All language subtitles for Bottled.Life.Nestles.Business.with.Water.2012.RETAiL.DKsubs.720p.WEB-DL.H.264-PUNKTUM-Danish

Vi �gede vores EBIT-margin
fra 9,8% til 14% af salget.

Vi har udryddet mere end
10% af samtlige aktieindehavere.

Ni millliarder schweizerfranc eller n�sten
ni milliarder dollars.

Fra 6,2 milliarder schweizerfranc til
15 milliarder schweizerfranc.

en gennemsnitsv�kst p� 10% om �ret.

Mad og drikke bel�ber sig til
og overstiger ogs� 100 milliarder.

Vores interne volumenv�kst bel�ber
sig til 3,7% i gennemsnit.

Med tre procent n�r dette et niveau
blandt de h�jest opn�ede

i mine 12 �r som administrerende direkt�r.

Geneves�en.

Smeltevandet fra bjergene i Schweiz flyder
ind i denne s�.

P� s�bredden

ligger hovedkvarteret for en virksomhed,
som handler med vand.

Det er hovedkvarteret for Nestl�,

den m�gtigste mad- og drikkevirksomhed
i verden.

LIV P� FLASKE

NESTL�S HANDEL MED VAND

Uden vand har vores virksomhed og
aktieindehavere ingen b�redygtighed.

Dette m� og skal v�re
vores f�rsteprioritet.

Vandets fortsatte tilg�ngelighed er n�glen

til vores fortsatte evne
til at vokse og tjene

forbrugernes behov
over hele verden.

Hos Nestl� tror vi p�,
at langvarig virksomhedssucces beror p�

sidel�bende v�rdiskabelse for
aktieholderne og offentligheden.

Og det kalder vi for
skabelse af f�lles v�rdi,

og det er et grundl�ggende princip
bag den m�de,

hvorp� vi driver virksomhed hos Nestl�.

Vores virksomheds sociale ansvarsrapport

PETER BRABECK
BESTYRELSESFORMAND, NESTL� S.A.

er lige s� tyk som vores finansrapport.

S� jeg mener,
at det igen afspejler en god balance.

N�r det drejer sig om vand,
er Peter Brabeck en global ambassad�r.

Han rejser overalt

og pr�diker ansvarlig udnyttelse
af denne h�jst dyrebare vare.

DAVOS �RLIGE M�DE 2009
VANDPOLITIK

Han st�r i spidsen for storkapital,
opsat p� fortjeneste,

men er ogs� fortaler
for social ansvarlighed.

S� det vi jeg gerne vide mere om.

Mit f�rste destination er
det �stlige Etiopien,

hvor Nestl� hj�lper FN
med at levere

drikkevand til en FN-flygtningelejr.

Det er �t af de humanit�re projekter,

som virksomheden finansierer som led i
deres program for social ansvarlighed.

S�DAN FORS�GTE NESTL� AT REDDE
SIG SELV FRA ENDNU EN PR-KRISE

Manglen p� drikkevand er
det globale problem,

som har altafg�rende prioritet for FN.

Vandkrisen er m�ske
den mest presserende milj�m�ssige

og menneskelige trussel i vor tid.
Flere b�rn d�r

hvert �r pga. verdens nuv�rende
vandsituation end af HIV/AIDS,

trafikulykker og krig tilsammen.

I den seneste rapport over
verdens vandudvikling

bekr�fter 24 FN-organer,

at den globale vandkrise

forv�rres og truer
millioner af mennesker hver dag.

Vi kan v�re til gavn for
folk i Etiopien

p� en m�de, som er umulig
for s�vel FN

som Nestl� p� egen h�nd.

Rent drikkevand er et sp�rgsm�l
om liv og d�d.

Ved at forene den faglige viden

blandt Nestl�-vandvirksomhedens geologer
med feltekspertisen i UNHCR,

kan vi sikre adgang til rent vand
for titusindvis af mennesker.

Dette g�lder ikke kun i dag,
men i mange �r fremover.

FLYGTNINGENLEJREN KEBRIBEYAH
ETIOPIEN

Det er denne lejr, som Peter Brabeck
henviser til i sin Nestl�-video.

Lejren rummer ca. 20.000 flygtninge fra
det krigsh�rgede naboland Somalia.

Mange af dem har v�ret her
i mere end 20 �r,

mens de venter p�,
at myrderiet i Somalia oph�rer.

I 2004 forbedredes situationen.

Takket v�re r�rledningen.

Men jeg f�r kun to-tre
dunke om dagen.

Det skal r�kke til 10 personer

til drikkevand, madlavning og vask.

Nogle gang er vi uden vand
i to-tre dage.

P� grund af problemer ved borehullet,
m�ske mangel p� elektricitet.

S� m� vi vente p�,
at specialisten reparerer systemet.

RUQUIYA ABDI AHMED
SOMALISK FLYGTNING

Det er udmattende.

Vi er n�dt til at dele med naboerne
og �konomisere endnu mere.

Jeg forventede noget af
et prestigeprojekt,

men i stedet fort�ller flygtningene mig
om vandmangel.

Lejren forsynes via
en underjordisk vandledning

med vand, som pumpes op fra dalen
ca. 20 km herfra.

Nestl� medfinansierede
systemet til vandforsyning.

og er i f�lge Peter Brabeck
engagerede i dets drift p� lang sigt.

Grundvandet har et h�jt jernindhold
og kr�ver s�rbehandling.

Her er vandledningen, som f�rer op til
flygtningelejren Kebribeyah.

P� grund af st�rk korrosion
er vandpumperne

nede i dalen ofte
ude af drift.

Og n�r det sker,
er 20.000 mennesker

i den anden ende af ledningen
efterladt uden vand.

I denne station har vi
tre driftspumper,

som pumper vand herfra
og til boosterstationen.

I de sidste tre eller fire �r

har vi haft meget arbejde
med at vedligeholde dem,

for med tiden bliver pumperne gamle

og kr�ver udskiftning.

Dette system er nu i funktion
delvist takket v�re

den st�tte, vi fik
fra Saint Lazare-fondet.

Betyder det, at Nestl� ikke l�ngere
st�tter systemet?

Nej, ikke nu.

BEKELE NEGASH
PROJEKTOFFICER, UNHCR

Disse nye pumper blev sat ind
i 2007 og i 2008.

De st�ttede frem til 2004.
Siden da

f�lger de ikke l�ngere
op p� dette projekt.

Vi er n�dt til fortsat at sikre
forsyning af vand

til vores folk,
og vi har flygtninge i Kebribeyah.

Vi har flygtninge i Aw Barre
og i Shedder.

Ca. 35.000 flygtninge alene
er afh�ngige af forsyningen

st�ttet af UNHCR,

S� vi har virkelig brug for st�tter,
organisationer, donorer.

Nestl�s engagement
i lejren er oph�rt,

men if�lge virksomhedens hjemmeside
forts�tter den endnu.

...er t�ttere p� virkelighed
end nogensinde f�r.

Vores m�l er at sikre,
at vandsystemet

kan forblive i drift
p� lang sigt,

s� folk i regionen
og deres b�rn

har adgang til rent vand
mange �r frem i tiden.

Nestl� har ikke v�ret her
siden 2005, slutningen af 2005.

Sl�r Brabeck med overl�g Nestl�s
engagement stort op?

Eller er virksomhedens PR m�ske ved
at blive bare lidt for entusiastisk?

Vandvirksomhederne er p� banen
af �n grund,

og det er profit.
Nogle gang knytter de sig til et projekt

som dette af hensyn til deres marketing,
fordi vi

i hele verden kritiserer dem.

De pr�ver at forny deres image i verden.

De holder ikke fast i noget
medmindre det giver profit.

De er et stort, transnationalt,
konkurrende selskab.

MAUDE BARLOW
TIDL. SENIORR�DGIVER FOR VAND, FN

De vil aldrig holde fast i noget
af humanit�re �rsager.

De involverer sig ikke
af humanit�re �rsager.

Og de vil ikke holde fast
af humanit�re �rsager.

Totusinde nihundrede og tyve dollars.

Maude Barlow fra Canada
er ambassad�r for vand

ligesom Peter Brabeck.

...og der vil v�re floder,
som l�ber s� st�rkt...

Bortset fra
at hun er forbrugeraktivist,

vinder af den alternative Nobelpris.

og en h�rd kritiker af Nestl�.

...at elske Moder Natur.

NESTL�S HOVEDKVARTER
VEVEY, SCHWEIZ

Nestl� og vand, vi har anmodet
virksomheden om et interview,

og vi venter stadig
p� svar.

Forel�big kan vi kun filme disse billeder
fra udkanten af en mediebegivenhed.

Nestl� er �n af de mest
profitable virksomheder nogensinde.

Den �rlige oms�tning overstiger
100 milliarder dollars.

Verdens st�rste multinationale
f�de- og drikkevarevirksomhed.

Beundret af investorer
store som sm�.

Flere end en kvart million ansatte.

Og bestyrelsesformanden
er en mand med en mission.

Jeg har ofte spekuleret over
den vigtigste enkeltfaktor,

der kan sikre en virksomheds
eksistens i endnu 140 �r.

Og jeg n�r den samme konklusion - vand.

Vand har v�ret vigtigt for Nestl�,
lige siden

Henri Nestl� grundlagde virksomheden
for n�sten 150 �r siden.

Han producerede mineralvand
s� tidligt som i 1800-tallet.

Han boede h�jt over Geneves�en
og opk�bte privat lokale vandrettigheder,

s� han kunne forsyne sit hjem
og sin have med frisk vand.

Han donerede denne font�ne
til landsbyen

med en overflod
af overskydende vand fra sit hjem.

N�r det drejer sig om vand p� flaske,
er Nestl� verdens ubestridte leder.

Virksomheden har opk�bt mange
af sine konkurrenter

og ejer nu mere end
70 forskellige m�rker.

Den �rlige oms�tning bel�ber sig til
mere end 9 milliarder dollars.

Med overtagelsen af Perrier
i 1992

har m�rker, s�som Poland Spring,
sluttet sig til produktudvalget

og sikret adgang til det lukrative
drikkevaremarked i USA.

Vi ser selvf�lgelig ogs� p�,
og det er meget vigtigt,

hvad vores virksomheds image er.

S� over hele verden holder vi
konstant �je med,

hvad folk t�nker om Nestl�s overholdelse,

om Nestl�s ansvarlighed
som virksomhedsborger.

Jeg har en aftale i Bern, Schweiz

med en Nestl�-seniormanager.

Han valgte restauranten.

Vil Nestl� give os information
om sin vandvirksomhed?

Og et interview med Peter Brabeck?

Svaret er "nej".

I f�lge Nestl�s mand
ville det v�re en forkert film

p� et forkert tidspunkt.

S� tilbyder han at bestille
en film fra os

om det globale vandforbrug
indenfor landbruget.

Udover og bortset fra det
vil Nestl�s d�re v�re lukkede for os

p� verdensbasis.

Det betyder intet samarbejde
fra Nestl�s side.

Fra nu af m� vi filme Peter Brabeck,

udelukkende n�r han optr�der offentligt.

Men det afskr�kker os ikke,
s� vi rejser til det land,

hvor hovedparten af virksomhedens
vand s�lges.

NESTL�S PUMPESTATION
FRYEBURG, MAINE/USA

En kildevandspumpestation
i det nord�stlige USA.

Til sit Poland Spring-m�rke
udpumper Nestl�

en million liter vand
her hver dag.

En tankvogn kan rumme
30.000 liter vand,

som Nestl� betaler kun 10 dollars for
til en privat landejer.

I Fryeburg udg�r den tunge trafik
et problem.

Tankvognene med vand gennemf�rer
25.000 ture om �ret.

De k�rer til Nestl�s tapningsanl�g,
som ligger ca. 1 time fra landsbyen.

Et akvifer i Fryeburg,
som leverer ca. en sjettedel

af tappevandet til Poland Spring,

fik opm�rksomhed i dag.

Nogle beboere i byen
siger, at Poland Spring

forurener et lokalt k�r
og �del�gger deres livskvalitet.

S� dusinvis af mennesker plaskede med vand
i dag for at fremh�ve deres bekymring.

News Center's Kristen Cullen
fort�ller historien.

Howard Dearborn vil have
Poland Spring ud af Fryeburg.

Hvis du tapper flere millioner liter vand
fra �t sted,

m� det have en virkning et sted.

Derfor har han bedt
beboere i Fryeburg om at smide

flaskevand fra Poland Spring
ned i dammen udenfor sit hjem,

hvor det kommer fra.
Men Mark Dubois

fra Poland Spring siger,
at p�standene er falske

og ben�gter, at virksomhedens aktivitet
i Fryeburg forurener dammen.

Ingen har kunnet n�vne
nogle fakta, der peger p�

et forhold mellem vores udpumpning

og de antydninger,
Mr Dearborn frems�tter.

De h�rer ikke til her,
de har ingen ret til at v�re her.

Og selvom loven tillader det,
har de ingen ret

til at komme her og tage vandet.

Friskt vand fra HANEN

For mig er det en s�beopera
da det har mange aspekter af god fiktion.

Der er familier,
der er penge, der er politik.

Der er en masse intriger,
en masse hemmelige m�der.

EMILY FLETCHER
BIBLIOTEKAR, FRYEBURG

En masse offentlige misforst�elser
og fejlopfattelser

og misinformation og en masse
retslige handlinger

og intern provinspolitisk strid og splid.

I Fryeburg vil Nestl� gerne bygge
endnu en pumpestation.

De vil gerne fordoble vandm�ngden.

Men efter nogen overvejelse
v�lger lokale autoriteter

at n�gte virksomheden tilladelse.

Derfor sags�ger Nestl� nu byen.

Lastbiladgangen fra Denmark
og den vandkilde

er afg�rende for deres v�kst her.

Det er afg�rende at levere vand
til deres andre anl�g, g�r jeg ud fra.

Det rejser sp�rgsm�let
endnu klarere:

"Hvem ejer vandet?"

Hvis nu jeg har et hus
ved siden af dit hus,

og jeg pumper fra min jord,
men ledningen,

hvormed jeg pumper fra
min undergrund

kommer ud fra din undergrund?

Nu er situationen den,
at offentligheden har sagt "nej".

Planudvalget har sagt "nej",
appeludvalget har sagt "nej",

og Nestl� sags�ger.

Appellen blev indgivet
i sidste eller forrige uge, tror jeg.

Sags�ger indbyggerne i
byen Fryeburg.

Efter min mening
er det absolut en rettighed,

n�r nogen siger, de ikke �nsker
et tapningsanl�g i deres lokalsamfund.

Det er ogs� noget,
vi m� forst�.

Nestl� har konstant brug
for nye vandkilder.

Her i staten Maine er
et helt hold hydrogeologer

i gang med at s�ge efter nye kilder
til virksomheden.

Nestl� opk�ber enten
vandrettigheder privat

eller opk�ber helt og holdent
hele omr�der,

som det skete
i Fryeburg-regionen.

I staten Maine
m� du tage s� meget vand, du vil.

Det var en lov, som blev indf�rt
for dem,

som drev landbrug
og havde brug for vand

for at kunne opretholde sig selv
og f� udbytte af et stykke land.

Den bane, de spiller p�,

er �n med eksisterende love
og retsprocesser, retssager

og forordninger.
S� de er meget snu,

hvad ang�r h�ndtering
af skiftende forordninger

og overholdelse af forordninger
for at im�dekomme de krav

og m�l, de har.
S� Howard pr�ver at g�re,

hvad han kan. Jeg pr�ver
at hj�lpe med at udbrede

MICHAEL DANA
MULTIMEDIEKUNSTNER, FRYEBURG

kendskab til problemet.
Det overordnede sp�rgsm�l er:

"Hvis vand er det?"

Poland Spring eller Nestl� vil gerne
r�rl�gge hele omr�det heroppe

og f� fat i al dette vand fra bjergene
og s�lge det over hele verden for profit

uden hensyn til
de �kologiske konsekvenser.

HOWARD K. DEARBORN
ENTREPREN�R, FRYEBURG

Naturligvis.

Penge styrer.

Hvis der ingen modstand var,
mod at de kom til byen,

ville der ikke v�re noget
kontor for godt naboskab,

som uddelte gratis kaffe.

Det pudsige er,
at de uddeler gratis vand.

De uddeler en gratis kasse vand

til de f�rste 50 mennesker
som kommer derind hver m�ned.

For mig er det grotesk,
for det vand

er det samme vand, vi f�r,
n�r vi �bner for vandhanen.

De tapper det p� plastflaske
efter at have pumpet det ind i en lastbil.

De tager det med, s�tter m�rkat p�
og bringer det tilbage til Fryeburg

og giver det v�k som en gratis gave
til dem, som kan �bne for vandhanen.

For mig er det en parodi.
En joke.

De bruger det deroppe
til at vaske h�nder i

og skyller ud i toilettet
med det samme vand,

som Nestl� s�lger som kildevand.

T�nk engang.

I Maine vokser modstanden.

Mange mennesker er vrede over,
at Nestl� tjener kassen p� deres vand.

Jeg m�des igen med Maude Barlow.

Nestl� er en vandjager.
De er et rovdyr.

De har ingen interesse i
b�redygtig udnyttelse

af grundvandet
eller kilderne, som...

Eller floderne og kilderne,
som de bruger.

De er ude efter �n ting,
og det er at tjene penge.

S� de kommer ind i et omr�de
og betragter vandet

som vandminer,
som en guldvirksomhed.

De kommer ind, de t�mmer en akvifer
til den er t�rlagt,

og n�r den er t�rlagt,
rykker de videre.

De bor der ikke,
meget sj�ldent.

MAUDE BARLOW
VINDER AF RIGHT LIVELIHOOD-PRISEN

De har ingen tilknytning til stedet.

De er ude efter profit.

De er rovdyr,
vandj�gere

p� jagt efter det sidste rene vand
i verden.

I den lille by Poland
st�r der et eventyrslot af en slags.

Det er et tapningsanl�g,
som stammer fra �r 1907.

Den oprindelige kilde
er nu n�sten udt�mt.

Rygtet h�vder,
at kilden l�b t�r for l�nge siden.

Men navnet forblev.

I dag er Poland Spring det mest s�lgende
kildevand i USA.

For Nestl� en funklende succes,

hvad ang�r oms�tning.

MUSEUM OG MILJ�UDDANNELSESCENTER

I dag er der i staten Maine
tre nye anl�g,

som tapper Poland Spring-vand.

Det nyeste er dette,
som er opf�rt af Nestl� i Kingfield,

120 km fra den oprindelige kilde.

Vi vil gerne afl�gge bes�g.

Den lokale pressetalsmand sagde,
at hun skulle informere hovedkontoret.

Hallo?

Hallo, jeg hedder Res
og kommer fra DokLab.

Vi vil gerne bes�ge fabrikken.

Har I en aftale, eller �nsker I
at m�de nogen bestemt?

Ja, Elizabeth Swain
bad os komme til Kingfield.

Elizabeth Swain?

Ja.

Vent venligst et �jeblik.

Bommen forbliver nede,

som manden fortalte os dengang
i den schweiziske restaurant.

I Kingfield er vandet rent og klart,
og der er en masse af det.

Landsbyen ligger langt fra alfarvej

og er sparsomt beboet
nord for Maine.

Byens regulatoriske bestemmelser
tillader Nestl�,

at pumpe 750 millioner liter
vand hvert �r.

Denne landsby har budt
den nye fabrik velkommen.

Kingfield har et indbyggertal
p� 1000.

Mange h�ber p�, at Nestl�s tilstedev�relse
vil medf�re �konomisk v�kst for landsbyen.

Jeg synes, det har v�ret meget positivt.

Vores lokalsamfund har mistet
mange arbejdspladser i l�bet af �rene,

og Poland Spring er kommet til byen.

Lige nu ans�tter de nok
40, 50, 60 personer, ved du.

Jeg er usikker p� det n�jagtige antal.

Jeg tror, det vil udvides,
og de har v�ret en god nabo.

JOHN GOLDFALL
RESTAURANTEJER, KINGFIELD

De betaler skat,
de st�tter skolerne,

de st�tter brandv�senet,

fritidsprogrammerne.

Det er en meget positiv oplevelse,

vi har haft med Poland Spring.

Formanden for lokalbestyrelsen, John Dill,

st�ttede Nestl�-projektet
lige fra begyndelsen.

P� r�dhuset kan klubber og foreninger,
som har brug for finansiel st�tte,

udfylde en ans�gning om
en Poland Spring-donation.

Jeg elsker at have dem i byen.

De har v�ret gode naboer,
de har givet os

�konomisk stabilitet,
de har betalt en hel del i skat,

de har st�ttet andre lokale byer.

De har st�ttet skolerne,
samfulde fem skoler i vores skoledistrikt.

JOHN DILL
LOKALBESTYRELSESFORMAND, KINGFIELD

De st�tter lokale og borgerlige
organisationer.

Vi havde en 25 �r gammel legeplads,
der var usikker for b�rnene,

og de ydede et stort bidrag til den.

S� vi nu har en moderne legeplads,
som de lokale b�rn kan lege p�.

Hvor meget betaler Poland Spring
for vandet?

Vandet er gratis,
for dem, som ejer jorden.

Statslovgivningen siger:
"Ejer du jorden, ejer du undergrunden".

Byen ejede ikke jorden,
s� vi kunne ikke forpagte vandet.

Vi kan kun opkr�ve ejendomsskat.

De er en del af byen.

De har gjort alt,
hvad vi har bedt dem om og mere til.

De har altid v�ret gode naboer.

Min n�ste destination
er et vildtreservat,

ca. 200 km syd for Kingfield.

Her har hydrogeologerne ogs�
haft succes med deres s�gen.

VILDTRESERVAT
SHAPLEIGH/NEWFIELD, MAINE

Men en lille gruppe kvinder
er imod Nestl�.

Se herovre. Der kommer vand ud
p� denne side af tykningen.

Ja.

Og tynder ligesom ud.
Det var udkanten

af marken, og den ville str�kke sig
ned til b�kken.

�rsagen til, at jeg k�mper
for vandfredning, er,

at vi har en meget stor
vandakvifer her,

og vi bekymrer os for,
hvad den uds�ttes for.

Nestl� rykkede ind i den
for over tre �r siden,

uden at vi vidste noget om det.

Vi bem�rkede, at der var opf�rt
br�nde p� denne jord.

ANN WINN-WENTWORTH
FORMAND, YORK COUNTY REPUBLIKANERNE

Og derfor indledte vi denne kamp
for at fastholde kontrollen over det.

Maines motto er,
som livet skal v�re.

Og livet b�r ikke omfatte lastbiler,
som k�rer frem og tilbage.

EILEEN HENNESSY
SKOLEBUSCHAUFF�R

Det er naturen fra sin bedste side,
som Maine er kendt for,

og jeg vil gerne s�rge for,
at det forbliver p� den m�de.

Min passion er... Vi er i
vores livs kamp med Nestl�.

SHELLY GOBEILLE - FORMAND FOR
VAND- OG VILDTRESSOURCERNES V�RN

Vi pr�ver at forhindre,
at Nestl� rykker ind i vores by.

Jeg opfatter vand som
en n�dvendighed.

Det er ikke en vare,
s� jeg har sluttet mig sammen

med nogle venner og naboer
her i byen.

DENISE L. CARPENTER
SYGEPLEJERSKE OG LANDMAND

Og vi pr�ver faktisk
at forhindre

Nestl� i at udtr�kke vand

fra dette omr�de i stor m�lestok.

Pas p� tr�et.

Ja.

Ministeriet for Inderigsfiskeri og Vildt

havde givet dem lov til at ops�tte
pr�vebr�nde til overv�gning.

Der er ca. 18 af dem i jorden.

Jeg har l�rt af repr�sentanten,

som sagde til dem: "Bare tag nordp�,
og k�b en s�. De vil ikke have jer her."

Men de sagde, de vil have dette,
fordi det er s� rent og ikke koster meget.

S� Nestl� besluttede sig for
at ops�tte br�nde i jorden.

De r�kker et vist antal meter ned,
og g�r det muligt for dem

at overv�ge vandniveauet i denne del
af landreservatet.

De har ikke bedt om tilladelse til
at udvinde. De tester kun vores omr�de.

ANN WINN-WENTWORTH
BANKMANAGER

Nuvel, her er vi!

Nu er vi blevet testet i tre �r.

For kommercielt at kunne udnytte
de omfattende vandreservoirer

pr�ver Nestl� at finde privat land
i byerne Shapleigh og Newfield.

Derfra �nsker de at pumpe vand
fra vildtreservatet

til lavest mulige pris.

I byerne omkring reservatet
er Nestl� nu blevet en politisk sag.

Nestl� ud af Maine

S�lg ikke vores br�nd

Hvad Fryeburg ang�r, er vi ikke
j�vnbyrdige til at sl�s med virksomheden.

De f�lte ikke noget behov for at afholde
en offentlig h�ring i sagen.

Det er derfor,
det er s� vigtigt med lokal kontrol.

Regeringer eksisterer
for at tjene folket.

Folket eksisterer ikke
for at tjene regeringen.

Vi er ikke livegne.

Nej.

De folkevalgte repr�sentanter
er der for at udf�re jeres �nsker.

Amerikas virksomheder
har store lobbyfirmaer.

De er der.
De overd�ver os.

Tiden er inde til, at folk rejser sig
og udtaler sig

om det, som er presserende for dem.
Det, som er rigtigt for deres byer.

I bor i byerne,
det g�r de ikke.

De bor i udlandet.

Det er et sp�rgsm�l,
om befolkningens almindelige vandforsyning

skal privatiseres eller ej.

Og der er to synspunkter.

�t - jeg ville kalde det for
et ekstremt synspunkt -

er det, som st�ttes af NGO'erne,

som insisterer p�, at vand

skal erkl�res for en offentlig rettighed.

Med andre ord

skulle du som person
simpelthen have ret til at f� vand.

Det er en ekstrem l�sning.

Det andet synspunkt er,

at vand er en f�devare,

og som alle andre f�devarer
har det en markedsv�rdi.

De vil have vores vand,
og de vil have det for profittens skyld.

Og s� betaler de mindre end
1 cent per gallon.

Det er bare skandal�st.
Og de g�r det ved

at rykke ind i disse sm� landomr�der,

hvor styringen er meget begr�nset,
og bruger deres skr�mmetaktik.

De er en milliard-virksomhed,
og du kan aldrig overvinde dem.

Nestl� har magt til at rykke ind
og �ndre en vej. Det fort�ller,

at der er noget galt
med vores statsregering.

Jeg deltog i et m�de i Hollis

bare for at se, hvordan de ville pr�ve
at �ndre byens forordninger.

Efter m�det blev jeg antastet

af deres sagf�rer Mr. Ahearn,

for at h�re, hvad jeg skulle have for
at �ndre mening og st�tte Nestl�,

og hvad han kunne g�re for mig her.

Jeg n�vnte noget
om landevej 11,

der skulle v�re hovedvej
for deres lastbiler,

og han siger: "Vi f�r broerne fiksede.
Uanset hvad I beh�ver, s� ordner vi det."

Jeg sagde:
"I kan ikke g�re noget.

"Jeg vil redde floden, jeg bor ved,
mit vildtreservat.

"Det er ikke til salg."

S� vi begyndte at t�nke:
"Okay, jo,

"hvis vi kan samarbejde med dem
om de regulatoriske bestemmelser,

"som de skal overholde."
Og det var kun f� ting, vi kr�vede.

Hvis de havde givet sig lidt,
og indvilliget i nogle,

ville vi nok have sagt:
"Ja! Det klarede vi rigtig godt,

"vi fik dem begr�nset til
kun s� mange lastbiler om dagen,

"eller s� mange timers brug,
eller vi fik s�rget for dette og hint."

Men de gav sig ikke en t�ddel.

Nestl� er m�ske en storartet virksomhed,
men de har ikke vist det.

Vi har pr�vet at samarbejde med Nestl�,
men n�r du opdager,

at Nestl� snor sig ind
i vores lokalsamfund,

og at forfatteren til vores regulatoriske
bestemmelser blev anbefalet af Nestl�.

Folket skulle skrive de regulatoriske
bestemmelser. Det er vores by.

Vi er skatteyderne.

S� vi m�dtes med
de folkevalgte embedsm�nd

og under den regulatoriske tilgang
i USA

har vi bestemmelser i samtlige byer.

Og disse regulatoriske bestemmelser

afg�r mere eller mindre,
hvad virksomheder, sm� virksomheder,

store virksomheder kan g�re,
hvor deres gr�nser g�r og s� videre.

Men de regulerer dem kun.

Vi kan ikke sige:
"Nej, vi vil ikke have jer her".

S� blev jeg bekendt med begrebet
"fremtidig tabt fortjeneste" og erfarede

at det, der foreg�r i Fryeburg, er,
at de pr�vede at kontrollere

vandudvindingen med
en regulatorisk bestemmelse,

DENISE L. CARPENTER
MEDLEM AF NEWFIELD BYPLANSUDVALG

og det duer ikke,
fordi det begr�nser

hvor meget profit en virksomhed m� skabe,
og de har ret til at skabe profit.

S� vi pr�vede at bruge
den regulatoriske tilgang

med embedsm�ndene.

Hver gang vi m�dtes med
de folkevalgte embedsm�nd,

var vi nok 40 eller 50, som kom med,

SHELLY GOBEILLE
FABRIKANT

ville ikke lytte til nogle af vores
krav, og til sidst t�nkte vi:

"Det her bliver godkendt ligesom
testbr�ndene blev, hvad g�r vi nu?"

Vi kender dem selvf�lgelig meget godt
og har intensive diskussioner med dem.

Situationen varierer fra land til land

fra by til by eller - som i USA -
fra stat til stat.

I adskillige lande er der nogle,
som er meget glade.

I andre er der diskussion,

om hvorvidt vi griber ind i
den naturlige vandgennemstr�mning.

Kommer fl�den af gr�nne tankvogne
snart til at transportere vand

fra dette vildtreservat?

Nestl�s kamp mod
de beslutsomme kvinder

i Shapleigh og Newfield
er endnu uafgjort.

Hej.

Vi kommer fra Doklab,
et schweizisk produktionsselskab.

M� jeg h�re din mening,
om dem, som er imod

lastbiltransporten af vand og...

Ingen kommentarer.

Du vil ikke kommentere det?

Nej, jeg vil ikke.

Okay. Men for dig er det vel godt
at arbejde for Poland Spring?

Det synes jeg.

Har du ikke lov til at tale med os?

Ingen kommentarer.

Ikke engang om det.

Nul, nej, mand.

Hvad med dig, sir?

N�r vi borer en br�nd,
er der �n ting, du ikke m� glemme.

Det er vores naturlige interesse,

at den br�nd kan opretholdes p� lang sigt.

Der er ikke noget v�rre for os,

end at etablere et m�rke

og s� opdage, at der
intet vand er til at fylde p�.

Vi er interesserede

i b�redygtige kildeomr�der
og ikke i kortsigtet drift.

Jeg har fulgt de store tankvogne
til Hollis, Maine,

til verdens st�rste vandtapningsanl�g.

Halvdelen af vandet pumpes op
af Nestl� fra omr�det lige bag anl�gget.

Resten transporteres i tankvogne fra
pumpestationer i baglandet.

For �n vognfuld betaler Nestl� 10 dollar
eller endda ingenting.

N�r det er tappet, s�lges samme
vandm�ngde for 50.000 dollar ved disken

som Poland Spring Natural Spring Water.

I Maine oppumper Nestl� n�sten lige s�
meget vand, som det, der bruges

af hele landbrugssektoren i staten.

Det er ca. tre milliarder liter vand
om �ret, og tallet stiger.

NESTL�S HOVEDKVARTER
VEVEY, SWITZERLAND

Tilbage i Schweiz deltager vi
i Nestl�s �rlige pressekonference.

For os en mulighed for at filme
inde i virksomheden.

Jeg er interesseret i
Nestl�s nye vandm�rke,

som har til form�l at tiltr�kke
forbrugere i udviklingslandene.

Til pressekonferencen f�r vi tilbudt
San Pellegrino og Vittel-vand.

Det nye produkts lovende navn er
"Pure Life".

Pure Life-m�rket,
hvis I ikke ved det,

fandtes ikke for 10 �r siden,
og det er en utrolig historie

at udvikle sig fra nul,
til hvor vi er i dag

som �t af Nestl�s f�rende m�rker.

JOHN HARRIS - BESTYRELSESFORMAND
OG CEO, NESTL� WATERS

�n af grundene til,
at vi har kunnet vokse,

er, at vi har kunnet tilbyde
forbrugeren v�rdi.

Kvalitetsvand i forskellige dele
af verden,

og det er blevet godt modtaget.

Vi �nsker at tage den fordel
og udbrede den til et st�rre omr�de,

flere verdensdele.
Vi mener faktisk, v�ksten vil forts�tte.

M�rket er ogs� profitabelt for os.

Det er en juvel blandt vores udvalg,

og vi �nsker at forts�tte
l�nefinansieringen af det.

Jeg er meget optimistisk,
hvad ang�r det m�rke.

�t vand til hele verden.

Det er id�en bag Pure Life.

Pure Life er renset grundvand,

som er beriget med
et kunstigt miks af mineraler.

Det er en hemmelig Nestl�-opskrift.

Det produceres lokalt i 27 lande
p� fem kontinenter.

Det smager ens overalt.

Nestl� Pure Life
er nu det meste s�lgende

vand p� flaske i verden
og vokser med tocifrede tal.

Testmarkedet for produktet
var Pakistan.

Befolkningen i Pakistan omfatter
180 millioner og vokser fortsat.

Alene i Lahore
er der 10 millioner mennesker.

Der er knaphed p� rent drikkevand.

F�r Nestl� introducerede Pure Life,

var vand p� flaske en sj�ldent syn
i Pakistan.

Nu dominerer Nestl� et udstrakt marked,
som de selv har skabt.

Du fortjener det bedste.

Jeg voksede op i en by, hvor du kunne bede
om et glas vand hvorsomhelst,

og du ville f� et glas vand gratis

uden frygt for vandkvaliteten
eller standarden.

Det, der er sket i l�bet af de seneste
10-15 �r i min egen bevidsthed,

er, at jeg har set og bevidnet
en udskiftning af drikkevand,

en markedsg�relse af drikkevand.

AHMAD RAFAY ALAM
ADVOKAT, LAHORE H�JESTERET

Jeg ville ikke sige,
at det skyldes Nestl�.

Det skyldes et sammenfald af faktorer.

Nestl� dukkede op p� scenen,
begyndte at levere

Pure Life-drikkevand, og s� kom
Coca-Cola pludselig til.

S� dukkede Pepsi op,
og dern�st kom en hel masse

private, lokalfremstillede
vandm�rker til,

som alle producerer rent vand.

"Rent vand", i betragtning af den
frygteligt gamle, knirkende infrastruktur

hos sanitetsmyndighederne.

Og f�r du ser dig om,
uanset hvor du tager hen

og beder om vand,
skal du betale 15 rupeer for det.

Vores grundvandsspejl falder.

Vores grundvandsspejl f�r
ingen genopfyldning

af forskellige grunde,
og som resultat vedbliver vi med

at bore dybere og dybere br�nde,
l�ngere og l�ngere ned

for at f� drikkevand til Lahore.
Og p� et tidspunkt i fremtiden

vil denne ressource v�re udt�mt.
Jeg er ogs� bekymret

for drikkevandet i Lahore,

fordi infrastrukturen,
hvad ang�r kloakker, sanitet

og vandr�r i Lahore,
er mindst 30 �r gammel.

Mange steder i byen kn�kker r�rene,
og drikkevandet

og m�ske kloakvandet blandes,
og vi f�r alle mulige tilf�lde

af mave-tarm-katar og vandforgiftning
i byen i l�bet af �ret.

Dette vand er ikke til at drikke.
Men det er det eneste, vi har.

N�r vi drikker dette vand,
f�r vi forskellige sygdomme, mavesygdomme.

Der burde l�gges nye vandr�r ind
i dette omr�de.

IQBAL MARSHAL GILL
INDBYGGER, LAHORE

Der kommer kul igennem r�ret.

Hvordan ser I, at vandet er urent?

Hvordan genkender I det?

Det ses straks.
Der er store partikler i vandet.

Vandet er for urent.

Det skal koges og filtreres,

f�r det kan drikkes.

Hvis du drikker det,
skal du skynde dig p� toilettet,

SHANTEE CHANA KHOKAR
INDBYGGER, LAHORE

for vandet giver ford�jelsesproblemer.

Der er lange vandorme i.
De sv�mmer rundt derinde.

Vi viser ikke dette vand til b�rnene,
ellers vil de ikke drikke det.

De vil v�re alt for oprevne.

Nestl� Pure Life er det sikre alternativ,
som leveres direkte til hjemmet.

En service for velhaverne.

Vi filmer p� et hjemdistributionslager
i det eksklusive omr�de Gulberg.

Jeg pr�senterede mig selv for lagerlederen
og bad om tilladelse til at filme.

Hvad er problemet?

Sir...

Men du sagde, det var i orden,
at vi filmede udefra?

S�...

Da Nestl� sendte sin f�rste
administrerende direkt�r til Pakistan,

�nskede han at vide,
hvilket produkt,

han omg�ende skulle lancere.
Han ville have et svar

uden bet�nkning, og jeg sagde
omg�ende: "Vand".

SABIHA KHAN - TIDLIGERE ANSAT I NESTL�S
AFDELING FOR FORBRUGERUNDERS�GELSE

S� spurgte han hvorfor,
og jeg forklarede.

Jeg forklarede ham,
at mange mennesker rejser fra landomr�der

til byomr�der hver dag
i forskellige �rinder,

og i denne hede vil folk have rent vand

snarere end juice eller kolde drikkevarer,
fordi de ikke slukker t�rsten,

som vand g�r, og du kan ikke finde
vand nogetsteds.

University of Management Sciences
i Lahore.

P� denne eliteinstitution drikker de
knapt vand fra vandhanen,

og Pure Life er en succeshistorie.

Jeg tror, at en del af Pure Life's succes,

best�r i Nestl�s marketing.
Deres lancering af produktet var god.

M�lgruppen var folk
i den �vre indkomstklasse,

for hvis du antager,
du altid kan f� vand gratis,

hvem ville betale merpris for det?

Det vil de fattige sandsynligvis ikke.

EHSAN UL HAQUE
LEKTOR I MARKETING

De har under alle omst�ndigheder
ikke r�d til det.

S� det er Pakistans overklasse

eller �vre middelklasse.

Og Nestl� bragte tarifl�n,
og tarifl�nnen var, fordi

deres marketingsstyrke,
deres distributionsstyrke.

Deres reklamer var meget interessante,
ved du.

Stor v�gt p� vandets kvalitet
og vand, du kan stole p�.

For mange unge
var det fashionabelt

at g� rundt med Pure Life i h�nden.

Det sagde ogs� noget om dem, ved du,

s� der var ikke kun funktionelle fordele.

Det var en erkl�ring om,
at du er,

du ved, en moderne person,
at du er

en person, som er sundhedsbevidst.

I nogle tilf�lde er de
Pakistans jetsettere.

Jeg tror, Nestl�
og flaskevandsvirksomhederne

har v�ret i stand til effektivt
at appellere til en del

af Pakistans psyke,
som synes om disse ting.

De har appelleret til en livsstil.

Jeg l�ste for nylig et sted,
at mange cola-producenter

valgte at begynde at producere flaskevand,

fordi de vidste, at markedet
for cola er begr�nset,

fordi det er s� �benlyst usundt for dig.

Men markedet for drikkevand
er ubegr�nset.

Det kr�ver konstant forsyning.

S� sp�rgsm�let handler om
effektivt at kunne

markedsg�re drikkevand og,
jeg mener, jeg har set det ske

for �jnene af mig de sidste 20 �r.

AHMAD RAFAY ALAM
UNIVERSITETSLEKTOR

Det er ikke n�dvendigvis indenfor
sf�ren af ren konspirationsteori.

Jeg er sikker p�,

dette er del af en forretningsplan
fremsat af en virksomhed.

At her er et marked,
hvor ingen drikker flaskevand.

Hvis vi g�r ind og g�r det og det,

s� f�r vi lige pludselig
10 millioner forbrugere.

Hvordan lyder det?

Det er genialt.

Ca. 40 km syd for Lahore
ligger Nestl�s Sheikhupura-fabrik.

Da virksomheden introducerede
Pure Life i Pakistan

for 10 �rs tid siden,
blev det lanceret herfra.

Vandet, som blev testet der,

viste sig at v�re den bedste kvalitet,
vi havde testet.

S� det var vand af
bedste kvalitet, vi fik,

s� selvf�lgelig valgte vi det.

Lige ved siden af fabrikken ligger
husene i landsbyen Bhati Dilwan.

Hovedparten af landsbybefolkningen
arbejder med landbrug.

Nestl�s ankomst skabte ekstra arbejde,

men fabrikken bebrejdes ogs�
for landsbyens st�rste problem.

Der er mangel p� rent drikkevand.

Efter vores mening har Nestl� taget
vores vand fra os.

Nestl� etablerede sin egen r�rbr�nd
p� fabrikken.

Nu er vandet blevet meget snavset.

UMAR HAYAT
TIDLIGERE FOLKEVALGT, BHATTI DILWAN

Vandniveauet var p� 30.4 m.

Nu er niveauet faldet til 90-120 m.

Vi er meget bekymrede.

De gamle br�nde, som befolkningen bruger,
r�kker ikke l�ngere dybt nok.

Adskillige br�nde er l�bet t�r
rundt om fabrikken.

For at sikre godt vand

borer du dybere, des bedre er det.

Og kvaliteten er konsistent,

for hvis du tager vand

fra overfladen,
er det meget forurenet.

Det vil v�re meget fortyndet.

SABIHA KHAN - TIDLIGERE ANSAT I NESTL�S
AFDELING FOR FORBRUGERUNDERS�GELSE

S� det er tilr�deligt
at bore meget dybt.

Meget af lovgivningen om grundvand
er uklar.

Uklar, hvad ang�r ejerforhold,

hvem der har ret til det.
Hvorvidt staten har ret

til at regulere grundvandet.
Hvorvidt ejere af jord

over grundvandet har ret
til ressourcen,

hvorvidt en virksomhed kan komme
og betale for grundvandsrettigheden.

Disse sp�rgsm�l er ikke
blevet afgjort retsligt,

�konomisk eller i nogen anden
politisk sammenh�ng.

Det mangler en afg�relse.

P� grund af Nestl�s blomstrende forretning
med Pure Life

har virksomheden pumpet mere og mere
vand op af jorden.

Men hvad er konsekvensen
for grundvandsspejlet?

Og p� kvaliteten af det vand,
der drikkes af landsbyboerne?

Jeg spurgte Nestl� Pakistan
om en unders�gelse, de havde gennemf�rt,

men fik intet svar.

L�gerne fort�ller os,
at grunden er d�rligt vand.

B�rn b�r ikke drikke det.
Denne pige er syg uafbrudt.

Hvis vi fortsat giver dette vand
til b�rnene, skal de fortsat p� toilettet.

De kan ikke ford�je vandet.

De siger, vi skal koge det f�rst

ZANIB BIBI
INDBYGGER, BHATTI DILWAN

og sl� bakterierne ihjel.

Men vi har ikke r�d til
at koge det hele tiden.

Vi er fattige folk.

Vandet er ikke til at drikke.

Hverken for b�rn eller voksne.

Dette vand medf�rer forskellige sygdomme,
s�som hepatitis.

MUHAMAD SHAMUN DAGAR - FORENINGSFORMAND
FOR NESTL�-ANSATTE, SHEIKHUPURA-ANL�GGET

Der er risiko for spredning
af mange sygdomme.

Hvis folk i landsbyen
og i omr�det kan f� bedre vand,

bedres sundhedstilstanden,
og sygdommene vil oph�re.

Her i Bhati Dilwan er der ingen
ans�gningsformularer for donationer.

Men landsbyboerne har sendt
en appel til virksomheden.

De vil ogs� gerne have adgang
til det rene vand,

som ligger dybt under deres landsby.

Nestl� har afvist deres anmodning.

Vi bad dem om en r�rbr�nd.

De kunne i det mindste give os
et lille r�r

med en vandhane igennem muren.

P� den m�de

UMAR HAYAT
TIDLIGERE FOLKEVALGT, BHATTI DILWAN

kunne vi landsbyboere
hente vand i dunke.

De ville vise os en lille gestus.

I sidste ende stj�ler Nestl�
i virkeligheden den lokale vandforsyning

fra folk, og det er deres liv,
deres levebr�d,

levebr�det og livet for deres b�rn.

Glem ikke, at flaskevand er en
forholdsvis lille forretning.

Det er en dr�be i havet.

Faktisk udg�r alt det vand,

som Nestl� s�lger, 0,0009%

af det ferskvand, som udnyttes
af menneskeheden.

S� det er ikke engang en dr�be i havet.
Det er mindre end det.

Der er helt sikkert ironi i den situation,

at rent drikkevand udvindes,

grundvandet udvindes og s�lges s�

som en forbrugsvare
til en urban overklasse,

mens folk i en provinsby som Sheikhupura

ikke f�r rent drikkevand selv.

Floden Ravi er en flydende slamkiste.

Milj�, n�r det er mest forurenet,

hvor rent vand
er mest dyrebart.

Fra Pakistan eksporterer Nestl� endda
sit Pure Life til Afghanistan.

Z�RICH
SCHWEIZ

If�lge FN har godt og vel
900 millioner mennesker

verden over ikke adgang til rent vand.

Vand p� flaske har en lovende fremtid.

S� burde vi ikke v�re taknemmelige overfor
Nestl� for at give s� sikkert et produkt?

Er det virksomhedens skyld,
at mange mennesker ikke har r�d til det?

Det 6. Internationale Forum for
Menneskerettigheder

indledtes her til morgen i Luzern.

Begivenheden plejer at v�re
en fredelig aff�re.

Men i �r er det anderledes.

P� grund af Nestl�s bestyrelsesformand
Peter Brabecks deltagelse.

Medlemmer af den
schweiziske arbejderforening siger,

at Nestl� selv kr�nker mennskerettigheder

og ikke har noget at g�re
i s�dan et forum.

Simpelthen at sige, at vand er
en menneskerettighed,

er m�ske ikke nok.

Det handler virkelig ikke om,
hvorvidt vand er en menneskerettighed,

for det er det tydeligvis.

Det er snarere et sp�rgsm�l om,

hvordan vi kan realisere
denne menneskerettighed.

Vi burde ikke t�nke s� meget over,
hvorvidt vand er en menneskerettighed,

men snarere t�nke over, hvordan vi sikrer
permanent adgang

PETER BRABECK
BESTYRELSESFORMAND, NESTL� S.A.

til vand i dagligdagen.

Der er ogs� enkelte andre
basale problemer, som skal l�ses.

Den vigtigste pointe er uden tvivl,

at der skal investeres mere
i vandinfrastrukturen.

Og for det andet burde der
ikke ydes tilskud

til ejere af swimmingpools og golfbaner

og til biobr�ndsel fremstillet af planter,
der dyrkes s�rligt til dette form�l.

Men der skulle ydes tilskud til vand
for de fattigste og for naturen.

Peter Brabeck pr�senterer stolt
sin biografi.

Toppen af den schweiziske storkapital
er m�dt op til hans �re.

I bogen understreger Peter Brabeck igen
vands vigtighed

som en menneskerettighed, men ogs� som
en kilde til profit for hans virksomhed.

Jeg har ofte spekuleret over
den vigtigste enkeltfaktor,

der kan sikre en virksomheds
eksistens i endnu 140 �r.

Og jeg n�r altid den samme konklusion.
Vand.

Vi har brug for vand.

Vores forbrugere har brug for vand
for at leve.

Vi har brug for vand
til dyrkning af r�varer.

Vi har brug for vand til vores produktion,

og vi har brug for vand til at tilberede
vores produkter.

For virksomheden Nestl�

er vand den vigtigste og mest
kritiske faktor for b�redygtighed.

I ser nu en mere udbredt anerkendelse

af vand som v�rende det sp�rgsm�l,
som vi er n�dt til at h�ndtere,

snarere end m�ske klimaforandring,
hvilket jeg synes er fuldst�ndig rigtigt.

Jeg har f�r sagt,

at vi vil l�be t�r for vand l�nge f�r,
vi l�ber t�r for olie.

Sammen kan vi p�virke,
vi kan �ndre,

vi kan beskytte og bevare den vitale
vandressource for fremtidige generationer.

Vi �nsker, at verden trives
i mindst 4500 �r endnu.

Og det er lige det, globalt
virksomhedsborgerskab handler om.

Lagos er den st�rste by i Nigeria
og velsagtens i Afrika.

Der bor ca. 15 millioner mennesker her.

St�rstedelen af befolkningen
er afh�ngige af emballeret drikkevand.

Det mest popul�re er posevand,
s�kaldt rent vand.

En halv liter koster 5 naira,
som svarer til ca. 2 amerikanske cent.

Vandet er godt emballeret,
men det er ikke altid rent.

Posevand er ofte �rsag
til bakterieinfektioner,

is�t blandt b�rn.

Det samme g�lder det lokalt
producerede flaskevand.

Nestl� Pure Life har v�ret til salg
i Nigeria siden 2005.

Rent, sikkert drikkevand i den
�vre prissektor.

Vi har flere multinationale virksomheder
i Nigeria, som investerer i vand.

S�som Nestl�.

Det samme g�lder Coca-Cola,
som fremstiller Eva Water,

og mange andre faktisk.

S� ser du,

disse multinationale selskaber
forst�r vigtigheden af vand.

De ved, at vandforsyningen i Nigeria
endnu befinder sig p� et infantilt stadie.

JOHN O. EGBUTA
UNICEF-KONSULENT

Regeringen har ikke taget ordentlig fat
p� en tilstr�kkelig vandforsyning

til statsborgerne og borgerne.

S� industrien profiterer ganske rigtigt
og udnytter regeringens svagheder,

og ved at g�re det,
bliver taberen

den almindelige borger,
som er hj�lpel�s.

Han aner ikke, hvor sikkert det er
at drikke det vand, han drikker.

�n flaske Nestl� Pure Life

koster mere end en dagsl�n
for mange nigerianere.

Den flaske Pure Life er endda

dyrere end en liter benzin.

En liter benzin i Nigeria koster 65 naira,

og en flaske vand fra Nestl�
koster over 100 naira.

I Lagos har korruption og d�rlig ledelse

f�rt det offentlige vandforsyningssystem
t�t p� stilstand.

Selv i boligkvartererne for overklassen
leveres vand til hjemmene p� tr�kvogne

i stedet for gennem r�ret.

Du kan v�re sikker p� en konstant
forsyning af rindende vand

udelukkende ved at bore din egen br�nd

og f� en dieselgenerator
til at pumpe vandet

ind i tanken p� dit tag.

Kun de rige har r�d til sikkert,
rent vand,

for vores BNP per indbygger
er faldende,

selv indenfor middelklassen
er der nogen, som ikke har r�d til det,

fordi deres indkomst

m�ske ikke d�kker deres basale behov.

S� det g�r allerede indgreb i �konomien

og uds�tter ogs� flere

for risikoen for at drikke d�rligt vand.

I Lagos' lagune ligger Makoko.

Det er et slumkvarter,
som er bygget p� p�le.

Jeg fik at vide, at Makoko
overlever ved fiskeri,

men ogs� i Lagos' lagune
ser man sj�ldent fisk.

Beboerne i Makoko er ogs� n�dt til
at k�be eget drikkevand

fra forretningsm�nd, som har etableret
vandstationer i slummen.

Vandet er af tvivlsom kvalitet.

Det ledes herud i r�r fra fastlandet
fra en privat br�nd.

Det er ikke nemt at hente vand.

Der er langt til vandstationerne.

Nogle gange virker pumperne ikke,

fordi der ikke er noget benzin.

MARY SETONDJI
INDBYGGER, MAKOKO

S� m� du tage til en anden station,

der ligger endnu l�ngere v�k.

Og der er kun fire stationer.

Det daglige budget for vores familie
er seks dollars.

Halvdelen af det bruger vi p�
at k�be vand.

Det bel�b skal r�kke til en familie p� 12.

K�b af posevand til sin lille dreng

er n�sten en luksus
for 16-�rige Mary Setondji.

Familien laver kulikuli,
sm� yamkugler,

som s�lges i nabolaget.

P� markedet s�lges tomme PET-flasker.

Pure Life, Makoko-stil.

Kolera og tyfus er stadig
mere udbredt i Makoko,

det ved selv slumbeboerne.

Men her er der simpelthen
intet alternativ.

Slummen vokser fortsat
p� sit eget r�dnende affald.

Virkeligheden i den tredje verden
er nu s� st�rk.

Et reelt sp�rgsm�l om liv og d�d.

Jeg mener, flere b�rn d�r hver dag
pga. urent vand end pga. HIV/AIDS,

krig, trafikulykker og malaria under �t.

Det er den st�rste dr�ber.

S� n�r du st�r med s�dan en
liv-og-d�d-situation,

og en virksomhed som Nestl�
s� kommer og siger:

"Vi har svaret, Pure Life er svaret.

"Vi vil s�lge vand til jer,
som vi vil tage fra

"jeres helt egne akvifere",
n�r der ikke er offentlige haner,

og n�r der intet kommer ud
af hanerne halvdelen af tiden,

og vandet, som kommer resten af tiden,
er forurenet og ubrugeligt.

MAUDE BARLOW
BESTYRELSESFORMAND, COUNCIL OF CANADIANS

Det r�kker ikke at sige,
det er uansvarligt,

det er n�sten kriminelt.

I dag i den tredje verden,
i den tredje verden generelt,

er mere end 96% af drikkevandsbeholdningen
p� statens h�nder.

Og det fungerer ikke.

Og det har intet at g�re
med privatisering.

Hvorfor vil I ikke slippe denne ideologi?

Problemet er ikke privatisering
eller ikke-privatisering.

Problemet er, at der ikke investeres i
at sikre en p�lidelig vandforsyning.

Problemet er, at der i
den tredje verden...

I Europa sker der et tab p� 30-35%

p� grund af defekter i infrastrukturen.

I den tredje verden er tabet p�
60-70% af r�rvandet.

Det er problemet.

Hvem, der tager sig af det problem,
er ligemeget.

Hvis staten vil, s� lad den det.

Der er ingen nem, kortsigtet l�sning
p� det,

men jeg mener ikke desto mindre,
at svaret ikke er en utilstr�kkelig

eller korrupt regering sammen
med en transnational virksomhed,

som er med for egen vindings skyld.

Det er den mest d�delige l�sning
af dem alle.

Og vores argument til Verdensbanken er,

hvis I har pengene til
at levere vandfaciliteter

i disse lokalsamfund,

der ingen god ledelse har, s� lad os danne
et agentur efter armsl�ngde-princippet,

som k�rer efter effektivitetsprincipper
men er almennyttig.

I en bagg�rd i Lagos

er der en virksomhed ved navn Golden Dip,
som producerer posevand.

M�rket hedder Akuro,

og regnes for rent og p�lideligt.

Jeg tror, at dette vil g�re mig rig.

Vi producerer omkring 2000 poser.

Inde i en pose er der
200 halvliters poser

eller 120 poser med 75 centiliter.

MANAGER FOR AKUJO

Proceduren for flaskevand er lidt sv�r,

for vi bruger h�ndkraft.

F�rst fylder vi flaskerne.

S� kommer skruel�get,
omslaget og formen.

Det tager alt sammen meget tid.

S� vores produktion af flasker
er kun minimal.

Lad os sige 50 kartoner flaskevand
om dagen.

ULTRAVIOLET VANDSTERILISATOR

Der er en entrepren�r, som har investeret
en masse penge i et filtreringssystem.

Han �nsker at udvide yderligere
indenfor flaskevandshandlen.

For os, som lige er begyndt,

mener jeg Nestl� har v�ret foran
over hele verden.

Mens vores virksomhed
kun findes i Lagos nu.

S� det er klart, der er en stor forskel
mellem de to.

Men vi beder for, at vi vokser som dem.

Okay, l�bere, Z100 og Poland Spring

har bragt reelt kildevand hertil
for at holde jer i gang, afsted!

Vi er ved 27. kilometer,
Kate og Jen, vi har jeres vand.

Kom bare herop, gutter.

Det er 2009 ING New York City-maraton

I har tr�net til, og I ved,

vi er her med
Poland Spring Natural Spring Water,

det officielle vand for
2009 ING New York City-maraton,

s� alle vores l�bere f�r nok at drikke
ligesom Ben. Ben drikker nok.

Vi har Louise,
kom s�, mor, du kan g�re det!

Afsted, afsted, afsted!

Ved New York Maraton
bliver n�sten en kvart million liter

Poland Spring-vand givet v�k gratis.

Det er alt sammen en del af Nestl�s
aggressive marketingsstrategi,

og den virker.

Flere og flere mennesker f�r
Poland Spring-drikkevand

fra Maine leveret til hjemmet.

HJEMLEVERANCE

Fra uber�rt natur direkte i k�leskabet

er Poland Spring blevet det
bedst s�lgende kildevand i New York.

Med sit indbyggertal p� otte millioner

er New York det st�rste drikkevaremarked
p� den amerikanske �stkyst.

Uanset hvor jeg k�rer,
ser jeg gr�nne leverancelastbiler.

LEVERET LIGE TIL DIN D�R

1,99 dollar

Hvert �r bruger drikkevareindustrien
alene i USA

mere end 800.000 ton plastic.

Fire ud af fem PET-flasker
i USA ender som affald

langs vejene eller i havet.

Hylderne i vore dages indk�bscentre

er stablet til med morgendagens affald.

Newyorkere drikker flaskevand,
mens de har adgang

til verdens reneste, bedste vand,
som kommer fra Catskills-bjergene.

Det er det reneste, sikreste vand,
du overhovedet kan drikke.

Det er bare marketing.

Det blev pludselig cool,
og de forbandt det med sundhed,

og fortalte endda,
vi skulle have otte glas dagligt,

hvilket forresten ikke er sandt,

og de fortalte os,
at vi altid m�tte have det med,

vores lille v�skev�rkt�j,
at vi altid skulle have det med os.

S� jeg taler med b�rn nu,
og de siger

"Okay, jeg pr�ver at forst�,
det du siger, men hvordan kan jeg komme

"fra mit hus til min skole
uden vand?"

Jeg mener,
det er genial marketing.

Og de har tjent tonsvis af penge
ved i grunden at stikke os en l�gn.

Fra New York tager jeg igen til Maine,

ca. 600 km nordp�.

Jeg har brug for sidste nyt
i det retslige k�vl

om pumpestationerne.

Velkommen til en s�rudgave
af RadioActive,

et gr�srods-nyhedsmagasin
om milj� og social retf�rdighed.

Dagens telefonprogram handler om
vandudvinding p� stor virksomhedsskala

og lokalsamfundets kontrol.

Nestl�, verdens st�rste
f�de- og drikkevarevirksomhed,

ejer flaskevandsm�rket Poland Springs
i Maine,

og udvinder i �jeblikket
fra otte br�nde i staten

med henblik p� udvidelse.

Bybeboerne, som protesterer
mod salget af deres vand,

befinder sig i en position
med begr�nsede muligheder

indenfor de g�ldende
regulatoriske processer.

I byen Fryeburg er bulldozerne i aktion.

Striden om den anden pumpestation

gik til h�jesteret i staten Maine.

Byen Fryeburg tabte.

Nestl� har tilladelse til at g� i gang.

Snart vil virksomheden fylde
sine tankvogne

med endnu mere lokalt kildevand, lovligt.

Fryeburg fik kun tildelt retten
til at begr�nse antallet af tankvognsture.

Byen har siden sat denne gr�nse
ved 36.000 �rligt.

Det er en trist, tragisk kommentar

om hvad, der er lovligt,

og hvad, der er tyveri.

Du ved, er det lovligt at stj�le?

EMILY FLETCHER
BIBLIOTEKAR, FRYEBURG

Er det etisk og moralsk...

Det, som er lovligt, og det, som er etisk
og moralsk, er to forskellige ting.

Du svigter ikke folk.

Det er som om, de retsinstanser,
som skulle forsvare dig,

svigtede dig.

Og du f�ler dig, du f�ler dig svigtet.

Men her i Fryeburg har Nestl�
ikke kun fjender.

Nogle af de lokale beboere er tilfredse
med rettens afg�relse.

Fryeburg har brug for et skattegrundlag.

De beh�ver job, noget,
som ville komme til byen,

selvom det har v�ret
lidt vanskeligt for dem,

hvad ang�r antallet af byens folk,
som ikke ville have dem her

eller ikke synes om
hele tanken om flaskevand.

De har givet v�sentlige bidrag til byen.

De har finansieret et par
midlertidige klassev�relser,

de har hjulpet det lokale akademi
med at bygge en gymnastiksal,

de har st�ttet
Tin Mountain Conservation Center,

GENE BERGOFFEN - TIDLIGERE MEDLEM
AF FRYEBURGS BYPLANSUDVALG

de har st�ttet et skihold p� akademiet.

S� de har virkelig pr�vet
at v�re gode naboer.

Jeg var �n af dem,
som pr�vede at f� sat en stopper

for pumpestationen
i Fryeburgs �stlige del,

som ligger 400 meter fra mit hus,

og jeg har hjulpet med denne kamp
i n�sten fire og et halvt �r

JOHN V. JOHNSON
INDBYGGER, FRYEBURG

for 60.000 dollars i retsomkostninger,

som en masse af os samlede.

S� det har �ndret hele mit liv nu, ved du.

Jeg bor i et landligt boligzone-kvarter,
stille og roligt med fire b�rn,

og nu skal jeg h�re p�,
jeg ved ikke hvor mange lastbiler,

som k�rer forbi mit hus d�gnet rundt,
syv dage om ugen.

Jeg vil ikke have med dem at g�re.

Jeg n�gter at k�be noget,
som Nestl� har lavet.

Om jeg s� skal sulte.

S�dan har jeg det.

S� du ser nok, jeg er ret vred over det,

og jeg er ikke den eneste.

De ford�rver forl�bet i mit lokalsamfund,
et samfund, som...

Tre generationer har afgangseksamen
fra gymnasiet,

som har v�ret her i �rhundreder.

HANNAH WARREN
BAGERIEJER, FRYEBURG

De orkestrerer forl�bet,

s� de til slut vinder.

Om de vinder, fordi folk er sl�et ud

og er tr�tte af kampen,

eller fordi de ikke engang har r�d til
at betale advokaterne.

Nestl� har ubegr�nsede retsmidler.

Vi har ingen retsmidler, ved du,
vi har intet PR-maskineri bag os,

men hvis du ser p� deres budskab
i Fryeburg,

deres naboskabspolitik,

og du ser p� deres budskab i hele amtet,

s� er de alle meget selviske.

De har et projekt, som hedder Project Wet.

Til undervisning om vand
i lokalsamfundets skolesystemer.

Ih, de k�rte et pilotprogram i Fryeburg.

Er det ikke interessant?

Og s� kan de sige:
"Se, vi k�rte et pilotprogram

"for Project Wet om vandundervisning.

"Se, vi hj�lper lokalsamfundet."

I hj�lper lokalsamfundet
med at spare vand,

mens I tager 5,7 billioner liter
ud af lokalsamfundet.

VILDTRESERVAT
SHAPLEIGH/NEWFIELD, MAINE

I vildtreservatet fik historien
en anden slutning.

Her blev Nestl� besejret.

Virksomheden skal fjerne sine br�nde

fra det beskyttede omr�de.

Byerne Shapleigh og Newfield

har erkl�ret alt vand p� deres territorier

for en fundamental rettighed.

Vand tilh�rer naturen

og kan kun udnyttes af
de lokale indbyggere.

Storstilet udpumpning
og kommercialisering

af vandet er ikke l�ngere tilladt.

B�de Shapleigh og Newfield har citeret
rettigheden til lokal selvbestemmelse,

en rettighed, som er forankret
i USA's konstitution.

Vi har alle den samme passion,

og da vi f�rst erfarede,
at vi ikke kunne

"arbejde under den regulatoriske tilgang",

m�tte vi finde noget,
der kunne holde dem ude.

Og det er s�dan,
vi opdagede rettighedssf�ren,

og vi gik atter rundt og orienterede folk

om rettighedssf�ren.
S�dan set sagde vi:

"Hvis I vil have Nestl� ind
i jeres lokalsamfund,

"s� brug den regulatoriske tilgang.

"Den vil regulere dem."

"Hvis de kommer og udfylder tilladelsen,
omhyggeligt og detaljeret,

"kan I ikke sige nej til
denne store virksomhed.

"Og Gud forbyde, at I skulle �nske
at stramme regulationerne

"for dem, n�r f�rst de er her,

"for I vinder aldrig i retten.

"Sp�rg Fryeburg."

Nu har I valgt et instrument,

som er ret nyt,
denne rettighedsbaserede bestemmelse.

Det er noget, som...

Det er helt nyt i staten Maine.

Det er helt nyt i staten, I var de f�rste,
og endda i alle staterne.

Ja.

Det er ikke pr�vet i retten.

Med rettighedssf�ren g�r vi i retten
med konstitutionen p� vores side.

Konstitutionen beskytter folket, ved du.

S� jeg ville hellere have
rettighedssf�ren p� min side

og lokalsamfundet
end den regulatoriske,

for vi har set,
at den regulatoriske ikke virker.

Vi har set Nestl� vinde i retten
adskillige gange,

ikke kun i Maine,
over hele landet.

S� hvis jeg skulle v�lge mellem
at have rettighedssf�ren

eller den regulatoriske p� min side
i retten,

s� blev det rettighedssf�ren.

Det er her, Shapleighs
folkevalgte bestyrelse holder m�der.

Faktisk var bestyrelsen imod
de lokale kvinders krav om

at f�re deres kamp
til konstitutionsniveau.

S� vi �nskede at f� bestemmelsen
om rettighedsf�ren

p� byens kendelse,
hvor alle ville stemme p� den.

Den folkevalgte sagde igen:
"Nej, vi g�r det ikke."

Og det er flertallet af borgerne,

som valgte disse folk.

S� de sagde: "Nul, vi g�r det ikke", s�...

S� de afviste borgerbeg�ringen.
De afviste at tillade borgerne at stemme

om en beg�ring, de gav
til deres egne folkevalgte.

S� der er et lille smuthul i loven...

Som Gloria fandt.

S� vi kunne indkalde til
vores eget bym�de.

Okay, afstemningen er navngivet.

Shapleigh Lokalstyres Vandrettigheder

med virke i byen Shapleigh.

P� dette tidspunkt,
bedes alle dem for

venligst indikere dette
ved at r�kke stemmesedlen i vejret.

Med 114 stemmer mod 66
har kvinderne vundet i dag

om vand som en fundamental rettighed
og imod Nestl�.

Kort efter Shapleigh
afholdt Newfield en lignende afstemning.

Vildtreservatet ville forblive uber�rt.

Hej, allesammen.

Grunden til, at vi er her i dag,
er fejringen af vores sejr,

vores fantastiske sejr
i Newfield og Shapleigh.

SHELLY GOBEILLE - BESTYRELSESFORMAND FOR
VAND- OG VILDTRESSOURCERNES V�RN

Jeg synes, �n af
de v�sentligste bedrifter,

som vi alle har gjort
i Shapleigh og Newfield,

er, at vi alle samledes
og arbejdede for �n sag.

Og hver enkelt af de tilstedev�rende
har spillet en enorm rolle i sagen,

og vi kunne ikke have gjort det
uden hver eneste �n af jer.

S� igen...

S� det var virkelig en gr�srodsindsats,

og jeg synes bare, det er utroligt,

for mange af os var ikke aktivister.
Det er alt sammen takket v�re jer.

Og jeg vil bare gerne sige,
at jeg f�ler mig meget ydmyg

p� grund af den oplevelse,
og jeg t�nker p� jer alle som venner.

Igen, tusind tak.

Gud velsigne Amerika

Sted som vi elsker

St� ved siden af hende

og vejlede hende

Gennem natten

med en lys ovenfra

Fra bjergene

til pr�rien

Til havene

hvid med skum...

Det er en lille sejr,
som er opn�et af to sm� byer

i Maines bagland.

Men hvem kan st� imod i lande,
hvor demokratiet er sparsomt,

og vandet er mere s�?

I Pakistan eller Nigeria?

Rent drikkevand
bliver i stigende grad dyrebart.

Nogle har r�d til luksus med flaskevand,

men de �vrige...

Hvem tilh�rer vandet p� vores planet?

Ved f�rdigg�relsen af denne film

sendte vi en skriftlig liste
med sp�rgsm�l til Nestl�.

Nestl� skrev uden at besvare os:

"Som allerede oplyst, har vi besluttet
ikke at samarbejde med jeres film."