Original subtitles

Een klein stukje verder. We zijn over twee minuten bij de dropzone.

Naderen het doelgebied. -Wacht even. Nu gaan we.

Zijn jullie klaar? -Vluchtcheck, gereed.

Controleer jullie parachutes en riemen.

Het mag gewoon niet vastlopen. Als het de radar niet werkt, zijn we dood.

Mijn vriendin vermoordt me als ik sterf tijdens mijn eerste missie.

Dat gaat niet gbeuren. -Oké, jongens.

Vandaag... maken we geschiedenis.

Eerste mannen op de grond achter de Duitse linie.

Nazigrond. We zijn hierop getraind.

We hebben hier hard voor gewerkt. Jullie zijn er klaar voor.

Ik geloof in elk van jullie...

en onze missie is om de Eureka-radar te activeren.

Om een dropzone op te zetten voor de volgende groep parachutisten.

We hebben de radar nodig om de volgende golf parachutisten te sturen...

die wegen en bruggen zal vernietigen zodat de invasie in Normandië slaagt.

Wat er ook gebeurt, moeten we ons naar de dropzone zien te redden.

We moeten slagen in de missie. -Ja, meneer.

Het wordt geen gemakkelijke strijd. Het zal bloederig worden.

Zijn jullie bang? Dat mogen jullie zijn. Het is natuurlijk.

Laat het gewoon gaan. Ik vertrouw op jullie capaciteiten. Jullie zijn getraind.

Jullie zijn toegewijd aan de zaak. Jullie zijn de besten van de besten.

Ja, meneer.

Jullie zijn geselecteerd voor deze missie om een reden.

Ons succes hangt af van onze samenwerking als team.

Houd je gefocust. Communiceer duidelijk.

En vertrouw op elkaar. -Ja, meneer.

Het lot van de missie en van de wereld liggen in jullie handen.

Wij zijn de 82e Luchtlandingsdivisie. Wij zijn de pioniers.

Ja, meneer.

Wij gaan de weg leiden.

Zo is het.

Zet 'm op. Goed gedaan.

Goed gedaan.

Kom op.

Hoe ver naar de dropzone, luitenant?

Coördinaten. Ik heb coördinaten nodig, O'Neill.

Verdomme.

Ik kan de coördinaten niet krijgen. Mayday, mayday.

Stop.

Gaan.

Spring.

Ik zit niet aan de kabel. -Gebruik de reserve.

Kom op. -Houd je ogen op de horizon.

Ik zie je op de grond.

Nu gaan we ervoor.

Kom op.

We zien elkaar op de grond, kapitein.

Moge Sint Christoffel jullie beschermen.

Probeer je je aan te sluiten bij de vijand, Brooks...? Maak dan dat je wegkomt.

Mayday, mayday, 47-1197.

Herhaal, Mayday, Mayday, 47-1197.

24 uur tot D-Day.

De Geallieerde troepen mobiliseren een vloot zoals nooit eerder gezien.

Onze dappere jongens zijn klaar om de Duitser een lesje te leren dat hij nooit zal vergeten.

Nadat we ze uit Afrika hebben verdreven is het toneel gezet.

Het is tijd om de deur naar Europa te openen en de varkens terug te sturen waar ze thuishoren.

Ja, meneer Hitler, we komen naar je toe.

Onze onverschrokken soldaten hebben hun orders en zijn onderweg met een gedurfd plan.

We maken gebruik van onze nieuwste technologie, de Eureka-radar...

die de bommenwerpers naar het doel zal leiden met grote precisie.

Dit is geen missie voor zwakkelingen. Miljoenen levens staan op het spel.

De vrije wereld hangt aan een zijden draad wanneer we onze verkenners volgen...

de 82e Luchtlandingsdivisie, op weg zijn naar de frontlinie.

Veel succes en moge God jullie beschermen, wapenbroeders.

Mayday, Mayday, 47-1197.

We horen je luid en duidelijk. Generaal.

Het landingsmaterieel is geladen en we zijn klaar om op te stijgen, meneer.

We liggen op schema. -Munitie en benodigdheden?

Majoor? -Geladen en onderweg naar de aangewezen locatie.

Zorg dat we alle onvoorziene gebeurtenissen hebben gedekt.

We kunnen ons geen fouten veroorloven.

Inkomend bericht van een piloot. -Dank je, soldaat... Generaal Bradley.

Generaal Bradley, we zijn geraakt.

De andere twee C-47's zijn neergestort. Ik ben de enige die nog in de lucht is, meneer.

De parachutisten, dan? Kun je bevestigen dat ze geland zijn.

Nee, het zicht is slecht. Ik cirkel rond om beter zicht te krijgen.

Kwamen ze in ieder geval uit het vliegtuig? -Bevestigd.

Dat is goed genoeg.

Ik weet niet of ze op de juiste afstand van de dropzone zijn geland.

Je hebt je taak volbracht, luitenant. Keer nu terug naar de basis.

Je bent piloot. We hebben jouw vaardigheden in de lucht nodig.

Maak je vliegtuig gereed en wees klaar voor de volgende golf. Dat is een bevel.

Zoveel mogelijk soldaten op de grond om de infrastructuur te verstoren...

als operatie Neptunus überhaupt een succes moet worden. Begrepen?

Ja, meneer. Begrepen.

Ik keer nu om. -God zij met jou. Einde verhaal.

De jongens hebben een helse nacht.

Wat in hemelsnaam.

Kapitein, help me.

Voorzichtig, Brooks. -Dat ging maar net goed.

Ja, zeker. Ben je gewond? -Nee, ik ben oké.

Heb je de radarapparatuur? -Ja, hier.

Is het beschadigd? -Nee, slechts wat oppervlakkige schade.

Goed. Ik zal een signaal sturen en uitzoeken waar we zijn.

Verdomme.

De radio doet het niet. Die moet een flinke klap hebben gehad.

Nu moeten we het zelf redden.

Meer Duitsers. -Ik kan niet nog een gevecht aan.

Wees stil.

Sergeant Steele en Murphy. Hebben jullie er meer gezien?

Nee, meneer. Het is de eerste nazi die ik heb gezien.

Het zal niet de laatste zijn. De Duitsers volgen het geluid van het schieten.

Waarheen, sergeant? -Laten we een kijkje nemen.

Het lijkt erop dat we op de juiste plek zijn.

Het terrein klopt. We moeten op zoek naar een herkenningspunt.

Daar.

Is het dichtbij? -Dichtbij genoeg.

Dan moeten we gaan. -Mag ik eens kijken? Ik zag niets op weg naar beneden.

Wat denk je?

We kunnen overal binnen de cirkel zijn. Waarom denk je dat we hier zijn?

Instinct. De rivier daar verderop.

Neem de leiding, Murph.

Kom op, Brooks.

Huber.

Kijk hier eens.

Een Amerikaan. -Wees op je hoede.

Jawohl.

We hebben een dode Amerikaanse parachutist.

Wat moeten we met hem doen, meneer? -Haa hem neer en fouilleer hem.

Jawohl.

Oh, hij leeft.

Wat gebeurt er? -Bek dicht, jij varken.

Wat doen jullie?

Hallo, Amerikaan.

Verdomde nazivarken. Wat...

Amerikanen... -Rot op.

Ik heb vragen voor jou.

Ik zeg niets.

Wat is jouw missie?

Rot op.

Laat me met rust. -Hou op.

Wat is jouw opdracht?

Ik zeg niets.

Verdomme. Jullie varkens. -Het is genoeg.

Jullie zijn ziek.

Dit is tijdverspilling.

Het is genoeg nu.

Meneer. Ik sterf liever als een Amerikaanse held...

dan te sterven nadat ik jullie nazivarkens iets heb gegeven.

Jullie weten dat jullie verliezen. Jij en Hitler zullen verliezen.

Duitsland gaat...

Hij was goed... maar hij kon zijn mond niet houden.

Stel je voor dat hij de enige Amerikaan is die we vinden?

Verdomme.

Het maakt niet uit... Kijk...

Voetafdruk.

Het is niet van Duitse laarzen.

Wat moeten we met hem doen? -Haal hem neer en fouilleer hem.

Schiet op.

Vuile Amerikaanse varkens.

Vind je iets? -Nee, meneer. Nog niet.

Amerikaanse sigaretten?

Over mijn lijk.

Schiet op.

We moeten zijn vrienden vinden.

Kom.

We zijn allemaal ver van de dropzone geland.

Als we hergroeperen, lopen we langs de rivier naar Sainte-Mère-Église.

We moeten naar de dropzone zodat Brooks de radar kan opzetten.

Anders weten ze niet waar ze de parachutisten moeten laten springen.

Mag ik de kaart zien, sergeant.

Dus we gaan naar Sainte-Mère-Église en dan naar de dropzone hier.

Daar is de rivier... We zijn hier op de kaart.

Wat zie je, Murphy? -Rita Hayworth in bikini, meneer.

Het is waarschijnlijker dat de Duitsers weer in beweging komen.

Ik stak de rivier een halve kilometer verder voordat ik de nazi tegenkwam.

Welke kant op, Brooks? -Het vechten heeft me gedesoriënteerd.

Voor het lot van de vrije wereld moeten we vanavond de radar omhoog krijgen.

Die kant op, denk ik.

Houd je ogen open, Huber. De amerikanen kunnen overal zijn.

We moeten ze stoppen voordat er iets gebeurt.

Ze moeten falen. Ze moeten sterven.

Heb je dat gehoord?

Nee, meneer.

Dit is tijdverspilling.

We moeten splitsen.

We vlogen recht naar het noorden en de wind komt vanuit het westen.

Dit is het juiste gebied.

Als we de rivier naar het noorden volgen komen we uit in Sainte-Mère-Église.

We halen de zone nog net op tijd.

Om we naar het westen gaan en dan naar het noorden zijn we 5 km van de zone.

Ongeveer drie uur tot de volgende golf van vliegtuigen.

We gaan. -Jullie hoorden hem. Zorg ervoor dat je bedekt bent.

Blijf gefocust.

Kun je dit aan, meneer? -Het is geen probleem.

Dit is de weg op de kaart. Het brengt ons dicht bij de zone.

Het stelt ons bloot. -Ja, maar we krijgen een vrije doorgang.

Oké. Houd jullie wapens gereed.

Richt je op de boomgrens.

Brooks...

Hoe werkt dat ding? -De zendingsradar?

Het zendt een pulserend signaal uit dat het vliegtuig kan oppikken.

Door het terugkerende signaal kan de piloot er naartoe navigeren.

Zoals een vleermuis navigeert? -In zekere zin.

Hebben de vliegtuigen die uitrusting? -We hebben nog een lange weg te gaan.

Houd je gefocust. Weg van de weg.

Alles klaar. -Wees voorzichtig nu.

Dat was op het nippertje, kapitein.

We zijn op een missie. Schudden als een espenblad helpt niet, jongen.

Ik begrijp het. Maar hoe gaan we het op tijd redden, als we constant dekking moeten nemen?

De andere spoorzoekers dan? En wij dan?

Peters en de anderen kunnen... -Hou je mond. Geen contact met iemand...

betekent dat wij de enigen zijn die het hebben overleefd...

Maar de missie blijft hetzelfde.

We moeten naar de zone gaan en de radar afleveren, anders is Operatie Neptunus mislukt.

Dat mag niet gebeuren. -Begrepen.

Als we een zware klus hadden op de boerderij, zei opa altijd...

Haal het hooi binnen in de schuur. -Daar weet ik niets van, meneer.

Als je het hooi buiten laat liggen, rot het weg. Ongedierte en regen verpesten het.

Als je de klus goed wilt afronden, moet het hooi de schuur in.

En we hebben een verdomd zware klus voor de boeg.

Maar ik denk dat we het kunnen.

Niet alleen voor ons eigen belang, maar voor het belang van de hele vrije wereld.

Ik begrijp u, meneer. Het hooi gaat de schuur in.

Gaan.

De manoeuvre om de nazipatrouilles heen kostte ons tijd...

en we maakten ons zorgen of we het überhaupt zouden redden.

Dankzij de aanmoediging van de kapitein waren we vastbesloten om het te halen.

Duitsers daar. Neem dekking.

Ik neem die aan de linkerkant, kapitein. -Ik neem die aan de rechterkant.

Drie, twee, een.

Goed geschoten, kapitein. -Murphy, Brooks, fouilleer ze.

Kijk of er iets bruikbaars is.

Er zijn sigaretten, kapitein.

Ik schiet mezelf liever neer dan dat ik een nazisigaret rook.

Neem ze toch. -Ik heb een Duitse kaart.

Verdomme. -Wat is er, Brooks?

We gaan de verkeerde kant op. Kijk hier.

Ze hebben hun route gemarkeerd. Die is gedetailleerder dan de onze.

Deze hadden we vanaf het begin moeten hebben. -Gaan.

Kom op, Brooks. Sneller.

Krause, Krause, kom. Wat is jullie positie?

Krause voor HK, Krause voor HK. We hebben visuele bevestiging...

Krause voor HK. We zien vier Amerikanen te voet op weg naar het noorden.

Vier Amerikanen op weg naar het noorden. Kom op.

Verzamel informatie over parachutisten. Vang ze en ondervraag ze.

Vang ze, dood ze niet.

Waarom doden we ze niet? -Je hoorde de orders van HK.

Er zijn meerdere parachutisten neergelaten. Ze zijn op een missie.

We moeten uitzoeken wat voor soort missie.

We hebben nog twee en een half uur. We hebben nu haast.

Ze weten waar we zijn. -Ja, meneer.

Wat doe je, Murphy? -Nazirook is ook rook, meneer.

Ben je een soort filosoof? Zet nu vaart.

47-1197 voor SHAEF.

47-1197 voor SHAEF.

47-1197. Wat een puinhoop heb je van de landingsbaan gemaakt.

Even wachten, luitenant. Het personeel is onderweg.

Generaal Bradley, meneer. -Rapporteer, luitenant.

We kwamen zwaar luchtafweergeschut tegen. Mijn vliegtuig werd geraakt.

Ik moest de parachutisten eerder laten springen. Verloor het contact met de C-47's.

Kan bevestigen dat twee zijn neergestort. Het was gruwelijk.

De spoorzoekers... hebben ze niet bevestigd dat ze geland zijn?

Geen visuele bevestiging, meneer. Dikke wolken en luchtafweergeschut overal.

Wat zijn de kansen dat ze juist geland zijn? -Moeilijk te zeggen. We werden beschoten.

We waren al een eind het land in voordat het kritiek werd.

En de radar? Is die opgesteld?

Ik heb geen communicatie gehad. Is er een bericht gekomen?

We kunnen aannemen dat ze zijn geland in de zone, zoals de luitenant zei.

Dan kunnen ze de radar geactiveerd hebben. -Het kan tegen de rotsen zijn gevallen.

Nee, niemand sloeg tegen de rotsen. Het vliegtuig raakte beschadigd toen we al ver landinwaarts waren.

Voordat ik mijn mannen liet springen. Begrepen. -Ja, excuses.

We kunnen de invasie van Normandië niet uitstellen. Het springtij keert pas volgende maand terug.

We hebben geen tijd om te wachten.

We moeten nu handelen om de oorlog te kunnen winnen.

We moeten wachten op informatie. -We hebben geen plan B.

Niet een die een ramp zou kunnen vermijden.

Operatie Overlord is al aan de gang. We moeten de parachutisten in de lucht krijgen.

We kunnen nu niet terugtrekken. -We weten niet of de verkenners ongedeerd zijn.

We kunnen niet zomaar 1000 mannen naar de dood...

sturen zonder te weten of we de zone hebben gevestigd.

Je hebt al 1000 mannen naar de dood gestuurd. We kunnen ervoor zorgen dat het niet voor niets was.

Dat is genoeg, heren.

We gaan door en we nemen aan dat ze de eerste radar plaatsen.

Elke golf soldaten moet essentiële infrastructuur vernietigen.

We moeten de nazi's vertragen voor Operatie Neptunus.

We hebben geen andere opties. -Breng me terug daarheen.

Ik weet waar we werden beschoten en waar de Duitsers zijn.

En Is de radar uitstaat? -Dan zet ik het aan.

We hebben niet genoeg vliegtuigen. -Begrijp je wat er op het spel staat?

We hebben alle vliegtuigen nodig, alle piloten, alle parachutisten.

Ik heb je hierheen gestuurd om deel te nemen aan de invasie, niet om een radar op te zetten.

We hebben alles nodig voor de aanval anders verliezen we de oorlog. Begrepen?

Ja, meneer, maar als de radar niet is ingesteld vliegen we blind.

Vertrouw jij je mannen? -Ja, dat doe ik.

Ik weet dat ze tot de dood zullen vechten om de radar te activeren. Dat is waar ik bang voor ben.

Ik hoor je. We zullen je vliegtuig repareren en je vliegt terug naar Frankrijk.

Ja, meneer. -Weg hier.

Het is een goede man.

Zonder de mogelijkheid om versterkingen op te roepen waren we echt aan ons lot overgelaten.

De wond aan mijn been vertraagde ons.

We wisten dat we de missie moesten voltooien anders zou de hele operatie mislukken.

Hou je ogen open, Murph. Ik wil niet ontdekt worden door meer Duitsers.

Hoe gaat het met je, Murph? -Mag ik even stoppen?

Kapitein. -Ik luister.

Hij verliest veel bloed. Oké, twee minuten.

Rust uit, Brooks. Drink wat water, allemaal.

We hebben slechts 90 minuten voordat de volgende golf wordt gelanceerd.

Hoe erg is het?

Ik red me wel.

Je moet beter zijn dan dat.

Brooks, het lot van Operatie Overlord rust op jou.

Ik zal jullie niet teleurstellen.

We vertrekken. Hoe langer we blijven hoe groter de kans dat we gepakt worden.

We gaan.

Brooks? -Ik ben klaar.

Laten we gaan, soldaat.

Dank je. Het voelt in ieder geval beter. -Mijn moeder is verpleegster. Ik weet er wel wat van.

Je bent bijna een Florence Nightingale. -Dat heb je goed gezegd.

Dat is een boerderij.

Zullen we teruggaan, kapitein? -Nee, dat kunnen we niet. We hebben geen tijd.

Ik ben het eens met de sergeant. We moeten de situatie beoordelen.

Wil je een kijkje nemen, sergeant? -Ja.

Er is een Duitser die met de radio bezig is. -Ik denk dat we doorlopen.

Ik wil geen schieten riskeren zonder te weten hoeveel er zijn.

Wees op je hoede en ben stil Murphy. -Ja, meneer.

Halt. Halt.

Halt.

Dat was op het nippertje. -Hij zag ons niet, maar hij hoort ons.

We zijn hier, kapitein.

We moeten het tempo verhogen. We hebben 75 minuten tot de volgende golf.

We moeten de radar in de dropzone krijgen. Kun je het tempo verhogen?

Anders brengen we de missie in gevaar. Veel levens staan op het spel.

Ik doe alles wat nodig is, kapitein. Ik wil niet de oorzaak zijn van een mislukking.

Van de weg.

Ik word naar beneden getrokken.

Dat was bijna.

Zochten ze naar ons? -Weet niet. We moeten doorgaan.

Ik zit vast. -Kan je hem helpen, sergeant?

Hij zit vast. Kom op, kapitein. -Mijn been.

We moeten als een team werken. Pak mijn hand. We gaan je omhoog krijgen.

Wacht, het doet pijn. -Ik weet het, jongen.

Jij bent degene die de radar kan bedienen. -Ik dacht dat jullie me mochten.

Kom op.

Die wond ziet er niet zo best uit. -Ik moet het opnieuw schoonmaken.

Doe het snel.

Alle Duitsers in de omgeving weten dat we hier zijn. Ze komen achter ons aan.

Wacht, wacht. De Duitse radio.

Wat is ermee aan de hand? -Niemand weet dat we hier zijn en we hebben de radar.

Ja, en?

We nemen de radio en informeren HK dat de operatie nog aan de gang is.

Als we de radio kunnen bereiken, is dit onze kans. -Klinkt logisch.

Brooks, jij blijft hier. Ryken en ik gaan terug naar de radio.

Houd een oogje in het zeil bij Brooks. -Ik kan meegaan.

Neem je wapen, Murphy. Je hoorde de sergeant.

Zuster Florence Nightingale.

Je blijft bij Brook. Kom op.

Dank je.

Domme Amerikanen.

Kom op nu.

Dank je, sergeant. -Geen probleem.

Halt.

Nee, rustig aan. Verdomme.

Jullie hebben de radio. -Ja, het kostte niet veel overredingskracht.

Brooks had gelijk. Niemand weet dat we hebben overleefd.

We moeten een boodschap sturen. De missie kan doorgaan zoals gepland.

Zet de radio op deze frequentie en kijk of het werkt.

Als het lukt, kun je een bericht naar de generaal sturen.

Een ogenblikje maar.

Verkenner 1 voor commandopost. Horen jullie mij? Kom.

Verkenner 1 voor commandopost. Kom.

Horen jullie mij? Kom.

SVerkenner 1 voor commandopost. Horen jullie mij?

Dit is luitenant Peters. Ik hoor jullie luid en duidelijk.

Dat is ingenieur Brooks.

Heb je het overleefd? Hoe is de situatie?

Ik ben hier met Ryken, Steele en Murphy.

We zijn onderweg naar het doel met het pakket. -Geweldig nieuws.

De anderen? -Weet ik niet. Sommigen zijn omgekomen.

Hoe ziet het schema eruit? Is het pakket intact?

We hebben het niet getest, maar we zijn er vrij zeker van.

Dat klinkt geweldig, Brooks.

Brooks?

Luitenant. Peters. Peters.

Verdomme Duitse radio.

Ik hoor iets. -Niet Peters. Het zijn Duitsers.

We nemen de Jeep. Het is makkelijker voor mijn knie.

Helaas kunnen we het risico niet nemen dat het gehoord wordt.

We blijven te voet. -Ik begrijp het, meneer.

We gaan.

Het contact met Peters verhoogde de moraal.

Het gesprek werd onderbroken, dus moesten we aannemen dat het plan nog steeds van kracht was.

We hadden dus slechts een uur om de radar op te zetten.

De brug is richting de dropzone. We hebben geen andere keuze.

Omheen gaan zou te veel tijd kosten.

Het voelt alsof we in een val lopen. We zijn volledig onbeschermd.

We moeten de radar opzetten. Duizenden levens, misschien miljoenen levens hangen ervan af.

We moeten opschieten.

Ik zie niets aparts. -Het is te donker om iets te zien.

Dat ziet er rustig uit. Wees op je hoede.

Ik denk dat we recht in een val lopen.

Kijk... Duitse brigades zijn hier en daar opgesteld.

We moeten de rivier oversteken om daar te komen.

We moeten vertrekken, meneer. Het voelt hier niet veilig aan.

Niets is zeker. Het is oorlog. Blijf bij elkaar en wees waakzaam.

Mocht er iets misgaan herenigen we bij de dropzone. Gaan, Murphy.

Ik denk dat ik iets zag. -Ik zie niets. Wees alert.

Heb je dat gehoord? -Ik weet het niet.

Daar is het weer.

Van de brug, kapitein. -Duik, soldaat.

In het water. Het is onze enige kans. We kunnen stroomafwaarts zwemmen.

Het water beschadigt de uitrusting. Ik kan niet zwemmen met mijn been.

Dan moeten we terugtrekken. -Jij zag ook de kaart.

We moeten de brug oversteken en hen doden. Wat zeg je, kapitein?

We moeten Brooks en de radar beschermen tegen elke prijs.

Ik zal ze laten zien wat een Amerikaan is.

Na het volgende schot, verras ze. En...

Nu.

Kunnen die Duitse klootzakken niet sterven? -Ze lijken een verbond met de duivel te hebben.

Nu sturen we ze naar de hel.

Dat nazivarken is van mij.

Ik zal hem naar de hel sturen en ervoor zorgen dat hij daar blijft.

Sergeant. Hij is dood.

Verdomme. Dat helpt niet, Murph.

Dat helpt niet.

Blijf hier, kapitein. Zodra de radar op zijn plaats is, kom ik terug.

Jij bent Florence Nightingale. -Ik ben een soldaat, verdomme.

Ik was een beetje streng tegen je. Dat is omdat je een goede man moet worden.

Volg de sergeant. Jullie hebben een missie.

Vertel mijn Sarah dat ik van haar hou. -Dat kun je zelf doen.

Nee... het is te laat voor mij.

Zeg tegen mijn Sarah... -We laten je niet in de steek, kapitein.

Natuurlijk doen we dat niet.

Wij zijn de verkenners.

Nee. Nee, kapitein.

Kapitein.

Je hebt alles gedaan wat je kon. We moeten opschieten.

Nee, ik laat hem niet achter. Wat ga je tegen zijn vrouw zeggen?

Ik had moeten luisteren. -Jij...

Raak me niet aan. Ik laat hem niet achter. Oh, kapitein...

Kapitein.

Murphy. Kom op nu. Kom op, Murph.

Dat zal hem niet terugbrengen. -Hij heeft gelijk, Murph.

We hebben een uur. We moeten gaan.

Wist jij dat hij getrouwd is? -Wist je dat?

Of jij?

Murphy... geef dit aan Sarah.

Oh mijn god.

Oké, man. Laten we gaan.

Zou jij niet je vliegtuig voorbereiden? -Ik heb van de verkenners gehoord.

Wat heb je gehoord? -Ze hebben de radar.

Goed, we hebben het meer dan ooit nodig.

Wat is er gebeurd? -God is gebeurd. Frankrijk is gebeurd.

De mist is binnengekomen. Frankrijk is volledig bedekt met mist.

Wij zijn blind. We hebben de radar nodig. -Ze hebben de radar...

maar ik weet niet of ze hem kunnen opzetten.

De uitzending werd onderbroken voordat het bevestigd werd.

Communiceren ze met jou op dat ding?

Laat het hierbij. We bevestigen als ze weer contact met ons opnemen.

Zorg ervoor dat je nu de lucht in gaat. Jij en je groep stijgen als eerste op.

De volgende jagereenheid moet op de grond...

zijn en bruggen en wegen beveiligen voor middernacht...

voordat de landing begint bij het ochtendgloren. Weg hier.

Dit is de bron van het vuurgevecht dat we hoorden.

Het lijkt erop dat we er een van hebben gekregen.

Ze moeten verrast zijn geweest. -Probeer niet te bagatelliseren wat ze hebben gedaan.

De doodden onze broeders.

Het is Becker. Becker.

Zijn lichaam is nog warm. We zijn niet ver achter ze.

Dit is eng. Als een horrorfilm.

Het is griezelig, maar we worden niet gezien.

We zouden de radar nu nodig hebben. -Goed gezegd, Murphy.

We zijn nu in ieder geval dicht bij de zone. We zouden het anders niet hebben gevonden in de mist.

Speur naar Duitsers. Vooral nu in de mist. -Begrepen.

Het lijkt erop dat we gezelschap hebben. -Ik moet een goede opstelplaats zoeken.

Het moet vrij zijn van obstakels. -Ja, maar niet als we in het nauw zitten.

Wij moeten een schuilplaats vinden. Verken de locatie.

Kom op.

Zagen ze ons? -Daar in de struiken. Verdomme.

Achter je, sergeant.

Ik heb hem.

We moeten die achter de vrachtwagen hebben. -Dek mij.

Nu. Dood.

Goed zo.

Kom op.

Een dood. -Deze ook.

Goede worp, Murphy.

Mijn coach op school zei altijd dat ik een plek bij de Yankees zou moeten krijgen.

Als ik terugkom ga ik het proberen.

Het is niet als. Het is wanneer. -Oké.

Ik vind je goede houding. We zijn er bijna.

Wij moeten de radar opzetten voordat er meer Duitsers verschijnen.

Kijk hier.

Wat zie ik?

Volgens de kaart zijn er veel Duitse regimenten daarachter gepositioneerd.

We hebben daar geen informatie over.

Kennen ze de invasie? Dan zijn we zo goed als dood.

Niet alleen wij... heel Amerika.

Wat denk je?

Als de Duitsers zo dichtbij zijn, worden de parachutisten in de lucht afgeslacht.

Als we de radar niet omhoog krijgen, zullen ze verspreid en ineffectief zijn.

Operation Overlord wordt waardeloos.

Wat denk je, Sergeant?

We moeten doorgaan. We hebben geen andere keuze.

We gaan naar een vergelijkbare locatie.

We zullen nog steeds de radar plaatsen...

maar voldoende ver weg van de Duitsers zodat ze de jagers niet ontdekken.

Hier.

Halen we de deadline? -We hebben 45 minuten.

We redden het als we ons haasten. -We moeten in beweging komen.

Het vliegtuig is waarschijnlijk al in de lucht. Kom op.

Nu gaan we weer.

Meneer.

Oké. Over ongeveer 30 minuten bereikt het vliegtuig het Franse luchtruim.

Radars? -1200 vliegtuigen met 13000 parachutisten.

Met de radars zullen we zegevieren. De mannen landen en bereiden de landing voor.

Wat als de radars het niet doen, meneer?

Heb je ooit gehoord van een loopgraaftelefoon, kolonel? Nee?

Tijdens de Eerste Wereldoorlog moest een soldaat een bericht overbrengen naar de frontlinie.

Een signaal voor een aanval op een Duitse troepenmacht, maar hij faalde.

Te veel explosies. Alle veldtelefoons werd vernietigd.

De Britten plande een verrassingsaanval op de Duitse posten.

Zonder de informatie van de soldaat...

wist de frontlinie niet wanneer ze de aanval moesten uitvoeren. Ze waren volledig blind.

Wat deed hij? -Hij improviseerde.

Toen hij naar de frontlinie liep, sloeg hij een bierfles kapot.

Hij gebruikte het als een megafoon en schreeuwde:

"Koning George, Koning George, Koning George" drie keer. Dat was de code voor de aanval.

De anderen hoorden hem duidelijk.

En de Britten vielen aan. Ze wonnen de slag die avond.

De Fransen drinken uit wijnflessen.

Dat zijn nog grotere megafoons. Saluut.

Operatie Overlord is begonnen. Onze mannen doen er alles aan om te winnen.

Mijn goede vriend... we zullen zegevieren.

De dood van de kapitein schudde ons allemaal door elkaar...

maar er was geen tijd om te rouwen.

Toen we eindelijk de zone bereikten hadden we weinig tijd en mogelijkheden.

We realiseerden niet wat ons te wachten stond.

Ik zie een radio. Geen soldaten. Daar, kapitein.

Ze moeten naar ons op zoek zijn.

Het is een val. Laat je niet verrassen. -Oké, het ziet er veilig uit.

De radar moet vrij staan.

De radar moet zo snel mogelijk aan staan. De parachutisten moeten snel landen...

om bruggen en wegen uit te schakelen zodat de nazi's hen niet op het strand kunnen tegenhouden.

Ik werk eraan. -Ze landen over 12 minuten.

Ik hoor voetstappen, maar zie niets.

Halt. Capituleer, of sterf.

Jullie zijn op Duits grondgebied. -Toen ik voor het laatst keek, was het Frans.

Laat je wapens vallen en handen omhoog.

Bijna klaar. Houd ze een minuut tegen.

Niet schieten. We geven ons over en beroepen ons op het Haagse Verdrag.

We zijn hier gemakkelijke doelwitten. We moeten bescherming zoeken.

Ik bijna klaar.

Ik ben klaar.

Verdomme, godverdomme Amerikaanse varkens.

Ik heb een probleem met een koppeling.

Ik ben geraakt in de schouder. -We moeten weg hier.

Het lukt niet om hem aan de gang te krijgen. -Vergeet het. We moeten ons terugtrekken.

Terug, terug.

Ga.

We moeten de radar terugnemen voordat ze hem vernietigen.

Heb je meer granaten? -Ik heb er nog een over.

Brooks en ik dekken je. Schakel die nazizwijnen uit.

Granaat.

Raakte het?

Sorry, ik had beter moeten weten... Verdomde Franse mist.

Nee.

Dat is niet goed. Ik zie niets.

Dit is een ramp.

Kan iemand me horen? Klim hoger, klim hoger.

Houd je vast.

Waar zijn de verkenners, waar is de radar?

Dat is luitenant Peters. Hoor je mij? Kom.

Dit is luitenant Peters. Hoor je mij? Kom.

Denk je dat er iemand komt om je te redden?

Dan vergis je je.

Ik val hem van voren aan.

Je moet me flankeren. Loop om de schuur heen en verras hem.

Je zult gedood worden. Eerst Ryken en nu jij.

Als iemand het moet doen, ben ik het. Ik kan het. Vertrouw op mij.

Nee, ik heb het bevel.

Ik zal ervoor zorgen dat jullie levend hier vandaan komen.

Dat is te laat voor mij. Ik ben al neergeschoten.

We zullen jullie doden...

Als we die Duitser niet doden...

zal de hele invasie mislukken.

Ik weet wat ik doe. Wees klaar om hem te doden als hij afgeleid is.

Er moet een andere optie zijn.

We willen gewoon weten waar jullie mee bezig zijn.

Dat is er niet, Brooks.

Ik kom hier niet levend vandaan.

Kom naar buiten met je handen omhoog...

Dat kunnen jullie twee doen.

...anders moeten we schieten.

Ga naar de radar. Fix het, begrijp je.

Ben je klaar?

Amerikanen, horen jullie dat?

Kom naar buiten met je handen omhoog.

Denk aan jullie families. Jullie vrouwen en kinderen.

Nu.

Smeerlappen.

Murphy, red je het? -Ja.

Steele. Hij is dood.

Rustig maar, broer. -Hij heeft de missie gered en vele levens.

We moeten de missie voltooien. Voor zijn en Rykens bestwil.

Begrepen. -Controleer de radar.

De radar is kapot. Het is voorbij.

Het is niet voorbij. We moeten de missie voltooien, Brooks.

Het is complexe technologie. Ik kan het niet repareren met oude spullen.

Het kan me niet schelen. We moeten de missie voltooien.

Ik heb geen idee hoe.

Maar ik weet dat Steele, Ryken en Shanahan anders voor niets zijn gestorven.

Brooks, jij bent de enige die dit kan doen. Als je opgeeft... is het voorbij.

Geef nu niet op. Geef niet op.

Oke.

Laat me de radio controleren.

De radio is kapot.

Er moet een manier zijn. Duitse jerrycans.

Deze is leeg. Deze is bijna vol.

Wat ben je aan het doen, Brooks?

Hoe is dat een radar?

Misschien lukt het.

Herinner je wat Ryken zei over het binnenhalen van hooi in de schuur?

Helena, bedankt, schat.

Terug.

Waar is die radar?

Verdomme.

Fantastisch. Ik wist het. Dat zijn ze. Een vuurbaken.

Luister, alle eenheden. Hier spreekt luitenant Peters. Verander koers naar het vuur.

Het is de radar.

Oké, jongens. Het is nu menens. Veel succes en land niet in het vuur.

Kom op.

Brooks, kijk. -De volgende golf heeft het gehaald.

Operatie Neptunus kan doorgaan.

Jij hebt het gedaan. -Nee, we hebben het gedaan. We allemaal.

Verdomde Amerikanen.

Is hij dood?

Ik begrijp je, man. Laat het los.

Wat is dat? -Het zijn de parachutisten.

Ze bombarderen de bruggen.

Het vuur werkte. -Zo lijkt het.

Kom op. -Waar gaan we heen?

Wij zullen hen helpen. De oorlog is nog niet voorbij, soldaat.

Geallieerde bronnen zeggen dat gevechten aan de gang zijn...

tussen Duitsers en de invasiestrijdkrachten in Normandië.

Brits-Amerikaanse landingen vanuit de zee en de lucht...

verspreiden zich over het hele gebied tussen Cherbourg en Le Havre.

Geallieerde vliegveld in Zuid-Engeland, de dag erna.

Ze zullen worden verwelkomd als de helden die ze zijn, begrepen?

Vrij.

Ingenieur Brooks. Fijn u te zien. U ziet er verschrikkelijk uit.

Jij ziet er niet veel beter uit.

Wat fijn om je te zien, Murphy.

Je hebt je land goed gediend. -Ik ben heelhuids teruggekomen, toch?

Ryken, Steele, Shanahan... zij hadden niet zoveel geluk.

Ik weet het, jongen. Jullie hebben de hel doorstaan.

Jullie hebben alles gered met dat vuur. -Gewoon een beetje improvisatie.

General Bradley wil jullie direct spreken.

Een opdracht?

Naar kolonel Rothstein onmiddellijk.

Ingenieur Brooks en Murphy melden zich, meneer.

Wat leuk om jullie allebei te zien. -Dank je.

Ik hoorde over het vuur. Zeer indrukwekkend. Jullie vonden de grootste bierfles.

Generaal? -Ik zal het later vertellen.

Het is een goed verhaal, dat beloof ik. Dat is het denken waarmee we de oorlog winnen.

We hebben mannen zoals jullie nodig. -Dank u, meneer.

Daarom beveel ik jullie aan voor een Zilveren Ster.

Jullie hebben meer gedaan dan jullie plicht, en ik promoveer jullie meteen.

Zijn jullie niet tevreden?

Jawel, maar... -We zijn hier dankzij ons team.

Ik begrijp het. Kolonel... -Meneer.

Vind alle namen van de mannen op Peters vlucht.

Ik nomineer ze allemaal voor een Zilveren Ster.

Hoop dat het enige troost kan bieden aan de families.

Vrij.

Generaal...

Zes uur voor de landing op 6 juni...

voerden 1200 vliegtuigen van de 82e en 101e divisies een operatie uit boven Normandië.

Het doel van de missie was om de Duitse verdedigingsposities te stoppen...

door bruggen en wegverbindingen op te blazen...

en zo de reactie van de vijand te vertragen op de grootschalige invasie.

De navigatie voor de luchtlanding van parachutisten bleek cruciaal.

Radars waren een belangrijk hulpmiddel toen het weer onverwacht mistig werd...

en leidde 13.000 parachutisten naar de landingszones met hoge precisie.