Original subtitles

EX�RCITO DA SALVA��O

Voc� estava no quarto do seu irm�o de novo?

O que estava fazendo?

Contarei ao seu irm�o.

Ele vai mat�-lo desta vez!

Vamos, vire-se! Entendeu?

Voc� j� est� duro?

Vamos, fique duro! Fique duro...

E abra bem a sua bunda... Vamos, abra!

Ele me ama...

Ele n�o me ama...

Ele me ama...

Ele n�o me ama...

Ele me ama...

Ele n�o me ama...

Ele me ama...

Ele n�o me ama...

Ele me ama...

Ele n�o me ama...

Ele me ama...

Ele n�o me ama...

O que foi? Ficou doente porque entrou de f�rias?

N�o.

J� jantou?

N�o estou com fome.

V� para a cozinha e coma.

N�o durma com o est�mago vazio...

V�.

Abdellah, eu n�o gosto desse cantor. Abaixe isso.

N�o!

Voc� gosta desse cantor tamb�m?

� s�bado � noite. Todos devem estar felizes.

Aumente, Abdellah.

Voc� est� vestindo uma camisa nova...

Pai, por favor, deixe-a!

Pai... Por favor!

Pare com isso!

Slimane!

Slimane, o pai a est� espancando novamente!

Slimane! Acorde!

Acordem, todos voc�s!

Eu n�o fiz nada pra voc�.

Deixe-a em paz!

Pai, abra a porta ou vou derrub�-la!

Arrombe essa porta! Ele vai mat�-la!

Sim, arrombe logo!

Deixe-a em paz, eu disse!

Venha e me ajude.

Depressa! R�pido!

Pai, solte-a, por favor...

- Pai... por favor! - Pai!

Meu filho, juro que n�o a machuquei.

Abdellah!

Voc� o conhece?

Irm�o de um amigo.

V� falar com ele. Vou esperar fora do mercado.

O vendedor de frutas me deu...

O que � isso?

Papai n�o quer comer sozinho.

Ele diz que voc� est� querendo se vingar dele.

V� para a cozinha e coma a sua parte.

Eu quero ficar com voc�.

S� h� meninas aqui.

Estou com sede.

E Mustapha?

Mustapha ainda � pequeno.

Vejam, meninas! Ele vai chorar novamente.

� pra voc�.

Est� do lado de sua m�e agora?

N�o, pai.

- Ela lhe disse para me trazer isto? - N�o.

- Voc� est� mentindo! - A ideia foi minha, eu juro.

Leve o prato de volta para a cozinha. V�!

Entendeu?

Abdellah, traga-me um copo d'�gua.

Abdellah!

Quer ajuda?

Mais tarde.

Voc� colocou o p�o no forno?

N�o � a minha vez hoje.

Saia da bacia.

Saia! V�.

O p�o, para o forno. Agora.

O dinheiro que roubou esta manh�, pode ficar com ele.

Eu n�o sou um ladr�o.

Voc� � o maior ladr�o desta casa.

Isso n�o � justo.

Eu n�o tenho medo de voc�!

Eu n�o tenho medo de voc�!

Eu tenho um irm�o...

Slimane � o seu nome.

Meu irm�o mais velho.

V� embora, ele vai bater em voc�.

Eu tenho um irm�o chamado Slimane.

Ele vai esmagar a sua cara.

Deixe-me em paz.

V� embora.

V� embora, ele vai bater em voc�.

Eu tenho um irm�o chamado Slimane.

Ele vai esmagar a sua cara.

Deixe-me em paz.

V� embora.

Meu irm�o vai bater em voc�.

Meu irm�o Slimane.

Ele vai bater em voc�.

Slimane � o seu nome.

V� embora.

Deixe-me em paz.

Meu irm�o vai bater em voc�.

Meu irm�o Slimane...

Meu irm�o � grande.

Slimane...

Slimane...

O que foi?

Est� com medo?

Teve um pesadelo?

Venha aqui...

Tudo bem?

Meu irm�o disse que quer sair por alguns dias.

Onde ele conseguiu dinheiro?

Ele teve um b�nus no trabalho.

Quanto?

Eu n�o sei.

Observe-o.

N�o deixe que ele perca o seu dinheiro com prostitutas.

Entendeu?

Voc� me ouviu?

Observe-o de verdade.

Tome.

Leve este talism�.

Quando estiver no hotel, coloque-o debaixo da cama.

Entendeu?

Certo.

Slimane � nosso.

Ele tem que ficar conosco.

A �gua est� quente.

Tudo bem, eu j� vou.

Espere por mim na cozinha.

Vamos l�...

Devagar...

Xampu.

Escova.

O qu�?

A escova.

Continue...

Tudo?

Pegue a toalha e o espelho.

- Sua mochila est� pronta? - Sim.

E Mustapha?

Ele tamb�m.

- 233? - Sim.

- Segundo andar? - Sim.

Abdellah...

Acorde.

Acorde.

N�s estamos indo para a cidade.

Tome um banho r�pido.

Bem-vindos.

Eles v�o nos deixar morrer de fome.

O que voc�s querem beber?

- Queremos comer. - Pe�am no balc�o.

- Queremos comer. - Pe�am no balc�o.

Algo para beber?

- Um Hava�... - Um litro?

Sim, por favor.

Algo mais?

Um pequeno sorriso, se poss�vel.

Um sorriso? Amanh�. Voltem amanh�.

Irm�o, qual � o nome da gar�onete?

Qual?

A morena com cabelos longos.

Ela n�o tem nome. � minha irm�.

Eu n�o demoro.

Coma...

N�o estou com fome.

Tr�s cigarros, por favor. Marlboro.

Por que est� lendo em franc�s?

Voc� n�o gosta de franc�s?

Entendeu o que eu disse? Responda.

Voc� n�o gosta deste idioma?

Fale comigo em �rabe.

Por qu�?

Voc� realmente n�o gosta de franc�s?

Voc� realmente n�o gosta de franc�s?

De que serve o franc�s para mim?

O que voc� quer dizer?

Eu n�o entendo voc�.

O franc�s � a l�ngua dos ricos, aqui.

O franc�s � a l�ngua dos ricos, aqui.

Voc� n�o deve falar.

Vai mudar de ideia.

Eu sei que vai.

N�o h� nenhum mal na l�ngua francesa.

Ela pode ajud�-lo a ter sucesso.

Quer ficar em Marrocos?

Passar a vida inteira aqui?

Passar a vida inteira aqui?

Estou com voc�.

Por que deixar Marrocos?

Para ir pra onde?

Vou dar um mergulho.

O CRISTO RECRUCIFICADO

"Abdellah, Mustapha,

"Bom Dia.

"Vou passar o dia em Safi,

"com uma amiga.

"Eu voltarei esta tarde.

"Aqui est�o 100 dirhams,

"para comida.

"Fa�am o que voc�s...

"Fa�am o que voc�s quiserem.

"V�o � praia

"ou...

"Ao cinema.

"Ao cinema.

"Tomem cuidado.

"Vejo voc�s � noite.

"Adeus.

"Slimane."

Al�, m�e?

Sou eu, Abdellah.

Eu quero lhe contar uma coisa sobre meu irm�o, Slimane.

Ele nos abandonou!

Ele se foi com uma gar�onete do restaurante.

O talism� que voc� me deu n�o adiantou nada.

N�o funcionou.

Ela o enfeiti�ou.

Ela est� brincando com ele.

Ele se foi com ela.

M�e...

Voc� tem que lan�ar um outro feiti�o sobre ele.

V� ver outra feiticeira.

Talvez...

Tudo bem.

M�e, Slimane � nosso.

Ele n�o deve escorregar por entre os nossos dedos.

Tudo bem, m�e.

Adeus, m�e.

Dez anos depois

Seu ch� est� servido, senhor.

Obrigado.

Mais alguma coisa, senhor?

N�o.

- Aqui est�. - Obrigado, senhor.

A seu servi�o. Tenha um bom dia. Obrigado.

Abdellah!

O ch� de menta est� aqui. Venha.

Venha ter comigo, aqui na varanda.

O ch� vai esfriar. Vamos.

Voc�s querem vir...

Vamos.

Ele � seu amigo?

N�o tenha medo.

Est� tudo bem.

Ele est� mantendo voc�?

O que ele disse?

Ele � bonito.

Bonito, hein?

Sim, � muito bonito.

A praia � para l�?

A praia, ali.

L�.

E um grande navio na areia.

O que ele est� falando?

H� um navio naufragado ali. � verdade.

- Ser� que vamos v�-lo? - Se voc� quiser.

Sim, eu quero ver.

Voc� vai me levar?

Sim, tudo bem.

Seu amigo � rico?

Ele � su��o.

Su��o!

Voc� � um cara de sorte!

O que ele disse?

Ele perguntou de onde voc� �.

Sim, eu sou su��o. De Genebra.

E voc�?

Voc� � daqui? De Azemmour?

Sim, eu sou de Azemmour.

Eu sou um verdadeiro Zemmouri.

Escute aqui, irm�o.

Apenas 100 dirhams para este passeio...

N�o � o suficiente. Voc� tem que me dar mais.

Entendeu?

Quanto voc� quer?

Tr�s vezes mais.

E n�o reclame.

Veja!

� deserto ao redor.

Voc� me entendeu, irm�ozinho?

Eu entendi.

Eu gosto de voc�, irm�ozinho!

Eu gosto de voc�.

E de seu amigo rico tamb�m.

Estamos de acordo?

Bem-vindo.

Obrigado.

Abdellah!

Espere por mim.

Espere por mim.

Genebra

Senhora...

- � a Sra. Strauss? - Sim, sou.

Eu sou Abdellah Tadlaoui, um estudante do interc�mbio.

Eu sou de Marrocos.

Eu estou aqui agora e n�o sei para onde ir.

N�o estou entendendo.

N�o tenho para onde ir.

Eu poderia receber a minha bolsa antes do planejado?

A concess�o da Confedera��o?

Isso � imposs�vel. Voc� n�o vai receb�-la at� 01 de novembro.

O que eu fa�o agora? Estou aqui.

Onde posso dormir?

Desculpe, isso n�o � problema meu. As regras servem para todos.

Volte daqui a um m�s.

O que est� fazendo aqui, na Universidade?

H� quanto tempo est� em Genebra?

Onde est�?

No hotel?

Voc� ainda usa o cabelo curto.

Est� curto.

Muito curto.

Mas eu gosto.

Muito.

Muito.

O que vamos fazer agora?

Nada. Eu n�o quero nada de voc�.

O qu�? Diga isso outra vez.

N�o � o que voc� disse h� 4 meses.

Voc� agiu como se me amasse.

Mas era tudo uma atua��o.

� isso?

Expliquei em minha carta de Marrocos.

N�o tenho mais nada a dizer.

Eu envelheci sendo usado por voc�.

Como viverei sem voc�?

Voc� me esquecer�.

Voc� n�o tem cora��o.

Eu nunca lhe cobrei nada.

Sempre lhe pedi

para seguir em frente.

Eu n�o preciso da ben��o de ningu�m.

N�o estou entendendo.

N�o estou entendendo.

Eu tamb�m n�o.

Voc� mudou.

O que eu fiz para voc�?

Diga-me.

Expliquei na minha carta.

N�o me fa�a repetir.

Por que est� tentando fugir de mim?

Eu me transformei de um dia para o outro em um monstro?

Voc� me usou.

� tudo que voc� sempre fez.

Voc� planejou tudo.

N�o precisa de mim agora.

Ent�o pode simplesmente despejar-me, � isso?

� isso?

Veja o que fez comigo.

Veja.

Voc� � cruel, isso � o que voc� �.

Voc� � um prostituto.

Um prostituto.

Est� se recusando a me ouvir.

Ent�o, sim, eu sou um prostituto.

Um prostituto.

Eu sou implac�vel.

Essa � a verdade.

Eu usei voc�.

Tirei vantagem de voc�.

E tive o que eu queria.

A bolsa, um visto...

Deixei Marrocos.

Eu deixei minha fam�lia.

Isso � o que eu queria.

Eu queria isso.

E agora estou livre.

Livre, voc� me ouviu?

Livre.

Livre de Marrocos.

Livre de voc�.

Livre de voc�!

Al�. M�e...

Voc� est� bem?

Sim.

Como est�o as meninas?

E Mustapha?

E Slimane? Ele est� bem?

Est� bem.

Sim, eu vou comer bem. N�o se preocupe.

Est� bem.

Sim, sim, m�e.

Cuide-se.

Adeus. Adeus, m�e.

- Com licen�a. - Desculpe, senhor.

Com licen�a.

Aqui est�.

Obrigado. Bom apetite. At� breve.

Quer um?

N�o, obrigado.

Voc� n�o fuma.

Da Ar�bia Saudita?

N�o.

- Kuwait? - N�o.

Jord�nia?

Nenhum dos dois.

- Mas � um mu�ulmano. - Sim.

Voc� � eg�pcio.

- N�o, eu sou... - Deixe-me adivinhar.

Tunisiano.

- Marroquino. - Sim. Finalmente.

Voc� n�o parece marroquino.

Eu conhe�o Marrocos. Voc� n�o se parece com um marroquino.

N�o?

Bem, eu sou.

Onde aprendeu franc�s?

Na Universidade de Casablanca.

O que est� fazendo aqui?

Acabei de chegar.

Quando?

Alguns dias atr�s.

Voc� conhece bem o Marrocos?

Sim, muito bem.

Bem demais.

Muito bem, na verdade.

Minha esposa era marroquina.

Uma hist�ria triste.

- Sinto muito por voc�. - N�o sinta.

Eu gostaria de um cigarro agora, por favor.

Voc� n�o fuma.

Eu tenho que come�ar um dia.

Tem certeza?

Sim.

Ex�rcito da Salva��o

Bom dia, senhor.

O Ex�rcito da Salva��o abre �s 7h.

Acabei de chegar em Genebra e n�o sei para onde ir.

Eu n�o tenho um lugar para dormir.

Estou cansado.

Por favor.

Entre.

Obrigado, senhor.

Voc� � Abdellah?

Sim, sou eu.

Qual � o seu nome?

Mohamed.

De onde voc� �?

Eu sou de Meknes.

E voc�?

Casablanca.

Quer compartilhar uma laranja?

Obrigado, isso � gentil de sua parte.

Espere...

Primeiro, vou cantar uma can��o.

Que m�sica voc� quer que eu cante?

Ana toul lak ala, de Abdel Halim Hafez. Conhece?

Legendas por Nandodijesus