Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,926 --> 00:00:18,232
What'd
i tell you guys?
2
00:00:18,328 --> 00:00:19,252
Mm.
3
00:00:19,349 --> 00:00:20,177
A usable weapon.
4
00:00:20,273 --> 00:00:21,389
Better than most
of what this system
5
00:00:21,484 --> 00:00:22,569
Has to offer.
6
00:00:28,658 --> 00:00:30,252
Very accurate and very fast.
7
00:00:30,348 --> 00:00:32,642
Yeah, that's because
it doesn't rely
8
00:00:32,739 --> 00:00:33,982
On expanding gas
propulsion,
9
00:00:34,078 --> 00:00:35,162
Which is like trying
to control an explosion.
10
00:00:35,257 --> 00:00:36,086
Where'd you get it?
11
00:00:36,182 --> 00:00:36,916
Got it from a guy
12
00:00:37,011 --> 00:00:38,190
Who got it from a guy
13
00:00:38,285 --> 00:00:39,721
Who got it from another
on one of the outer planets.
14
00:00:39,817 --> 00:00:40,805
Clever, huh?
15
00:00:40,900 --> 00:00:42,111
I'll stick
with what i have.
16
00:00:42,207 --> 00:00:43,100
All right.
17
00:00:43,196 --> 00:00:44,439
I know it's not pretty, rhade.
18
00:00:44,535 --> 00:00:45,682
It doesn't go
with your pants,
19
00:00:45,778 --> 00:00:47,595
But it's not the weapon
i'm after here.
20
00:00:47,691 --> 00:00:48,616
It's the crystal.
21
00:00:48,710 --> 00:00:50,433
Come on, guys, let's face it.
22
00:00:50,529 --> 00:00:51,517
If we're ever going
to get out of here,
23
00:00:51,612 --> 00:00:52,632
We need two things-
24
00:00:52,728 --> 00:00:53,748
Money and power.
25
00:00:53,844 --> 00:00:56,458
I take it this crystal
provides the power?
26
00:00:56,553 --> 00:00:57,447
Yeah,
27
00:00:57,542 --> 00:00:58,722
Uh, that's
the gold mine,
28
00:00:58,817 --> 00:00:59,902
Right there.
29
00:00:59,997 --> 00:01:01,368
Now, you just witnessed
the demonstration
30
00:01:01,464 --> 00:01:02,835
Of how much energy
31
00:01:02,931 --> 00:01:04,493
A tiny fraction of that
crystal can hold.
32
00:01:04,588 --> 00:01:06,851
Now, extrapolate it
to a macroscopic scale.
33
00:01:06,947 --> 00:01:08,350
Think bigger.
34
00:01:08,446 --> 00:01:09,721
Hmm.
35
00:01:09,816 --> 00:01:11,251
Andromeda.
36
00:01:11,348 --> 00:01:13,037
So you can
convert the ship
37
00:01:13,132 --> 00:01:14,344
To operate on
this power source?
38
00:01:14,440 --> 00:01:15,555
Let's do it.
39
00:01:15,651 --> 00:01:17,213
Great.
Now, there's just one catch.
40
00:01:17,309 --> 00:01:18,871
The crystal comes
from a mine
41
00:01:18,967 --> 00:01:20,051
On seefra-8.
42
00:01:20,147 --> 00:01:21,517
Place called cutter's grove.
43
00:01:21,613 --> 00:01:23,142
Owner's a guy
named cutter.
44
00:01:23,238 --> 00:01:25,470
Miners are in hock to him
so deep they never get out,
45
00:01:25,566 --> 00:01:27,383
And he doesn't
like visitors.
46
00:01:27,479 --> 00:01:29,136
However, i hear he's always
looking for muscleheads
47
00:01:29,232 --> 00:01:34,817
To help keep his workers
in line.
48
00:02:27,687 --> 00:02:28,828
Uh, excuse me.
49
00:02:28,923 --> 00:02:30,128
I seem to have
gotten lost,
50
00:02:30,224 --> 00:02:31,461
And i was wondering
if you could-
51
00:02:31,556 --> 00:02:32,602
Okay.
52
00:02:32,697 --> 00:02:33,585
Don't ask for directions
in this town.
53
00:02:33,680 --> 00:02:34,791
Whoa!
54
00:02:39,325 --> 00:02:41,039
What the hell
is the matter with you?
55
00:02:43,956 --> 00:02:45,226
No, this isn't-
56
00:02:45,321 --> 00:02:47,762
Necessary.
57
00:02:52,551 --> 00:02:54,042
Okay, now you're
pissing me off!
58
00:02:59,814 --> 00:03:02,383
Stay in line!
59
00:03:08,346 --> 00:03:11,644
I, uh... i have no idea
what that was about.
60
00:03:11,739 --> 00:03:12,850
That's the surog.
61
00:03:12,945 --> 00:03:14,309
They don't need
a reason.
62
00:03:16,973 --> 00:03:19,795
Oh. Well, thank you.
63
00:03:19,891 --> 00:03:21,539
Welcome to cutter's grove.
64
00:03:21,635 --> 00:03:22,935
I'm cutter.
65
00:03:23,030 --> 00:03:25,155
Now, get out.
66
00:03:30,674 --> 00:03:33,339
The universe
is a dangerous place,
67
00:03:33,433 --> 00:03:34,638
But in our future,
68
00:03:34,734 --> 00:03:38,064
My crew and i fight
to make it safe.
69
00:03:38,159 --> 00:03:39,301
I am dylan hunt,
70
00:03:39,396 --> 00:03:41,394
Captain
of theandromeda ascendant,
71
00:03:41,489 --> 00:03:43,483
And these are our adventures.
72
00:04:22,054 --> 00:04:23,531
We're not looking for visitors.
73
00:04:23,628 --> 00:04:25,716
Fine, but i'm just here
on business.
74
00:04:25,812 --> 00:04:27,546
The name's dylan hunt.
75
00:04:29,570 --> 00:04:31,946
Dylan hunt.
You don't say.
76
00:04:32,043 --> 00:04:33,682
I've recently heard about you.
77
00:04:33,778 --> 00:04:35,223
Is that good or bad?
78
00:04:35,320 --> 00:04:36,861
If you have business here,
it's with me.
79
00:04:36,957 --> 00:04:38,691
Keep in line.
80
00:04:41,969 --> 00:04:45,309
Move! Move!
81
00:04:45,405 --> 00:04:48,777
Eyes down!
Eyes down!
82
00:04:50,031 --> 00:04:51,218
Keep in line!
83
00:04:51,314 --> 00:04:53,082
Come on,
get in line!
84
00:04:54,077 --> 00:04:55,619
Keep in line!
85
00:04:56,615 --> 00:04:58,350
It, uh, doesn't seem
86
00:04:58,446 --> 00:05:00,212
Like your workforce
is willing to work.
87
00:05:00,309 --> 00:05:01,529
Dylan hunt, i hear,
88
00:05:01,626 --> 00:05:03,168
Is always concerned
for other people's well-Being.
89
00:05:03,264 --> 00:05:04,517
That is a... a weakness.
90
00:05:04,613 --> 00:05:06,604
They'd be more effective
if you treated them well.
91
00:05:06,700 --> 00:05:08,627
I count on them to dig,
they count on me for food,
92
00:05:08,724 --> 00:05:10,586
A decent place
to live.
93
00:05:10,683 --> 00:05:11,903
In return, i look after
the families.
94
00:05:12,000 --> 00:05:13,285
It's a perfect
social contract.
95
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
Yeah. Sounds perfect.
96
00:05:15,244 --> 00:05:17,879
The mines are toxic,
but not for the surog.
97
00:05:17,975 --> 00:05:19,162
They're born out there.
98
00:05:19,259 --> 00:05:20,898
The toxins in the quartz
99
00:05:20,994 --> 00:05:21,797
Don't affect them.
100
00:05:21,893 --> 00:05:22,760
Don't affect
them, huh?
101
00:05:22,857 --> 00:05:25,587
How fortunate for you.
102
00:05:25,684 --> 00:05:27,771
But anyway, like i said,
i'm here on business.
103
00:05:27,867 --> 00:05:29,602
For, uh... what you've got
104
00:05:29,698 --> 00:05:31,112
Right there.
105
00:05:42,835 --> 00:05:45,597
Moonshine's connected
to the...
106
00:05:45,694 --> 00:05:47,525
pressure shunt.
107
00:05:47,621 --> 00:05:49,677
Pressure shunt is
connected to the...
108
00:05:49,774 --> 00:05:50,897
sinic lead...
109
00:05:50,994 --> 00:05:53,692
sinic lead is connected
to the...
110
00:05:53,788 --> 00:05:56,358
quartz frame.
111
00:05:58,060 --> 00:05:59,410
Ha!
112
00:05:59,506 --> 00:06:01,240
Ladies and gentlemen...
113
00:06:01,337 --> 00:06:02,653
okay, maybe
that's an overstatement.
114
00:06:02,749 --> 00:06:04,324
Honored guest, may i present
115
00:06:04,419 --> 00:06:06,283
A work of subtlety, beauty,
and grace...
116
00:06:06,378 --> 00:06:07,375
thank you.
117
00:06:07,471 --> 00:06:08,435
The still!
118
00:06:08,531 --> 00:06:09,398
Oh.
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,779
Never before has
an acuity of genius
120
00:06:10,876 --> 00:06:14,248
Been given to someone
so capable of delivering.
121
00:06:14,344 --> 00:06:15,437
Starting from nothing,
122
00:06:15,533 --> 00:06:16,690
Transforming it
123
00:06:16,786 --> 00:06:19,034
Into an ever-Changing,
once-In-A-Lifetime experience.
124
00:06:19,130 --> 00:06:20,769
Better top the build-Up.
125
00:06:20,865 --> 00:06:22,118
Moonshine!
126
00:06:22,214 --> 00:06:23,723
Like old pappy harper
used to make.
127
00:06:23,819 --> 00:06:25,297
The old-Fashioned kind,
but better.
128
00:06:25,394 --> 00:06:28,027
The machine shrewdly extracts
an adaptable brew
129
00:06:28,124 --> 00:06:29,634
That aligns itself
to any palate
130
00:06:29,730 --> 00:06:32,107
Via sub-Molecular
tastebud readers.
131
00:06:32,203 --> 00:06:33,873
It's a chameleon of flavor.
132
00:06:33,970 --> 00:06:35,576
Irresistible
to anyone that tries it.
133
00:06:35,672 --> 00:06:38,177
So the prices
are headed up?
134
00:06:38,273 --> 00:06:41,839
Way up!
With no end in sight.
135
00:06:46,882 --> 00:06:48,809
And obviously no beginning.
136
00:06:52,663 --> 00:06:54,976
Ha, ha, ha. Laugh it up.
137
00:06:56,807 --> 00:06:58,638
Too bad for you
i made it so you can't drink.
138
00:06:58,734 --> 00:07:00,212
Otherwise,
you'd be the first
139
00:07:00,308 --> 00:07:03,359
To see what i'm talking about.
140
00:07:04,290 --> 00:07:06,089
All right.
141
00:07:06,185 --> 00:07:10,201
Watch... and be humbled.
142
00:07:19,227 --> 00:07:20,897
Ooh!
143
00:07:24,816 --> 00:07:26,356
Harper!
144
00:07:26,453 --> 00:07:28,574
Harper, are you okay?
145
00:07:30,084 --> 00:07:31,561
Yeah. Yeah.
146
00:07:31,657 --> 00:07:33,809
I'm okay.
147
00:07:35,061 --> 00:07:37,020
Ow.
148
00:07:42,674 --> 00:07:44,441
Is it getting infected already?
149
00:07:44,537 --> 00:07:46,272
Ah, nah, it's fine. Uh...
150
00:07:46,368 --> 00:07:47,909
here.
151
00:07:48,005 --> 00:07:50,414
This'll kill
anything.
152
00:07:51,989 --> 00:07:53,981
There you go.
153
00:07:58,188 --> 00:07:59,987
You see, most people
in this backwater system
154
00:08:00,082 --> 00:08:00,822
Are afraid of progress,
155
00:08:00,918 --> 00:08:01,946
But this little baby right here,
156
00:08:02,042 --> 00:08:04,066
This is the wave
of the future.
157
00:08:04,162 --> 00:08:07,214
That's
the equalizer.
158
00:08:07,310 --> 00:08:10,746
Yeah. I take it
they're selling pretty well?
159
00:08:10,842 --> 00:08:12,032
Sells itself.
160
00:08:12,128 --> 00:08:15,404
See, once your neighbor has one,
you've got to have one.
161
00:08:17,203 --> 00:08:18,455
How many do you need?
162
00:08:18,551 --> 00:08:19,804
You there,
pick that up!
163
00:08:19,900 --> 00:08:21,314
I'm not here
for the weapons.
164
00:08:21,410 --> 00:08:23,081
I want the quartz.
165
00:08:24,912 --> 00:08:26,421
Okay, well,
that's not for sale.
166
00:08:26,517 --> 00:08:28,863
I don't need competition,
especially from you.
167
00:08:28,958 --> 00:08:31,367
I'm not interested
in competing with you.
168
00:08:31,463 --> 00:08:32,781
I need it to fix my ship.
169
00:08:34,580 --> 00:08:35,575
Well, i told you,
170
00:08:35,671 --> 00:08:36,763
It's not for sale,
171
00:08:36,859 --> 00:08:38,338
But you can earn it.
172
00:08:38,434 --> 00:08:39,815
I'm listening.
173
00:08:39,911 --> 00:08:41,613
I want to build this town
into something more
174
00:08:41,774 --> 00:08:42,770
Than
a mining camp.
175
00:08:42,867 --> 00:08:43,734
Yeah?
176
00:08:43,830 --> 00:08:45,757
Law and order. Peacekeeping.
177
00:08:45,854 --> 00:08:47,427
Bringing civilization
to this wild frontier.
178
00:08:47,524 --> 00:08:49,162
That's up your alley, right?
179
00:08:49,258 --> 00:08:52,277
You want me
to keep the surog in line?
180
00:08:52,373 --> 00:08:54,269
That's the deal.
181
00:08:54,365 --> 00:08:55,779
Didn't you hear me?
I said move!
182
00:08:55,875 --> 00:08:57,483
Or no deal.
183
00:09:04,574 --> 00:09:07,674
Come on, next!
184
00:09:09,048 --> 00:09:10,677
Pick that up!
185
00:09:10,773 --> 00:09:12,947
That one!
186
00:09:13,043 --> 00:09:15,503
Stay in line!
187
00:09:21,447 --> 00:09:23,205
Faster.
Faster!
188
00:09:23,300 --> 00:09:25,698
That's
a nice necklace.
189
00:09:25,794 --> 00:09:27,902
Hey. Hey. Relax.
190
00:09:27,998 --> 00:09:29,629
I'm not trying
to take your necklace.
191
00:09:29,725 --> 00:09:33,144
I just wanted to
make a little conversation.
192
00:09:33,240 --> 00:09:36,595
You watch it!
193
00:09:36,691 --> 00:09:39,536
The rest of them,
move!
194
00:10:01,076 --> 00:10:02,291
Dylan sent her?
195
00:10:02,386 --> 00:10:03,536
That is correct.
196
00:10:03,632 --> 00:10:05,486
Just because
she hasn't been here before,
197
00:10:05,582 --> 00:10:07,788
I don't understand
why you feel weird about it.
198
00:10:07,883 --> 00:10:09,513
I cannot say i do either...
199
00:10:09,609 --> 00:10:11,046
but i do sense an urgency.
200
00:10:11,142 --> 00:10:12,646
She's docked
and headed to command.
201
00:10:12,741 --> 00:10:14,946
On screen.
202
00:10:25,269 --> 00:10:27,409
Oh, boy.
203
00:10:31,054 --> 00:10:32,428
There's trouble.
204
00:10:32,523 --> 00:10:33,450
Yes.
205
00:10:33,545 --> 00:10:35,111
I see what you mean.
206
00:10:35,207 --> 00:10:36,838
It's not
entirely inappropriate.
207
00:10:36,933 --> 00:10:39,618
There's something moving in me
which defies explanation.
208
00:10:39,714 --> 00:10:42,143
I've never...
209
00:10:43,772 --> 00:10:46,105
analysis incomplete.
210
00:11:12,407 --> 00:11:14,133
You're losing your touch.
I heard you.
211
00:11:14,229 --> 00:11:15,763
I'll have to keep that in mind.
212
00:11:15,859 --> 00:11:18,064
How'd negotiations
with cutter go?
213
00:11:18,159 --> 00:11:19,342
It's kind of what we expected.
214
00:11:19,438 --> 00:11:21,899
Won't sell any quartz,
but hey, he offered me a job.
215
00:11:21,994 --> 00:11:23,561
Well, i assume you accepted.
216
00:11:23,657 --> 00:11:25,062
Only way to get in.
What'd you find out?
217
00:11:25,159 --> 00:11:27,779
Well, cutter's guards
are loyal and very nasty.
218
00:11:27,875 --> 00:11:28,994
He pays them well.
219
00:11:29,090 --> 00:11:31,039
They love keeping the surogs
in submission,
220
00:11:31,135 --> 00:11:32,254
Who don't talk and don't think.
221
00:11:32,350 --> 00:11:34,426
Rhade, there's something more
to them.
222
00:11:34,522 --> 00:11:36,089
Oh, here comes the crusade.
223
00:11:36,185 --> 00:11:37,910
Hey, we can't just turn
a blind eye.
224
00:11:38,006 --> 00:11:39,860
You can't. I can.
225
00:11:39,955 --> 00:11:41,489
I'm here
for one thing-
226
00:11:41,585 --> 00:11:42,992
The crystal we need
to power upandromeda.
227
00:11:43,087 --> 00:11:44,622
If the surog miners
can't help us out,
228
00:11:44,718 --> 00:11:46,411
Then we do it ourselves
and forget about them.
229
00:11:46,507 --> 00:11:47,945
But i can't do that.
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,831
Now that i've seen
the surog...
231
00:11:49,927 --> 00:11:52,132
they deserve a better life.
232
00:11:54,145 --> 00:11:56,191
We need a new plan.
233
00:11:56,287 --> 00:11:58,491
Listen,
dylan, be careful...
234
00:11:58,587 --> 00:12:00,856
don't leave town
without permission.
235
00:12:00,952 --> 00:12:03,412
That's an order.
236
00:12:09,581 --> 00:12:11,147
Trance,
237
00:12:11,243 --> 00:12:13,449
Dylan thought i should help you
work on deciphering
238
00:12:13,544 --> 00:12:14,886
The methus diagrams.
239
00:12:29,779 --> 00:12:32,942
Welcome to the
andromeda ascendant.
240
00:12:33,038 --> 00:12:34,285
I am-
241
00:12:34,381 --> 00:12:36,234
A holographic
artificial intelligence.
242
00:12:36,330 --> 00:12:37,577
Not so artificial
243
00:12:37,672 --> 00:12:39,718
That i fail to recognize
the tone of your voice.
244
00:12:39,813 --> 00:12:41,539
What tone?
245
00:12:41,635 --> 00:12:43,393
All i said was "holographic
artificial intelligence."
246
00:12:43,488 --> 00:12:44,384
Tone meaning attitude-
247
00:12:44,480 --> 00:12:45,918
The underlying emotion
of sarcasm.
248
00:12:46,014 --> 00:12:48,730
Um, there's work that does
need to be done here, guys.
249
00:12:48,826 --> 00:12:50,840
I control all functions
on this starship.
250
00:12:50,936 --> 00:12:52,022
You may access me
251
00:12:52,117 --> 00:12:53,140
At points which i determine
and mediate.
252
00:12:53,236 --> 00:12:54,355
On the other hand,
253
00:12:54,451 --> 00:12:55,985
I have a body
and i'm free to walk around.
254
00:12:56,081 --> 00:12:59,755
Then you are also free to leave
and not come back.
255
00:13:02,441 --> 00:13:04,134
Okay.
256
00:13:04,230 --> 00:13:05,349
I'm going to
the scc.
257
00:13:05,445 --> 00:13:07,842
You can call me
when you're friends, okay?
258
00:13:07,937 --> 00:13:10,174
Okay.
259
00:13:10,270 --> 00:13:12,411
I'm doyle.
260
00:13:14,074 --> 00:13:15,703
And i...
261
00:13:15,799 --> 00:13:18,644
am theandromeda ascendant.
262
00:13:18,740 --> 00:13:19,730
We must
work this out.
263
00:13:19,826 --> 00:13:21,903
At some point, yes.
264
00:13:27,783 --> 00:13:29,477
Come on,
come on!
265
00:13:29,573 --> 00:13:30,692
How are you doing?
266
00:13:30,787 --> 00:13:33,280
Remember me?
267
00:13:33,376 --> 00:13:34,494
Keep in line!
268
00:13:34,591 --> 00:13:36,860
My name is dylan.
269
00:13:38,969 --> 00:13:42,836
Look, i want to help you.
270
00:13:42,931 --> 00:13:44,626
Understand?
271
00:13:46,479 --> 00:13:47,949
You don't have to be
cutter's slaves.
272
00:13:48,045 --> 00:13:50,090
I can get all of your people
out of here.
273
00:13:51,944 --> 00:13:54,181
What's your name?
274
00:13:54,277 --> 00:13:56,386
Deeron.
275
00:13:57,601 --> 00:14:01,021
Deeron. See?
I knew you could talk.
276
00:14:01,116 --> 00:14:02,906
Some of you...
277
00:14:03,002 --> 00:14:04,344
didn't bring in
your quota.
278
00:14:04,440 --> 00:14:08,339
Two will go back to work
until the crates are filled.
279
00:14:11,694 --> 00:14:14,634
That one and that one.
280
00:14:48,703 --> 00:14:50,812
Shoot them!
281
00:14:53,943 --> 00:14:55,510
Not a good idea.
282
00:14:55,606 --> 00:14:57,906
You work for me,
283
00:14:58,002 --> 00:14:59,727
And i decide
who lives and who dies.
284
00:14:59,823 --> 00:15:01,262
Not today.
285
00:15:01,358 --> 00:15:02,892
It's your choice, dylan hunt.
286
00:15:02,988 --> 00:15:04,617
The surog or you.
287
00:15:14,538 --> 00:15:16,009
Well? What will it be?
288
00:15:16,105 --> 00:15:18,567
Their lives or yours?
289
00:15:21,701 --> 00:15:23,234
Mine.
290
00:15:23,330 --> 00:15:24,896
Let them go.
291
00:15:24,992 --> 00:15:26,751
I'm a man of my word.
292
00:15:26,847 --> 00:15:28,733
Go!
293
00:15:30,811 --> 00:15:34,040
Get his weapon.
294
00:15:53,095 --> 00:15:54,980
They're a little bit touchy.
295
00:15:55,076 --> 00:15:56,291
Idiots.
296
00:15:59,424 --> 00:16:01,823
Put him in lockup.
297
00:16:01,919 --> 00:16:02,845
Pretty good, huh?
298
00:16:02,942 --> 00:16:03,837
I wouldn't go
into acting
299
00:16:03,933 --> 00:16:05,243
If i were you.
300
00:16:05,339 --> 00:16:06,842
What?
301
00:16:12,244 --> 00:16:13,939
You've got to be kidding me.
302
00:16:14,035 --> 00:16:16,272
That's all there is.
303
00:16:16,369 --> 00:16:17,967
Sorry.
304
00:16:35,263 --> 00:16:38,780
Except for the one
with the window.
305
00:16:40,091 --> 00:16:42,297
If i could
replicate these...
306
00:16:42,393 --> 00:16:43,256
like the man said,
307
00:16:43,352 --> 00:16:46,005
Look,
but don't touch.
308
00:16:46,101 --> 00:16:47,284
It's odd.
309
00:16:47,379 --> 00:16:48,979
Here i am trying
to tame a wilderness,
310
00:16:49,075 --> 00:16:51,696
Improve lives.
311
00:16:51,792 --> 00:16:54,349
I thought dylan hunt
was the same.
312
00:16:54,445 --> 00:16:55,884
Not everyone
understands
313
00:16:55,979 --> 00:16:57,162
That to build
a strong society,
314
00:16:57,259 --> 00:17:00,775
The weakest have to
be eliminated.
315
00:17:00,871 --> 00:17:02,117
I want
dylan hunt dead.
316
00:17:02,213 --> 00:17:05,027
One problem-
His friends.
317
00:17:05,123 --> 00:17:06,753
They'll want to know
what happened to him.
318
00:17:06,850 --> 00:17:09,471
I've had enemies
before.
319
00:17:09,567 --> 00:17:10,653
Well,
from what i've seen,
320
00:17:10,749 --> 00:17:11,677
I wouldn't recommend
321
00:17:11,773 --> 00:17:12,668
Going up against
his friends
322
00:17:12,763 --> 00:17:15,801
With combustion
weapons.
323
00:17:15,897 --> 00:17:17,527
You have
a better idea?
324
00:17:17,623 --> 00:17:19,829
If dylan were to take
one chance too many,
325
00:17:19,925 --> 00:17:21,108
The odds might
catch up with him.
326
00:17:21,204 --> 00:17:23,442
I don't think anyone
would be surprised.
327
00:17:23,538 --> 00:17:26,287
You're
suggesting...
328
00:17:26,384 --> 00:17:27,981
an accident?
329
00:17:28,077 --> 00:17:31,115
I'm suggesting
be patient.
330
00:17:46,972 --> 00:17:49,434
Now i know why they call it
a "manhole."
331
00:17:51,991 --> 00:17:54,996
Hunt escaped. He's gone.
332
00:17:57,522 --> 00:17:58,704
Assemble a team.
333
00:17:58,800 --> 00:18:02,573
Make sure he doesn't
beat the odds.
334
00:18:04,235 --> 00:18:06,441
Ah!
335
00:18:06,537 --> 00:18:07,752
Ow.
336
00:18:07,848 --> 00:18:09,767
Ooh!
337
00:18:17,439 --> 00:18:18,750
Harper!
338
00:18:23,449 --> 00:18:25,144
What are you, uh, hiding there?
339
00:18:25,240 --> 00:18:27,254
Nothing.
What are you doing here?
340
00:18:27,350 --> 00:18:28,373
What do you mean,
what am i doing here?
341
00:18:28,469 --> 00:18:30,867
We had a date.
342
00:18:30,962 --> 00:18:32,337
You were supposed
to do something
343
00:18:32,433 --> 00:18:33,968
About the uneven flux resistance
on themaru...
344
00:18:34,064 --> 00:18:35,949
preferably
before i go careening
345
00:18:36,046 --> 00:18:37,836
Into one of these damn suns.
346
00:18:37,932 --> 00:18:39,307
Right.
347
00:18:39,403 --> 00:18:41,896
You still owe me
for a silicon re-Line job.
348
00:18:41,992 --> 00:18:43,079
Yes, and you will
get your money
349
00:18:43,175 --> 00:18:46,052
As soon as i get paid
for the jabox job.
350
00:18:46,148 --> 00:18:47,203
Come on.
351
00:18:47,299 --> 00:18:49,569
It's themaru.
Do it for sentimental reasons.
352
00:18:50,816 --> 00:18:52,158
Do it for 20% interest.
353
00:18:52,254 --> 00:18:53,150
Okay.
354
00:18:53,246 --> 00:18:54,684
Now you're talking
my language.
355
00:18:54,780 --> 00:18:58,585
But my still, model two,
comes first.
356
00:18:58,681 --> 00:19:00,599
As soon as dylan returns
with what i need,
357
00:19:00,694 --> 00:19:01,909
I'm back on the case.
358
00:19:02,005 --> 00:19:03,667
I am going to be
beating them away.
359
00:19:03,763 --> 00:19:07,057
Right, but until then,
you owe me a flux job.
360
00:19:07,152 --> 00:19:08,080
Aah! Ooh! Ooh!
361
00:19:08,176 --> 00:19:09,710
Sensitive skin.
362
00:19:09,806 --> 00:19:12,203
So, uh, what's
with the helmet?
363
00:19:12,299 --> 00:19:13,917
Long story.
364
00:20:42,663 --> 00:20:43,591
Wait.
365
00:20:43,687 --> 00:20:45,126
You need rest.
366
00:20:48,995 --> 00:20:50,115
I'm sorry.
367
00:20:50,210 --> 00:20:52,545
I, uh...
368
00:20:53,824 --> 00:20:55,007
who are you?
369
00:20:55,103 --> 00:20:56,703
I am tolek.
370
00:20:56,799 --> 00:20:57,886
This is lon.
371
00:20:57,981 --> 00:21:00,059
We found you
in the caves.
372
00:21:00,155 --> 00:21:03,706
There is a force in you...
373
00:21:03,801 --> 00:21:06,424
to be trusted, protected.
374
00:21:08,343 --> 00:21:09,718
Breathe deeply.
375
00:21:09,814 --> 00:21:11,221
It will heal the damage inside.
376
00:21:11,317 --> 00:21:13,012
This oil counters
377
00:21:13,108 --> 00:21:14,963
The poison from the quartz.
378
00:21:15,058 --> 00:21:17,169
You're lucky
you only breathed it.
379
00:21:17,265 --> 00:21:19,215
It would have killed you,
but slowly.
380
00:21:19,311 --> 00:21:20,751
Tolek's medicine saved you.
381
00:21:20,847 --> 00:21:24,844
I hope i can return the favor.
382
00:21:32,135 --> 00:21:32,999
Thought
you might be
383
00:21:33,095 --> 00:21:34,183
In need of some assistance.
384
00:21:34,279 --> 00:21:36,293
Should have
known
385
00:21:36,388 --> 00:21:37,604
You'd make other arrangements.
386
00:21:37,700 --> 00:21:40,674
It's all right, rhade.
Rhade's a friend.
387
00:21:40,770 --> 00:21:41,665
This is lon...
388
00:21:41,761 --> 00:21:42,881
and tolek.
389
00:21:42,976 --> 00:21:44,255
They saved my life.
390
00:21:44,351 --> 00:21:46,558
A gift.
391
00:21:52,314 --> 00:21:53,498
What's that?
392
00:21:53,594 --> 00:21:57,815
It's, uh... an equalizer.
393
00:22:00,278 --> 00:22:01,908
Down!
Over there!
394
00:22:02,708 --> 00:22:04,498
There, there!
395
00:22:04,594 --> 00:22:05,874
You stay here.
396
00:22:05,970 --> 00:22:07,761
Circle around!
397
00:22:10,415 --> 00:22:13,613
That's it!
Move in!
398
00:22:24,262 --> 00:22:26,372
Keep firing!
399
00:22:37,726 --> 00:22:39,165
There!
There, on the left!
400
00:23:01,294 --> 00:23:02,701
Come on, move!
401
00:23:27,997 --> 00:23:29,627
That's a nice shot.
402
00:23:29,723 --> 00:23:31,195
Instant death.
403
00:23:31,291 --> 00:23:32,570
It contains
a special poison.
404
00:23:32,665 --> 00:23:33,977
Well done, lon.
405
00:23:34,073 --> 00:23:37,270
Well, so much
for superior technology.
406
00:23:37,366 --> 00:23:38,934
This way.
407
00:23:45,041 --> 00:23:46,545
Okay, so what are the readings
408
00:23:46,641 --> 00:23:48,879
On the, um... oh.
409
00:23:52,812 --> 00:23:54,700
Uh, the up-And-Down thing?
410
00:23:54,796 --> 00:23:56,618
The vertical?
411
00:23:56,714 --> 00:23:58,090
Right.
412
00:23:59,849 --> 00:24:01,799
Uh, spiking at
plus or minus five.
413
00:24:03,046 --> 00:24:05,093
Okay, so, uh...
414
00:24:05,189 --> 00:24:06,916
magnetic interference...
415
00:24:07,011 --> 00:24:09,570
we need
more magnetic interference.
416
00:24:09,666 --> 00:24:11,745
We have plenty of interference,
harper.
417
00:24:11,840 --> 00:24:13,024
That's kind of the problem.
418
00:24:13,120 --> 00:24:14,367
Right. Of course.
419
00:24:14,463 --> 00:24:15,582
Um...
420
00:24:17,917 --> 00:24:19,292
insulation?
421
00:24:19,388 --> 00:24:20,763
We need insulation.
422
00:24:20,859 --> 00:24:21,978
Did you sleep enough?
423
00:24:22,075 --> 00:24:23,544
Yeah. Yeah. Why?
424
00:24:23,641 --> 00:24:25,176
I don't know, you're just...
425
00:24:25,271 --> 00:24:27,031
not your usual
quick and quippy self.
426
00:24:27,127 --> 00:24:31,252
I'm just trying to concentrate,
you know?
427
00:24:32,339 --> 00:24:33,811
Ooh!
428
00:24:33,906 --> 00:24:35,442
What are the readings
on the vertical?
429
00:24:35,538 --> 00:24:39,055
They're spiking.
At plus or minus five, i said.
430
00:24:41,709 --> 00:24:43,213
Forget this.
431
00:24:43,309 --> 00:24:45,578
I'm going to go get
a roll of insulation.
432
00:24:45,674 --> 00:24:48,681
Yeah. Yeah.
Good idea.
433
00:24:50,696 --> 00:24:52,838
Take your time.
434
00:24:52,934 --> 00:24:55,012
Oh... finally.
435
00:25:08,732 --> 00:25:11,131
You're surog,
all of you here?
436
00:25:11,227 --> 00:25:12,889
Yes.
437
00:25:12,985 --> 00:25:16,375
But you have no, uh...
skin lesions that i can see,
438
00:25:16,471 --> 00:25:18,133
And you can speak.
439
00:25:18,229 --> 00:25:21,428
So what happened to the others
is from mining the quartz?
440
00:25:21,524 --> 00:25:24,018
Those who work in the mines
go through drastic changes.
441
00:25:24,114 --> 00:25:25,009
First, the skin,
442
00:25:25,105 --> 00:25:27,599
Finally, the mind.
443
00:25:27,695 --> 00:25:29,966
The madness takes each in turn.
444
00:25:30,062 --> 00:25:31,917
Sounds like
radiation poisoning.
445
00:25:32,013 --> 00:25:33,931
Sounds like it's time
to rethink working the mines.
446
00:25:34,028 --> 00:25:35,979
Food is scarce, dylan.
447
00:25:36,075 --> 00:25:38,728
Those who go to the mines
are our strongest, our bravest.
448
00:25:38,825 --> 00:25:40,328
Have any come back?
449
00:25:46,915 --> 00:25:50,145
The miners die.
Their children live.
450
00:25:51,169 --> 00:25:52,224
Not anymore.
451
00:25:52,320 --> 00:25:53,886
As of today,
452
00:25:53,982 --> 00:25:57,053
Everyone lives.
453
00:25:57,149 --> 00:25:59,707
It seems to be,
i guess i would say,
454
00:25:59,803 --> 00:26:00,858
Unavoidable.
455
00:26:00,954 --> 00:26:01,914
I'm sure
andromedaand i
456
00:26:02,010 --> 00:26:03,002
Will work it out.
457
00:26:03,097 --> 00:26:04,792
And what about me?
458
00:26:04,888 --> 00:26:06,135
How do you mean?
459
00:26:06,231 --> 00:26:08,469
Well, dylan didn't
really send you
460
00:26:08,566 --> 00:26:10,708
To help me figure out
the methus diagram.
461
00:26:10,803 --> 00:26:12,115
I don't have a clue
what it means,
462
00:26:12,211 --> 00:26:13,555
And he knows that.
463
00:26:13,650 --> 00:26:15,313
I- I used to know.
464
00:26:15,409 --> 00:26:17,935
I used to know just about
everything, apparently,
465
00:26:18,031 --> 00:26:19,022
But i didn't say
much about it,
466
00:26:19,119 --> 00:26:20,014
And i don't know why.
467
00:26:20,110 --> 00:26:22,508
So why did he
send me?
468
00:26:22,605 --> 00:26:24,331
I think
it was to see
469
00:26:24,426 --> 00:26:25,962
Howandromeda
would react,
470
00:26:26,058 --> 00:26:27,497
Which goes back to what
we were saying before.
471
00:26:27,593 --> 00:26:29,480
Right.
472
00:26:29,575 --> 00:26:32,262
So the only unavoidable
conclusion to draw
473
00:26:32,358 --> 00:26:33,637
Is since i'm built
from rommie,
474
00:26:33,733 --> 00:26:37,794
That i am rommie,
but... not.
475
00:26:37,890 --> 00:26:39,905
And what about you?
476
00:26:40,001 --> 00:26:41,888
Well, i don't
know. I-
477
00:26:41,984 --> 00:26:44,030
Dylan says he thinks
that i'm the problem,
478
00:26:44,126 --> 00:26:45,470
But how am i
the problem?
479
00:26:45,565 --> 00:26:47,005
I don't know...
480
00:26:47,100 --> 00:26:48,827
andthat
is a problem.
481
00:26:48,923 --> 00:26:51,097
Yes, we're going to have
to think about that one.
482
00:26:51,193 --> 00:26:52,825
Or maybe it'll all
just come clear,
483
00:26:52,921 --> 00:26:54,840
Like it does
sometimes.
484
00:26:54,935 --> 00:26:56,598
Now, that sounds
like me.
485
00:26:56,694 --> 00:26:58,390
But you're rommie.
486
00:26:58,485 --> 00:27:01,939
Right, but... not.
487
00:27:02,035 --> 00:27:04,050
Tolek, i know
that this sacrifice
488
00:27:04,146 --> 00:27:05,137
Is part
of your culture,
489
00:27:05,233 --> 00:27:07,312
But change is also
part of life.
490
00:27:07,407 --> 00:27:09,231
Sorry
to interrupt.
491
00:27:09,326 --> 00:27:10,190
Excuse us.
492
00:27:10,285 --> 00:27:12,172
Been trying
to contact beka,
493
00:27:12,268 --> 00:27:13,836
But the atmosphere here
is too charged.
494
00:27:13,932 --> 00:27:15,338
Communication
is limited
495
00:27:15,434 --> 00:27:16,458
To the surface
496
00:27:16,554 --> 00:27:17,481
And low orbit.
497
00:27:17,577 --> 00:27:18,888
We need themaru,
so do what you can.
498
00:27:18,984 --> 00:27:21,415
I'm going to try to convince
the surog
499
00:27:21,511 --> 00:27:23,013
That it's time
to leave this planet.
500
00:27:23,109 --> 00:27:24,644
Actually, i do have an idea.
501
00:27:26,372 --> 00:27:28,162
Make sure all the crystal
502
00:27:28,258 --> 00:27:30,177
Is loaded onto the stream fan.
503
00:27:30,273 --> 00:27:32,319
I'll take it
out to the factory myself
504
00:27:32,415 --> 00:27:34,813
First light.
505
00:27:44,344 --> 00:27:45,591
It's going to be hard
506
00:27:45,687 --> 00:27:46,870
To convince
the entire village
507
00:27:46,966 --> 00:27:47,957
To leave.
508
00:27:48,053 --> 00:27:49,811
This life
is all they know.
509
00:27:49,908 --> 00:27:51,955
But you need to
get somewhere safe.
510
00:27:52,051 --> 00:27:54,161
I feel safe
here with you.
511
00:27:54,257 --> 00:27:57,200
I can't stay here
forever.
512
00:27:57,295 --> 00:27:59,661
Why not?
513
00:28:05,578 --> 00:28:06,602
Look, um...
514
00:28:06,698 --> 00:28:08,903
even if i could stay,
515
00:28:08,999 --> 00:28:09,991
It doesn't change the fact
516
00:28:10,151 --> 00:28:11,399
That you have
to leave this place.
517
00:28:11,494 --> 00:28:12,741
You have to get away
from these mines.
518
00:28:12,837 --> 00:28:15,012
I was afraid
to think of leaving,
519
00:28:15,107 --> 00:28:17,186
But you convinced me.
520
00:28:17,282 --> 00:28:18,849
I can imagine
a future,
521
00:28:18,945 --> 00:28:20,883
Not just for my people,
but for myself.
522
00:29:07,562 --> 00:29:10,727
Rhade, check in
if you're in range.
523
00:29:19,423 --> 00:29:20,733
Damn.
524
00:29:20,829 --> 00:29:21,566
Oh!
525
00:29:21,661 --> 00:29:23,068
No!
526
00:29:25,561 --> 00:29:26,712
What are you doing?
527
00:29:26,808 --> 00:29:28,119
He wanted to take you away.
528
00:29:28,215 --> 00:29:29,365
He wanted to take us all away,
529
00:29:29,461 --> 00:29:30,805
To save us!
530
00:29:34,512 --> 00:29:36,878
He did a shameful act.
531
00:29:36,974 --> 00:29:38,573
He tried to kill you.
532
00:29:38,669 --> 00:29:40,363
I'm sorry...
533
00:29:40,459 --> 00:29:43,369
but you are a lucky man.
534
00:29:43,464 --> 00:29:46,182
You had the force of light
in you.
535
00:29:46,277 --> 00:29:49,059
I think it was the oil
that you put on me
536
00:29:49,155 --> 00:29:50,977
That saved my life
again.
537
00:29:51,073 --> 00:29:54,461
As for lon,
ah, he's young.
538
00:29:54,557 --> 00:29:57,595
He just wanted
to protect you.
539
00:29:59,609 --> 00:30:01,175
The stream fan, gone?
540
00:30:01,271 --> 00:30:03,733
Just before dawn.
541
00:30:08,656 --> 00:30:12,813
Rhade never returned
from his mission.
542
00:30:14,379 --> 00:30:16,169
He's been tricking me
from the start,
543
00:30:16,265 --> 00:30:19,654
He and dylan hunt,
working together.
544
00:30:20,901 --> 00:30:23,330
That means they're still
out there somewhere,
545
00:30:23,426 --> 00:30:25,760
On my land.
546
00:30:25,856 --> 00:30:28,893
Somebody's keeping them alive.
547
00:30:29,852 --> 00:30:31,035
Get the men.
548
00:30:31,131 --> 00:30:32,474
Move. Move!
549
00:30:32,570 --> 00:30:34,072
Put all the surog
into the mines.
550
00:30:34,168 --> 00:30:38,037
Anyone
who resists, dies.
551
00:30:38,132 --> 00:30:42,224
We're not coming back
until dylan hunt is dead.
552
00:30:43,695 --> 00:30:45,389
I have to make a living, rhade,
553
00:30:45,485 --> 00:30:48,170
And carting refugees around
isn't exactly profitable.
554
00:30:48,266 --> 00:30:49,737
Come on...
555
00:30:49,833 --> 00:30:52,071
a one-Day job, max.
556
00:30:52,167 --> 00:30:53,318
Ferry the people
557
00:30:53,414 --> 00:30:55,843
From the surface of the planet
to theandromeda,
558
00:30:55,939 --> 00:30:58,177
Then... they're not
your problem anymore.
559
00:30:58,273 --> 00:31:01,086
They're already
not my problem.
560
00:31:01,182 --> 00:31:03,324
You can't just turn
a blind eye on this.
561
00:31:03,420 --> 00:31:06,297
You're starting to
sound just like dylan.
562
00:31:07,992 --> 00:31:10,677
Oh, my god.
You really are.
563
00:31:10,773 --> 00:31:12,915
It's not intentional,
believe me.
564
00:31:13,011 --> 00:31:15,473
I know, it's just
what always happens.
565
00:31:15,568 --> 00:31:18,638
He turns everyone into
an idealistic idiot...
566
00:31:18,733 --> 00:31:21,195
including me.
567
00:31:23,496 --> 00:31:24,968
All right. One day.
568
00:31:27,077 --> 00:31:28,005
I understand
569
00:31:28,101 --> 00:31:30,466
That your traditions
honor those
570
00:31:30,562 --> 00:31:32,001
Who give their lives
in the mines
571
00:31:32,096 --> 00:31:35,357
So that their families can live,
572
00:31:35,453 --> 00:31:37,404
And i applaud their devotion...
573
00:31:37,500 --> 00:31:39,578
but i won't applaud
their sacrifice,
574
00:31:39,674 --> 00:31:41,624
Not when
there are other options.
575
00:31:41,719 --> 00:31:44,341
You've all become slaves
to the mines,
576
00:31:44,437 --> 00:31:47,538
Even those of you who stay here.
577
00:31:47,634 --> 00:31:49,616
It's time to break those chains.
578
00:31:49,712 --> 00:31:51,055
My ship can take all of you
579
00:31:51,151 --> 00:31:54,507
To where there are no mines
to destroy your families...
580
00:31:54,603 --> 00:31:56,809
a free land
where you can earn a living
581
00:31:56,905 --> 00:32:00,422
Without sacrificing
your health or sanity.
582
00:32:00,518 --> 00:32:02,084
Listen to me.
583
00:32:02,180 --> 00:32:03,523
This is the chance
584
00:32:03,619 --> 00:32:06,560
To truly honor
your fallen ancestors.
585
00:32:06,655 --> 00:32:08,734
Please...
586
00:32:08,829 --> 00:32:09,724
let me help you.
587
00:32:09,821 --> 00:32:12,570
I am going with dylan.
588
00:32:13,753 --> 00:32:15,064
Who else will go?
589
00:32:23,440 --> 00:32:25,997
I will go.
590
00:32:31,369 --> 00:32:33,223
Dylan hunt
faced death
591
00:32:33,319 --> 00:32:36,547
To offer us this chance.
592
00:32:36,643 --> 00:32:41,663
I was death's instrument,
and death did not take him.
593
00:32:44,540 --> 00:32:47,129
Now i ask his forgiveness.
594
00:32:50,806 --> 00:32:55,760
I offer him
my support.
595
00:32:55,857 --> 00:32:57,360
We honor the miners
596
00:32:57,455 --> 00:33:00,077
Who give everything
so that we can survive.
597
00:33:00,173 --> 00:33:02,571
Now it's our turn
to risk everything,
598
00:33:02,667 --> 00:33:05,320
In a new place, for them!
599
00:33:17,212 --> 00:33:18,140
So beka told you
600
00:33:18,236 --> 00:33:19,355
We're going
to seefra-8?
601
00:33:19,451 --> 00:33:20,410
Yeah, she also
told me
602
00:33:20,505 --> 00:33:23,287
We're picking up
a load of... refugees?
603
00:33:23,382 --> 00:33:25,269
Not exactly the cargo
i had in mind.
604
00:33:25,365 --> 00:33:29,297
What can i tell you?
We had to improvise.
605
00:33:33,421 --> 00:33:35,659
What the hell
happened to you?
606
00:33:35,755 --> 00:33:37,833
Nothing.
607
00:33:37,929 --> 00:33:40,295
Just a little mishap i had
with a project.
608
00:33:40,391 --> 00:33:42,309
Maybe you should take a rest.
609
00:33:42,405 --> 00:33:44,164
Maybe you should
mind your own business.
610
00:33:45,761 --> 00:33:48,543
Trying to work here...
over my shoulder.
611
00:33:50,493 --> 00:33:52,571
Let's see.
612
00:33:52,667 --> 00:33:56,055
Dylan, we have a medical alert
here on themaru.
613
00:33:56,151 --> 00:33:57,942
Doohickeys all look the same.
Oh, not all of them.
614
00:33:58,038 --> 00:33:59,541
Only what
you can carry.
615
00:33:59,637 --> 00:34:00,755
We won't have
a lot of time
616
00:34:00,851 --> 00:34:02,514
Once cutter spots
my friends landing here.
617
00:34:02,610 --> 00:34:04,048
We won't need that
anymore.
618
00:34:04,144 --> 00:34:05,678
Yeah, but i have
a friend who does,
619
00:34:05,774 --> 00:34:07,117
Then we're all done.
620
00:34:07,213 --> 00:34:08,780
Will we be able
to take everyone?
621
00:34:08,875 --> 00:34:10,026
We won't
leave anyone behind
622
00:34:10,122 --> 00:34:11,305
Who wants to come.
623
00:34:11,401 --> 00:34:12,487
My concern is the miners.
624
00:34:12,584 --> 00:34:14,023
We have to convince them
in a hurry
625
00:34:14,119 --> 00:34:15,462
That it's time to leave,
626
00:34:15,557 --> 00:34:16,932
And i've seen what happens
when they get angry.
627
00:34:17,028 --> 00:34:19,105
Every one of them has
someone they love here.
628
00:34:19,201 --> 00:34:21,152
We'll make them understand.
629
00:34:21,248 --> 00:34:22,271
Well, i hope so.
630
00:34:24,732 --> 00:34:26,427
Dylan, we're in orbit
above you.
631
00:34:26,523 --> 00:34:28,633
Good, right on time.
632
00:34:28,729 --> 00:34:30,103
Maybe not.
633
00:34:30,200 --> 00:34:31,669
There's a mass of armed men
heading right for your position.
634
00:34:31,766 --> 00:34:33,428
We have to move.
635
00:34:33,524 --> 00:34:35,217
Cutter's on the attack.
636
00:34:37,593 --> 00:34:38,489
Nothing.
637
00:34:38,585 --> 00:34:40,027
We searched
everywhere.
638
00:34:40,122 --> 00:34:41,979
No one?
639
00:34:42,074 --> 00:34:43,708
No. Not a soul.
640
00:34:43,804 --> 00:34:46,461
It's like
they knew we were coming.
641
00:34:52,192 --> 00:34:53,217
Leave it. Just leave it.
642
00:34:53,313 --> 00:34:54,337
We'll be there soon.
643
00:34:54,433 --> 00:34:56,034
There's
nothing we could do.
644
00:34:56,130 --> 00:34:57,570
We're outnumbered.
645
00:34:57,666 --> 00:34:58,947
We still
have the advantage.
646
00:34:59,044 --> 00:35:00,452
They have to find us...
647
00:35:00,548 --> 00:35:04,389
but we know exactly
where they are.
648
00:35:04,485 --> 00:35:05,638
If i had missile power,
649
00:35:05,734 --> 00:35:08,392
I'd fire a couple
right into that column of men.
650
00:35:08,488 --> 00:35:09,352
If we had
missile power,
651
00:35:09,448 --> 00:35:11,240
I'd rig us a... uh...
652
00:35:11,336 --> 00:35:12,201
what do you
call it?
653
00:35:12,297 --> 00:35:13,322
...a resonance
thingamajig-
654
00:35:13,418 --> 00:35:14,314
Drop it on,
655
00:35:14,411 --> 00:35:15,946
Uh, what's his name's head-
Kaboom!
656
00:35:17,036 --> 00:35:19,853
If i had a hold
full of charged quartz
657
00:35:19,949 --> 00:35:21,005
On that jetstar,
658
00:35:21,101 --> 00:35:22,190
Could we have missile power?
659
00:35:22,286 --> 00:35:23,566
You've got a hold?
660
00:35:23,663 --> 00:35:24,815
Full?
661
00:35:24,911 --> 00:35:26,928
About 15 crates.
Can you use it?
662
00:35:27,024 --> 00:35:28,112
Try and stop me!
663
00:35:34,867 --> 00:35:36,725
Now cutter will know
what it's like
664
00:35:36,820 --> 00:35:37,813
To be bullied.
665
00:35:37,909 --> 00:35:39,510
Come on. Focus.
666
00:35:39,606 --> 00:35:40,502
I can do this.
667
00:35:43,224 --> 00:35:45,624
All right.
668
00:35:45,720 --> 00:35:48,058
P.E. Power conversion
on the fly.
669
00:35:48,154 --> 00:35:49,979
Any old second-Hand tech
can do this.
670
00:35:50,075 --> 00:35:51,387
Why can't i?
671
00:35:51,483 --> 00:35:52,508
Why can't i think
straight?
672
00:35:52,604 --> 00:35:54,013
It's the crystal,
harper.
673
00:35:54,108 --> 00:35:55,133
Move away.
Let me finish.
674
00:35:55,229 --> 00:35:56,285
Don't touch me!
675
00:35:56,381 --> 00:35:57,278
Back off, nietzschean.
676
00:35:57,374 --> 00:35:59,519
Harper,
you're not well.
677
00:35:59,615 --> 00:36:01,087
Move away!
678
00:36:02,784 --> 00:36:04,897
Get your hands off of that.
679
00:36:04,993 --> 00:36:06,467
That's mine!
680
00:36:15,782 --> 00:36:17,254
Harper...
681
00:36:23,722 --> 00:36:26,219
settle down.
682
00:36:27,980 --> 00:36:30,221
Hmm.
683
00:36:40,273 --> 00:36:42,067
We've got lots of room
for everyone.
684
00:36:42,163 --> 00:36:45,972
Move to the back of the ship,
the very back of the ship.
685
00:36:53,784 --> 00:36:57,146
They all left.
The surog, the miners.
686
00:36:57,242 --> 00:36:59,547
They've all gone!
687
00:36:59,643 --> 00:37:02,877
The whole town
is empty.
688
00:37:02,973 --> 00:37:06,558
Where did they go?
689
00:37:29,384 --> 00:37:31,018
Hunt!
690
00:37:34,058 --> 00:37:35,532
Why are you doing this?
691
00:37:35,628 --> 00:37:37,036
I was making
a civilized place here.
692
00:37:37,132 --> 00:37:38,861
Civilized for whom?
693
00:37:38,957 --> 00:37:40,942
Look, uh, this place
is poisonous.
694
00:37:41,038 --> 00:37:43,055
I don't recommend
hanging around.
695
00:37:43,151 --> 00:37:45,776
I made my home here,
i staked my claim,
696
00:37:45,872 --> 00:37:47,217
And i'm not going to let anybody
take that from me.
697
00:37:47,313 --> 00:37:50,003
No one's trying to take it
from you. Believe me.
698
00:37:51,346 --> 00:37:52,659
It's all yours.
699
00:38:06,554 --> 00:38:08,122
It's your choice.
700
00:38:08,218 --> 00:38:10,235
You can stay,
or you can come along.
701
00:38:13,085 --> 00:38:15,582
That's a good choice.
702
00:38:31,045 --> 00:38:32,486
Ah!
703
00:38:32,581 --> 00:38:34,887
I'm going to...
704
00:38:34,983 --> 00:38:37,224
going to... crush...
your skull!
705
00:38:37,320 --> 00:38:40,906
Like a-Like a-
What do you call it?
706
00:38:42,442 --> 00:38:44,844
I'm going to...
707
00:38:47,757 --> 00:38:50,511
he'll be all right now.
We just made it.
708
00:38:50,607 --> 00:38:51,663
How are we on weapons?
709
00:38:51,758 --> 00:38:52,591
We're there.
710
00:38:52,687 --> 00:38:53,744
I'm arming.
711
00:38:53,840 --> 00:38:54,992
Target the mines.
712
00:38:55,824 --> 00:38:56,625
What?
713
00:38:56,721 --> 00:38:58,162
It's the only way.
714
00:39:03,124 --> 00:39:04,116
Locking on.
715
00:39:04,212 --> 00:39:06,838
Fire.
716
00:39:27,391 --> 00:39:29,247
Why do you think
the vedrans
717
00:39:29,343 --> 00:39:30,689
Created
those crystals?
718
00:39:30,785 --> 00:39:31,617
Well...
719
00:39:31,713 --> 00:39:32,610
maybe
it was their version
720
00:39:32,706 --> 00:39:33,634
Of banking power.
721
00:39:33,731 --> 00:39:35,619
Maybe they thought
they'd need it one day.
722
00:39:35,715 --> 00:39:36,579
Or-
723
00:39:36,675 --> 00:39:38,436
Or maybe they...
724
00:39:38,533 --> 00:39:39,908
were using it
as some form
725
00:39:40,004 --> 00:39:41,446
Of toxic waste
management.
726
00:39:45,000 --> 00:39:46,088
The stuff would
have made me rich.
727
00:39:46,184 --> 00:39:48,521
The stuff
would have made you a madman,
728
00:39:48,617 --> 00:39:51,786
Who, thankfully,
wouldn't have been able to talk.
729
00:39:56,076 --> 00:39:58,189
All of you,
shut up.
730
00:39:58,285 --> 00:40:00,334
You're awfully quiet,
boss.
731
00:40:00,430 --> 00:40:02,640
Back to square one.
732
00:40:02,736 --> 00:40:04,465
No crystals, no power source.
733
00:40:04,561 --> 00:40:06,225
No power source,
noandromeda.
734
00:40:06,321 --> 00:40:09,331
Noandromeda,
no way out of this system.
735
00:40:09,427 --> 00:40:12,724
Well, we didn't have a choice.
736
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
We'll bring her back to life
somehow.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof