Original subtitles

[Musique]

les aventures de Tintin d'après Hergé le

secret de la Licorne

[Musique]

Milou j'espère que le capitaine Haddock

appréciera le cadeau que je lui apporte

[Musique]

c'est dans cette boîte là d'accord il

vaut mieux s'en emparer

allons-y ça me donne l'impression de

voler une sucette à un bébé

attention

[Musique]

conduisez-moi au 26 rue du Labrador

surtout dans la voiture il ne nous

échappera pas

je parie que le capitaine va bondir de

joie si on allumait le poste de

télévision Milou

[Musique]

et maintenant je vais vous présenter nos

autres donneurs les deux détectives

célèbres dans le monde entier j'ai nommé

les Dupont Dupont monsieur

de ce que

papa

oh c'est bizarre je suppose que tu as

encore mis les pieds ou il ne fallait

pas messieurs Dupont quel est votre plan

pour mettre fin à l'activité incessante

des voleurs à la tire

et bien pour mettre un terme à

l'activité c'est simple de ces tireurs à

Laval nous avons un plan

nous avons mis sur pied notre plan ultra

secret

ainsi vous êtes donc de la police ultra

secrète

évidemment nous avons d'ailleurs nos

cartes de police secrète dans nos

portefeuilles oh par tous les diables on

m'a volé mon portefeuille ça volé son

portefeuille et ça ne m'étonne pas de

toi tu ne fais pas attention oh oh on

m'a volé le mien appelons la police tout

de suite immédiatement au fond

ours mesdames et messieurs par suite de

circonstances indépendante de notre

volonté notre émission sera reportée à

une date ult

tu es sûr que c'est bien l'endroit oui

c'est l'adresse qu'il a donné au

chauffeur de taxi ainsi il s'appelle

Tintin tiens voilà elle passe partout ah

les Duponts du pont ne peuvent jamais

rien faire comme tout le monde a mis le

[Musique]

tais-toi

[Musique]

fais attention

[Musique]

Milou regarde ce que tu as fait du

modèle réduit du capitaine

il y avait quelque chose dedans le

parchemin il y a plus de lumière

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

le bateau

il a disparu ces hommes sont venus pour

le volet mais pourquoi cela que peut-il

bien vouloir faire d'un modèle réduit il

y a quelque chose de bizarre dans tout

cela il vaut mieux que j'aille voir le

capitaine Haddock

[Musique]

mon bateau mais comment est-il arrivé

ici

qu'est-ce que mon bateau fait chez vous

monsieur votre bateau mange un ami ça

fait des mois qu'il est dans ma vitrine

j'arrive pas à le vendre je veux bien

vous croire le mien avait le ma centrale

brisé je vais vous acheter celui-là et

avec le plus grand plaisir je vais vous

emballer parce que c'est fragile je me

demande comment il se fait que les deux

bateaux soient à ce point identique

[Musique]

mais pas si vite je l'aime je veux ce

bateau désolé monsieur mais ce bateau

est à moi je viens de l'acheter ce

bateau était peut-être à vous mais à

présent il est à moi

[Musique]

[Musique]

vous avez pris pour le voleur mon cher

ami merci pour votre intervention mais

nous n'avons fait que notre devoir

voilà votre paquet toujours sur

l'appareil

c'est à peine incroyable Milou ce bateau

est exactement semblable à celui qui m'a

été volé

[Musique]

regarde Lilou il y a un parchemin dans

celui-là aussi c'est curieux

ils sont pareils seuls les chiffres sont

différents mais allons voir le capitaine

Haddock

j'espère que le capitaine est chez lui

on dirait qu'il y a du vilain

Tintin je vous prie de bien vouloir

monter à bord

suivez-moi vous salue

jamais vous présenter un de mes parents

et des fleurons de la haute et ancienne

noblesse de la haute et ancienne

noblesse que signifie cette plaisanterie

une plaisanterie comment une

plaisanterie apprenez que j'en ai fait

mettre offert pour bien moins de ça je

vous présente mon illustrant cette le

prénomme le chevalier de haddock

ressemble au mien

mais ça va toi aussi la licorne navire

que le chevalier commandait oui j'ai

fouillé hier soir les vieux coffres qui

étaient au grenier

je l'ai trouvé son livre d'abord où il

relate le naufrage de la Licorne

l'événement se place en 1698 la licorne

voguée paisiblement vers les mers du Sud

avec une cargaison de Rome la mer était

étrangement calme mais ça n'allait pas

durer c'était le calme qui précède la

tempête

[Musique]

et nous voilà

[Musique]

c'est le Pavillon Noir des flibustiers

tout le monde se porte tout son poste de

combat

[Musique]

plus vite que ça

et pour moi ça change

[Musique]

dis-moi par le fond c'est mon défi de

carnaval faites-en de la bouillie de ces

pirates d'eau douce

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

mais pas assez pour couler bas ils ont

il sait le pavillon rouge ça veut dire

qu'il n'y aura pas de prisonniers ça va

être un combat sans merci

vous allez vous prêt les pirates vont se

lancer à la

[Applaudissements]

fois

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

à nous deux vieux cornichons si la piste

et maintenant mon ami je vais pour

reprendre mon toxique oui ne faisons pas

attendre plus longtemps ces pauvres

petits requins famille ah tu as la

langue très agile mais voyons voir

ensemble

[Musique]

il tremblent comme une jouvence je vais

te montrer comment on sait se battre

sous le pavillon noir

est-ce que tu crois qu'il me fait peur

espèce de Bachi vous ouvre des Carpates

sache qu'un vrai doigt d'honneur mais ne

s'en rend jamais Nicolas

[Musique]

va me payer ça espèce de mon livre

pirate dans l'eau regarde format de

malheur je vais t'encher comme un

vulgaire chaponctuel

[Musique]

et toi j'ai remporté la victoire

à ce moment une lourde verte lui tomba

en plein sur le crâne et la Soma

quand il revint à lui il était

solidement attaché au mode son propre

navire je m'appelle Rackham le Rouge mes

hommes transporte à ton bord les trésors

de mon bateau qui coule je règlerai

qu'on sort quand j'en aurai le temps

à la tombée de la nuit les pirates en

créant la licorne près d'une petite

fille et pendant que les flibustiers

fêtaient bruyamment leur victoire le

chevalier de haddock méditer un plan

d'évasion

[Musique]

il réussit à se défaire de ses liens et

à part de nous se dirigea vers la salle

d'arbre

dans les soutes il vit un incroyable à

mon scellement de richesse de toutes

sortes c'est le fameux trésor de Rackham

rouge mais le chevalier de haddock ne

s'y adore lapin il s'était juré de

transformer la Licorne en fait partie et

voilà qui réglera le sort de Rackham le

Rouge et de sa bande de

la espèce de porc-épica

[Musique]

le Papou les Carpates dit le serrage pas

la peindre

[Applaudissements]

[Musique]

c'était pour le chevalier de haddock à

combattre sans merci avec la mort pour

issue mais la mèche se consumait peu à

peu et cela

[Applaudissements]

[Musique]

c'est ainsi camoueux le chevalier de

haddock non Tintin heureusement non

avant que la licorne ne coule le

chevalier de haddock avait réussi à

s'échapper son livre d'abord contenait

ses dernières volontés je l'aide à

chacun de mes trois fils un modèle de la

Licorne déplacez le grand mort de chacun

de ces modèles et la vérité sera

complète oh ça va recommencer quelle

histoire ce trésor il y avait un

parchemin dans chacune des licornes j'en

ai trouvé deux jusqu'à présent je les ai

ici dans mon portefeuille mon

portefeuille je ne l'ai plus

si je peux retrouver mon portefeuille le

trésor de Rackham Leroux sera à vous

capitaine ne vous en faites donc pas

Tintin la police est sur l'affaire vous

pouvez être tranquille

j'aimerais voir repérer un voleur essaie

donc un peu sur mes propres poches je

t'en prie avec ta permission mon vieux

Dupont

oh à présent vole moi mon portefeuille

mon vieux bon pied bon œil c'est notre

salle de Bise il reste plus qu'à

attendre que le voleur agisse et grâce à

notre petit système nous sommes

absolument sûr de ne pas le manquer

cette fois vraiment il lui faudrait

beaucoup de courage pour s'attaquer à

nous tu ne vois pas compte volto

portefeuille arrêtez-le au voleur

prévenez la police

mais c'est nous qui sommes la police

arrêtez-vous et rendez ce portefeuille

oui très mal ok

[Musique]

passe-moi les menottes mon vieux du

pauvre tu j'ai capturé ce valeur

ce vol ce River ce voleur de pas

comment as-tu pu faire encore un mystère

éclaircir ce sont les aléas du métier

j'ai peur qu'on ait perdu le trésor de

Rackham le Rouge avant de l'avoir trouvé

vous allez retrouver le portefeuille de

Tintin bravo messieurs bien joué bravo

je vais aller le chercher tout de suite

maintenant à nous le trésor de Rackham

le Rouge

non pas le moins dans Taxi s'il vous

plaît

vite mais pour le dans la voiture

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

où suis-je donc je me rappelle on m'a

donné un coup sur la tête et me voilà

prisonnier et vous n'êtes pas longtemps

quoi mais qui est là est-ce possible

j'entends des voix oui et

ouvrez mais qui êtes-vous qui je

suis cette mais je ne les ai plus on me

les a volés vous avez compris d'accord

une heure pas plus

ah te voilà dans de beaux draps mon

pauvre Tintin mais il y a peut-être un

moyen de te tirer de ce mauvais pas

c'est seulement j'avais une bonne corde

ma chance a l'air de revenir

peut-être bien qu'avec cette corde je

[Musique]

maintenant si la corde veut bien tenir

en avant

et je sais on dirait un tremblement de

terre ça a l'air de venir de la cave et

ben ne reste pas planter ici alors

il faut aller boire doit être un tour de

Tintin

[Musique]

[Applaudissements]

enfin ça y est ouah je suis sauvé ciel

où suis-je tombé un vrai musée

[Musique]

[Applaudissements]

il ne sortira pas d'ici vivant c'est moi

qui de le dire

et la bouger

[Applaudissements]

nous cette fois son compte est bon

voilà cette fois il faut surtout pas le

rater

il me semble que quelque chose à bouger

il n'a pas pu disparaître

je crois que cette fois nous allons

finalement l'attraper

faire que ça va marcher

[Musique]

tu vas te taire oui ou non c'est le

moment ou jamais

[Musique]

c'est fermé mais il y a la clé dans la

serrure

pour moyen de me débarrasser de ces deux

bandits c'est grenadin sont rudement

bien installé quelle magnifique demain

j'espère que je ne rencontrerai personne

[Musique]

un téléphone qu'est-ce que ça messieurs

hey mais j'ai l'oiseau antiquaire

château de Moulinsart je vais prévenir

tout de suite le capitaine

allô allô

je suis à qui êtes-vous monsieur que

faites-vous ici dans le bureau

particulier de ma mère

je suis le nouveau le nouveau secrétaire

oh excusez-moi monsieur j'ignore même et

ça répondait

dans le château ne laissez passer et

bien mon jeune ami veuillez raccrocher

ce téléphone capitaine faites vite je

suis au château de Moulinsart mais non

pas qu'à toi ni moulin château de

Moulinsart

[Musique]

on a été coupé dans sa mort capitaine

Haddock la communication est coupée au

secours police

[Musique]

il faut absolument l'empêcher de sortir

du château il va sortir d'ici plus vite

possible

Nestor

Jean-Jacques

[Musique]

[Musique]

excuse-moi vieux frère mais je

t'emprunte ta perfusane

milles excuses je suis navré monsieur

et c'est enfui du côté des bois ouais

[Musique]

[Musique]

cherche pas tu cherches bah tu cherches

à la fin tu décides

[Musique]

[Musique]

tais-toi attends retourne chez toi

[Musique]

je prends enfin de l'avance

[Musique]

qu'est-ce qui m'a frappé

[Musique]

il est pris pourvu que la racine tienne

le coup

[Musique]

excusez-moi

[Musique]

direction le château que l'espèce de

pont Ariane

[Musique]

retenez votre chien ou bien c'est sur

vous que je tire Hello

chien de garde

[Applaudissements]

sacré bon sang

il avait maître prisonnier il faut faire

quelque chose

sapristi n'est pas sommeil se relève

mais cette fois-ci ce sera la bonne foi

de l'estomac

[Musique]

[Musique]

très solide

[Musique]

tout de suite monsieur c'est bien la

dernière fois que vous vous serez jouer

des frères l'oiseau jeune homme

[Musique]

[Applaudissements]

qu'est-ce que ça

[Musique]

c'est le moment ou jamais

[Musique]

[Musique]

ils le font

[Musique]

bravo bien joué Milou

je me demande où Tintin a bien pu penser

quelqu'un

capitaine vous êtes arrivés juste à

poiner mon garçon expliquez-moi dans ce

qui se passe par ici allons-nous

peux-tu revenir ici Milou

de la loi ça vous arrête je dirais même

plus au nom de la loi tu l'arrêtes vous

commettez une erreur messieurs je suis

innocent vous osiez prétendre que je

puisse me tromper et attendez Nestor est

de bonne foi voilà ceux qui sont les

vrais coupables les frères l'oiseau

au nom de la loi je vais vous passer les

menottes monsieur

ce n'est pas comme ça qu'on s'y prend

pour passer des menottes trop cher

Dupont c'est comme ça

[Musique]

j'ignore ce qui a pu se passer mais

c'est un cas très curieux

ça fait partie des aléas de notre

profession mon cher Dupont

arrêtez-le il court vers la voiture

arrêtez le

[Musique]

tu n'as rien de cassé

il nous réponds

ça va bien tu n'as pas une égratignure

bravo mais un des deux frères l'oiseau a

joué les filles de l'air tout à fait

exact capitaine mais nous tenons et nous

tenons bien l'autre à vilain Loiseau et

celui-ci n'est pas près de s'envoler

[Musique]

reste toujours à la loi mon ami en fin

de temps en temps

et bien monsieur nous attendons vos

explications

[Musique]

de Moulinsart nous avons trouvé un petit

bateau dans la cave c'était la Licorne

et à l'intérieur du mois brisé nous

avons trouvé un parchemin qui indiquait

un trésor caché mais il y était question

de trois licornes nous en avons donc

conclu qu'il devait y avoir deux autres

parchemins et quand nous avons appris

que vous les possédiez tous les deux

vous m'avez enlevé pour vous en apparrer

ce sera exactement nous n'avons de

chance ni l'un ni l'autre un voleur à la

tire s'est emparé de mon portefeuille ne

le gardera pas longtemps nous sommes sur

la piste d'un suspect une piste qui est

encore toute chaude c'est la stricte

vérité Tintin nous avons après une

enquête aussi discrète efficace repérer

le tireur le voleur à la tire et nous

l'avons suivi nous connaissons donc son

repère bravo et bien qu'est-ce que nous

attendons

[Musique]

il dort peut-être encore nous allons le

réveiller la police ne peut s'arrêter à

ces simples

qu'est-ce que c'est excusez-moi je ne

fais rien au

marchands ambulant monsieur au nom de la

loi que nous représentons Dupont et moi

je vous arrête

[Musique]

de la folie pure et pour quelle raison

vous êtes un tireur à La Baule il veut

dire que vous êtes un River à la tôle

mais non ils veulent dire voleur à la

tire moi je serai

[Musique]

du monde accusé d'être un vulgaire

voleur à la tire

[Musique]

j'ai l'impression que nous nous sommes

trompés de porte je dirais même plus

tout nous sommes trompés de porte

excusez-nous monsieur nous sommes

désolés mais on peut quelquefois

commettre des erreurs policières au

revoir monsieur comme elle préfère Pol

icière nos chances de retrouver le

trésor de Rackham le Rouge se sont

évanouis

[Musique]

[Applaudissements]

ça suffit minou peux-tu descendre tout

de suite

[Musique]

on dirait des portefeuilles

25 décembre 1940 mais ce sont les

portefeuilles bonnet il y en a des

dizaines

[Musique]

et voilà les deux parchemins

ça veut dire que nous trouverons le

trésor de Rackham le rouge lorsque nous

aurons retrouvé le troisième parchemin

[Musique]

je crois bien que cette fois nous avons

définitivement perdu le trésor de

Rackham le Rouge on ne peut pas perdre

du rappel à toutes les voitures oh

comment ont-ils su que j'avais la radio

menteur présumé de l'enlèvement de

Tintin se dirige vers la frontière soyez

prudents il est armé

réussissons à l'arrêter avant qu'il ait

passé la frontière nous avons parti

gagné et bien alors poussons la vapeur

la frontière n'est plus qu'à une

demi-heure de voiture

vu qu'il est emprunté cette route les

chemins mènent à la frontière mon cher

père regardez ce ne serait pas cette

voiture là

elle porte le même numéro

[Musique]

attention il tire sur nous il n'a pas le

droit c'est une chose défendue par la

loi

[Musique]

faire de vrai je vais corriger ce vanity

ne se colle pas

bravo Dupont nous allons le rattraper oh

j'aimerais mieux garder mes distances

les frères oh oh il ne fonctionne plus

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

au secours je suis aveugle

attendez je vais vous aider

ça va beaucoup mieux ma bûche est bien

éclaircies

du pont du pont allô ici le détective

Dupont quoi de nouveau au sujet de la

fuite du second des frères Loiseau

tout à fait comme il sert nous avons eu

quelques menus incidents la voiture est

tombé dans un ravin deux fois absolument

arrêter de suspect avant qu'il ait

franchit la frontière elle vient

commissaire vous ne connaissez si les

vues il est pris notre devise bon pied

bon œil ici détective du pont terminé

bonsoir que nous ayons définitivement

perdu la piste

allons-y maintenant en soucan ferme on

va la remettre sur ses roues et dans le

bon sens allez venez m'aider

elle me servira à rien du tout capitaine

les freins ne marchent pas vous vous

rappelez pas si si je me le rappelle

très bien mais cette crapule

d'antiquaire à la noix probablement

franchi la frontière alors qu'il est

regardez voilà qui peut nous aider on va

emprunter ce véhicule à son propriétaire

j'espère que le fermier il voudra bien

ne craignez rien nous allons seulement

l'emprunter je dis parfait monsieur le

volant créé en avant toute

des frappes ils ont volé mon camion à

mes potirons ramenez-moi mon camion tout

de suite et mes potirons espèce de

pendit franchement

[Musique]

j'espère que nous allons le rattraper

avant qu'il ne soit trop tard n'ayez

crainte vous semblez oublier que les

Dupont ont pris la faire en main est-ce

que tiennent les Dupont ils ne tiennent

bon c'est justement ce qui me fait peur

mais aller chercher les gendarmes on ne

rattrapera jamais avec cet engin là

aussi nous allons le rattraper nous

allons prendre un raccourci à travers

les chambres vous verrez

vous bientôt fini de nous secouer vous

grotamiral de pâtes au lavoir

aucun autre sauvetage là-dedans la mer

est déchaînée 11

20 regardez voilà notre homme

j'ai réussi à me débarrasser de ces deux

imbéciles de policiers

oh non

soyez prudent n'oubliez pas qu'il est

armé vous pouvez l'attaque et de front

vous allez voir

[Applaudissements]

[Musique]

faites attention elle va essayer de nous

faire déraper

[Musique]

regardez où vous allez espèce de classe

[Musique]

et je vous parie il sera bien forcé de

s'arrête

au nom de la loi je vous arrête

vous êtes bien attrapé à ton tour

maintenant dans l'effort

enfin voilà la police ils viennent pour

arrêter ce malfaiteur

comme vous le dites à vous

en effet un cred

voleur de potiron

je ne suis pas le bandit c'est pas moi

comme des bandits tous ceux qui veulent

des potirons monsieur c'est lui je le

reconnaîtrais bien mais moi aussi

monsieur je suis de la police

[Musique]

et maintenant

[Musique]

regardez cette espèce de pachyu va

encore s'échapper en tapons-le oui mais

comment

[Musique]

la solution trouver un avion

excusez-moi monsieur est-ce que par

hasard votre avion serait alloué bien

sûr monsieur quelle sorte d'insectes

voulez-vous détruire des hannetons des

doryphores du filocéra ou des bûcherons

des pucerons vous occupez pas de

pucerons nous sommes à la poursuite d'un

bandit et nous vous paierons le bon prix

si vous nous aider et payez me payer un

bon prix pas d'accord grimper je

m'occuperai de mes plus gros une autre

fois allez en route

[Musique]

capitaine nous le tenons le voilà juste

au dessus

[Musique]

[Applaudissements]

parfait monsieur l'aviateur si vous

voulez jouer à ce petit jeu là

oh mais ce petit parteur est en train de

nous tirer dessus et avec de vraies

balles pas de tu marques

de plaisanter ou d'aller voir je vais

l'enfumer comme un renard

[Musique]

[Applaudissements]

il a perdu le contrôle de sa voiture

[Musique]

j'espère qu'il ne s'est pas tué vous

n'avez pas aller c'est aussi vivace que

le chien non

on dirait que ce paysan à la situation

bien en main qu'est-ce que vous en dites

il me semble que c'est un curieux cochon

pour ma porte

sans quoi il va encore nous échapper on

n'est pas des victoires

[Musique]

[Applaudissements]

c'est toujours ça ouais mais il est pas

un matin capitaine regardez c'est son

portefeuille avec mes deux parchemins

dedans et le troisième est aussi oh mais

ce troisième parchemin ne nous

appartient pas vous connaissez bien la

loi Tintin celle qui dit toute chose

abandonnée sur la voie publique

appartient à celui qui la trouve

mais vous ne pouvez pas nous arrêter je

suis de la police moi monsieur je vous

autorise pas à voler un camion plein de

potiron

et maintenant qui est coupable

c'est lui qui ça moi oui toi ça suffit

ça suffit comme ça taisez-vous vous

savez me faire le plaisir de ficer le

camp je vous remercions mais nous ne

sommes pas des voleurs mais des

détectives oui des petites

enfin un capitaine ça y est nous avons

récupéré les trois parchemins nous

allons savoir

quelque chose c'est un véritable

charabia

trois frères Unis trois licornes de

conserve voguant au soleil de midi par

l'euro

ça c'est du chinois

capitaine cette fois ça y est courage

j'ai compris de la lumière vite

il y a des cris car c'est de la lumière

que viendra la lumière regardez bien je

l'ai superpose devant la lumière et nous

pouvons lire 20 37 42 Nord 10 52 15

ouest c'est la longitude et la latitude

[Musique]

capitaine c'est l'endroit où la Licorne

a coulée

nous allons mettre le cap sur le trésor

de Rackham le Rouge mais il s'abord

ne manquez pas la prochaine série des

aventures de Tintin

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]