VILE's newest Faculty members.
290
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
Player, I got Ivy. Now where can we find Carm?
291
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Head south. I'll upload coordinates.
292
00:20:16,006 --> 00:20:17,006
Oh, no.
293
00:20:17,966 --> 00:20:19,509
ACME found her first.
294
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
She doesn't look so impressive now, does she?
295
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
You win. Happy?
296
00:20:31,521 --> 00:20:32,521
No.
297
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
Listen, Sandiego.
298
00:20:34,358 --> 00:20:36,860
You're in need of serious medical attention.
299
00:20:36,944 --> 00:20:40,530
We can take you to a hospital or you can ride with your friends.
300
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
Choice is yours.
301
00:20:44,618 --> 00:20:49,206
Consider it a gesture of goodwill from a valuable ally.
302
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Friends.
303
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Keep it.
304
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
You never know when you may need to reach me.
305
00:21:06,348 --> 00:21:10,060
Sweden has cracking health care, Carm. We'll get you fixed up in no time.
306
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
She gonna make it?
307
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Of course she is.
308
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
N-No hospital.
309
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
M-Mission... VILE operatives.
310
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
It's okay, Carm. All taken care of.
311
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
What? By who?
312
00:21:26,118 --> 00:21:30,289
By Carmen Sandiego, who else?
313
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
Student body most VILE.
314
00:21:37,421 --> 00:21:41,383
In my country, we have a tradition that we call Valborg,
315
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
when we bid farewell to winter
316
00:21:44,136 --> 00:21:48,056
and welcome the coming spring with the lighting of bonfires.
317
00:21:48,473 --> 00:21:51,184
We must now light our own fire
318
00:21:51,476 --> 00:21:57,065
as it has come time to bid farewell to VILE Academy as we know it.
319
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
This year's graduating class will be its last,
320
00:22:03,196 --> 00:22:05,991
but we cannot allow ourselves to forget the reason
321
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
why we've been forced from our island home.
322
00:22:09,494 --> 00:22:12,706
Her name is Carmen Sandiego.
323
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
And upon graduating,
324
00:22:14,875 --> 00:22:19,546
it will be your prime directive to take her down!
325
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
Yeah! Yeah!
24065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof