Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,440 --> 00:01:24,880
Llevamos el margen de BAII
del 9,8 al 14 por ciento de las ventas.
2
00:01:24,960 --> 00:01:31,320
Eliminamos más del 10 por ciento
de las unidades de mantenimiento de stock.
3
00:01:31,400 --> 00:01:37,400
Nueve mil millones de francos suizos,
o casi nueve mil millones de dólares.
4
00:01:37,480 --> 00:01:41,640
De 6,2 mil millones de francos suizos
a 15 mil millones de francos suizos,
5
00:01:41,720 --> 00:01:45,880
un crecimiento promedio
de 10 por ciento anual.
6
00:01:45,960 --> 00:01:52,880
Las cantidades de alimento y bebida
han superado la orden N.º 100 mil millón.
7
00:01:54,840 --> 00:02:00,040
Nuestro crecimiento de volumen
interno es de 3,7 por ciento.
8
00:02:00,120 --> 00:02:04,000
Con el tres por ciento, ha alcanzado
uno de los niveles más altos
9
00:02:04,080 --> 00:02:07,120
durante mis 12 años
como director.
10
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Lago Lemán.
11
00:02:19,080 --> 00:02:23,760
En este lago desemboca el deshielo
proveniente de las montañas de Suiza.
12
00:02:23,840 --> 00:02:25,560
En la costa se encuentra
13
00:02:25,600 --> 00:02:29,320
la sede oficial de una compañía
que comercia agua.
14
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Es la sede central de Nestlé,
15
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
la compañía de alimentos y bebidas
más poderosa del mundo.
16
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
VIDA EMBOTELLADA
17
00:02:40,120 --> 00:02:46,480
EL NEGOCIO DE NESTLÉ CON EL AGUA
18
00:02:49,000 --> 00:02:54,760
Sin agua, no hay sostenibilidad para
nuestra empresa y nuestros accionistas.
19
00:02:54,840 --> 00:02:58,440
Esa debe ser nuestra prioridad.
20
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
La disponibilidad del agua es clave
21
00:03:01,360 --> 00:03:04,480
para seguir creciendo
y atendiendo...
22
00:03:04,560 --> 00:03:07,800
las necesidades de los clientes
en todo el mundo.
23
00:03:07,880 --> 00:03:12,600
En Nestlé, creemos que para tener
éxito comercial a largo plazo
24
00:03:12,680 --> 00:03:18,440
debes crear valores tanto para
los accionistas como para el público.
25
00:03:18,520 --> 00:03:21,160
Se llama "creación de valores"
26
00:03:21,240 --> 00:03:24,160
y es un principio fundamental
detrás de la manera
27
00:03:24,240 --> 00:03:26,640
en la que operamos en Nestlé.
28
00:03:26,720 --> 00:03:30,200
Nuestro informe
de responsabilidad social...
29
00:03:30,280 --> 00:03:31,320
PETER BRABECK
PRESIDENTE DE NESTLÉ
30
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
es tan grueso
como nuestro informe financiero,
31
00:03:34,760 --> 00:03:38,400
así que pienso que es un buen equilibrio,
el cual se refleja.
32
00:03:40,600 --> 00:03:44,080
Cuando se trata de agua, Peter Brabeck
es un embajador global.
33
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Viaja por el mundo
34
00:03:45,240 --> 00:03:48,440
y predica un uso prudente
de este bien de consumo tan preciado.
35
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
REUNIÓN ANUAL 2009
THE POLITICS OF WATER
36
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
Es un negociante
comprometido a hacer dinero,
37
00:03:53,280 --> 00:03:56,200
pero también es un hombre
que habla de responsabilidad social,
38
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
así que quiero saber más.
39
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Mi primer destino es el este de Etiopía,
40
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
donde Nestlé ayuda
a la ONU a proveer...
41
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
un campo de refugio
con agua potable.
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
Es uno de sus proyectos humanitarios,
43
00:04:13,440 --> 00:04:17,680
que la compañía financia como parte
de su programa de responsabilidad social.
44
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
CÓMO NESTLÉ SE SALVÓ DE OTRO
DESASTRE DE RELACIONES PÚBLICAS
45
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
Es la falta de agua potable
un problema global...
46
00:04:28,880 --> 00:04:32,080
que también es prioridad
de la ONU.
47
00:04:32,160 --> 00:04:36,160
La crisis del agua es, quizás,
la amenaza ecológica
48
00:04:36,240 --> 00:04:39,880
y humana más urgente de nuestros tiempos,
y más niños mueren
49
00:04:39,960 --> 00:04:44,000
cada año en este mundo por culpa del agua
que de SIDA,
50
00:04:44,080 --> 00:04:47,840
accidentes de tránsito y guerras,
todo combinado.
51
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
En el último Informe del Desarrollo
Mundial del Agua,
52
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
24 agencias de las Naciones Unidas
53
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
confirmaron que la crisis global del agua
54
00:04:55,920 --> 00:05:00,240
está empeorando y amenaza
a millones de personas cada día.
55
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
Podemos beneficiar a la gente de Etiopía
56
00:05:03,040 --> 00:05:08,120
de manera tal que es imposible tanto para
las Naciones Unidas
57
00:05:08,200 --> 00:05:10,960
o Nestlé hacerlo por su cuenta.
58
00:05:11,040 --> 00:05:15,160
El agua potable limpia es un asunto
de vida o muerte.
59
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
Al combinar el conocimiento técnico
60
00:05:17,400 --> 00:05:24,360
de los geólogos de Nestlé con el
conocimiento especializado de ACNUR,
61
00:05:24,440 --> 00:05:31,080
podremos asegurar acceso al agua potable
a decenas de miles de personas.
62
00:05:31,160 --> 00:05:35,920
Esto es real no solo para hoy
sino para los años venideros.
63
00:05:38,640 --> 00:05:42,160
CAMPO DE REFUGIADOS DE KEBRI BEYAH
64
00:05:42,240 --> 00:05:46,560
Este es el campo al cual Peter Brabeck
se refiere en su video de Nestlé.
65
00:05:46,640 --> 00:05:51,760
Es el hogar de 20.000 refugiados de la
Somalia destruida por la guerra.
66
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
Muchos de ellos han estado aquí
por más de 20 años,
67
00:05:54,560 --> 00:05:57,000
en la espera de que la matanza
en su país termine.
68
00:06:47,960 --> 00:06:51,400
En el 2004 la situación mejoró
69
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
gracias a la tubería.
70
00:06:59,120 --> 00:07:03,880
Pero solo obtengo entre dos y tres
bidones de combustible al día.
71
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
Eso tiene que saciar a diez personas
72
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
para que beban, cocinen y laven.
73
00:07:13,480 --> 00:07:19,960
A veces estamos entre uno y tres días
sin agua.
74
00:07:20,040 --> 00:07:24,920
Debido a problemas de perforación,
quizás haya falta de electricidad.
75
00:07:25,000 --> 00:07:30,640
Entonces, tenemos que esperar que
el especialista repare el sistema.
76
00:07:30,720 --> 00:07:33,160
RUQUIYA ABDI AHMED
REFUGIO SOMALÍ
77
00:07:33,240 --> 00:07:35,520
Es agotador.
78
00:07:35,600 --> 00:07:42,320
Tenemos que compartir con los vecinos
y ahorrar aún más.
79
00:07:47,200 --> 00:07:49,960
He estado esperando algún proyecto modelo,
80
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
sin embargo, los refugiados me dicen
que hay escasez de agua.
81
00:07:54,200 --> 00:07:57,360
El campo es suministrado por una tubería
de agua subterránea,
82
00:07:57,440 --> 00:08:01,000
el agua es bombeada desde el valle,
a unos 20 kilómetros de distancia.
83
00:08:06,040 --> 00:08:08,760
Nestlé co-financió el sistema
de suministro de agua y,
84
00:08:08,840 --> 00:08:12,880
según Peter Brabeck, se compromete a
una operación a largo plazo.
85
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
El agua subterránea posee un alto índice
de iones y necesita tratamiento especial.
86
00:08:26,640 --> 00:08:30,920
Esta es la tubería de agua que llega
al campo de refugiados de Kebri Beyah.
87
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
Debido a la fuerte corrosión,
las bombas de agua
88
00:08:35,760 --> 00:08:38,200
abajo del valle
suelen no funcionar
89
00:08:38,280 --> 00:08:40,520
y cuando eso sucede,
20.000 personas
90
00:08:40,600 --> 00:08:43,400
al otro extremo de la tubería
se quedan sin agua.
91
00:08:49,240 --> 00:08:53,840
Esta es la estación donde tenemos
tres bombas de servicio,
92
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
para bombear agua desde aquí
hasta el repetidor.
93
00:08:58,560 --> 00:09:02,240
En los últimos tres o cuatro años,
94
00:09:02,320 --> 00:09:05,520
hemos trabajado mucho
para mantener esto porque,
95
00:09:05,600 --> 00:09:09,600
con el pasar del tiempo,
las bombas se desgastan
96
00:09:09,680 --> 00:09:12,000
y deben ser reemplazadas,
97
00:09:12,080 --> 00:09:16,840
y este sistema ahora funciona
parcialmente gracias a
98
00:09:16,920 --> 00:09:20,760
la financiación que obtuvimos
de Saint Lazare.
99
00:09:20,840 --> 00:09:25,200
¿Esto significa que Nestlé dejó
de respaldar este sistema?
100
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
No, no por ahora,
101
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
BEKELE NEGASH
GESTOR DE PROYECTOS ACNUR
102
00:09:28,720 --> 00:09:34,280
Estas bombas nuevas fueron cambiadas
en 2007 y luego en 2008.
103
00:09:34,360 --> 00:09:39,880
Hasta el 2004, dieron respaldo
y, desde entonces,
104
00:09:39,960 --> 00:09:43,920
no continúan en este proyecto.
105
00:09:54,720 --> 00:09:58,640
Tenemos que continuar asegurando
el suministro de agua
106
00:09:58,720 --> 00:10:03,520
a nuestra gente y tenemos refugiados
en Kebri Beyah.
107
00:10:03,600 --> 00:10:06,840
Tenemos refugiados en Aw Barre y Shedder.
108
00:10:06,920 --> 00:10:13,880
Aproximadamente 35.000 refugiados
dependen del suministro
109
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
del respaldo de ACNUR,
110
00:10:15,840 --> 00:10:21,080
así que realmente necesitamos partidarios,
organizaciones, donantes.
111
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
El compromiso de Nestlé
con el campo se terminó,
112
00:10:25,000 --> 00:10:28,440
pero según su sitio web,
aún continúan.
113
00:10:28,560 --> 00:10:31,640
...están cerca de la realidad
como nunca antes.
114
00:10:31,720 --> 00:10:35,960
Nuestro objetivo es asegurar
que el sistema de agua
115
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
pueda continuar en funcionamiento
más allá del largo plazo,
116
00:10:39,560 --> 00:10:43,640
para que las personas de la región
y sus hijos
117
00:10:43,720 --> 00:10:48,040
tengan acceso a agua limpia
por muchos años.
118
00:10:51,600 --> 00:10:56,520
Nestlé no ha estado aquí desde el 2005,
fines del 2005.
119
00:10:57,840 --> 00:11:01,400
¿Acaso Brabeck está exagerando
intencionalmente el compromiso de Nestlé?
120
00:11:01,480 --> 00:11:05,680
¿O las Relaciones Públicas de la compañía
están un poco entusiasmadas?
121
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
Las compañías de agua están aquí
por una razón
122
00:11:11,000 --> 00:11:14,360
las ganancias, y a veces
hacen conexión con un proyecto...
123
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
así para sus herramientas
de marketing, porque nosotros,
124
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
en todo el mundo,
los criticamos
125
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
y ellos están tratando de renovar
su imagen ante el mundo.
126
00:11:22,560 --> 00:11:25,200
No se quedan con algo
a menos que sea beneficioso.
127
00:11:25,280 --> 00:11:27,880
Es una sociedad grande, multinacional
y competitiva.
128
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
EX ASESOR DE ONU-AGUA
129
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
Nunca se van a quedar con algo
por razones humanitarias.
130
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
No se involucran por razones humanitarias
131
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
y no lo mantendrán
por razones humanitarias.
132
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
Dos mil novecientos veinte dólares.
133
00:11:39,480 --> 00:11:43,280
Maude Barlow, de Canadá,
es una embajadora del agua,
134
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
tal como Peter Brabeck.
135
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
...y tendrá ríos que correrán
muy rápido...
136
00:11:48,720 --> 00:11:51,640
Pero ella es
activista de consumidores,
137
00:11:51,720 --> 00:11:54,520
ganadora del Premio Nobel Alternativo,
138
00:11:54,600 --> 00:11:56,920
y una crítica de Nestlé.
139
00:11:57,000 --> 00:11:58,440
...amar a la madre naturaleza.
140
00:12:02,600 --> 00:12:07,600
SEDE CENTRAL DE NESTLÉ
VEVEY, SUIZA
141
00:12:09,800 --> 00:12:14,160
Nestlé y el agua, solicitamos
una entrevista a la compañía
142
00:12:14,240 --> 00:12:16,400
y todavía estamos esperando la respuesta.
143
00:12:16,480 --> 00:12:20,760
Tan solo podemos filmar estas imágenes
en un acontecimiento periodístico.
144
00:12:23,240 --> 00:12:26,120
Nestlé es una de las compañías
más rentables de la historia.
145
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
La facturación anual supera
los 100 mil millones.
146
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
La multinacional de alimentos y bebidas
más grande del mundo,
147
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
adorada por pequeños y grandes inversores.
148
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Más de un cuarto de millón
de empleados,
149
00:12:42,040 --> 00:12:45,040
y el presidente del directorio
tiene una misión.
150
00:12:47,680 --> 00:12:53,880
Varias veces me he preguntado cuál es
el único factor más importante
151
00:12:53,960 --> 00:12:57,640
que asegure que una compañía continúe
en funcionamiento por otros 140 años.
152
00:12:57,720 --> 00:13:00,160
Y he llegado
a la misma conclusión: agua.
153
00:13:06,840 --> 00:13:09,440
El agua ha sido importante para Nestlé
desde que
154
00:13:09,520 --> 00:13:14,200
Henri Nestlé fundó la compañía
hace casi 150 años.
155
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
Él producía agua mineral
ya en el siglo XIX.
156
00:13:19,520 --> 00:13:23,520
Vivía en el Lago Lemán
y adquiría derechos al agua
157
00:13:23,600 --> 00:13:27,560
de manera que pudiera suministrar
agua fresca a su casa y su jardín.
158
00:13:37,400 --> 00:13:40,160
Donó esta fuente al pueblo,
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,200
con el exceso de agua residual de su casa.
160
00:13:47,120 --> 00:13:52,120
Cuando se trata de agua embotellada,
Nestlé es el líder mundial indiscutible.
161
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
La compañía acaparó a muchos
de sus competidores,
162
00:13:55,240 --> 00:13:58,160
y ahora es dueña de más de 70 marcas.
163
00:13:58,240 --> 00:14:01,720
La facturación anual suma un total
de más de nueve mil millones.
164
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
Con la adquisición de Perrier en 1992,
165
00:14:05,800 --> 00:14:10,080
marcas como Poland Spring
se unieron al portafolio
166
00:14:10,160 --> 00:14:14,200
y aseguraron el acceso al lucrativo
mercado de bebidas de Estados Unidos.
167
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
También buscamos, claro, algo que es
muy importante
168
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
que es, "¿Cuál es la imagen
de la compañía?"
169
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Así que revisamos en todo el mundo,
de manera constante,
170
00:14:24,560 --> 00:14:28,000
¿qué piensa la gente sobre la
conformidad de Nestlé,
171
00:14:28,080 --> 00:14:31,960
sobre la responsabilidad de Nestlé
como un ciudadano corporativo?
172
00:14:37,440 --> 00:14:39,560
Tengo una cita en Berna
173
00:14:39,640 --> 00:14:40,960
con un gerente de Nestlé.
174
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Él eligió el restaurante.
175
00:14:46,440 --> 00:14:50,320
¿Nos dará información Nestlé
sobre su negocio con el agua?
176
00:14:50,400 --> 00:14:52,320
¿Y una entrevista con Peter Brabeck?
177
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
La respuesta es "no".
178
00:14:55,520 --> 00:14:58,680
Según el hombre de Nestlé,
es la película incorrecta
179
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
en un mal momento.
180
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
Se ofreció a encargarnos
una película
181
00:15:03,160 --> 00:15:06,320
sobre el uso global del agua
en la agricultura.
182
00:15:07,720 --> 00:15:11,920
Salvo por eso, las puertas de Nestlé
estarán cerradas para nosotros
183
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
en todo el mundo.
184
00:15:16,600 --> 00:15:19,680
Eso significa que no habrá cooperación
de Nestlé.
185
00:15:19,760 --> 00:15:21,640
Solo podremos filmar a Brabeck
186
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
cuando realiza apariciones públicas.
187
00:15:24,280 --> 00:15:27,240
Pero eso no nos detiene,
así que viajamos al país
188
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
donde la compañía vende
gran parte del agua.
189
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
ESTACIÓN DE BOMBEO DE NESTLÉ
FRYEBURG, MAINE/ESTADOS UNIDOS
190
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
Una estación de bombeo de agua dulce
en el noreste de Estados Unidos.
191
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
AGUA POLAND SPRING
192
00:16:00,840 --> 00:16:03,760
Gracias a su marca Poland Spring,
Nestlé bombea aquí
193
00:16:03,840 --> 00:16:06,520
un millón de litros de agua por día.
194
00:16:08,080 --> 00:16:11,400
Un camión cisterna puede almacenar
30.000 litros de agua,
195
00:16:11,480 --> 00:16:15,160
para el cual Nestlé paga solo 10 dólares
a un terrateniente privado.
196
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
En Fryeburg, el tráfico pesado
presenta un problema.
197
00:16:23,960 --> 00:16:27,880
Los camiones cisterna
realizan 25.000 viajes al año.
198
00:16:27,960 --> 00:16:32,520
Viajan a la planta embotelladora de Nestlé
ubicada a una hora del pueblo.
199
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
Un acuífero en Fryeburg
que suministra un sexto
200
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
del agua para Poland Spring
201
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
fue el centro de atención hoy.
202
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
Algunos habitantes dicen que Poland Spring
203
00:16:41,000 --> 00:16:44,640
está contaminando una laguna
y arruina su calidad de vida.
204
00:16:44,720 --> 00:16:48,680
Así que hoy, decenas de personas causaron
sensación para destacar su preocupación.
205
00:16:48,760 --> 00:16:51,120
Kristen Cullen del News Center
sabe la historia.
206
00:16:51,200 --> 00:16:54,080
PUEBLO DE FRYEBURG
207
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
Howard Dearborn quiere
que Poland Spring se vaya.
208
00:16:57,160 --> 00:17:00,600
Si sacas millones de litros
de agua de un lugar,
209
00:17:00,680 --> 00:17:04,120
tiene que impactar en algún sitio.
210
00:17:04,200 --> 00:17:06,640
Así, invitó a los habitantes
de Fryeburg a verter
211
00:17:06,720 --> 00:17:10,280
agua de las botellas de Poland Spring
en la laguna fuera de su casa,
212
00:17:10,360 --> 00:17:13,000
en el mismo lugar de donde proviene.
Pero Mark Dubois,
213
00:17:13,080 --> 00:17:15,600
de Poland Spring, dice que estos reclamos
son falsos
214
00:17:15,680 --> 00:17:19,160
y niega que la compañía en Fryeburg
está contaminando la laguna.
215
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Nadie pudo probar
que existe
216
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
una relación
entre nuestras extracciones
217
00:17:24,400 --> 00:17:27,480
y las sugerencias del Sr. Dearborn.
218
00:17:27,560 --> 00:17:30,880
No pertenecen aquí,
no tienen derecho a estar aquí,
219
00:17:30,960 --> 00:17:33,840
y aunque la ley lo permita,
no tienen derecho
220
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
a venir aquí y llevarse el agua.
221
00:17:36,280 --> 00:17:37,360
Agua CORRIENTE rica
222
00:17:37,440 --> 00:17:43,400
Creo que es una telenovela en el sentido
que tiene aspectos de buena ficción.
223
00:17:43,480 --> 00:17:48,960
Tiene familias, tiene dinero,
tiene política,
224
00:17:49,040 --> 00:17:52,920
tiene mucho misterio,
muchas reuniones secretas,
225
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
BIBLIOTECARIA
226
00:17:54,200 --> 00:17:58,960
muchas ideas públicas falsas
227
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
y desinformación, muchas acciones
del tribunal,
228
00:18:03,280 --> 00:18:10,240
una lucha interna política pueblerina
y desacuerdo.
229
00:18:14,280 --> 00:18:18,240
Nestlé quiere construir una segunda
estación de bombeo en Fryeburg.
230
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
Quiere bombear el doble de agua.
231
00:18:21,960 --> 00:18:24,760
Pero luego de considerarlo,
las autoridades locales
232
00:18:24,840 --> 00:18:27,240
se niegan a otorgarle el permiso
a la compañía.
233
00:18:27,320 --> 00:18:30,120
En consecuencia, Nestlé ahora
está demandando al pueblo.
234
00:18:32,080 --> 00:18:36,640
Este acceso de camiones desde Dinamarca
y esa fuente de agua
235
00:18:36,720 --> 00:18:41,240
es algo crucial para su crecimiento aquí.
236
00:18:42,440 --> 00:18:47,360
Es crucial para el suministro de agua
a sus otras plantas, supongo.
237
00:18:49,280 --> 00:18:53,440
La duda es aún mayor,
238
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
"¿A quién le pertenece el agua?"
239
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Si tengo una casa al lado de la tuya
240
00:18:58,280 --> 00:19:02,160
y bombeo desde mi tierra,
¿dónde está el límite
241
00:19:02,240 --> 00:19:04,760
que marca lo que bombeo desde mi tierra
242
00:19:04,840 --> 00:19:07,040
y lo que viene desde la tuya?
243
00:19:07,120 --> 00:19:09,800
Ahora, la situación está así:
el público ha dicho "no".
244
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
La comisión planificadora y de apelaciones
dijeron "no",
245
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
y Nestlé está demandando.
246
00:19:16,400 --> 00:19:20,720
Se presentó la apelación la semana pasada
o la anterior, creo.
247
00:19:20,800 --> 00:19:23,480
Demandando a los habitantes
del pueblo de Fryeburg.
248
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
En mi opinión, ese es un derecho absoluto
249
00:19:26,440 --> 00:19:32,960
cuando alguien dice que no quiere una
operación embotelladora en su comunidad.
250
00:19:33,040 --> 00:19:35,560
Eso es algo que tenemos que entender.
251
00:19:45,160 --> 00:19:48,640
Nestlé constantemente necesita nuevas
fuentes de agua.
252
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
Aquí, en el estado de Maine, un equipo
completo de hidrogeólogos
253
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
está buscando nuevos manantiales
para la compañía.
254
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
Nestlé adquiere derechos al agua
de manera privada
255
00:20:04,840 --> 00:20:07,800
o bien compra zonas completas
de manera pública,
256
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
que es lo que pasó
en la región de Fryeburg.
257
00:20:18,880 --> 00:20:21,840
En el estado de Maine puedes tomar
toda el agua que quieras.
258
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Fue una ley que se aprobó
para las personas
259
00:20:24,920 --> 00:20:27,480
que manejaban granjas
y que necesitaban tener agua
260
00:20:27,560 --> 00:20:31,880
para sustentarse a si mismos y así
hacer funcionar una parcela de tierra.
261
00:20:31,960 --> 00:20:35,240
El campo de juego en el que operan
262
00:20:35,320 --> 00:20:41,880
es una de leyes que existe
y litigios, juicios...
263
00:20:41,960 --> 00:20:47,920
y reglamentaciones,
así que son muy astutos
264
00:20:48,000 --> 00:20:51,800
en negociar
con reglamentaciones cambiantes
265
00:20:51,880 --> 00:20:56,440
o trabajar dentro de las reglamentaciones
para satisfacer las demandas
266
00:20:56,560 --> 00:20:59,040
y objetivos que tienen.
Howard está tratando de hacer
267
00:20:59,120 --> 00:21:01,600
todo lo que puede, lo estoy ayudando
para que haya
268
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
ARTISTA MULTIMEDIA
269
00:21:02,800 --> 00:21:05,680
consciencia sobre este asunto,
y el mayor problema es
270
00:21:05,760 --> 00:21:07,200
"¿De quién es el agua?"
271
00:21:07,280 --> 00:21:13,280
Poland Spring o Nestlé querrán dominar
toda la zona
272
00:21:13,360 --> 00:21:20,160
y obtener toda esa agua de montaña
y venderla por dinero en todo el mundo,
273
00:21:20,240 --> 00:21:23,240
sin importar lo que le suceda
a la ecología.
274
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
EMPRENDEDOR, FRYEBURG
275
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Por supuesto.
276
00:21:27,320 --> 00:21:28,840
El dinero manda.
277
00:21:28,920 --> 00:21:33,200
Si nadie se opusiera a que ellos
vinieran al pueblo,
278
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
no habría oficina con una
política de buenos vecinos
279
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
y darían café gratis.
280
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
La parte graciosa es que dan agua gratis.
281
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
Daban una caja de agua gratis
282
00:21:43,040 --> 00:21:46,160
a las primeras 50 personas
que fueran allí cada mes,
283
00:21:46,240 --> 00:21:50,600
y para mí es extremadamente ridículo
porque esa agua
284
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
es el agua que obtenemos
cuando abrimos la canilla.
285
00:21:54,000 --> 00:21:57,760
La ponen en una botella de plástico
luego de bombearla dentro de un camión,
286
00:21:57,840 --> 00:22:01,960
la traen y le ponen etiquetas,
la traen de nuevo a Fryeburg
287
00:22:02,040 --> 00:22:05,520
y se la regalan a las personas
que pueden abrir la canilla.
288
00:22:05,600 --> 00:22:08,120
Para mí es una parodia, es una broma.
289
00:22:08,200 --> 00:22:11,680
La usan allí arriba para lavarse las manos
290
00:22:11,760 --> 00:22:15,680
y tiran la cadena del baño
con la misma agua
291
00:22:15,760 --> 00:22:19,160
que Nestlé está vendiendo como agua
de manantial.
292
00:22:22,400 --> 00:22:23,720
Piensen en eso.
293
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
En Maine, la oposición aumenta.
294
00:22:44,480 --> 00:22:49,560
Muchas personas están enojadas porque
Nestlé está haciendo dinero con su agua.
295
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
Me encuentro nuevamente
con Maude Barlow.
296
00:22:53,040 --> 00:22:55,400
Nestlé es un cazador de agua,
es un predador.
297
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
No están interesados
en el uso sustentable
298
00:22:58,320 --> 00:23:01,320
del agua subterránea
o los manantiales que...
299
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
O los ríos y los manantiales que utilizan.
300
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
Están aquí por una razón
y esa es hacer dinero,
301
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
así que vienen a una zona y ven el agua
302
00:23:08,960 --> 00:23:11,560
como una minería de agua,
como una compañía de oro.
303
00:23:11,640 --> 00:23:14,280
Vienen y vacían un acuífero
hasta que desaparece,
304
00:23:14,360 --> 00:23:16,240
y cuando desaparece, se van.
305
00:23:16,320 --> 00:23:18,200
Muy rara vez viven allí.
306
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
PREMIO NOBEL
307
00:23:19,360 --> 00:23:21,440
No tienen ninguna relación con el lugar.
308
00:23:21,520 --> 00:23:23,160
Buscan ganancias.
309
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Son predadores, cazadores de agua
310
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
en busca de la última agua pura del mundo.
311
00:23:44,120 --> 00:23:48,760
En la pequeño pueblo de Poland,
se levanta un castillo de ensueño.
312
00:23:48,840 --> 00:23:52,120
Es una planta embotelladora
que data del año 1907.
313
00:23:58,720 --> 00:24:01,760
El manantial original
ahora tiene poca agua.
314
00:24:01,800 --> 00:24:05,520
Se rumorea que el manantial se secó
hace mucho tiempo.
315
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
COBERTIZO DE ALMACENAJE
JUNTO AL MANANTIAL
316
00:24:10,440 --> 00:24:12,640
Pero el nombre se mantuvo.
317
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Poland Spring es el agua de manantial
más vendida en Estados Unidos.
318
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
LA FUENTE
1895 SPRING HOUSE
319
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
Para Nestlé, un éxito brillante
320
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
en facturación.
321
00:24:22,720 --> 00:24:24,280
POLAND SPRING MUSEO
Y CENTRO EDUCATIVO POLAND SPRING
322
00:24:24,360 --> 00:24:27,320
Hoy, en el estado de Maine,
hay tres plantas embotelladoras
323
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
nuevas de agua Poland Spring.
324
00:24:29,640 --> 00:24:32,680
La más nueva es esta,
construida por Nestlé en Kingfield,
325
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
a 120 kilómetros de distancia
del manantial original.
326
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Queremos visitar el lugar.
327
00:24:46,680 --> 00:24:51,800
La portavoz de los medios locales dijo que
tenía que informar a la sede central.
328
00:24:59,520 --> 00:25:00,640
¿Hola?
329
00:25:00,720 --> 00:25:03,280
Hola, mi nombre es Res, de DokLab.
330
00:25:03,360 --> 00:25:06,840
Queremos visitar la fábrica.
331
00:25:06,920 --> 00:25:10,880
¿Tienen una cita o vienen a visitar
a alguien en particular?
332
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Sí, Elizabeth Swain nos dijo
que viniéramos a Kingfield.
333
00:25:16,600 --> 00:25:17,720
¿Elizabeth Swain?
334
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Sí.
335
00:25:18,880 --> 00:25:20,640
¿Puede aguardar un minuto, por favor?
336
00:25:30,720 --> 00:25:32,520
La barrera permanece baja,
337
00:25:32,600 --> 00:25:35,880
tal como el hombre de Nestlé
nos dijo en el restaurante suizo.
338
00:25:42,560 --> 00:25:47,360
El agua de Kingfield es limpia y pura,
y la hay en cantidad.
339
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
El pueblo se ubica
fuera del camino trillado
340
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
y es el escasamente poblado
norte de Maine.
341
00:25:53,000 --> 00:25:55,720
La ordenanza reglamentaria del pueblo
le permite a Nestlé
342
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
bombear 750 millones de litros de agua
cada año.
343
00:26:01,280 --> 00:26:03,800
Este pueblo le ha dado la bienvenida
a la fábrica.
344
00:26:03,880 --> 00:26:05,840
FUNDADO EN 1918
HERBERT GRAND HOTEL
345
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
Kingfield tiene 1000 habitantes.
346
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
VISTA AL RÍO
347
00:26:09,040 --> 00:26:13,160
Muchos esperan que la presencia de Nestlé
cause una alza económica para el pueblo.
348
00:26:15,600 --> 00:26:17,960
Creo que ha sido muy positivo.
349
00:26:19,800 --> 00:26:24,040
Nuestra comunidad ha perdido
muchos empleos a lo largo de los años
350
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
y Poland Spring ha venido al pueblo.
351
00:26:26,840 --> 00:26:32,120
Ahora probablemente estén contratando
a 40, 50, 60 personas,
352
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
no estoy seguro de los números exactos.
353
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
Creo que se va a expandir,
y han sido buenos vecinos.
354
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
DUEÑO DE RESTAURANTE
355
00:26:40,440 --> 00:26:43,240
Pagan impuestos, ayudan a las escuelas,
356
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
ayudan al departamento de bomberos,
357
00:26:47,080 --> 00:26:48,960
los programas de esparcimiento.
358
00:26:50,560 --> 00:26:54,080
Es una experiencia muy positiva
359
00:26:54,160 --> 00:26:55,960
que hemos tenido con Poland Spring.
360
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
El Primer Concejal, John Dill,
361
00:27:01,320 --> 00:27:04,640
apoyó el proyecto de Nestlé
desde el comienzo.
362
00:27:04,720 --> 00:27:09,160
En la municipalidad, clubes y sociedades
que requerían respaldo financiero
363
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
pueden completar estos formularios
de pedidos de donación de Poland Spring.
364
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
Me encanta tenerlos en el pueblo.
365
00:27:14,520 --> 00:27:16,800
Han sido buenos vecinos, nos han dado
366
00:27:16,880 --> 00:27:20,280
estabilidad económica, han pagado
una cantidad justa de impuestos,
367
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
han ayudado a otros pueblos,
368
00:27:22,040 --> 00:27:25,480
han ayudado a todas las escuelas,
las cinco escuelas de nuestro distrito,
369
00:27:25,560 --> 00:27:26,640
PRIMER CONCEJAL
370
00:27:26,720 --> 00:27:30,840
contribuyen a las organizaciones locales
y cívicas.
371
00:27:30,920 --> 00:27:34,080
Teníamos un parque infantil de 25 años
de antigüedad inseguro,
372
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
y ellos han contribuido
enormemente a ello.
373
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
Así que ahora tenemos un parque infantil
moderno para los niños.
374
00:27:40,120 --> 00:27:42,480
¿Cuánto paga Poland Spring por el agua?
375
00:27:42,560 --> 00:27:45,480
El agua es gratis porque
los dueños de la tierra,
376
00:27:45,560 --> 00:27:49,600
la ley estadual dice "Eres dueño de la
tierra, eres dueño de lo que pasa debajo",
377
00:27:49,680 --> 00:27:54,200
entonces el pueblo no era dueño de la
tierra y no podíamos arrendar el agua.
378
00:27:54,280 --> 00:27:58,160
Todo lo que podemos hacer es imponer
impuestos a la propiedad.
379
00:27:58,240 --> 00:27:59,840
Son parte del pueblo.
380
00:27:59,920 --> 00:28:02,600
Han hecho todo lo que les hemos pedido
y más.
381
00:28:02,680 --> 00:28:04,760
Siempre han sido buenos vecinos.
382
00:28:06,080 --> 00:28:08,840
Mi próximo destino es una reserva natural,
383
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
a unos 200 km
al sur de Kingfield.
384
00:28:15,400 --> 00:28:19,320
Aquí también los hidrogeólogos han sido
exitosos en su búsqueda,
385
00:28:19,400 --> 00:28:20,480
RESERVA NATURAL, MAINE
386
00:28:20,560 --> 00:28:23,400
pero un pequeño grupo de mujeres
está en contra de Nestlé.
387
00:28:39,360 --> 00:28:42,600
Mira allí, hay agua que viene desde
este lado del matorral.
388
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Sí.
389
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Es como que disminuye,
ese era el principio
390
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
del campo y se dirigía arroyo abajo.
391
00:28:49,160 --> 00:28:53,280
La razón por la cual lucho
por la conservación del agua
392
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
es porque tenemos un acuífero
muy grande aquí
393
00:28:56,680 --> 00:29:00,920
y nos importa mucho lo que le sucede.
394
00:29:01,000 --> 00:29:04,640
Nestlé comenzó a trabajar con él
hace tres años
395
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
sin que nosotros supiéramos.
396
00:29:06,720 --> 00:29:10,400
Nos dimos cuenta que los pozos
estaban en su sitio en esta tierra
397
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
PRESIDENTE WENTWORTH
398
00:29:11,600 --> 00:29:16,320
y por eso comenzamos a luchar
para mantener control sobre este asunto.
399
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
El lema de Maine es la manera
en que la vida debe ser
400
00:29:19,080 --> 00:29:22,800
y la vida no debería incluir camiones
corporativos que van y vienen,
401
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
CHOFER DE BUS ESCOLAR
402
00:29:23,960 --> 00:29:27,680
es la naturaleza en todo su esplendor,
por ese motivo es conocido Maine
403
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
y me gustaría ver
que lo mantenemos de esa forma.
404
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Mi pasión es... Estamos en la batalla
de nuestra vida con Nestlé
405
00:29:34,480 --> 00:29:35,560
PRESIDENTE DE POWWR
406
00:29:35,640 --> 00:29:39,600
y estamos tratando de que Nestlé
no venga a nuestro pueblo.
407
00:29:39,680 --> 00:29:43,560
Pienso que el agua es una necesidad,
408
00:29:43,640 --> 00:29:47,320
no es un bien de consumo,
así que me junté con
409
00:29:47,400 --> 00:29:49,680
algunos amigos y vecinos
aquí en el pueblo
410
00:29:49,760 --> 00:29:50,840
ENFERMERA Y GRANJERA
411
00:29:50,920 --> 00:29:53,840
y realmente estábamos intentando detener
412
00:29:53,920 --> 00:29:56,920
a Nestlé de que venga y saque el agua
413
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
de esta zona en gran cantidad.
414
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Cuidado con el árbol.
415
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Sí.
416
00:30:27,240 --> 00:30:30,640
El Ministerio de Pesca y Caza...
417
00:30:30,720 --> 00:30:36,000
les permitió colocar pozos de prueba
y monitoreo.
418
00:30:36,080 --> 00:30:40,200
Hay aproximadamente 18 pozos en el suelo.
419
00:30:41,280 --> 00:30:43,680
Supe por parte del representante...
420
00:30:43,760 --> 00:30:48,920
Él les dijo: "Vayan al norte y compren
un lago, no los quieren aquí".
421
00:30:49,000 --> 00:30:55,080
Pero dicen que quieren este lugar
porque es puro y no les costará mucho.
422
00:30:56,120 --> 00:31:00,520
Entonces, Nestlé decidió colocar
pozos en el suelo,
423
00:31:00,600 --> 00:31:04,920
tienen ciertos metros de profundidad
y permiten
424
00:31:05,000 --> 00:31:11,080
monitorear los niveles del agua en esta
zona de la reserva.
425
00:31:11,160 --> 00:31:17,120
No solicitaron un permiso para extraer,
solamente están testeando la zona.
426
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
GERENTE DE BANCO
427
00:31:18,320 --> 00:31:20,120
Bueno, ¡aquí estamos!
428
00:31:20,200 --> 00:31:25,040
Hemos sido testeados durante tres años.
429
00:31:25,120 --> 00:31:28,680
Con el fin de explotar comercialmente
las reservas masivas de agua,
430
00:31:28,760 --> 00:31:33,080
Nestlé está intentando buscar
tierras privadas en Shapleigh y Newfield.
431
00:31:33,160 --> 00:31:36,480
Desde allí, quiere bombear agua desde
la reserva natural
432
00:31:36,560 --> 00:31:38,520
al mínimo costo posible.
433
00:31:39,840 --> 00:31:44,040
En los pueblos alrededor de la reserva,
Nestlé se convirtió en un asunto político.
434
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
Nestlé aléjate de Maine
435
00:31:50,040 --> 00:31:51,880
No vendan nuestro pozo
436
00:31:51,960 --> 00:31:58,360
En lo que respecta a Fryeburg, no
podemos luchar contra esa compañía.
437
00:31:58,440 --> 00:32:02,440
Sintieron que no era necesario celebrar
una audiencia pública en este sentido.
438
00:32:02,520 --> 00:32:05,560
Por eso el control regional
es tan importante.
439
00:32:05,640 --> 00:32:08,880
El gobierno existe para servir al pueblo.
440
00:32:08,960 --> 00:32:12,120
El pueblo no existe
para servir al gobierno.
441
00:32:12,200 --> 00:32:14,160
No somos esclavos.
442
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
No.
443
00:32:17,840 --> 00:32:22,760
Los funcionarios electos están allí
para cumplir tus deseos.
444
00:32:22,840 --> 00:32:26,440
El mundo empresarial estadounidense
tiene las firmas de cabildeo más grandes.
445
00:32:26,560 --> 00:32:29,840
Están allí, impiden que nos escuchen.
446
00:32:29,880 --> 00:32:34,200
Es tiempo de que la gente se ponga firme
y hable
447
00:32:34,280 --> 00:32:38,360
sobre lo que hace falta,
lo que es correcto para su pueblo.
448
00:32:39,360 --> 00:32:41,640
Tú vives en los pueblos, ellos no.
449
00:32:41,720 --> 00:32:43,200
Ellos viven en el extranjero.
450
00:32:44,640 --> 00:32:49,160
La cuestión es si el suministro normal
de agua para la población
451
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
debe ser privatizado o no.
452
00:32:51,240 --> 00:32:54,680
Hay dos puntos de vista.
453
00:32:54,760 --> 00:32:57,880
Primero, y lo llamaría
un punto de vista extremo,
454
00:32:57,960 --> 00:33:02,680
es el respaldado por las ONG
455
00:33:02,760 --> 00:33:06,360
las cuales insisten en que el agua
456
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
sea declarada derecho público.
457
00:33:11,560 --> 00:33:12,920
En otras palabras,
458
00:33:13,000 --> 00:33:17,920
como persona, tienes derecho
a acceder al agua.
459
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
Esa es una solución extrema.
460
00:33:20,920 --> 00:33:23,600
El otro punto de vista es
461
00:33:23,680 --> 00:33:28,240
que el agua es alimento
462
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
y como cualquier otro alimento,
debe tener valor de mercado.
463
00:33:32,600 --> 00:33:36,160
Quieren nuestra agua y la quieren
para obtener un beneficio
464
00:33:36,240 --> 00:33:40,520
y lo que están pagando,
menos de un centavo los 3.800 litros,
465
00:33:40,600 --> 00:33:44,480
es monstruoso,
y lo que sucede es que
466
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
vienen otra vez a estas pequeñas
zonas rurales donde
467
00:33:47,840 --> 00:33:50,920
el gobierno es muy limitado
y utilizan tácticas para intimidar
468
00:33:51,000 --> 00:33:54,160
y es una compañía de mil millones
de dólares y jamás la vencerás.
469
00:33:57,600 --> 00:34:02,160
Nestlé tiene el poder de venir y alterar
un camino, y eso significa
470
00:34:02,240 --> 00:34:05,800
que hay algo que anda mal
en nuestro gobierno estatal.
471
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
Fui a una reunión en Hollis
472
00:34:08,000 --> 00:34:12,640
simplemente para ver cómo intentan
modificar las normas del pueblo,
473
00:34:12,720 --> 00:34:16,080
y luego de la reunión,
su abogado principal,
474
00:34:16,160 --> 00:34:19,440
el señor Ahearn, se acercó a mí
475
00:34:19,520 --> 00:34:24,320
como si yo quisiera cambiar de opinión
y apoyar a Nestlé
476
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
y qué podía hacer él por mí aquí
477
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
y yo le mencioné algo sobre la Ruta 11,
478
00:34:29,560 --> 00:34:31,760
que iba a ser su ruta principal
de camiones,
479
00:34:31,880 --> 00:34:35,760
y él dijo: "Repararemos los puentes.
Lo que tu pueblo necesite, lo haremos".
480
00:34:35,840 --> 00:34:37,480
Yo dije: "No puedes hacer nada.
481
00:34:37,560 --> 00:34:40,720
Quiero salvar el río donde vivo,
mi reserva de animales salvajes,
482
00:34:40,800 --> 00:34:42,680
eso no está a la venta".
483
00:35:01,120 --> 00:35:03,600
Entonces pensamos:
"De acuerdo, sí,
484
00:35:03,680 --> 00:35:07,800
si podemos trabajar con ellos
sobre la ordenanza reglamentaria
485
00:35:07,880 --> 00:35:11,920
que ellos utilizarán", y nosotros
solo queríamos unas pocas cosas.
486
00:35:12,000 --> 00:35:14,520
Si nos hubieran dado una mano,
487
00:35:14,600 --> 00:35:17,360
habríamos dicho:
"Sí, hicimos un gran trabajo
488
00:35:17,440 --> 00:35:21,800
y los mantuvimos, sabes,
varios camiones al día,
489
00:35:21,880 --> 00:35:27,720
o varias horas de uso, o nosotros,
ya sabes, hicimos esto y lo otro".
490
00:35:27,800 --> 00:35:29,360
Pero no nos dieron ni una mano.
491
00:35:35,240 --> 00:35:39,320
Nestlé podrá ser una compañía maravillosa,
pero no lo he visto.
492
00:35:39,400 --> 00:35:42,600
Hemos intentado trabajar con Nestlé,
pero cuando descubres
493
00:35:42,720 --> 00:35:46,040
que Nestlé se abre paso dentro
de nuestra comunidad
494
00:35:46,120 --> 00:35:51,840
y que la persona que escribió la
ordenanza fue recomendada por Nestlé...
495
00:35:51,920 --> 00:35:56,360
La gente debería escribir la ordenanza
reglamentaria, es nuestro pueblo,
496
00:35:56,440 --> 00:35:57,920
nosotros pagamos impuestos.
497
00:35:58,000 --> 00:36:00,480
Entonces, nos reunimos con los
funcionarios electos
498
00:36:00,560 --> 00:36:04,200
y según el enfoque reglamentario
de los Estados Unidos,
499
00:36:04,280 --> 00:36:08,440
según el enfoque
tenemos ordenanzas en cada pueblo
500
00:36:08,520 --> 00:36:11,600
y esas ordenanzas reglamentarias
501
00:36:11,680 --> 00:36:14,640
les dicen a las compañías
o a una compañía pequeña
502
00:36:14,720 --> 00:36:18,560
o a una grande lo que pueden
hacer, sus limitaciones y demás.
503
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Pero solamente las reglamenta.
504
00:36:20,240 --> 00:36:23,200
No podemos decir:
"No, no te queremos aquí".
505
00:36:23,280 --> 00:36:28,920
Después descubrí esto de "ganancias
perdidas a futuro", entonces descubrí
506
00:36:29,000 --> 00:36:33,120
que en Fryeburg
estaban intentando controlar
507
00:36:33,200 --> 00:36:36,480
la extracción de agua
mediante una ordenanza reglamentaria
508
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
JUNTA PLANIFICADORA
509
00:36:37,640 --> 00:36:40,880
y no funciona porque ahora
estás limitando
510
00:36:40,960 --> 00:36:46,480
qué tanta ganancia puede tener una
compañía y tienen permiso de obtenerla.
511
00:36:46,560 --> 00:36:49,240
Hemos tratado de trabajar
el enfoque reglamentario
512
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
con los funcionarios.
513
00:36:50,720 --> 00:36:53,480
Cada vez que nos reuníamos
con los funcionarios electos,
514
00:36:53,560 --> 00:36:56,360
40 o 50 de nosotros nos reuníamos
con ellos,
515
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
FABRICANTE
516
00:36:57,560 --> 00:37:00,680
no escuchó nuestros reclamos
y al final pensamos:
517
00:37:00,760 --> 00:37:04,240
"Esto va a ser como con los pozos
de prueba. ¿Qué debemos hacer?".
518
00:37:04,320 --> 00:37:11,200
Por supuesto, los conocemos muy bien
y tenemos discusiones intensas con ellos.
519
00:37:11,280 --> 00:37:14,800
La situación cambia según el país,
520
00:37:14,880 --> 00:37:20,280
según la ciudad o, como en Estados Unidos,
según el estado.
521
00:37:20,360 --> 00:37:24,080
En varios países hay personas que están
muy felices.
522
00:37:28,600 --> 00:37:30,640
En otros, se discute
523
00:37:30,720 --> 00:37:36,040
sobre si nosotros estamos interfiriendo
o no en el flujo natural del agua.
524
00:37:40,960 --> 00:37:44,040
¿Acaso la flota de camiones verdes
pronto transportará agua
525
00:37:44,120 --> 00:37:46,480
desde esta reserva natural?
526
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
La lucha de Nestlé contra las mujeres
527
00:37:48,560 --> 00:37:52,160
de Shapleigh y Newfield
aún no se ha acabado.
528
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Hola.
529
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
Somos de DokLab, una compañía
de producción suiza.
530
00:37:57,680 --> 00:38:01,560
¿Podrías darme tu opinión sobre
las personas que se oponen
531
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
al trasporte de agua?
532
00:38:03,720 --> 00:38:05,240
No tengo nada que decir.
533
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
¿No tiene nada que decir?
534
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
No, nada.
535
00:38:07,880 --> 00:38:11,760
¿Pero para usted es importante
tener un trabajo en Poland Spring?
536
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
Supongo que sí.
537
00:38:18,640 --> 00:38:20,400
¿No puede hablar con nosotros?
538
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Sin comentarios.
539
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
¿Ni siquiera de eso?
540
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
No, nada.
541
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
¿Qué hay de usted, señor?
542
00:38:46,000 --> 00:38:50,920
Cuando perforamos un pozo,
hay algo que no se debe olvidar,
543
00:38:51,000 --> 00:38:55,280
es nuestro interés inherente
544
00:38:55,360 --> 00:38:59,880
que el pozo se pueda sustentar
a largo plazo.
545
00:38:59,960 --> 00:39:02,080
Nada podría ser peor para nosotros
546
00:39:02,160 --> 00:39:04,320
que construir una marca
547
00:39:04,400 --> 00:39:09,920
y luego descubrir que no hay agua
para llenarla.
548
00:39:10,000 --> 00:39:12,320
Estamos interesados
549
00:39:12,400 --> 00:39:17,320
en áreas de fuentes sustentables y no
en operaciones a corto plazo.
550
00:39:21,480 --> 00:39:24,920
Seguí los grandes camiones cisterna
hasta Hollis, Maine,
551
00:39:25,000 --> 00:39:27,840
hasta la planta embotelladora de agua
más grande del mundo.
552
00:39:32,400 --> 00:39:37,360
La mitad del agua es bombeada por Nestlé
desde el área detrás de la planta.
553
00:39:42,720 --> 00:39:47,560
La otra mitad es transportada en camiones
cisterna desde las estaciones de bombeo.
554
00:39:50,640 --> 00:39:55,160
Para cargar un camión cisterna
Nestlé paga 10 dólares o incluso nada.
555
00:39:56,240 --> 00:40:02,320
Una vez embotellada, la misma agua cuesta
50 dólares cuando se vende en el país
556
00:40:02,400 --> 00:40:05,840
como Poland Spring,
Agua Natural de Manantial.
557
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
En Maine, Nestlé bombea tanta agua
como aquella utilizada
558
00:40:19,400 --> 00:40:23,240
por el sector agrícola entero
en todo el estado.
559
00:40:23,320 --> 00:40:27,520
Son unos tres mil millones
de litros al año y la cifra aumenta.
560
00:40:37,600 --> 00:40:41,360
SEDE CENTRAL DE NESTLÉ
VEVEY, SUIZA
561
00:40:41,440 --> 00:40:45,520
De regreso en Suiza, estamos en la
conferencia de prensa anual de Nestlé.
562
00:40:45,600 --> 00:40:48,920
Para nosotros, es la oportunidad
de filmar dentro de la compañía.
563
00:40:52,120 --> 00:40:55,160
Estoy interesado en la nueva marca
de agua de Nestlé,
564
00:40:55,240 --> 00:40:58,520
que espera acaparar el consumo
en los países en desarrollo.
565
00:41:01,640 --> 00:41:06,000
Durante la conferencia de prensa,
nos ofrecen San Pellegrino y Vittel Water.
566
00:41:06,080 --> 00:41:10,520
El producto nuevo lleva un nombre
prometedor: "Pure Life".
567
00:41:10,600 --> 00:41:12,560
Pure Life, para aquellos que no saben,
568
00:41:12,640 --> 00:41:16,000
no existía hace 10 años
y es una historia increíble
569
00:41:16,080 --> 00:41:18,880
para empezar desde el principio hasta hoy,
570
00:41:18,960 --> 00:41:20,680
una de las primeras marcas de Nestlé
571
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
CEO DE AGUAS NESTLÉ
572
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
y una de las razones por la cual
hemos crecido
573
00:41:24,160 --> 00:41:26,480
es que hemos ofrecido
un valor al consumidor,
574
00:41:26,560 --> 00:41:29,240
agua de buena calidad
en diferentes partes del mundo,
575
00:41:29,320 --> 00:41:31,040
y ha sido muy bien aceptada.
576
00:41:31,120 --> 00:41:34,200
Buscamos tomar ese activo
y expandirlo geográficamente
577
00:41:34,280 --> 00:41:37,640
a más partes del mundo, creemos
que el crecimiento continuará.
578
00:41:37,720 --> 00:41:39,560
Es una marca rentable para nosotros
579
00:41:39,640 --> 00:41:42,520
y es una joya que tenemos
en nuestro portafolio,
580
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
y pensamos aprovecharla.
581
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
Así que soy muy optimista
en cuanto a la marca.
582
00:41:49,640 --> 00:41:51,800
Un agua para todo el mundo.
583
00:41:51,880 --> 00:41:55,160
Es la idea detrás de Pure Life.
584
00:41:55,240 --> 00:41:57,920
Pure Life es agua subterránea purificada,
585
00:41:58,000 --> 00:42:00,880
enriquecida con una mezcla artificial
de minerales.
586
00:42:00,960 --> 00:42:03,840
Es una receta secreta de Nestlé.
587
00:42:03,920 --> 00:42:07,920
Se produce regionalmente en 27 países
de los cinco continentes.
588
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Tiene el mismo sabor en todos lados.
589
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
Pure Life de Nestlé es el agua embotellada
590
00:42:15,880 --> 00:42:19,840
con mayores ventas en el mundo,
y sus cifras se duplican.
591
00:42:21,800 --> 00:42:24,560
El mercado de prueba del producto
fue Pakistán.
592
00:42:26,080 --> 00:42:31,160
LAHORE, PAKISTÁN
593
00:42:37,800 --> 00:42:44,160
Pakistán tiene 180 millones de habitantes
y la cifra está en crecimiento.
594
00:42:44,240 --> 00:42:47,320
Solamente en Lahore habitan
10 millones de personas.
595
00:42:47,400 --> 00:42:50,120
El agua potable limpia es escasa.
596
00:42:52,040 --> 00:42:54,360
Antes de que Nestlé presentara Pure Life,
597
00:42:54,440 --> 00:42:57,640
era raro ver agua embotellada en Pakistán.
598
00:42:57,720 --> 00:43:01,280
Ahora, Nestlé domina un mercado amplio
que creó ella misma.
599
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Mereces lo mejor.
Nestlé Pure Life
600
00:43:02,440 --> 00:43:06,080
Crecí en una ciudad donde podías ir
a cualquier lado y pedir un vaso de agua
601
00:43:06,160 --> 00:43:08,240
y obtenías un vaso de agua gratis
602
00:43:08,320 --> 00:43:10,560
sin dudar de su calidad,
603
00:43:10,640 --> 00:43:14,520
y lo que pasó en los últimos 10 o 15 años,
es decir, por lo que sé,
604
00:43:14,600 --> 00:43:18,560
es que he visto y he sido testigo
de un reemplazo del agua potable,
605
00:43:18,640 --> 00:43:20,320
comercialización del agua.
606
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
ABOGADO DEFENSOR
607
00:43:21,520 --> 00:43:24,440
No voy a decir que fue Nestlé
quien lo hizo,
608
00:43:24,520 --> 00:43:26,600
ha sido una confluencia de factores,
609
00:43:26,680 --> 00:43:30,280
Nestlé apareció en la escena,
comenzó a proveer agua potable
610
00:43:30,360 --> 00:43:33,040
Pure Life y, de repente,
aparece Coca-Cola,
611
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
luego aparece Pepsi, y luego
aparecen un montón
612
00:43:35,680 --> 00:43:38,640
de fabricantes privados de agua,
613
00:43:38,720 --> 00:43:40,240
todos producen agua limpia,
614
00:43:40,320 --> 00:43:44,200
"agua limpia", debido a la infraestructura
terriblemente antigua y chirriante
615
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
de la autoridad sanitaria.
616
00:43:46,240 --> 00:43:48,440
Luego, a todos los sitios que ibas,
617
00:43:48,520 --> 00:43:51,040
si pedías agua, tenías que pagar
15 rupias por ella.
618
00:44:13,600 --> 00:44:15,640
Nuestra capa freática está cayendo.
619
00:44:15,720 --> 00:44:17,880
No tenemos una capa freática repleta
620
00:44:17,960 --> 00:44:20,680
por muchas razones y,
en consecuencia,
621
00:44:20,760 --> 00:44:23,720
hacemos pozos
cada vez más profundos
622
00:44:23,800 --> 00:44:27,440
para obtener agua potable para Lahore,
y en algún punto en el futuro,
623
00:44:27,520 --> 00:44:31,720
este recurso se acabará,
y también me preocupa
624
00:44:31,800 --> 00:44:33,920
el agua potable en Lahore
625
00:44:34,000 --> 00:44:36,880
porque la infraestructura
de aguas residuales y saneamiento
626
00:44:36,960 --> 00:44:40,800
y las tuberías de agua en Lahore
tienen 30 años de antigüedad,
627
00:44:40,880 --> 00:44:44,400
y en muchos lugares de la ciudad
las tuberías se rompen, y el agua potable
628
00:44:44,480 --> 00:44:48,080
y quizás las aguas residuales se mezclan,
y tenemos todo tipo de casos
629
00:44:48,160 --> 00:44:52,400
de gastroenteritis y envenenamiento
del agua en la ciudad a lo largo del año.
630
00:45:11,400 --> 00:45:17,160
Esta agua no se puede consumir.
Pero es la única disponible.
631
00:45:17,240 --> 00:45:20,920
Al beber esta agua, padecemos diferentes
enfermedades estomacales.
632
00:45:21,000 --> 00:45:25,160
Tuberías de agua nuevas
deben ser colocadas en esta zona.
633
00:45:25,280 --> 00:45:26,960
IQBAL MARSHAL
HABITANTE DE LAHORE
634
00:45:27,040 --> 00:45:29,720
El carbono viene a través de las tuberías.
635
00:45:29,800 --> 00:45:32,040
¿Cómo ves que el agua está sucia?
636
00:45:32,120 --> 00:45:34,000
¿Cómo la reconoces?
637
00:45:34,080 --> 00:45:36,680
A simple vista, partículas grandes
están presentes.
638
00:45:50,120 --> 00:45:52,000
El agua está muy sucia.
639
00:45:52,080 --> 00:45:56,720
Tienes que hervirla para filtrarla
640
00:45:56,800 --> 00:45:59,560
y luego beberla.
641
00:45:59,640 --> 00:46:02,920
Si la bebes, tienes que ir corriendo
al baño
642
00:46:03,000 --> 00:46:04,320
HABITANTE DE LAHORE
643
00:46:04,400 --> 00:46:06,280
porque causa problemas digestivos.
644
00:46:06,360 --> 00:46:10,840
Tiene gusanos acuáticos
que se mueven en el agua.
645
00:46:10,920 --> 00:46:15,360
No les mostramos esta agua a los niños.
De lo contrario, no la beberían.
646
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
Los preocuparía mucho.
647
00:46:22,920 --> 00:46:27,960
Pure Life de Nestlé es la alternativa
segura entregada directo en las casas.
648
00:46:28,040 --> 00:46:30,480
Un servicio para los pudientes.
649
00:46:30,560 --> 00:46:34,880
Filmamos la estación de distribución
a hogares en el área de Gulberg.
650
00:46:37,160 --> 00:46:41,720
Me presenté al gerente de la estación
y le pedí permiso para filmar.
651
00:46:43,720 --> 00:46:44,960
¿Cuál es el problema?
652
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Señor...
653
00:46:51,960 --> 00:46:54,840
¿Pero dijo que está bien que filmemos
desde afuera?
654
00:47:00,240 --> 00:47:01,560
Entonces...
655
00:47:01,640 --> 00:47:06,320
Cuando Nestlé envió el primer
director general a Pakistán,
656
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
quería saber cuál sería el producto
657
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
que lanzaría inmediatamente,
y quería una respuesta
658
00:47:11,960 --> 00:47:14,400
sin pensar,
y yo dije inmediatamente, "agua".
659
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
EX EMPLEADA DE NESTLÉ
660
00:47:15,560 --> 00:47:19,080
Luego me preguntó por qué
y yo le expliqué.
661
00:47:19,160 --> 00:47:23,000
Le expliqué cómo muchas personas
viajaban desde zonas rurales
662
00:47:23,080 --> 00:47:28,080
hasta zonas urbanas cada día
por varias tareas y,
663
00:47:28,160 --> 00:47:31,800
con este calor, la gente quiere
agua limpia
664
00:47:31,880 --> 00:47:35,960
más que jugos o bebidas heladas
porque no sacian la sed
665
00:47:36,040 --> 00:47:39,440
como el agua, y no hay
lugar donde encontrar agua.
666
00:47:40,480 --> 00:47:43,720
La Universidad de Ciencias Administrativas
en Lahore.
667
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
En esta institución de élite,
casi nadie bebe agua corriente,
668
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
y Pure Life es una historia de éxito.
669
00:47:51,040 --> 00:47:54,640
Creo que parte del éxito de Pure Life
670
00:47:54,720 --> 00:47:59,560
es el marketing de Nestlé,
el posicionamiento de la marca fue bueno,
671
00:47:59,640 --> 00:48:04,800
fue destinada a personas
de la clase alta porque,
672
00:48:04,880 --> 00:48:08,320
asumiendo que puedes obtener
agua gratis,
673
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
¿quién pagaría una premium?
674
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Probablemente los más pobres no.
675
00:48:12,720 --> 00:48:13,840
PROFESOR ADJUNTO
676
00:48:13,920 --> 00:48:16,360
En cualquier caso, no pueden pagar
esos precios,
677
00:48:16,440 --> 00:48:20,040
así que es para la clase alta de Pakistán
678
00:48:20,120 --> 00:48:21,640
o la clase media-alta.
679
00:48:21,720 --> 00:48:24,840
Y Nestlé trajo una escala,
y la escala fue porque...
680
00:48:24,920 --> 00:48:27,600
el poder del marketing,
el poder de distribución,
681
00:48:27,680 --> 00:48:29,840
sus anuncios fueron muy interesantes.
682
00:48:29,920 --> 00:48:34,880
Mucho énfasis en la calidad del agua
y el agua en la que puedes confiar.
683
00:48:36,480 --> 00:48:40,200
Para muchos jóvenes estaba de moda
684
00:48:40,280 --> 00:48:43,760
ir caminando con una Pure Life en la mano.
685
00:48:43,840 --> 00:48:46,800
Era como que hacían una declaración
sobre ellos mismos
686
00:48:46,880 --> 00:48:49,920
así que no es solo beneficios funcionales,
687
00:48:50,000 --> 00:48:53,880
era posicionarte como,
688
00:48:53,960 --> 00:48:58,600
sabes, una persona moderna, sabes,
689
00:48:58,680 --> 00:49:00,800
una persona consciente de su salud.
690
00:49:00,880 --> 00:49:04,360
Son, en cierto sentido,
la élite de Pakistán.
691
00:49:10,280 --> 00:49:12,720
Creo que Nestlé
y las embotelladoras de agua
692
00:49:12,800 --> 00:49:15,560
han sido efectivos en atraer una parte
693
00:49:15,640 --> 00:49:20,800
de la psiquis pakistaní que le gusta
cosas como esta.
694
00:49:20,880 --> 00:49:22,840
Han atraído un estilo de vida.
695
00:49:22,920 --> 00:49:26,240
Recientemente leí que muchos
fabricantes de Cola
696
00:49:26,320 --> 00:49:29,240
decidieron fabricar agua embotellada
697
00:49:29,320 --> 00:49:32,600
porque sabían que el mercado
para la Cola era limitado,
698
00:49:32,640 --> 00:49:35,360
porque claramente no es saludable.
699
00:49:35,440 --> 00:49:37,840
Pero el mercado del agua potable
es ilimitado,
700
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
es un suministro constante.
701
00:49:39,560 --> 00:49:42,080
Entonces, se trata simplemente
de efectivamente
702
00:49:42,160 --> 00:49:46,880
mercantilizar el agua potable y, es decir,
lo he visto suceder ante mis ojos
703
00:49:46,960 --> 00:49:48,600
en los últimos 20 años,
704
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
PROF. UNIVERSITARIO
705
00:49:49,760 --> 00:49:53,000
y no necesariamente está dentro
del ámbito de teoría de conspiración
706
00:49:53,080 --> 00:49:54,520
Estoy seguro de que
707
00:49:54,600 --> 00:49:57,520
esto es parte de un plan empresarial.
708
00:49:57,600 --> 00:50:02,800
Mira, aquí hay un mercado donde nadie
está bebiendo agua embotellada.
709
00:50:02,880 --> 00:50:04,640
Si nos metemos y hacemos esto,
710
00:50:04,720 --> 00:50:07,720
tendremos 10 millones
de consumidores.
711
00:50:07,800 --> 00:50:09,280
¿Cómo es eso?
712
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Es brillante.
713
00:50:28,080 --> 00:50:32,880
A 40 kilómetros de Lahore, se encuentra
la fábrica de Nestlé en Sheikhupura.
714
00:50:34,040 --> 00:50:36,400
NESTLÉ PAKISTÁN
715
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Cuando la compañía lanzó Pure Life
en Pakistán
716
00:50:40,280 --> 00:50:43,040
hace 10 años, fue lanzada desde aquí.
717
00:50:46,880 --> 00:50:48,440
El agua testeada allí
718
00:50:48,520 --> 00:50:52,200
resultó ser de la mejor calidad
jamás testeada.
719
00:50:52,280 --> 00:50:56,200
Estábamos obteniendo agua
de la mejor calidad.
720
00:50:56,280 --> 00:50:58,440
Entonces, obviamente, elegimos esa.
721
00:51:04,680 --> 00:51:09,000
Justo al lado de la fábrica, se encuentran
las viviendas del pueblo Bhati Dilwan.
722
00:51:10,760 --> 00:51:14,120
La mayor parte de la población
se dedica a la agricultura.
723
00:51:15,720 --> 00:51:19,000
La llegada de Nestlé trajo empleos extra,
724
00:51:19,080 --> 00:51:22,560
pero Nestlé también es culpable
del problema más grande del pueblo.
725
00:51:23,880 --> 00:51:26,200
Hay escasez de agua potable limpia.
726
00:51:32,000 --> 00:51:35,720
En nuestra opinión, Nestlé nos quitó
el agua.
727
00:51:35,800 --> 00:51:40,000
Nestlé colocó su propio pozo entubado
en la fábrica.
728
00:51:40,080 --> 00:51:41,920
Ahora, el agua se volvió muy sucia.
729
00:51:42,000 --> 00:51:43,080
EX CONCEJAL
730
00:51:43,160 --> 00:51:44,520
El nivel del agua solía ser
731
00:51:44,600 --> 00:51:48,640
de 30 metros y ahora bajó
a unos 100 metros.
732
00:51:48,720 --> 00:51:50,560
Nos preocupa mucho.
733
00:51:58,400 --> 00:52:03,440
Los pozos que solía utilizar la población
ya no son lo suficientemente profundos.
734
00:52:03,520 --> 00:52:06,640
Muchos pozos alrededor de la fábrica
se secaron.
735
00:52:19,960 --> 00:52:23,360
Para asegurar agua de buena calidad,
736
00:52:23,440 --> 00:52:26,120
cuanto más profundo, mejor es,
737
00:52:26,200 --> 00:52:28,360
y también de calidad consistente
738
00:52:28,440 --> 00:52:32,000
porque, si extraes agua
739
00:52:32,080 --> 00:52:35,400
de una superficie poco profunda,
estará muy contaminada
740
00:52:35,480 --> 00:52:37,040
y estará afectada.
741
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
EX EMPLEADA DE NESTLÉ
742
00:52:38,200 --> 00:52:42,880
Entonces, se recomienda perforar
muy profundo.
743
00:52:42,960 --> 00:52:46,200
Muchas leyes en relación al agua
subterránea no están claras.
744
00:52:46,280 --> 00:52:47,960
No está claro quién es el dueño,
745
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
quién tiene derecho a ella, si el Estado
746
00:52:50,560 --> 00:52:53,000
tiene derecho a reglamentarla,
si los terratenientes
747
00:52:53,080 --> 00:52:55,440
tienen derecho al recurso,
748
00:52:55,520 --> 00:52:58,840
o si una compañía puede venir y pagar
por los derechos sobre el agua.
749
00:52:58,920 --> 00:53:01,720
Estos asuntos
no han sido discutidos legalmente,
750
00:53:01,800 --> 00:53:05,000
económicamente, y no se ha hecho
ningún tipo de foro
751
00:53:05,080 --> 00:53:06,400
y queda por hacerse.
752
00:53:08,960 --> 00:53:12,000
Debido al negocio en auge
de Nestlé con Pure Life,
753
00:53:12,080 --> 00:53:15,320
la compañía ha estado bombeando
más y más agua del suelo.
754
00:53:16,520 --> 00:53:20,160
¿Pero qué impacto tiene sobre
el nivel de agua subterránea?
755
00:53:20,240 --> 00:53:23,200
¿Y en la calidad del agua que bebe
la gente del pueblo?
756
00:53:24,320 --> 00:53:28,160
Le pregunté a Nestlé Pakistán
por un estudio que llevaron a cabo,
757
00:53:28,240 --> 00:53:29,680
pero no obtuve respuesta.
758
00:53:35,080 --> 00:53:37,760
Los médicos dicen que la
razón es el agua en malas condiciones.
759
00:53:37,840 --> 00:53:40,800
Los niños no deberían beberla.
Esta niña siempre está enferma.
760
00:53:40,880 --> 00:53:44,720
Si les das esta agua a los niños,
siempre estarán en el baño.
761
00:53:44,800 --> 00:53:46,720
No pueden digerir el agua.
762
00:53:46,800 --> 00:53:49,520
Nos dicen que hirvamos el agua primero
763
00:53:49,600 --> 00:53:50,640
HABITANTE DEL PUEBLO
764
00:53:50,720 --> 00:53:55,920
y matemos los gérmenes.
765
00:53:56,000 --> 00:54:01,800
Pero no podemos darnos el lujo
de hervirla todo el tiempo.
766
00:54:01,880 --> 00:54:06,800
Somos pobres.
767
00:54:06,880 --> 00:54:10,400
El agua no se puede consumir.
768
00:54:10,480 --> 00:54:15,840
Ni los niños ni los adultos.
769
00:54:15,920 --> 00:54:20,800
Con esta agua, aparecen enfermedades
como la hepatitis.
770
00:54:20,880 --> 00:54:21,920
JEFE DE NESTLÉ
771
00:54:22,000 --> 00:54:25,520
Hay peligro de que se propaguen
muchas enfermedades.
772
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
Si la gente de este pueblo
pudiera obtener mejor agua,
773
00:54:28,880 --> 00:54:31,400
la salud mejoraría
y las enfermedades desaparecerían.
774
00:54:43,480 --> 00:54:47,000
Aquí en Bhati Dilwan, no hay formularios
de solicitud de donaciones.
775
00:54:47,080 --> 00:54:49,960
Pero los pueblos han enviado
una solicitud a la compañía.
776
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
Ellos también quisieran tener
acceso al agua limpia
777
00:54:52,800 --> 00:54:55,560
que se encuentra debajo de su pueblo.
778
00:54:55,640 --> 00:54:57,720
Nestlé rechazó el pedido.
779
00:54:59,200 --> 00:55:00,880
Les pedimos un pozo entubado.
780
00:55:02,040 --> 00:55:06,720
Por lo menos nos deberían dar
una tubería pequeña
781
00:55:06,800 --> 00:55:09,520
con una salida de agua a través del pozo.
782
00:55:09,560 --> 00:55:11,400
Con esa solución,
783
00:55:11,480 --> 00:55:12,520
EX CONCEJAL
784
00:55:12,600 --> 00:55:18,280
los habitantes del pueblo podríamos
recoger el agua con latas.
785
00:55:18,360 --> 00:55:20,600
Sería un pequeño gesto de parte de ellos.
786
00:55:20,680 --> 00:55:25,600
Nestlé, al final, realmente está robándole
a la gente las fuentes regionales de agua,
787
00:55:25,680 --> 00:55:28,160
y esa es su vida,
su medio de subsistencia,
788
00:55:28,240 --> 00:55:30,520
la vida y el medio de subsistencia
de sus hijos.
789
00:55:30,600 --> 00:55:35,360
No olviden que el agua embotellada
es un negocio relativamente pequeño,
790
00:55:35,480 --> 00:55:37,120
es una gota en el océano.
791
00:55:37,240 --> 00:55:39,600
En realidad, toda el agua
792
00:55:39,680 --> 00:55:46,680
que Nestlé vende representa el
0,0009 por ciento
793
00:55:46,760 --> 00:55:49,920
del agua fresca utilizada
por la humanidad,
794
00:55:50,000 --> 00:55:53,200
Ni siquiera es una gota
en el océano, es menos.
795
00:55:53,280 --> 00:55:55,520
Ciertamente, hay ironía en esta situación
796
00:55:55,600 --> 00:55:57,760
de que el agua potable es extraída,
797
00:55:57,840 --> 00:56:00,160
el agua subterránea es extraída y vendida
798
00:56:00,240 --> 00:56:03,160
como un bien de consumo, especialmente
a la clase alta urbana,
799
00:56:03,240 --> 00:56:07,000
cuando la gente en una ciudad secundaria
como Sheikhupura
800
00:56:07,080 --> 00:56:09,240
no puede obtener agua potable limpia.
801
00:56:16,520 --> 00:56:19,640
El río Ravi es un pozo negro flotante.
802
00:56:23,880 --> 00:56:27,080
Cuando el medio ambiente está
tan contaminado,
803
00:56:27,160 --> 00:56:29,760
el agua limpia es más preciada.
804
00:56:32,040 --> 00:56:36,640
Nestlé incluso exporta Pure Life
desde Pakistán a Afganistán.
805
00:56:40,560 --> 00:56:45,000
ZURICH - SUIZA
806
00:56:45,080 --> 00:56:49,160
Según las Naciones Unidas,
alrededor de 900 millones de personas
807
00:56:49,240 --> 00:56:53,040
en el mundo no tienen acceso
al agua limpia.
808
00:56:53,120 --> 00:56:56,360
El agua embotellada tiene
un futuro prometedor.
809
00:56:56,440 --> 00:57:01,120
¿No deberíamos agradecerle a Nestlé
por proveer un producto tan seguro?
810
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
¿Es culpa de la compañía que muchas
personas no puedan comprarla?
811
00:57:08,720 --> 00:57:10,840
El 6º Foro de Derechos Humanos
812
00:57:10,920 --> 00:57:13,640
comenzó este lunes en Lucerna.
813
00:57:13,720 --> 00:57:17,880
El evento suele ser pacífico,
814
00:57:17,960 --> 00:57:19,840
pero este año es diferente.
815
00:57:19,960 --> 00:57:24,040
Debido a la participación de
Peter Brabeck, presidente de Nestlé,
816
00:57:24,120 --> 00:57:26,640
Miembros del sindicato de trabajadores
suizos dicen
817
00:57:26,680 --> 00:57:29,840
que Nestlé mismo viola
los derechos humanos
818
00:57:29,920 --> 00:57:32,320
y que no tiene lugar en dicho foro.
819
00:57:41,080 --> 00:57:43,800
Decir simplemente que el agua
es un derecho humano
820
00:57:43,880 --> 00:57:46,720
quizás no sea suficiente.
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,120
En realidad, no se trata de si el agua
es un derecho humano,
822
00:57:50,200 --> 00:57:52,400
porque claramente lo es.
823
00:57:52,520 --> 00:57:54,560
La cuestión es
824
00:57:54,640 --> 00:57:57,080
cómo podemos implementar
este derecho humano.
825
00:57:58,960 --> 00:58:03,320
No debemos reflexionar mucho
sobre si el agua es un derecho humano,
826
00:58:03,400 --> 00:58:07,880
sino reflexionar sobre cómo asegurar
un acceso permanente
827
00:58:07,960 --> 00:58:09,080
PRESIDENTE DE NESTLÉ
828
00:58:09,160 --> 00:58:11,840
al agua en la vida diaria.
829
00:58:11,920 --> 00:58:16,080
También hay otros problemas básicos
que necesitan solución.
830
00:58:16,160 --> 00:58:19,720
El punto más importante, sin duda,
831
00:58:19,800 --> 00:58:23,080
es que se debe invertir más
en infraestructura hidráulica.
832
00:58:23,160 --> 00:58:25,480
En segundo lugar,
no debería haber subsidios
833
00:58:25,560 --> 00:58:28,760
para los dueños de piscinas de natación
y campos de golf
834
00:58:28,840 --> 00:58:34,680
y para los biocombustibles producidos
a partir de plantas específicas.
835
00:58:34,760 --> 00:58:39,160
Pero debería haber subsidios al agua
para los más pobres y la naturaleza.
836
00:58:47,920 --> 00:58:51,120
Peter Brabeck presenta con orgullo
su biografía.
837
00:58:54,600 --> 00:58:58,000
Las grandes compañías suizas
se levantan en su honor.
838
00:59:14,760 --> 00:59:20,000
En este libro, Peter Brabeck resalta
nuevamente la importancia del agua
839
00:59:20,080 --> 00:59:24,640
como un derecho humano, pero también
como una fuente de ganancias para Nestlé.
840
00:59:26,840 --> 00:59:33,120
Muchas veces me he preguntado
cuál es el único factor más importante
841
00:59:33,200 --> 00:59:36,960
que asegure la continuidad
de una compañía por otros 140 años.
842
00:59:37,040 --> 00:59:39,840
Y siempre llego
a la misma conclusión: agua.
843
00:59:39,920 --> 00:59:41,400
Necesitamos agua,
844
00:59:41,480 --> 00:59:44,240
nuestros consumidores necesitan
agua para vivir,
845
00:59:44,320 --> 00:59:47,520
necesitamos agua para hacer crecer
la materia prima,
846
00:59:47,600 --> 00:59:49,880
necesitamos agua para fabricar,
847
00:59:49,960 --> 00:59:54,600
y necesitamos agua
para preparar nuestros productos.
848
00:59:54,680 --> 00:59:56,000
Para Nestlé
849
00:59:56,080 --> 01:00:01,800
el agua es el factor más crítico
e importante para la sostenibilidad.
850
01:00:01,880 --> 01:00:05,520
Ahora puedo ver un nivel más alto
de reconocimiento
851
01:00:05,600 --> 01:00:09,600
del agua al ser un asunto
que debemos abordar,
852
01:00:09,680 --> 01:00:13,400
más que el cambio climático,
lo cual es totalmente correcto.
853
01:00:13,480 --> 01:00:14,680
Antes mencioné
854
01:00:14,760 --> 01:00:18,400
que el agua se acabará
mucho antes que el petróleo.
855
01:00:18,480 --> 01:00:22,560
Juntos, podemos influenciar,
podemos alterar,
856
01:00:22,640 --> 01:00:28,720
podemos proteger y preservar el agua
para las próximas generaciones.
857
01:00:28,800 --> 01:00:34,960
Queremos que el mundo prospere
por lo menos durante otros 4.500 años
858
01:00:35,040 --> 01:00:38,640
y de eso se trata la ciudadanía
corporativa global.
859
01:00:39,840 --> 01:00:44,920
LAGOS - NIGERIA
860
01:00:50,320 --> 01:00:55,160
Lagos es la ciudad más grande de Nigeria,
y probablemente de África.
861
01:00:55,240 --> 01:00:57,680
Aquí viven unas 15 millones
de personas.
862
01:01:09,440 --> 01:01:14,240
La mayor parte de la población
depende de agua potable empaquetada.
863
01:01:15,560 --> 01:01:20,240
La más popular es el agua en sachet,
conocida como agua pura.
864
01:01:20,360 --> 01:01:25,360
Medio litro cuesta cinco nairas, o sea,
dos centavos de dólar.
865
01:01:26,560 --> 01:01:31,480
El agua está bien empaquetada,
pero no siempre es pura.
866
01:01:31,560 --> 01:01:35,080
El agua en sachet suele ser la causa
de infecciones bacteriales,
867
01:01:35,160 --> 01:01:37,280
especialmente entre los niños.
868
01:01:37,360 --> 01:01:40,000
Lo mismo ocurre con el agua embotellada
producida allí.
869
01:01:41,720 --> 01:01:46,640
Pure Life de Nestlé ha estado disponible
en Nigeria desde el 2005.
870
01:01:46,720 --> 01:01:51,600
Agua potable limpia y segura
para la clase alta.
871
01:01:51,680 --> 01:01:56,640
Tenemos varias multinacionales en Nigeria
que invierten en el agua.
872
01:01:56,720 --> 01:01:58,040
Tal como Nestlé,
873
01:01:58,120 --> 01:02:01,920
lo mismo ocurre con Coca-Cola,
que produce Eva Water,
874
01:02:02,000 --> 01:02:04,160
y muchas otras, de hecho.
875
01:02:04,240 --> 01:02:06,400
Así que, ya ves,
876
01:02:06,480 --> 01:02:13,120
estas son multinacionales
que entienden la importancia del agua.
877
01:02:13,200 --> 01:02:19,200
Saben que el suministro de agua en Nigeria
aún está en una etapa inicial.
878
01:02:19,280 --> 01:02:20,320
ASESOR DE UNICEF
879
01:02:20,400 --> 01:02:25,560
Entonces, el gobierno no tomó las
medidas necesarias para proveer agua
880
01:02:25,640 --> 01:02:28,640
para los ciudadanos.
881
01:02:28,720 --> 01:02:35,200
Entonces, la industria compensa y explota
la debilidad del gobierno,
882
01:02:35,280 --> 01:02:41,600
y al hacerlo, la persona
que no comprende
883
01:02:41,680 --> 01:02:45,680
es el ciudadano común,
que está desamparado.
884
01:02:45,760 --> 01:02:51,080
No sabe qué tan segura es
el agua que está bebiendo.
885
01:02:51,160 --> 01:02:53,280
Una botella de Pure Life de Nestlé
886
01:02:53,360 --> 01:02:58,160
es más cara que el ingreso diario
de muchos nigerianos.
887
01:02:58,240 --> 01:03:00,280
Esa botella de Pure Life es aún
888
01:03:00,360 --> 01:03:03,520
más cara que un litro de gasolina.
889
01:03:04,560 --> 01:03:08,600
Un litro de gasolina en Nigeria
cuesta 65 nairas,
890
01:03:09,680 --> 01:03:15,400
y luego tienes una botella de esa agua
de Nestlé que cuesta 100 nairas.
891
01:03:18,160 --> 01:03:21,000
En Lagos, la corrupción y la mala gestión
892
01:03:21,080 --> 01:03:25,800
han casi paralizado el sistema público
de suministro de agua.
893
01:03:25,880 --> 01:03:30,280
Incluso en los barrios de la clase alta
el agua se entrega en carretillas de mano
894
01:03:30,360 --> 01:03:32,000
en vez de una tubería.
895
01:03:35,680 --> 01:03:38,720
Puedes asegurarte un suministro
permanente de agua corriente
896
01:03:38,800 --> 01:03:40,960
solo si perforas tu propio pozo
897
01:03:41,040 --> 01:03:43,600
y operas un generador de diesel
para bombear el agua
898
01:03:43,680 --> 01:03:45,320
hasta el tanque de tu techo.
899
01:03:47,080 --> 01:03:51,000
Solo los ricos pueden pagar
agua limpia y segura
900
01:03:51,080 --> 01:03:56,840
porque nuestro ingreso per cápita
está disminuyendo.
901
01:03:56,920 --> 01:04:02,040
Incluso en la clase media
algunos no pueden pagarla
902
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
porque su ingreso
903
01:04:04,720 --> 01:04:08,680
quizás ni siquiera alcance para cubrir
las necesidades básicas.
904
01:04:08,760 --> 01:04:13,560
Así que eso ya está invadiendo
la economía
905
01:04:13,640 --> 01:04:16,800
y también expone a más gente
906
01:04:16,880 --> 01:04:19,440
a los peligros de beber agua
en malas condiciones.
907
01:04:27,560 --> 01:04:30,800
Makoko se encuentra en la laguna de Lagos.
908
01:04:30,880 --> 01:04:34,000
Es un barrio bajo construido
sobre pilotes.
909
01:04:44,320 --> 01:04:48,120
Me dijeron que Makoko vive de la pesca,
910
01:04:48,200 --> 01:04:52,440
pero es raro ver peces
en la laguna de Lagos.
911
01:05:06,840 --> 01:05:11,320
Los habitantes de Makoko
también deben comprarle agua potable
912
01:05:11,400 --> 01:05:15,320
a los empresarios que han instalado
estaciones de agua en los barrios bajos.
913
01:05:17,480 --> 01:05:19,920
El agua es de dudosa calidad.
914
01:05:20,000 --> 01:05:23,200
La tubería proviene de tierra firme,
desde un pozo privado.
915
01:05:41,600 --> 01:05:44,560
No es fácil recoger el agua.
916
01:05:44,640 --> 01:05:50,680
El camino hasta las estaciones de agua
es largo.
917
01:05:50,760 --> 01:05:54,600
A veces, las bombas no funcionan
918
01:05:54,680 --> 01:05:57,440
porque no hay gasolina.
919
01:05:57,520 --> 01:05:58,600
HABITANTE DE MAKOKO
920
01:05:58,680 --> 01:06:01,360
Luego, tienes que ir a otra estación
921
01:06:01,440 --> 01:06:03,760
que está aún más lejos.
922
01:06:03,840 --> 01:06:07,760
Hay solo cuatro estaciones en la zona.
923
01:06:07,840 --> 01:06:11,360
En nuestra familia, el presupuesto diario
es de seis dólares.
924
01:06:11,440 --> 01:06:16,400
La mitad la utilizamos para comprar agua.
925
01:06:18,080 --> 01:06:20,880
Este dinero tiene que abastecer
a 12 personas.
926
01:06:24,560 --> 01:06:27,280
Comprar un sachet de agua
para su hijo pequeño
927
01:06:27,360 --> 01:06:30,560
es casi un lujo para Mary Setondji,
de 16 años de edad.
928
01:06:31,640 --> 01:06:35,200
La familia prepara kuli kuli,
bolas de ñame,
929
01:06:35,280 --> 01:06:36,920
que se vende en el barrio.
930
01:06:46,880 --> 01:06:50,200
En el mercado se venden
botellas PET vacías.
931
01:06:51,320 --> 01:06:54,000
Pure Life, al estilo de Makoko.
932
01:07:18,960 --> 01:07:22,520
La cólera y el tifus son incontrolables
en Makoko,
933
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
incluso los habitantes lo saben.
934
01:07:25,440 --> 01:07:27,680
Pero aquí simplemente no hay alternativa.
935
01:07:35,320 --> 01:07:39,680
El barrio bajo continúa creciendo
sobre su propia basura putrefacta.
936
01:07:45,080 --> 01:07:47,880
La realidad en el sur del mundo
es muy intensa hoy en día.
937
01:07:47,960 --> 01:07:49,560
Es un asunto de vida o muerte.
938
01:07:49,640 --> 01:07:54,280
Cada vez más niños mueren
por agua sucia que por SIDA,
939
01:07:54,360 --> 01:07:57,320
guerras, accidentes de tráfico y malaria.
940
01:07:57,400 --> 01:07:58,760
Es el asesino número uno.
941
01:07:58,840 --> 01:08:01,840
Cuando se presenta esa situación
de vida o muerte
942
01:08:01,920 --> 01:08:04,760
y una compañía como Nestlé aparece y dice,
943
01:08:04,840 --> 01:08:07,240
"Tenemos la respuesta,
Pure Life es la respuesta".
944
01:08:07,320 --> 01:08:10,000
Vamos a venderte agua que obtendremos
945
01:08:10,080 --> 01:08:13,080
de tus propios acuíferos donde no hay
grifos públicos
946
01:08:13,160 --> 01:08:16,160
y cuando abres la canilla,
la mitad del tiempo no sale nada,
947
01:08:16,240 --> 01:08:19,640
y la otra mitad, cuando funciona,
está contaminada y no la usarás,
948
01:08:19,720 --> 01:08:21,440
PRESIDENTE, CONSEJO CANADIENSE
949
01:08:21,520 --> 01:08:24,440
Tengo que decir
que no solo es irresponsable,
950
01:08:24,520 --> 01:08:26,640
es casi un delito.
951
01:08:26,720 --> 01:08:30,440
En el Tercer Mundo hoy en día...
En el Tercer Mundo en general...
952
01:08:30,520 --> 01:08:35,760
Más del 96% de los suministros
de agua potable está en manos del Estado.
953
01:08:36,960 --> 01:08:38,400
Y no funciona.
954
01:08:38,480 --> 01:08:41,040
Y eso no tiene nada que ver
con la privatización.
955
01:08:41,120 --> 01:08:44,280
¿Por qué no quieres alejarte
de esta ideología?
956
01:08:48,360 --> 01:08:51,760
El problema no se trata de la
privatización o la no privatización.
957
01:08:51,840 --> 01:08:56,960
El problema es que no hay inversión
que asegure un sistema confiable de agua.
958
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
El problema es que en el Tercer Mundo...
959
01:08:59,320 --> 01:09:05,560
En Europa hay una pérdida
de entre el 30 y el 35%
960
01:09:05,640 --> 01:09:12,600
debido a defectos de infraestructura.
961
01:09:12,680 --> 01:09:16,920
En el Tercer Mundo, la pérdida es de
entre el 60 y el 70% de agua de tubería.
962
01:09:17,000 --> 01:09:18,520
Ese es el problema.
963
01:09:18,600 --> 01:09:20,960
No importa quién aborda este problema.
964
01:09:21,040 --> 01:09:23,360
Si el Estado quiere, que lo haga.
965
01:09:23,440 --> 01:09:25,680
No existe una solución fácil
a corto plazo,
966
01:09:25,760 --> 01:09:30,000
pero digo que, sin embargo, la respuesta
no es un gobierno
967
01:09:30,080 --> 01:09:33,240
inadecuado o corrupto combinado
con una sociedad multinacional
968
01:09:33,320 --> 01:09:35,040
que está allí por un beneficio.
969
01:09:35,120 --> 01:09:37,480
Esa es la combinación más mortal de todas.
970
01:09:37,560 --> 01:09:39,920
Y nuestra queja con
el Banco Mundial es que,
971
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
si tiene el dinero para proveer
servicios de agua
972
01:09:43,080 --> 01:09:44,640
en estas comunidades
973
01:09:44,720 --> 01:09:49,520
donde no hay un gobierno decente, entonces
instalemos una agencia independiente
974
01:09:49,600 --> 01:09:53,280
que trabaje bajo esos principios
de eficiencia, y no por dinero.
975
01:10:01,240 --> 01:10:02,920
En un patio trasero de Lagos
976
01:10:03,000 --> 01:10:07,160
esta compañía llamada Golden Dip
produce agua en sachet.
977
01:10:13,960 --> 01:10:16,120
La marca es Akuro,
978
01:10:16,200 --> 01:10:18,960
y es considerada limpia y confiable.
979
01:10:26,600 --> 01:10:29,400
Creo que esto me hará rico.
980
01:10:29,480 --> 01:10:31,720
Producimos alrededor de 2.000 bolsas.
981
01:10:31,800 --> 01:10:36,600
Dentro de una bolsa,
hay 200 sachets de medio litro,
982
01:10:36,680 --> 01:10:39,120
o 120 sachets de 75 centilitros.
983
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
GERENTE DE AKUJO
984
01:10:40,280 --> 01:10:43,360
El proceso del agua embotellada
es un poco complicado
985
01:10:43,440 --> 01:10:46,360
porque utilizamos producción manual.
986
01:10:46,440 --> 01:10:49,360
Primero, llenamos la botella,
987
01:10:49,440 --> 01:10:52,160
luego viene la tapa y el molde.
988
01:10:52,240 --> 01:10:54,560
Todo eso lleva mucho tiempo.
989
01:10:54,640 --> 01:10:57,240
Nuestra producción de botellas
es mínima.
990
01:10:57,320 --> 01:11:00,200
Diría que 50 cajas de agua embotellada
por día.
991
01:11:02,160 --> 01:11:04,480
ESTERILIZADOR ULTRAVIOLETA
992
01:11:05,520 --> 01:11:09,560
Este emprendedor ha invertido mucho dinero
en un sistema de filtro.
993
01:11:11,600 --> 01:11:14,800
Quiere expandirse más en el negocio
del agua embotellada.
994
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
Para todos nosotros que apenas comenzamos
995
01:11:20,120 --> 01:11:23,920
puedo decir que Nestlé está primero
en todo el mundo.
996
01:11:24,000 --> 01:11:26,360
Nuestro negocio es solo lagosiano,
por ahora.
997
01:11:26,440 --> 01:11:29,800
Entonces, sabes que hay una gran
diferencia entre los dos.
998
01:11:29,880 --> 01:11:33,920
Pero esperamos crecer como ellos.
999
01:11:34,000 --> 01:11:36,120
Muy bien, atletas, Z100 y Poland Spring
1000
01:11:36,200 --> 01:11:40,160
les traen agua de manantial
para que se sigan moviendo, ¡vamos!
1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
NUEVA YORK - EE. UU.
1002
01:11:41,400 --> 01:11:45,360
Es el kilómetro 17.
Kate y Jen, tenemos el agua.
1003
01:11:45,440 --> 01:11:47,120
Vamos, chicos.
1004
01:11:47,200 --> 01:11:50,280
Es la Maratón de Nueva York 2009
1005
01:11:50,360 --> 01:11:52,800
por la cual han estado entrenando,
1006
01:11:52,880 --> 01:11:55,360
y estamos con Poland Spring,
Agua de Manantial,
1007
01:11:55,440 --> 01:11:59,200
es el agua oficial de la Maratón
de Nueva York 2009,
1008
01:11:59,280 --> 01:12:04,360
que mantiene hidratados a todos los
atletas, como Ben, que está hidratado.
1009
01:12:04,440 --> 01:12:08,320
Tenemos a Louise, vamos, mami,
puedes hacerlo.
1010
01:12:08,400 --> 01:12:10,560
¡Vamos, vamos, vamos!
1011
01:12:14,000 --> 01:12:17,280
En la Maratón de Nueva York,
casi un cuarto de un millón de litros
1012
01:12:17,360 --> 01:12:20,640
de agua Poland Spring se entrega gratis.
1013
01:12:28,720 --> 01:12:32,440
Es parte de la emprendedora estrategia
de marketing de Nestlé,
1014
01:12:32,520 --> 01:12:34,200
y es exitosa.
1015
01:12:34,280 --> 01:12:37,080
Más y más personas obtienen
agua potable Poland Spring
1016
01:12:37,160 --> 01:12:39,720
entregada a domicilio desde Maine.
1017
01:12:45,720 --> 01:12:49,280
SERVICIO A DOMICILIO
1018
01:12:56,840 --> 01:13:00,240
Desde la naturaleza intacta
hasta el refrigerador,
1019
01:13:01,720 --> 01:13:05,560
Poland Spring se ha convertido en el agua
de manantial más vendida de Nueva York.
1020
01:13:09,120 --> 01:13:11,280
Con una población de ocho millones,
1021
01:13:11,360 --> 01:13:15,160
Nueva York es el mercado de bebidas más
grande del este de Estados Unidos.
1022
01:13:20,320 --> 01:13:23,760
Donde quiera que vaya,
veo los camiones de entrega a domicilio.
1023
01:13:28,240 --> 01:13:29,840
ENTREGA HASTA LA PUERTA DE CASA
1024
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
1,99 dólares
1025
01:13:44,720 --> 01:13:48,640
Cada año, la industria de bebidas
de Estados Unidos utiliza
1026
01:13:48,720 --> 01:13:52,280
más de 800.000 toneladas de plástico.
1027
01:13:54,520 --> 01:13:58,520
Cuatro de cada cinco botellas PET en
Estados Unidos terminan en la basura,
1028
01:13:58,600 --> 01:14:01,120
junto a la carretera o en el mar.
1029
01:14:02,880 --> 01:14:05,360
Hoy en día, las góndolas
de los centros comerciales
1030
01:14:05,440 --> 01:14:07,920
están cargadas
de la basura del mañana.
1031
01:14:09,840 --> 01:14:12,800
Los neoyorquinos beben agua embotellada
cuando tienen acceso
1032
01:14:12,880 --> 01:14:16,240
a la mejor y más limpia agua del mundo
que proviene de las Catskill.
1033
01:14:16,320 --> 01:14:19,200
Es el agua más limpia y segura
que puedes beber.
1034
01:14:19,280 --> 01:14:20,800
Es solo marketing.
1035
01:14:20,880 --> 01:14:24,080
Se volvió genial
y lo relacionaron con la salud
1036
01:14:24,160 --> 01:14:26,680
e incluso dijeron que necesitamos
ocho vasos al día,
1037
01:14:26,720 --> 01:14:28,320
que, por cierto, no es cierto,
1038
01:14:28,400 --> 01:14:30,800
y dijeron que siempre debemos
llevarla encima,
1039
01:14:30,880 --> 01:14:34,080
nuestra herramienta hidratante
que debemos cargar todo el tiempo.
1040
01:14:34,160 --> 01:14:36,120
Les hablo a los niños y dicen:
1041
01:14:36,200 --> 01:14:39,640
"Bien, estoy intentando entender lo que
estás diciendo, ¿pero cómo voy
1042
01:14:39,760 --> 01:14:41,920
desde mi casa hasta la escuela sin agua?"
1043
01:14:42,000 --> 01:14:44,200
Es marketing brillante.
1044
01:14:44,280 --> 01:14:49,680
Han hecho toneladas de dinero al decir,
básicamente, una mentira.
1045
01:14:53,760 --> 01:14:56,400
Desde Nueva York, me dirijo nuevamente
hacia Maine,
1046
01:14:56,480 --> 01:14:58,560
a unos 600 kilómetros al norte.
1047
01:15:00,280 --> 01:15:02,560
Necesito saber lo último
sobre la disputa legal
1048
01:15:02,640 --> 01:15:04,440
de las estaciones de bombeo.
1049
01:15:07,480 --> 01:15:09,560
Bienvenidos a RadioActive,
1050
01:15:09,680 --> 01:15:12,480
un informativo de justicia social.
1051
01:15:12,560 --> 01:15:17,040
El tema de hoy es la extracción
de agua a gran escala
1052
01:15:17,120 --> 01:15:18,920
y el control comunitario.
1053
01:15:19,000 --> 01:15:22,120
Nestlé, la compañía de alimentos y bebidas
más grande del mundo,
1054
01:15:22,200 --> 01:15:25,360
es dueña de la marca de agua embotellada
Poland Spring en Maine,
1055
01:15:25,440 --> 01:15:28,280
que extrae de ocho pozos
en el estado
1056
01:15:28,360 --> 01:15:30,480
y tiene intenciones de expandirse.
1057
01:15:30,560 --> 01:15:33,560
Los habitantes del pueblo que se oponen
a la venta de su agua
1058
01:15:33,640 --> 01:15:36,640
se encuentran en una posición
de recursos limitados
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,280
dentro de los
procesos reglamentarios actuales.
1060
01:15:41,520 --> 01:15:46,520
FRYEBURG - MAINE
1061
01:15:49,120 --> 01:15:52,480
En lel pueblo de Fryeburg,
las excavadoras están en acción.
1062
01:15:54,080 --> 01:15:56,320
La lucha sobre la segunda
estación de bombeo
1063
01:15:56,400 --> 01:15:58,960
se elevó al tribunal más alto
del estado de Maine.
1064
01:16:00,360 --> 01:16:02,920
El pueblo de Fryeburg perdió.
1065
01:16:03,000 --> 01:16:05,160
Nestlé tiene permiso para continuar.
1066
01:16:06,800 --> 01:16:09,080
Muy pronto, la compañía cargará
sus camiones
1067
01:16:09,160 --> 01:16:12,280
con aún más agua de manantial local,
de manera legal.
1068
01:16:13,600 --> 01:16:18,000
A Fryeburg se le concedió solo el permiso
de limitar los viajes de los camiones.
1069
01:16:18,080 --> 01:16:22,120
El límite se estableció en 36.000 al año.
1070
01:16:24,520 --> 01:16:27,840
Es un comentario tristemente trágico
1071
01:16:27,920 --> 01:16:31,680
sobre lo que es legal
1072
01:16:31,760 --> 01:16:33,320
y lo que es robo.
1073
01:16:33,400 --> 01:16:35,920
¿Es legal robar?
1074
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
BIBLIOTECARIA
1075
01:16:37,080 --> 01:16:40,320
Es éticamente y moralmente...
1076
01:16:40,400 --> 01:16:44,120
Lo que es legal y lo que es ético y moral
son dos cosas diferentes.
1077
01:16:44,200 --> 01:16:45,840
No traicionas a la gente.
1078
01:16:45,920 --> 01:16:48,800
Es como si los tribunales que se suponía
que debían defenderte
1079
01:16:48,920 --> 01:16:49,920
te traicionaron.
1080
01:16:50,000 --> 01:16:52,520
Y te sientes traicionado.
1081
01:17:00,920 --> 01:17:05,120
Pero aquí en Fryeburg,
no todos son enemigos de Nestlé.
1082
01:17:05,200 --> 01:17:09,160
Algunos habitantes están satisfechos
con la decisión del tribunal.
1083
01:17:09,240 --> 01:17:11,760
Fryeburg necesita una base imponible.
1084
01:17:11,840 --> 01:17:15,800
Necesitan empleos, necesitan
algunas cosas que vendrán al pueblo,
1085
01:17:15,880 --> 01:17:18,240
a pesar de que ha sido un poco inestable,
1086
01:17:18,320 --> 01:17:22,040
en términos de gente del pueblo
que no los quiere aquí,
1087
01:17:22,120 --> 01:17:25,600
o no les gusta la idea
del agua embotellada.
1088
01:17:25,680 --> 01:17:28,640
Han hecho grandes contribuciones
al pueblo.
1089
01:17:28,720 --> 01:17:31,440
Han financiado un par de
salones de clases temporales,
1090
01:17:31,520 --> 01:17:34,880
han ayudado a la academia local
a construir un gimnasio,
1091
01:17:34,960 --> 01:17:37,720
han ayudado al Tin
Mountain Conservation Center,
1092
01:17:37,800 --> 01:17:38,800
PLANIFICADOR
1093
01:17:38,880 --> 01:17:44,560
han ayudado a un equipo de ski
en la academia.
1094
01:17:44,640 --> 01:17:47,800
Realmente intentan ser
buenos vecinos.
1095
01:17:47,880 --> 01:17:50,960
Yo soy uno de los que intentaba detener a
1096
01:17:51,040 --> 01:17:53,120
la estación de bombeo al este de Fryeburg,
1097
01:17:53,200 --> 01:17:55,000
que está a 250 metros de mi casa,
1098
01:17:56,200 --> 01:18:01,200
y he estado ayudando a luchar contra esto
durante casi cuatro años y medio,
1099
01:18:01,280 --> 01:18:02,440
HABITANTE DE FRYEBURG
1100
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
con un gasto de 60.000 dólares
en honorarios legales
1101
01:18:06,200 --> 01:18:10,200
que muchos de nosotros hemos recolectado.
1102
01:18:10,280 --> 01:18:13,560
Así que ha cambiado toda mi vida ahora.
1103
01:18:13,640 --> 01:18:18,400
Vivo en una zona rural y residencial,
bonita y tranquila, con cuatro hijos,
1104
01:18:18,480 --> 01:18:22,520
y ahora tendré que escuchar quién sabe
a cuántos camiones
1105
01:18:22,600 --> 01:18:25,880
que pasan por mi casa, las 24 horas
del día, siete días a la semana.
1106
01:18:25,960 --> 01:18:27,760
No quiero saber nada con ellos,
1107
01:18:27,840 --> 01:18:32,280
y me niego a comprar cualquier cosa
fabricada por Nestlé.
1108
01:18:32,360 --> 01:18:35,440
Si tengo que pasar hambre, lo haré.
1109
01:18:37,320 --> 01:18:38,600
Es lo que siento.
1110
01:18:39,720 --> 01:18:42,280
Puedes ver que estoy bastante
enojado por eso,
1111
01:18:42,360 --> 01:18:43,680
y no soy el único.
1112
01:18:43,760 --> 01:18:48,920
Están corrompiendo el proceso en
mi comunidad, una comunidad que...
1113
01:18:49,000 --> 01:18:51,360
Tres generaciones egresadas
del secundario,
1114
01:18:51,440 --> 01:18:53,120
que han estado aquí durante siglos,
1115
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
DUEÑA DE PANADERÍA
1116
01:18:54,280 --> 01:18:58,280
y están orquestando el proceso,
1117
01:18:58,360 --> 01:19:00,360
para, finalmente, ganar.
1118
01:19:00,440 --> 01:19:03,240
Tanto si van a ganar porque la gente
fue vencida
1119
01:19:03,320 --> 01:19:05,520
y están cansados de luchar,
1120
01:19:05,600 --> 01:19:09,080
o incluso no tienen el dinero
para pagar a los abogados.
1121
01:19:09,160 --> 01:19:11,560
Nestlé tiene fondos legales ilimitados.
1122
01:19:11,640 --> 01:19:15,760
Nosotros no tenemos fondos legales,
no tenemos Relaciones Públicas detrás,
1123
01:19:15,840 --> 01:19:18,600
pero si miras su mensaje en Fryeburg,
1124
01:19:18,680 --> 01:19:20,200
su buena política de vecinos,
1125
01:19:20,280 --> 01:19:23,960
y miras su mensaje en todo el país,
1126
01:19:24,040 --> 01:19:25,720
son todos egoístas.
1127
01:19:25,800 --> 01:19:28,000
Tienen un proyecto llamado Project Wet
1128
01:19:28,080 --> 01:19:31,240
para la educación sobre el agua en los
sistemas educativos.
1129
01:19:31,320 --> 01:19:35,080
Vaya, hicieron un programa piloto
en Fryeburg.
1130
01:19:35,160 --> 01:19:36,600
¿Acaso no es interesante?
1131
01:19:36,680 --> 01:19:39,160
Y luego pueden decir:
"Hicimos un programa piloto
1132
01:19:39,240 --> 01:19:41,520
para Project Wet de educación
sobre el agua.
1133
01:19:41,600 --> 01:19:43,560
Ayudamos a la comunidad".
1134
01:19:43,640 --> 01:19:45,960
Ayudan a la comunidad
a conservar el agua
1135
01:19:46,040 --> 01:19:49,000
mientras toman 150 millones de litros.
1136
01:20:33,840 --> 01:20:38,200
RESERVA NATURAL
SHAPLEIGH/NEWFIELD, MAINE
1137
01:20:42,800 --> 01:20:46,280
En la reserva natural, la historia
tiene otro final.
1138
01:20:46,360 --> 01:20:48,640
Aquí, Nestlé fue vencida.
1139
01:20:54,320 --> 01:20:56,120
Nestlé debe quitar los pozos
1140
01:20:56,200 --> 01:20:58,240
del área protegida.
1141
01:20:58,360 --> 01:21:00,360
Los pueblos de Shapleigh y Newfield
1142
01:21:00,440 --> 01:21:03,080
declararon toda el agua en su territorio
1143
01:21:03,160 --> 01:21:04,560
como un derecho fundamental.
1144
01:21:07,080 --> 01:21:09,720
El agua pertenece a la naturaleza
1145
01:21:09,800 --> 01:21:12,840
y puede ser utilizada únicamente
por los habitantes de la zona.
1146
01:21:16,400 --> 01:21:19,120
El bombeo y la comercialización del agua
1147
01:21:19,200 --> 01:21:21,360
a gran escala están prohibidos.
1148
01:21:22,880 --> 01:21:28,040
Tanto Shapleigh como Newfield han citado
el derecho a la independencia local,
1149
01:21:29,200 --> 01:21:32,560
un derecho establecido en la
Constitución de los Estados Unidos.
1150
01:21:34,200 --> 01:21:36,480
Todos tenemos la misma pasión,
1151
01:21:36,560 --> 01:21:38,760
y cuando nos enteramos
que no podíamos,
1152
01:21:38,840 --> 01:21:42,400
ya sabes, "trabajo según
el enfoque reglamentario",
1153
01:21:42,480 --> 01:21:46,160
tuvimos que buscar la forma
de que se fueran,
1154
01:21:46,240 --> 01:21:48,520
así es que encontramos,
el sitio de derechos,
1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
y fuimos a educar a la gente,
1156
01:21:50,840 --> 01:21:53,120
sobre el sitio de derechos y dijimos:
1157
01:21:53,200 --> 01:21:56,280
"Si quieres a Nestlé dentro de
tu comunidad,
1158
01:21:56,360 --> 01:21:58,480
dirígete al enfoque reglamentario.
1159
01:21:58,560 --> 01:21:59,920
Eso los reglamentará.
1160
01:22:00,000 --> 01:22:03,680
Si vienen, llena el permiso,
presta atención al más mínimo detalle,
1161
01:22:03,760 --> 01:22:06,720
no puedes decirle que no a esta
gran compañía".
1162
01:22:06,800 --> 01:22:10,640
Y que Dios no lo permita si quieres
reglamentar algo más estricto
1163
01:22:10,720 --> 01:22:12,240
con ellos una vez instalados,
1164
01:22:12,320 --> 01:22:14,320
porque nunca ganarás en el tribunal.
1165
01:22:14,400 --> 01:22:15,480
Fryeburg sabe de eso.
1166
01:22:15,560 --> 01:22:18,080
Ahora has elegido un instrumento
1167
01:22:18,160 --> 01:22:21,360
que es relativamente nuevo, esta
ordenanza basada en derechos.
1168
01:22:21,440 --> 01:22:22,640
Es algo que...
1169
01:22:22,720 --> 01:22:24,480
Es algo nuevo en el estado de Maine.
1170
01:22:24,560 --> 01:22:28,000
Es nuevo en el estado, fueron los
primeros, incluso en Estados Unidos.
1171
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Sí.
1172
01:22:29,160 --> 01:22:30,600
No fue probado en el tribunal.
1173
01:22:30,680 --> 01:22:35,400
En el ámbito de derechos, tenemos
la Constitución de nuestro lado.
1174
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
La Constitución protege a las personas.
1175
01:22:38,080 --> 01:22:41,000
Entonces, prefiero tener el ámbito
de derechos de mi lado,
1176
01:22:41,080 --> 01:22:43,560
y la comunidad, antes que
la reglamentación
1177
01:22:43,640 --> 01:22:45,960
porque la reglamentación no funciona.
1178
01:22:46,040 --> 01:22:49,120
Hemos visto a Nestlé ir a juicio y ganar
muchas veces,
1179
01:22:49,200 --> 01:22:51,440
y no solo en Maine, sino en todo el país.
1180
01:22:51,520 --> 01:22:54,160
Si puedo elegir entre tener
un ámbito de derechos
1181
01:22:54,240 --> 01:22:58,040
o la reglamentación de mi lado
al ir a juicio,
1182
01:22:58,120 --> 01:22:59,560
será el ámbito de derechos.
1183
01:23:01,360 --> 01:23:05,680
Aquí se reúne la Junta de Concejales
de Shapleigh.
1184
01:23:05,760 --> 01:23:08,800
De hecho, la junta se opuso a la demanda
de las mujeres locales
1185
01:23:08,880 --> 01:23:11,360
de elevar el litigio
a un nivel constitucional.
1186
01:23:13,960 --> 01:23:16,440
Queríamos obtener la ordenanza
del ámbito de derechos
1187
01:23:16,520 --> 01:23:19,600
sobre la orden judicial del pueblo
donde todos pudieran votarla.
1188
01:23:19,680 --> 01:23:22,840
El concejal nuevamente dijo:
"No lo haremos".
1189
01:23:22,920 --> 01:23:25,840
Sabes, es la mayoría
de los ciudadanos
1190
01:23:25,920 --> 01:23:28,560
quienes eligieron a estas personas.
1191
01:23:28,640 --> 01:23:30,920
Dijeron: "No lo haremos", así que...
1192
01:23:31,000 --> 01:23:34,960
Rechazaron la solicitud de los ciudadanos.
Rechazaron permitir que votaran
1193
01:23:35,040 --> 01:23:37,480
una solicitud que les entregaron
a sus concejales.
1194
01:23:37,560 --> 01:23:39,560
Hay una laguna legal...
1195
01:23:39,640 --> 01:23:41,040
Que Gloria encontró.
1196
01:23:41,120 --> 01:23:43,200
...donde podemos celebrar nuestra reunión.
1197
01:23:43,280 --> 01:23:44,920
Muy bien, los votos duplicaron.
1198
01:23:45,000 --> 01:23:47,160
Los Derechos al Agua del Gobierno Local
1199
01:23:47,240 --> 01:23:49,040
están activos en el pueblo.
1200
01:23:49,120 --> 01:23:51,240
En este momento, todos aquellos a favor
1201
01:23:51,320 --> 01:23:54,520
levanten su boleta, por favor.
1202
01:23:54,600 --> 01:23:59,120
Con 114 votos a favor y 66 en contra,
las mujeres ganaron el agua
1203
01:23:59,200 --> 01:24:02,640
como derecho fundamental,
y contra Nestlé.
1204
01:24:04,000 --> 01:24:07,760
Poco después de Shapleigh,
Newfield votó de la misma manera.
1205
01:24:09,240 --> 01:24:12,280
La reserva natural quedará intacta.
1206
01:24:19,200 --> 01:24:20,280
Hola a todos.
1207
01:24:20,360 --> 01:24:23,200
Estamos aquí para celebrar la victoria,
1208
01:24:23,280 --> 01:24:26,560
nuestra grandiosa victoria
en Newfield y Shapleigh.
1209
01:24:26,640 --> 01:24:29,280
SHELLY GOBEILLE
PRESIDENTE DE POWWR
1210
01:24:29,360 --> 01:24:31,920
Creo que uno de los mayores logros
1211
01:24:32,000 --> 01:24:34,680
que todos hemos hecho
en Shapleigh y Newfield
1212
01:24:34,760 --> 01:24:37,480
es unirnos para trabajar
por una causa.
1213
01:24:37,560 --> 01:24:42,400
Y cada persona aquí presente ha jugado
un papel muy importante en ello,
1214
01:24:42,480 --> 01:24:45,520
y no lo habríamos logrado
sin cada uno de ustedes,
1215
01:24:45,600 --> 01:24:46,600
así que, de nuevo...
1216
01:24:51,360 --> 01:24:55,040
Fue un esfuerzo de toda la población rural
1217
01:24:55,120 --> 01:24:57,280
y creo que es simplemente increíble
1218
01:24:57,360 --> 01:25:00,840
porque muchos jamás hemos
sido activistas, y todo gracias a ustedes,
1219
01:25:00,920 --> 01:25:04,320
y simplemente quiero decir
que fue muy humilde
1220
01:25:04,400 --> 01:25:09,080
vivir esa experiencia, y los considero
amigos a todos.
1221
01:25:09,160 --> 01:25:11,040
De nuevo, muchas gracias.
1222
01:25:17,440 --> 01:25:21,840
Que Dios bendiga a los Estados Unidos
1223
01:25:21,920 --> 01:25:26,200
La tierra que amamos
1224
01:25:26,280 --> 01:25:28,880
De pie junto a ella
1225
01:25:28,960 --> 01:25:31,320
Y guíala
1226
01:25:31,400 --> 01:25:32,640
A lo largo de la noche
1227
01:25:32,720 --> 01:25:35,920
Con la luz del cielo
1228
01:25:36,000 --> 01:25:38,400
Desde las montañas
1229
01:25:38,480 --> 01:25:40,880
Hasta las Praderas
1230
01:25:40,960 --> 01:25:43,320
Hasta los océanos
1231
01:25:43,400 --> 01:25:45,720
Blancos con espuma
1232
01:25:48,320 --> 01:25:51,880
Es una victoria pequeña
que lograron dos pueblos pequeños
1233
01:25:51,960 --> 01:25:53,440
en el interior de Maine.
1234
01:25:55,800 --> 01:26:00,120
¿Pero quién puede resistir en los países
donde hay poca democracia
1235
01:26:00,200 --> 01:26:02,160
e incluso menos agua?
1236
01:26:02,240 --> 01:26:04,840
¿En Pakistán, o en Nigeria?
1237
01:26:08,080 --> 01:26:11,880
El agua potable limpia se está volviendo
altamente preciada.
1238
01:26:11,960 --> 01:26:15,000
Algunos pueden darse el lujo
de comprar agua embotellada,
1239
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
pero otros...
1240
01:26:22,200 --> 01:26:25,400
¿A quién le pertenece el agua
de nuestro planeta?
1241
01:27:24,320 --> 01:27:26,160
Antes de finalizar esta película
1242
01:27:26,240 --> 01:27:28,800
le enviamos a Nestlé
una lista de preguntas.
1243
01:27:28,920 --> 01:27:30,560
No hubo respuesta.
Nestlé escribió:
1244
01:27:30,640 --> 01:27:34,360
"Como hemos mencionado,
decidimos no cooperar con la película".
101397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof