Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,992 --> 00:00:23,750
(АукцЫон - "Дорога")
2
00:00:24,001 --> 00:00:26,991
Я сам себе и небо и луна,
3
00:00:27,242 --> 00:00:29,780
Голая довольная луна,
4
00:00:30,031 --> 00:00:34,105
Долгая дорога, да и то не моя.
5
00:00:36,020 --> 00:00:39,046
За мною зажигали города,
6
00:00:39,297 --> 00:00:41,828
Глупые чужие города,
7
00:00:42,079 --> 00:00:46,008
Там меня любили, только это не я.
8
00:01:39,973 --> 00:01:41,473
-Не рыпайся, сука.
9
00:01:42,528 --> 00:01:44,028
-Да тихо-тихо-тихо.
10
00:01:44,832 --> 00:01:48,413
Дружище, ты только глупостей не наделай.
Я заплачу больше.
11
00:01:48,664 --> 00:01:50,734
Сколько, скажи? Сто, двести?
12
00:01:51,374 --> 00:01:54,679
Ну, пятьсот! Лям! У меня есть, слышишь?
13
00:01:55,192 --> 00:01:56,692
Ай!
14
00:01:58,864 --> 00:02:00,460
-Ты Машу убил?
15
00:02:00,734 --> 00:02:02,234
-Какую Машу?
16
00:02:02,778 --> 00:02:07,007
-Машу Волкову. Ты спал с ней.
И чтобы никто не узнал, убил её.
17
00:02:07,809 --> 00:02:09,891
-Да нет, конечно. Ты что?
18
00:02:11,809 --> 00:02:15,101
А, это ты. Тихо, пожалуйста, не стреляй.
19
00:02:16,980 --> 00:02:21,519
Я не убивал её, клянусь тебе.
Я всю ночь в хоккей играл.
20
00:02:21,770 --> 00:02:24,877
Там человек 20 было.
Можешь спросить у кого угодно.
21
00:02:25,128 --> 00:02:27,499
И потом, зачем мне её убивать?
22
00:02:28,590 --> 00:02:30,101
Я любил её.
23
00:02:30,352 --> 00:02:32,265
С женой вон развестись хотел.
24
00:02:33,879 --> 00:02:36,125
-А я?
-Что ты?
25
00:02:37,512 --> 00:02:39,012
-Я её любил.
26
00:02:40,441 --> 00:02:42,378
Я предложение ей хотел сделать.
27
00:02:45,642 --> 00:02:47,142
Ай!
28
00:02:50,322 --> 00:02:51,822
-Что он так долго?
29
00:02:53,900 --> 00:02:56,413
-Я тачку продал, чтобы ей кольцо купить.
30
00:02:57,400 --> 00:02:58,900
Дурак!
31
00:03:00,142 --> 00:03:02,062
(плача)
Думал, поженимся.
32
00:03:02,586 --> 00:03:04,930
Детей нарожаем. Двух.
33
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
Мальчика и девочку.
34
00:03:09,095 --> 00:03:10,595
А она...
35
00:03:12,767 --> 00:03:14,267
-Ты всё?
36
00:03:18,064 --> 00:03:19,564
Козёл.
37
00:03:22,298 --> 00:03:25,812
Я тебе правду сказал. Я Машу не убивал.
38
00:03:27,110 --> 00:03:29,827
А вот тебя придётся.
39
00:03:30,993 --> 00:03:32,493
Дебилоид.
40
00:03:33,275 --> 00:03:35,853
-Дорогой, помоги!
41
00:03:36,657 --> 00:03:38,453
Дорогой, насилуют!
42
00:03:38,704 --> 00:03:40,204
(мычание Юры)
43
00:03:40,455 --> 00:03:43,382
-Кто тут ещё?
-Не знаю, я один пришёл.
44
00:03:43,633 --> 00:03:45,133
(Анжела)
-Спаси меня!
45
00:03:47,259 --> 00:03:48,759
На помощь!
46
00:04:02,813 --> 00:04:05,390
Помогите!
47
00:04:09,001 --> 00:04:10,609
-Я не понял.
48
00:04:11,524 --> 00:04:13,033
Анжела, какого хрена?
49
00:04:13,284 --> 00:04:14,784
-Прости, дорогой.
50
00:04:15,346 --> 00:04:17,213
Не всё коту масленица.
51
00:04:17,611 --> 00:04:19,202
(выстрел, крик)
52
00:04:21,773 --> 00:04:23,281
-Чёрт.
53
00:04:32,344 --> 00:04:35,750
-Сука...
-Не ругайся, у нас гости.
54
00:04:39,744 --> 00:04:41,244
-Охренеть!
55
00:04:42,509 --> 00:04:44,186
Юра, ты что тут делаешь?
56
00:04:45,662 --> 00:04:47,944
-Потрахаться зашёл.
-Нормально.
57
00:04:48,195 --> 00:04:49,899
-А ты?
-Щербакова грохнуть.
58
00:04:50,150 --> 00:04:52,726
-Не благодари. А ты кто такой?
59
00:04:54,523 --> 00:04:57,103
-Бывший жених любовницы твоего мужа.
Брось пушку.
60
00:04:57,354 --> 00:05:00,033
-А что я? Ты бросай.
-А что я-то? Ты брось.
61
00:05:00,299 --> 00:05:01,949
-Полиция! Поднял руки.
62
00:05:05,170 --> 00:05:08,890
-Слава богу, ты пришла! Он убил моего мужа!
63
00:05:09,141 --> 00:05:10,851
-Что? Что ты несёшь вообще?
64
00:05:11,102 --> 00:05:14,126
-Она врёт! Сама убила,
чтобы нас подставить!
65
00:05:14,377 --> 00:05:16,640
-Положи пистолет.
-Так это не я, это она.
66
00:05:16,891 --> 00:05:20,570
-Убил, скотина!
-Положи, я считаю до трёх. Раз.
67
00:05:21,477 --> 00:05:23,148
Два.
-Да, блин, это не я!
68
00:05:23,399 --> 00:05:25,201
Это вообще зажигалка, вот!
69
00:05:27,922 --> 00:05:31,024
-Ты его зажигалкой пришёл убить?
-Ну просто припугнуть.
70
00:05:31,275 --> 00:05:32,775
-Что, совсем дурак?
71
00:05:34,212 --> 00:05:35,712
-Ах ты ж, блин!
72
00:05:39,338 --> 00:05:43,501
Ладно, подруга, давай так.
Ты меня не видела, я тебя тоже.
73
00:05:43,791 --> 00:05:46,877
Договор?
-Нет. Положи оружие.
74
00:05:47,128 --> 00:05:48,628
-Я предлагала.
75
00:05:49,390 --> 00:05:50,890
(выстрелы)
76
00:06:00,353 --> 00:06:04,729
-Тихо-тихо-тихо. Отдай это. Всё, лежать.
77
00:06:05,276 --> 00:06:08,038
Всё-всё-всё. Дай руку сюда.
78
00:06:08,289 --> 00:06:10,406
(вкрадчивая музыка)
79
00:06:15,576 --> 00:06:17,076
-Что, устал?
80
00:06:18,584 --> 00:06:20,084
Так можешь?
81
00:06:21,987 --> 00:06:23,487
А! А!
82
00:06:28,374 --> 00:06:30,906
Ха-ха! Слабак!
83
00:06:32,304 --> 00:06:34,163
Не видать тебе Наташки, братан.
84
00:06:35,048 --> 00:06:37,305
А! Ты что делаешь, придурок?
85
00:06:38,496 --> 00:06:40,195
А! А!
86
00:06:42,715 --> 00:06:44,215
А-а-а!
87
00:07:05,501 --> 00:07:07,367
-Где я?
-На том свете.
88
00:07:08,179 --> 00:07:10,445
Я апостол Пётр, это Мария Магдалина.
89
00:07:10,696 --> 00:07:14,921
-У вас был приступ. Врачи предполагают,
что это был эпилептический припадок.
90
00:07:15,172 --> 00:07:18,327
Нужно обследование,
поэтому вы пока побудете в больничке.
91
00:07:19,538 --> 00:07:21,038
-Там парень умрёт.
92
00:07:21,289 --> 00:07:24,475
Упадёт с вышки на стадионе.
Надо предупредить.
93
00:07:24,726 --> 00:07:27,259
-Я бы на твоём месте лучше о себе подумал.
94
00:07:27,510 --> 00:07:30,741
Капец ты смелый.
К жене Щербакова в постель прыгнул.
95
00:07:30,992 --> 00:07:33,296
-Он живой?
-К твоему несчастью, да.
96
00:07:33,547 --> 00:07:36,727
-Давайте лучше о вас. Что за парень?
97
00:07:37,507 --> 00:07:39,764
-Зой, он башкой ударился и бредит.
98
00:07:40,015 --> 00:07:42,726
Успокойся. Пока ты здесь,
значит, никто не умрёт.
99
00:07:42,977 --> 00:07:45,398
Вот эту сумку я нашёл у тебя в машине.
100
00:07:45,898 --> 00:07:47,773
-Это не моя.
-Конечно, не твоя.
101
00:07:48,024 --> 00:07:51,324
А сбитой тобой девушки,
которую ты потом в воду сбросил.
102
00:07:52,734 --> 00:07:55,031
-Кеннеди тоже я убил?
-А может, и ты.
103
00:07:56,202 --> 00:07:58,577
-В ваших интересах нам всё рассказать.
104
00:07:58,875 --> 00:08:01,257
Где, когда, с кем были.
105
00:08:04,047 --> 00:08:07,961
-Хорошо. Я всё расскажу, как есть.
106
00:08:09,578 --> 00:08:14,289
Только обещайте мне,
что вы хотя бы постараетесь мне поверить.
107
00:08:17,328 --> 00:08:21,499
Я видел убийство, которого ещё не было.
108
00:08:25,093 --> 00:08:26,593
(смеются)
109
00:08:27,898 --> 00:08:31,366
-Ну, клоун! По дурке решил откосить.
110
00:08:31,804 --> 00:08:35,008
Капец, видения у него!
Надо его на наркоту проверить.
111
00:08:35,259 --> 00:08:38,639
-Но про рыбака - это интересно.
Я об этом ничего не слышала.
112
00:08:38,890 --> 00:08:41,812
Может, сделаем запрос в местное МВД?
-Ты серьёзно?
113
00:08:42,063 --> 00:08:45,273
Да он с таким же успехом
мог про инопланетян рассказать.
114
00:08:45,524 --> 00:08:48,397
Он журналюга.
Ему наврать - как в раковину нассать.
115
00:08:48,648 --> 00:08:52,554
У него кукуха поехала, Зой.
-Это психиатрическая экспертиза покажет.
116
00:08:52,805 --> 00:08:56,437
Не хочешь помогать, я сама всё сделаю.
Ширманова можно начать искать?
117
00:08:56,688 --> 00:08:58,999
-Ну что ты сразу начинаешь? Звоню уже.
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,889
И про рыбака узнаю,
и Ширманова искать начну.
119
00:09:02,140 --> 00:09:03,640
Только в туалет заскочу.
120
00:09:06,875 --> 00:09:09,710
-Это - самый жгучий перец в мире.
121
00:09:10,998 --> 00:09:14,687
Кто продержится минуту,
с тем Наташка и будет гулять.
122
00:09:16,489 --> 00:09:19,937
-Может, Наташка как-то сама определится?
-А что, зассал?
123
00:09:21,107 --> 00:09:22,812
Бэсь, похоже, ты победил.
124
00:09:23,231 --> 00:09:24,731
-А?
125
00:09:24,982 --> 00:09:26,490
-Давай.
126
00:09:26,741 --> 00:09:29,913
-Да не боись, запьём молоком,
и как рукой снимет.
127
00:09:30,615 --> 00:09:32,115
На.
128
00:09:34,857 --> 00:09:36,492
Снимай.
-Угу.
129
00:09:38,286 --> 00:09:39,786
-На счёт "три".
130
00:09:40,037 --> 00:09:43,570
Раз, два, три.
131
00:09:53,303 --> 00:09:54,843
-Косточки жуй.
132
00:09:55,960 --> 00:09:57,460
(Наташа)
-Ну как?
133
00:09:58,756 --> 00:10:00,256
-Нормально.
134
00:10:02,234 --> 00:10:04,521
А-а-а! А-а-а!
135
00:10:07,327 --> 00:10:08,827
(кашляет)
136
00:10:21,560 --> 00:10:23,747
-Всё, я дышать не могу, дай молоко.
137
00:10:24,246 --> 00:10:25,746
-Проиграл?
138
00:10:28,982 --> 00:10:31,101
-Дай!
-Скажи, что проиграл.
139
00:10:33,802 --> 00:10:35,598
-Я проиграл. Всё, давай.
140
00:10:38,372 --> 00:10:39,930
Дай!
141
00:10:40,296 --> 00:10:41,796
-Да на, на.
142
00:10:42,178 --> 00:10:43,678
Что разнылся-то?
143
00:10:44,889 --> 00:10:46,389
Ну что, Натах?
144
00:10:48,091 --> 00:10:49,741
Со мной будешь гулять.
145
00:10:51,303 --> 00:10:53,834
-Ну... Я подумаю.
146
00:10:54,795 --> 00:10:56,445
Пойдёмте пиццу поедим.
147
00:11:02,240 --> 00:11:03,874
-Я ваш должник.
148
00:11:04,789 --> 00:11:06,960
-Мы всего лишь делаем свою работу.
149
00:11:07,818 --> 00:11:11,327
-Да, у меня к вам ещё одна просьба есть.
150
00:11:12,287 --> 00:11:14,998
Ситуация не из приятных, сами понимаете.
151
00:11:15,795 --> 00:11:17,732
Я не хочу выносить сор из избы.
152
00:11:19,153 --> 00:11:21,216
Вы понимаете, о чём я говорю?
-Конечно.
153
00:11:21,467 --> 00:11:22,967
-Нет, не совсем.
154
00:11:24,131 --> 00:11:27,453
-Я не хочу, чтобы жена где-то фигурировала.
155
00:11:28,849 --> 00:11:30,499
У неё сейчас проблемы.
156
00:11:31,318 --> 00:11:32,968
Я сам с ней разберусь.
157
00:11:35,154 --> 00:11:38,211
Ну, в рамках закона, разумеется.
158
00:11:40,271 --> 00:11:42,054
У неё проблема с алкоголем.
159
00:11:42,693 --> 00:11:46,498
Я её на пару лет в больничку помещу,
а там видно будет.
160
00:11:46,890 --> 00:11:50,002
-Да какая уж тут больничка?
Похищение, огнестрел.
161
00:11:50,253 --> 00:11:54,133
-Это очень правильное
и очень гуманное решение.
162
00:11:54,734 --> 00:11:56,241
Потом обсудим.
163
00:11:56,492 --> 00:11:59,083
-В каких отношениях вы состояли
с Марией Волковой?
164
00:11:59,334 --> 00:12:01,014
-Григорьева!
-Да нормально.
165
00:12:01,990 --> 00:12:05,148
Встречались мы. Чуть больше года.
166
00:12:06,865 --> 00:12:08,365
Да, блин.
167
00:12:09,966 --> 00:12:12,718
Влюбился, как пацан 16-летний.
168
00:12:14,240 --> 00:12:17,334
Знаете, когда колом
от одного только взгляда.
169
00:12:18,092 --> 00:12:20,029
-Вы с ней виделись в тот вечер?
170
00:12:21,521 --> 00:12:24,810
-В отеле мы были.
Честно говоря, повздорили.
171
00:12:26,342 --> 00:12:28,474
Она хотела, чтобы я развёлся.
172
00:12:29,294 --> 00:12:33,615
Если бы я знал,
что тогда вижу её в последний раз...
173
00:12:36,763 --> 00:12:38,338
Мы любили друг друга.
174
00:12:39,521 --> 00:12:45,077
Я как узнал - я детектива хотел нанять,
чтобы найти эту мразь.
175
00:12:45,328 --> 00:12:48,523
-Ну зачем же деньги-то тратить? Есть же мы.
176
00:12:48,921 --> 00:12:52,966
-А где вы были после того, как она ушла?
-Ты угомонишься когда-нибудь?
177
00:12:53,217 --> 00:12:54,717
-Нормально.
178
00:12:56,857 --> 00:12:58,357
В хоккей играл.
179
00:12:59,224 --> 00:13:02,099
У нас с мужиками ночная лига,
до утра рубились.
180
00:13:03,606 --> 00:13:07,602
Если у вас какие-то мысли в мою сторону -
у меня алиби.
181
00:13:08,474 --> 00:13:10,632
Человек 20. И видео есть.
182
00:13:11,482 --> 00:13:14,271
-Ну точно, Мальцев всех жмякнул.
183
00:13:14,881 --> 00:13:16,521
-Дело закрыто.
184
00:13:52,495 --> 00:13:53,995
-Добренькое!
185
00:13:54,987 --> 00:13:57,407
Придумал, кого сегодня убьём? А?
186
00:13:58,745 --> 00:14:01,212
-Как же ты меня задолбал!
187
00:14:04,955 --> 00:14:06,455
-Глист!
-А!
188
00:14:07,307 --> 00:14:10,367
-Ты что, не понял? Я с тобой навсегда.
189
00:14:20,425 --> 00:14:21,925
О-о-о!
190
00:14:27,477 --> 00:14:28,977
-Константин!
191
00:14:29,524 --> 00:14:32,399
Не пытайся утопить нас в бутылке.
Лучше покайся.
192
00:14:32,650 --> 00:14:34,789
-Да пусть пьёт. Смотри, какой грустный.
193
00:14:35,040 --> 00:14:38,428
Мы-то не исчезнем,
но хоть всем станет чуть-чуть веселей.
194
00:14:40,351 --> 00:14:43,617
Давай, давай, ещё наливай!
195
00:14:44,214 --> 00:14:48,164
Эх, Костик! Весело-то как!
196
00:14:48,451 --> 00:14:49,951
Хэй-хэй!
197
00:14:55,847 --> 00:14:57,347
А давай споём?
198
00:14:59,472 --> 00:15:02,232
Чёрный ворон,
199
00:15:03,112 --> 00:15:06,308
Что ж ты вьёшься
200
00:15:07,026 --> 00:15:12,695
Над моею головой?
201
00:15:16,711 --> 00:15:19,351
(народная песня "Чёрный ворон")
202
00:15:40,235 --> 00:15:42,084
(плачет)
203
00:15:48,187 --> 00:15:50,929
-Тебе надо покаяться, и всё будет хорошо.
204
00:15:52,000 --> 00:15:55,546
-Вижу, смерть ко мне подходит.
205
00:15:56,988 --> 00:16:00,671
Чёрный ворон, весь я твой.
206
00:16:00,922 --> 00:16:02,422
(звенит бубном)
207
00:16:28,725 --> 00:16:31,322
(медленная музыка)
208
00:17:07,508 --> 00:17:09,008
-М-да...
209
00:17:11,344 --> 00:17:14,852
-У нас в медицинском
ещё курсы интриги преподают? Что там?
210
00:17:16,149 --> 00:17:20,049
-Чувство юмора - это хорошо.
Легче будет справляться с эпилепсией.
211
00:17:20,322 --> 00:17:22,573
-Как она у меня появилась?
-Да как угодно.
212
00:17:22,845 --> 00:17:26,248
Может, из-за травмы или инфекция какая.
Менингитом не болели?
213
00:17:26,499 --> 00:17:27,999
-Никогда.
214
00:17:28,250 --> 00:17:30,789
-Ещё бывает психосоматическая эпилепсия.
215
00:17:31,353 --> 00:17:33,054
-То есть выдуманная?
-Нет.
216
00:17:33,305 --> 00:17:36,931
Психосоматическая - это когда есть
внутренняя неудовлетворённость.
217
00:17:37,182 --> 00:17:39,291
Борьба и конфликт с окружающим миром.
218
00:17:39,542 --> 00:17:43,758
И в связке с патологическими переживаниями
дают такие вот весёлые плоды.
219
00:17:44,953 --> 00:17:48,648
У вас как всё в жизни?
Есть, может, нереализованные амбиции?
220
00:17:50,220 --> 00:17:51,720
-Вы сейчас серьёзно?
221
00:17:53,328 --> 00:17:56,017
Я вообще-то в Рыбинске живу.
Сами как думаете?
222
00:17:56,275 --> 00:18:00,461
-Почему? В Рыбинске тоже можно найти себя.
Меня, например, всё устраивает.
223
00:18:00,712 --> 00:18:03,102
-Конечно, врачи же у нас
всегда в почёте были.
224
00:18:03,353 --> 00:18:05,514
На одном коньяке можно состояние сделать.
225
00:18:11,033 --> 00:18:15,141
-Вот медикаменты. Они купируют приступы
и избавят от ваших видений.
226
00:18:15,711 --> 00:18:17,930
-Что вы руками машете? Думаете, я вру?
227
00:18:18,181 --> 00:18:21,594
-Я не детектор лжи, а врач.
И опираюсь на опыт и исследования.
228
00:18:21,845 --> 00:18:23,351
За всю историю человечества
229
00:18:23,602 --> 00:18:26,750
случаев, чтоб человек видел будущее
в припадке, я не припомню.
230
00:18:27,001 --> 00:18:30,851
А подмен событий, провалов в памяти,
тем более с эпилепсией - сколько угодно.
231
00:18:31,599 --> 00:18:33,099
-А если я особенный?
232
00:18:33,602 --> 00:18:35,102
-Вполне возможно.
233
00:18:35,688 --> 00:18:38,375
Но это уже решит
психиатрическая экспертиза.
234
00:18:42,459 --> 00:18:45,086
А, да. Там к вам жена пришла поговорить.
235
00:18:46,599 --> 00:18:48,099
Проходите.
236
00:18:48,350 --> 00:18:50,086
-О боже!
237
00:18:53,553 --> 00:18:55,233
-Тань, подожди в коридоре.
238
00:19:17,389 --> 00:19:20,451
-Что случилось-то?
-Да пулей, блин, черкануло.
239
00:19:20,989 --> 00:19:22,489
Помоги забинтовать.
240
00:19:24,028 --> 00:19:26,281
-Что, менты?
-Да нет, баба какая-то.
241
00:19:26,778 --> 00:19:30,793
-Да, не везёт тебе с бабами.
Может, тебе это, ориентацию сменить?
242
00:19:31,666 --> 00:19:34,563
Да угораю я. Но в каждой шутке есть доля...
243
00:19:34,947 --> 00:19:37,509
-Ты что?
-Это шутка была, придурок!
244
00:19:37,970 --> 00:19:39,650
Да я пошутил!
-Смешно тебе?
245
00:19:40,431 --> 00:19:42,111
-Успокойся, я тебе сказал.
246
00:19:42,932 --> 00:19:46,354
-Я никого не убивал. Ты мне веришь?
247
00:19:47,705 --> 00:19:49,205
-Верю.
248
00:19:50,900 --> 00:19:52,713
Конечно, ты никого не убивал.
249
00:19:55,330 --> 00:19:57,010
В дерьмо просто вляпался.
250
00:19:57,970 --> 00:20:00,516
Не повезло. Я правильно понимаю?
251
00:20:01,329 --> 00:20:02,829
-Правильно.
252
00:20:03,712 --> 00:20:05,914
-Мальцев, объясни мне, пожалуйста,
253
00:20:07,978 --> 00:20:10,741
а почему именно тебе
вот так всегда не везёт?
254
00:20:13,853 --> 00:20:15,353
-Судьба.
255
00:20:16,369 --> 00:20:17,869
-Я же тебя умоляла.
256
00:20:22,478 --> 00:20:23,978
Я уж у тебя...
257
00:20:24,627 --> 00:20:26,367
У тебя в ногах валялась.
258
00:20:28,572 --> 00:20:30,252
Ну перестань ты бухать.
259
00:20:35,446 --> 00:20:36,946
Адвоката найму.
260
00:20:38,017 --> 00:20:41,086
Я квартиру продам.
-Ничего ты продавать не будешь.
261
00:20:41,593 --> 00:20:44,570
Меня всё равно посадят.
-На тебя убийство хотят повесить.
262
00:20:44,821 --> 00:20:46,321
-Два.
263
00:20:48,345 --> 00:20:50,945
-Эпилепсия, оказывается.
264
00:20:53,853 --> 00:20:58,017
Неужели ты думаешь, что я брошу тебя
в таких обстоятельствах?
265
00:20:58,268 --> 00:20:59,768
-Да.
266
00:21:00,019 --> 00:21:02,316
-За кого ты меня принимаешь?
-Юль.
267
00:21:03,430 --> 00:21:07,828
Давай по-честному. Если я исчезну
из твоей жизни, тебе же станет легче.
268
00:21:11,228 --> 00:21:12,728
-Нет.
269
00:21:12,979 --> 00:21:15,174
-Долго думала. Не обманывай себя.
270
00:21:20,721 --> 00:21:23,157
(настороженная музыка)
271
00:21:38,486 --> 00:21:39,986
-Давай, не ссы.
272
00:21:45,938 --> 00:21:48,221
Что ты дешёвку взял? Бери вот эту.
273
00:21:52,493 --> 00:21:53,993
Наташке подаришь.
274
00:22:09,305 --> 00:22:10,805
Пошли.
275
00:22:23,593 --> 00:22:25,093
(сигнал)
276
00:22:26,125 --> 00:22:27,625
-Парень, иди сюда.
277
00:22:35,359 --> 00:22:37,695
-Пап, как я тебе могу помочь?
-Никак.
278
00:22:38,445 --> 00:22:40,937
Единственный способ -
это найти настоящего убийцу,
279
00:22:41,188 --> 00:22:43,656
а его никто не ищет,
потому что думают, что это я.
280
00:22:48,570 --> 00:22:50,155
-Ну давай я найду.
281
00:22:50,554 --> 00:22:52,406
-Найди лучше Ширмика.
-Кого?
282
00:22:52,882 --> 00:22:55,483
-Тот парень, который со мной
у твоего мужика был.
283
00:22:55,734 --> 00:22:58,194
-Время вышло.
-Сейчас-сейчас. Найди его.
284
00:22:58,445 --> 00:23:01,078
У него гараж на Фурманова. По-моему, 31.
285
00:23:01,329 --> 00:23:05,273
Скажи, что сегодня на стадионе с вышки
сбросят парня из-за какой-то Наташки.
286
00:23:05,524 --> 00:23:07,156
Он должен это предотвратить.
287
00:23:07,407 --> 00:23:08,953
-А ты откуда знаешь?
288
00:23:09,204 --> 00:23:10,968
(охранник) -Девушка!
-Сейчас!
289
00:23:11,742 --> 00:23:13,242
Потом объясню. Беги.
290
00:23:21,945 --> 00:23:23,445
-Ну, тут лежал он.
291
00:23:24,445 --> 00:23:26,953
-Как?
-Как, горизонтально.
292
00:23:27,304 --> 00:23:28,879
Тут голова, тут ноги.
293
00:23:29,398 --> 00:23:31,195
-А нож сверху или снизу был?
294
00:23:31,757 --> 00:23:35,195
-Вы что думаете, мы тут пальцем деланные?
Фиксируем всё.
295
00:23:36,187 --> 00:23:37,687
Вот ваш.
296
00:23:38,641 --> 00:23:40,750
-Так, нож-то сверху.
297
00:23:41,805 --> 00:23:43,742
-А как он на нож сам напоролся?
298
00:23:44,196 --> 00:23:46,055
-Не знаю. Может, упал.
299
00:23:46,930 --> 00:23:50,983
В ту ночь ветер был сильный.
Значит, он потом перевернулся просто.
300
00:23:51,234 --> 00:23:52,734
-Ой, халтурщики!
301
00:23:53,211 --> 00:23:56,546
Вам лишь бы дело закрыть.
Вы вообще работать не хотите.
302
00:23:56,797 --> 00:24:00,072
Значит, так, это дело мы у вас забираем.
-Забирай.
303
00:24:01,311 --> 00:24:03,186
-Так, надо здесь всё обыскать.
304
00:24:03,437 --> 00:24:06,493
-Зоя, мы же ещё даже не обедали.
-Потом пообедаешь.
305
00:24:06,744 --> 00:24:08,244
-Ладно, всё. Удачи.
306
00:24:09,992 --> 00:24:11,742
-Эй, а ты-то куда собрался?
307
00:24:13,140 --> 00:24:17,113
-Обедать. Ты сказал, дело забираешь.
Теперь твой головняк.
308
00:24:19,578 --> 00:24:23,107
-Зой, Васильев же сказал - дело закрыто.
Нам заняться больше нечем?
309
00:24:23,358 --> 00:24:25,945
-Хочешь - иди. Я одна здесь всё осмотрю.
310
00:24:28,094 --> 00:24:30,414
-Блин, ты запарила так шантажировать.
311
00:24:32,262 --> 00:24:34,265
(жужжание электробритвы)
312
00:24:38,452 --> 00:24:39,952
-Это тебе.
313
00:24:40,523 --> 00:24:43,514
Считай, подарок мне на Новый год
у тебя уже есть.
314
00:24:45,922 --> 00:24:47,468
О, лошара!
315
00:24:51,727 --> 00:24:53,377
-Ну как ты?
-Нормально.
316
00:24:53,761 --> 00:24:57,427
-Ничего себе "нормально".
Мы вообще-то Наташке за подарками шли.
317
00:24:57,678 --> 00:25:00,234
А ты какому-то мужику
свою шапку подарил, придурок.
318
00:25:00,485 --> 00:25:02,695
-Да замолчи ты уже.
-Что замолчи-то?
319
00:25:03,679 --> 00:25:05,311
Сейчас-то точно я победил.
320
00:25:09,859 --> 00:25:11,851
-А это что?
321
00:25:12,889 --> 00:25:14,389
-Что?
322
00:25:14,640 --> 00:25:16,624
-Ты меня что, спецом подставил?
323
00:25:16,875 --> 00:25:19,984
-Ты что базаришь? Типа я крыса?
-А кто ты?
324
00:25:23,750 --> 00:25:25,508
-Да ну вас, придурки.
325
00:25:31,585 --> 00:25:33,085
-Отвали!
326
00:25:34,125 --> 00:25:35,625
-Ты лузер!
327
00:25:36,320 --> 00:25:38,570
Ты даже продуть нормально не можешь.
328
00:25:43,461 --> 00:25:46,211
-Ладно, пошли.
Сейчас всё окончательно решим.
329
00:25:48,382 --> 00:25:50,313
Если не зассышь.
-Кто зассыт?
330
00:25:52,133 --> 00:25:53,951
Что делать-то надо?
-Пойдём.
331
00:25:57,274 --> 00:26:00,461
-Ай, блин! Аккуратно!
-Да я еле дотронулся.
332
00:26:00,765 --> 00:26:03,953
Может, лучше в больничку?
-Ага, они сразу ментам.
333
00:26:04,204 --> 00:26:06,734
-А что ты шкеришься?
Ты же не убивал никого.
334
00:26:06,985 --> 00:26:10,484
-Ты как маленький!
Если по телику показали - всё, маньяк.
335
00:26:12,718 --> 00:26:15,663
Аккуратно! Мог бы хоть
обезбол какой-то принести.
336
00:26:15,914 --> 00:26:17,414
-Обижаешь.
337
00:26:20,320 --> 00:26:22,945
-Я вообще-то про таблетки.
-А я тебе врач, что ли?
338
00:26:23,196 --> 00:26:25,383
Откуда я знаю, какие надо? На, пей.
339
00:26:39,791 --> 00:26:42,291
-Привет.
-Ты какого фига дверь не закрыл?
340
00:26:42,542 --> 00:26:45,000
-Я закрыл. Просто не на щеколду.
341
00:26:45,251 --> 00:26:46,875
-Дебилоид. Что надо?
342
00:26:49,018 --> 00:26:52,123
-Папа просил передать,
что сегодня с вышки кого-то столкнут.
343
00:26:52,374 --> 00:26:54,155
Можешь объяснить, что происходит?
344
00:26:55,144 --> 00:26:57,765
-Похоже, у твоего бати опять видение было.
345
00:26:58,473 --> 00:27:00,765
-Чего?
-Руку мне забинтуй - расскажу.
346
00:27:01,586 --> 00:27:03,708
-А что я-то?
-У тебя пальцы тонкие.
347
00:27:03,959 --> 00:27:06,137
Своими сосисками не может аккуратно.
348
00:27:07,051 --> 00:27:08,551
-Пожалуйста.
349
00:27:12,903 --> 00:27:14,591
-Ну давай быстрей, холодно.
350
00:27:18,263 --> 00:27:20,888
-Константин Сергеевич, мы готовы к записи.
351
00:27:25,709 --> 00:27:27,389
-Мальцева арестовали?
-Да.
352
00:27:27,695 --> 00:27:31,715
Ещё, представляете, он влез в дом Щербакова
и напал на его супругу.
353
00:27:32,951 --> 00:27:34,451
-Юра?
-Да!
354
00:27:36,953 --> 00:27:39,156
-Чего ты на меня смотришь? Я сам в шоке.
355
00:27:39,407 --> 00:27:43,648
-Видишь, до чего ты человека довёл?
Ты должен признаться, что меня сбил не он.
356
00:27:45,232 --> 00:27:46,828
-Константин Сергеевич?
357
00:27:50,678 --> 00:27:52,844
-Давайте работать.
358
00:27:57,391 --> 00:28:00,288
Юрий Мальцев был задержан
в доме местного предпринимателя,
359
00:28:00,539 --> 00:28:03,414
чью фамилию в интересах следствия
мы пока не разглашаем.
360
00:28:03,665 --> 00:28:07,943
-Костя, сейчас самое время.
Эту запись увидит весь город. Давай!
361
00:28:10,648 --> 00:28:12,688
-Сейчас Мальцев находится в больнице.
362
00:28:12,939 --> 00:28:15,506
Оперативные службы проводят
следственные действия.
363
00:28:15,757 --> 00:28:18,851
В своих преступлениях подозреваемый...
-Костенька, я серьёзно.
364
00:28:19,102 --> 00:28:21,247
Твоего друга могут несправедливо осудить.
365
00:28:21,498 --> 00:28:25,148
-И что? Да твоему Юре
в тюрьме только лучше будет.
366
00:28:25,873 --> 00:28:29,042
Его там и накормят,
и работу нормальную дадут.
367
00:28:29,427 --> 00:28:30,927
(шёпотом)
-Уйдите.
368
00:28:31,492 --> 00:28:33,217
Прошу, уйдите, не мешайте.
369
00:28:36,216 --> 00:28:38,086
Да чего вы от меня хотите-то?
370
00:28:38,668 --> 00:28:41,070
-Не я хочу, ты сам этого хочешь.
371
00:28:43,623 --> 00:28:45,732
Давай, повторяй за мной.
372
00:28:46,279 --> 00:28:48,105
Я, Константин Лукьянов...
373
00:28:50,910 --> 00:28:52,847
-Я, Константин Лукьянов...
374
00:28:53,429 --> 00:28:55,903
-Когда ехал на машине по окружной дороге...
375
00:28:56,154 --> 00:29:00,287
-Когда ехал на машине по окружной дороге...
-Сбил Бочкарёву Вику.
376
00:29:01,154 --> 00:29:02,654
-Сбил...
-Стоп.
377
00:29:02,973 --> 00:29:05,536
Константин Сергеевич, этого нет в тексте.
378
00:29:07,984 --> 00:29:10,781
-Если я сделаю как ты хочешь,
ты от меня отстанешь?
379
00:29:11,032 --> 00:29:12,532
-Что?
380
00:29:12,783 --> 00:29:14,283
-Да.
381
00:29:15,834 --> 00:29:17,334
-Хорошо.
382
00:29:22,044 --> 00:29:23,982
-Константин Сергеевич, вы куда?
383
00:29:26,849 --> 00:29:28,349
-В полицию.
384
00:29:58,873 --> 00:30:00,448
-Ну что я могу сказать?
385
00:30:02,099 --> 00:30:03,640
Вы психи.
386
00:30:04,053 --> 00:30:06,304
-Не веришь? -Нет.
-Естественно.
387
00:30:07,381 --> 00:30:09,193
А ты говоришь, к ментам идти.
388
00:30:09,888 --> 00:30:12,312
Ну вот как, ты думаешь, мы тебя спасли?
389
00:30:12,951 --> 00:30:15,638
Откуда мы могли знать
про тётку с ножницами?
390
00:30:20,945 --> 00:30:28,477
-Выходит, мы можем реально спасти человека,
которого сегодня сбросят с вышки?
391
00:30:29,023 --> 00:30:31,648
-Почему мы? Я не собираюсь никого спасать.
392
00:30:32,203 --> 00:30:34,328
-В смысле?
-Так я его даже не знаю.
393
00:30:35,156 --> 00:30:38,468
Пузырь, вот ты знаешь чувака,
которого сегодня с вышки сбросят?
394
00:30:38,719 --> 00:30:40,219
Спасёшь его?
395
00:30:41,640 --> 00:30:44,796
-Какая разница - знаешь, не знаешь?
Есть возможность жизнь спасти!
396
00:30:45,047 --> 00:30:49,711
-Да? У твоего бати тоже была возможность
Машку спасти. Он ею не воспользовался.
397
00:30:51,296 --> 00:30:54,914
-Машка - это твоя бывшая мёртвая?
-Мёртвая бывшая, так правильно.
398
00:30:59,546 --> 00:31:01,046
-Сама разберусь.
399
00:31:02,656 --> 00:31:05,281
Если у тебя яички побольше, можешь помочь.
400
00:31:06,655 --> 00:31:08,155
-Могу!
401
00:31:09,537 --> 00:31:11,037
-Э, подождите.
402
00:31:11,726 --> 00:31:14,312
-Зоя, а что мы ищем-то?
403
00:31:14,820 --> 00:31:16,320
-Всё что угодно.
404
00:31:17,046 --> 00:31:20,585
-Ну вот, я пакет нашёл. Подойдёт?
405
00:31:21,397 --> 00:31:24,093
-Всё что угодно,
что можно приобщить к делу.
406
00:31:24,344 --> 00:31:26,844
-Что, нормальный пакет, можем приобщить.
407
00:31:29,039 --> 00:31:32,226
-Смотри. Смотри - там, вон. Смотри.
408
00:31:44,617 --> 00:31:48,547
Так. Так-так-так, подожди секунду.
409
00:31:49,202 --> 00:31:50,702
Сейчас.
410
00:31:53,992 --> 00:31:55,492
Это её!
411
00:31:56,225 --> 00:32:00,249
То есть девушку сбросили в воду
там же, где убили рыбака.
412
00:32:00,765 --> 00:32:03,148
-Да, какое-то проклятое место.
413
00:32:03,718 --> 00:32:05,398
Только что нам это даёт?
414
00:32:05,812 --> 00:32:07,554
-То, что Бочкарёву и рыбака
415
00:32:07,805 --> 00:32:10,312
убил один и тот же человек.
-Да, Мальцев.
416
00:32:11,327 --> 00:32:13,241
-Возможно.
-Да сто процентов.
417
00:32:34,170 --> 00:32:35,670
-Ну нет.
418
00:32:37,264 --> 00:32:38,764
Нет!
419
00:32:39,670 --> 00:32:41,170
Нет!
420
00:32:49,490 --> 00:32:52,109
-Ну что, опять кого-то сбил?
421
00:32:58,107 --> 00:33:00,107
Мог ли ты сейчас что-то сделать?
422
00:33:01,162 --> 00:33:04,882
Нет, не мог. И с этой девкой тоже не мог.
423
00:33:05,715 --> 00:33:07,715
У тебя сейчас минутная слабость.
424
00:33:07,966 --> 00:33:10,812
Сдашься - и обратного пути уже не будет.
425
00:33:50,510 --> 00:33:52,190
-Что-то я загнался, да?
426
00:33:52,908 --> 00:33:54,408
-А я о чём?
427
00:33:56,877 --> 00:33:59,375
-Мне нужны таблетки.
-Чего?
428
00:34:00,728 --> 00:34:03,203
Да нет, я не про это. Не надо таблеток.
429
00:34:03,454 --> 00:34:04,954
(Вика мычит)
430
00:34:28,398 --> 00:34:31,210
Не делай этого. Нам же хорошо вместе.
431
00:34:32,149 --> 00:34:33,836
Ты чего молчишь? Скажи ему.
432
00:34:35,930 --> 00:34:37,610
-Впервые я с ним согласна.
433
00:34:59,638 --> 00:35:02,526
-Прощай, старушка. Буду скучать.
434
00:35:03,459 --> 00:35:05,626
-И я. Хоть ты меня и бесишь.
435
00:35:42,518 --> 00:35:46,257
-Зоя, почему ты любишь так всё усложнять?
436
00:35:47,589 --> 00:35:49,586
-В смысле?
-Нет, ну вообще.
437
00:35:49,999 --> 00:35:51,617
Вроде и убийцу нашли.
438
00:35:52,238 --> 00:35:54,586
Надо идти в рестик, отмечать.
439
00:35:55,305 --> 00:35:56,914
А не вот это вот всё.
440
00:35:57,676 --> 00:36:00,978
-Тормозните у ресторана,
человеку отметить не терпится.
441
00:36:01,229 --> 00:36:03,211
-Ладно, что ты начинаешь сразу?
442
00:36:04,285 --> 00:36:07,336
Вот вы, женщины, любите
из крайности в крайность.
443
00:36:08,324 --> 00:36:12,409
Назови хотя бы один аргумент,
почему мы не должны закрыть это дело.
444
00:36:12,660 --> 00:36:15,390
-Хорошо. Моя интуиция.
445
00:36:16,965 --> 00:36:18,465
-Железный аргумент.
446
00:36:19,061 --> 00:36:23,476
Я прямо вижу лицо судьи. "Оправдан,
мы не можем не доверять интуиции".
447
00:36:26,183 --> 00:36:29,652
-Вась, правда, тормозни, я выйду.
-Зой, мы тебя до дома довезём.
448
00:36:29,903 --> 00:36:32,782
-Я тебя больше слушать не могу! Затрахал!
449
00:36:35,092 --> 00:36:37,304
-Ну, Зой! Ну, Зойка!
450
00:36:38,380 --> 00:36:39,937
Зоя!
451
00:36:40,188 --> 00:36:43,648
-Скажи, пожалуйста,
почему ты пошёл работать в полицию?
452
00:36:44,138 --> 00:36:45,866
-Что?
-Я отвечу за тебя.
453
00:36:46,117 --> 00:36:50,520
Потому что твой папа работал в полиции,
твоя бабушка тоже. А знаешь, почему я?
454
00:36:50,771 --> 00:36:53,304
-Ну, Зой...
-Да потому, что мне это важно.
455
00:36:54,013 --> 00:36:57,763
Перед тем, как посадить человека
за три, мать его, убийства,
456
00:36:58,287 --> 00:37:01,789
нужно, Баян, быть абсолютно уверенным.
Понимаешь?
457
00:37:02,586 --> 00:37:05,312
А ты всё: "Рестик, рестик, рестик!" Смешно!
458
00:37:31,222 --> 00:37:34,343
-Вроде нет никого.
А на которой он должен быть-то?
459
00:37:35,434 --> 00:37:36,934
-Без понятия.
460
00:37:56,301 --> 00:37:59,554
-Что, Пузырь, может, в магаз сгоняешь?
Пожрать купишь.
461
00:38:00,399 --> 00:38:01,899
-Почему я?
462
00:38:02,203 --> 00:38:04,195
-Ну я ранен, она девушка.
463
00:38:08,020 --> 00:38:10,332
-Ладно, давайте схожу. Мне несложно.
464
00:38:13,940 --> 00:38:16,852
-И вообще, тебе полезно ходить. Спорт.
465
00:38:17,785 --> 00:38:20,601
-Я сейчас никуда не пойду.
-Ладно-ладно, всё.
466
00:38:21,934 --> 00:38:23,434
Бегом ещё полезнее.
467
00:38:30,409 --> 00:38:31,909
Ну что, ждём?
468
00:38:34,051 --> 00:38:35,551
-Ждём.
469
00:38:36,770 --> 00:38:38,345
-Только смотри в оба.
470
00:38:39,691 --> 00:38:41,191
-Я не дура.
471
00:39:20,455 --> 00:39:22,017
-Держимся за край.
472
00:39:23,586 --> 00:39:26,845
Кто дольше провисит,
с тем Натаха и останется. Понял?
473
00:39:27,697 --> 00:39:30,466
-Не боишься?
-Я - нет, а ты?
474
00:39:32,180 --> 00:39:33,755
-Если только за тебя.
475
00:39:44,861 --> 00:39:46,361
-Больно?
476
00:39:47,478 --> 00:39:48,978
-Да нет, нормально.
477
00:39:52,852 --> 00:39:55,181
Обидно только, что всё зря получилось.
478
00:39:56,916 --> 00:39:58,416
-Что?
479
00:40:00,009 --> 00:40:02,814
-Да... Не хочу тебе рассказывать.
480
00:40:04,525 --> 00:40:06,025
Решишь, что я лох.
481
00:40:07,509 --> 00:40:10,684
-Да я и так это знаю. Хуже не будет.
482
00:40:14,665 --> 00:40:16,165
Да ладно, шучу я.
483
00:40:18,447 --> 00:40:20,158
Все мы лохи, так или иначе.
484
00:40:26,820 --> 00:40:28,490
-Машка...
485
00:40:29,380 --> 00:40:31,200
Невеста моя, которую убили...
486
00:40:33,117 --> 00:40:35,154
Я хотел убийцу найти,
487
00:40:37,115 --> 00:40:38,615
а она, оказывается...
488
00:40:40,498 --> 00:40:42,185
Гуляла она от меня, короче.
489
00:40:47,365 --> 00:40:50,942
-И что, получается - правильно её убили?
-Да нет, неправильно.
490
00:40:51,193 --> 00:40:52,833
-Ну ты же любил её?
491
00:40:57,661 --> 00:40:59,700
-Ещё как.
-Ну вот.
492
00:41:00,638 --> 00:41:04,895
Значит, надо найти убийцу.
Мы обязательно это сделаем.
493
00:41:16,754 --> 00:41:18,254
-Что, устал?
494
00:41:19,957 --> 00:41:21,457
-Нет.
495
00:41:22,964 --> 00:41:24,464
-А так сможешь?
496
00:41:26,591 --> 00:41:28,091
А! А!
497
00:41:33,814 --> 00:41:35,939
-Ты глянь там, не пропустили кого?
498
00:41:38,180 --> 00:41:39,680
-Они там!
499
00:41:39,931 --> 00:41:41,431
-Побежали!
500
00:41:44,568 --> 00:41:46,544
(тяжело дышат)
501
00:41:49,919 --> 00:41:51,419
-А!
502
00:41:53,281 --> 00:41:56,057
Слабак! Не видать тебе Наташки!
503
00:41:56,900 --> 00:42:00,978
Ну и всё, будешь и дальше
ей домашку делать,
504
00:42:01,229 --> 00:42:03,739
пока мы с ней будем чпокаться.
505
00:42:05,223 --> 00:42:07,216
Да-да, мы с ней уже чпокались.
506
00:42:07,467 --> 00:42:09,036
Знаешь, как она стонала?
507
00:42:09,287 --> 00:42:14,302
"М-м-м, Бэся, давай!
Глубже, ещё, ещё, ещё!"
508
00:42:14,553 --> 00:42:16,388
Э, ты что делаешь, придурок?
509
00:42:18,786 --> 00:42:20,286
Нет!
510
00:42:21,501 --> 00:42:25,075
-Эй! Слезайте оттуда, дебилы,
пока я вам башку не оторвал!
511
00:42:25,326 --> 00:42:27,006
-Мы сейчас ментов вызовем!
512
00:42:28,103 --> 00:42:30,423
-Эй! Слышь ты, нет?
513
00:42:30,821 --> 00:42:32,825
Я вас сейчас обоих убью вообще!
514
00:42:33,390 --> 00:42:34,890
(Бэся)
-Поднимай меня!
515
00:42:35,141 --> 00:42:36,766
(Ширмик)
-Алло, паркурщики!
516
00:42:37,086 --> 00:42:39,723
Эй, слезай давай!
517
00:42:43,196 --> 00:42:46,587
-Прости. Прости, прости.
518
00:43:10,068 --> 00:43:12,675
-Вызывайте ментов. Он хотел меня убить.
519
00:43:17,412 --> 00:43:20,538
Из-за бабы?
Мы с тобой с первого класса вместе!
520
00:43:21,186 --> 00:43:25,124
-Ты же не собираешься его в ответ убивать?
-Я что, псих, что ли?
521
00:43:25,951 --> 00:43:29,071
-Ну вот и всё.
Пусть дальше сами разбираются. Пойдём.
522
00:43:41,488 --> 00:43:42,988
-Так, стой.
523
00:43:46,167 --> 00:43:47,667
Это что, всё правда?
524
00:43:49,120 --> 00:43:50,620
-Ну я же говорил.
525
00:43:56,245 --> 00:43:59,269
-Пусти, мне к папе надо! Папа!
-Не положено, девушка.
526
00:43:59,520 --> 00:44:01,255
-У нас получилось, мы его спасли!
527
00:44:01,506 --> 00:44:03,006
-Таня!
528
00:44:03,257 --> 00:44:04,937
-Я тебя сейчас арестую.
529
00:44:13,144 --> 00:44:14,644
-Привет.
-Привет.
530
00:44:15,690 --> 00:44:19,811
Слава богу, этот кошмар закончился.
Два трупа - это же ужас.
531
00:44:20,543 --> 00:44:22,061
-Три.
532
00:44:22,428 --> 00:44:23,951
-В смысле три?
533
00:44:24,202 --> 00:44:27,574
-Ещё одно тело найдено на шлюзах.
Сейчас я тебе покажу.
534
00:44:27,825 --> 00:44:31,498
Неплохо было бы в эфир пустить,
вдруг кто знает подробности.
535
00:44:33,425 --> 00:44:36,350
-Так это же Костин дядя.
536
00:44:37,331 --> 00:44:39,981
-Чего? Кто?
-Его дядя.
537
00:44:41,144 --> 00:44:43,585
Он несколько дней назад сюда приходил.
538
00:44:44,519 --> 00:44:46,405
И между нами, очень странный.
539
00:44:52,636 --> 00:44:56,358
-На сегодня это все новости. Всего!
540
00:45:10,093 --> 00:45:12,483
(вкрадчивая музыка)
541
00:45:48,970 --> 00:45:52,462
-Нет! Не надо, не надо, не трогай меня!
542
00:45:55,460 --> 00:45:57,741
(беспокойная музыка)
543
00:46:04,541 --> 00:46:07,213
-Всё хорошо. Всё хорошо, успела.
544
00:46:07,509 --> 00:46:09,767
Лежи-лежи. Лежи, всё хорошо.
545
00:46:11,463 --> 00:46:12,963
-Ты что сделала?
546
00:46:15,174 --> 00:46:16,674
Дура!
547
00:46:17,268 --> 00:46:18,955
Кто тебя просил?
548
00:46:19,533 --> 00:46:21,643
-Ты что, припадочный, что ли? Ошалел?
549
00:46:21,894 --> 00:46:26,713
-Срочно верни всё как было!
Я из-за тебя убийство пропустил!
550
00:46:27,658 --> 00:46:31,056
-Он совсем больной!
-Срочно звони ментам!
551
00:46:32,088 --> 00:46:33,588
-Привет-привет.
552
00:46:33,839 --> 00:46:36,714
-Константин Сергеевич...
-Не надо, давай потом.
553
00:46:37,587 --> 00:46:40,970
-Что-то ты не весела для человека,
который раскрыл два дела.
554
00:46:43,104 --> 00:46:45,891
А ты бы мне всё простила,
если бы мы поженились?
555
00:46:46,142 --> 00:46:50,174
Если бы вдруг оказалось, что я...
Ну, не знаю... Преступник.
556
00:46:50,698 --> 00:46:52,243
Например, убийца.
557
00:46:52,648 --> 00:46:54,148
Убил кого-нибудь.
558
00:46:56,323 --> 00:46:57,823
Зоя, ты чего?
53010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof