Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
Iremos algo estrecho.
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,120
¿Cómo abultan dos mujeres al lado de un
hombre?
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,860
Seguro que lo pasaremos muy bien los
tres.
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,980
No me apetecía venir.
5
00:00:57,020 --> 00:00:58,060
¿Te gusta?
6
00:01:01,700 --> 00:01:02,700
¿Y el baño?
7
00:01:03,740 --> 00:01:04,740
Aquí.
8
00:01:08,620 --> 00:01:10,560
Tres semanas con ella. ¡Qué horror!
9
00:01:12,020 --> 00:01:13,020
Va.
10
00:01:14,460 --> 00:01:15,800
Voy a preparar la comida.
11
00:01:16,420 --> 00:01:18,020
¿Tienes clase esta tarde a las dos?
12
00:01:22,380 --> 00:01:24,020
Debe estar agotada del viaje.
13
00:01:24,460 --> 00:01:25,480
Tiene ojeras.
14
00:01:26,060 --> 00:01:27,500
Y ojos bonitos.
15
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
Pero más de 16 años.
16
00:01:30,420 --> 00:01:33,240
Y por otra parte parece que tiene 12
años.
17
00:01:35,260 --> 00:01:37,360
No hay por dónde cogerla.
18
00:01:37,860 --> 00:01:39,640
Por sorpresa, suavemente.
19
00:01:40,260 --> 00:01:41,260
Esas manitas.
20
00:01:41,440 --> 00:01:42,460
El puré, cariño.
21
00:01:46,340 --> 00:01:49,360
No sé por qué desperdicias tanta energía
pelando patatas.
22
00:01:50,020 --> 00:01:51,520
Y los purés de sobre.
23
00:01:52,060 --> 00:01:56,460
Los odias, mi amor. ¿Ah, sí? Pero a ti
te deseo cada vez más.
24
00:01:59,580 --> 00:02:00,640
¿Estás nerviosa?
25
00:02:01,160 --> 00:02:06,580
Tú me pones nerviosa. En vez de estar
aquí haciendo el tonto, ayuda a Felicia
26
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
deshacer la maleta.
27
00:02:08,160 --> 00:02:10,340
O sigue tú con el puré.
28
00:02:10,620 --> 00:02:12,820
De las dos cosas prefiero la primera.
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
¿Felicia?
30
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
¡Felicia!
31
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
¿Qué haces?
32
00:02:24,080 --> 00:02:25,940
Ordenando. Detesto ordenar.
33
00:02:26,260 --> 00:02:27,260
Sí, ya lo veo.
34
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
¿Puedo ayudarte?
35
00:02:33,860 --> 00:02:36,440
Gabriel era más o menos como tú cuando
la conocí.
36
00:02:37,840 --> 00:02:40,280
Pero en diez años de matrimonio la he
domado.
37
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Nadie me doma.
38
00:02:43,720 --> 00:02:45,160
A lo mejor te ha faltado un padre.
39
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Estás contento, ¿eh? ¿Contento por qué?
40
00:03:07,100 --> 00:03:08,440
Ya me has achuchado.
41
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
Mirado.
42
00:03:11,300 --> 00:03:12,980
Tocado. Pero feliz.
43
00:03:14,240 --> 00:03:17,260
Todos los hombres son iguales. Solo
piensan en eso.
44
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
No importa.
45
00:03:26,020 --> 00:03:27,500
No se lo diré a Gaby.
46
00:03:28,320 --> 00:03:31,140
Para ser profe, no estás mal, Paul.
47
00:03:32,560 --> 00:03:33,980
Me esperaba algo peor.
48
00:03:37,060 --> 00:03:40,400
Y tú, para la edad que tienes, sabes
latín.
49
00:03:40,620 --> 00:03:42,800
Yo soy virgen. ¿Qué te has creído?
50
00:03:43,780 --> 00:03:47,300
Me extrañaría con la forma que tienes de
mirar. Ya estamos echando a volar la
51
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
imaginación.
52
00:03:48,820 --> 00:03:50,080
¿Por qué no te vistes?
53
00:03:50,500 --> 00:03:51,980
Estoy en mi habitación.
54
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Tú estás en mi habitación.
55
00:03:53,980 --> 00:03:55,340
¿No te vistes para la comida?
56
00:03:55,740 --> 00:03:56,740
No tengo hambre.
57
00:03:57,100 --> 00:03:59,780
¿Hay asado? ¿Puré de patata? No me
gusta.
58
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
Pues que te frían un huevo.
59
00:04:08,360 --> 00:04:09,319
¿Qué tal?
60
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
¿Qué tal? Nada nuevo.
61
00:04:12,220 --> 00:04:15,520
Está de morros, no tiene hambre y tiene
un trasero precioso.
62
00:04:16,240 --> 00:04:17,339
Hace mucho calor.
63
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
No.
64
00:04:20,200 --> 00:04:26,680
Pero a lo mejor, ayudando a Felicia a
guardar sus cosas, te has acalorado.
65
00:04:30,159 --> 00:04:34,540
No, no, cariño, está todo listo. Y no es
el momento. Siempre es buen momento.
66
00:04:34,880 --> 00:04:36,440
¿Y tus deberes conyugales, qué?
67
00:04:38,460 --> 00:04:42,320
A mediodía, cuando tienes que ir a
clase, mis deberes.
68
00:04:44,160 --> 00:04:45,220
Te deseo.
69
00:04:46,980 --> 00:04:50,520
Tengo hambre de ti. Hiciste primero y...
¡Paul!
70
00:04:54,879 --> 00:04:56,860
Después asado con puré.
71
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Y tú, y tú, y tú.
72
00:05:01,660 --> 00:05:02,960
¿Y de postre?
73
00:05:03,620 --> 00:05:04,620
Estás loco.
74
00:05:05,220 --> 00:05:07,020
Oh, no, vamos, por aquí no.
75
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
¿Y si llega la pequeña?
76
00:05:36,330 --> 00:05:37,990
Cuando te pille, te violaré.
77
00:05:51,830 --> 00:05:52,830
Sí.
78
00:06:07,980 --> 00:06:10,000
Más deprisa, más deprisa.
79
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
No.
80
00:09:48,300 --> 00:09:49,840
lo que quiero para mi tercer año.
81
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Bien.
82
00:09:52,460 --> 00:09:53,660
Llamaré a la agencia.
83
00:09:53,960 --> 00:09:55,920
¿Podéis vestiros? Muchas gracias.
84
00:10:00,300 --> 00:10:02,820
Os dejo. Voy a llamar a la agencia.
85
00:10:04,400 --> 00:10:08,520
Mierda. Este tipo de artistas que no
saben lo que quieren me matan.
86
00:10:09,240 --> 00:10:10,820
Lástima, porque era un cielo.
87
00:10:11,960 --> 00:10:15,080
Incluso llegué a pensar que era lesbiana
cuando empezó a acariciarme.
88
00:10:15,709 --> 00:10:18,550
Y te dijiste mezcla de trabajo y placer.
89
00:10:19,050 --> 00:10:21,650
Y al final, ni una cosa ni otra.
90
00:10:23,570 --> 00:10:24,170
Si
91
00:10:24,170 --> 00:10:33,190
no
92
00:10:33,190 --> 00:10:35,350
es bisutería, está forrada la señora.
93
00:10:36,410 --> 00:10:37,790
¿Estás loca? ¿Y si aparece?
94
00:10:39,030 --> 00:10:40,810
Está hablando por teléfono.
95
00:10:41,270 --> 00:10:44,290
Hasta que no cuelgue, no hay peligro.
Eso no está bien.
96
00:10:44,970 --> 00:10:45,970
Por favor.
97
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Por si acaso.
98
00:10:54,590 --> 00:10:58,450
Si es chatarra, no pasa nada. Y si no lo
es, vale la pena pillarlo.
99
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
Alguien viene.
100
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
¡Déjala!
101
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
¡Dámela!
102
00:11:11,570 --> 00:11:12,570
¡No!
103
00:11:12,850 --> 00:11:13,850
¡Quietos la llamaré!
104
00:11:14,380 --> 00:11:18,120
Os he hecho unas fotos preciosas. A
Gabriel le gustará verlas.
105
00:11:19,000 --> 00:11:20,260
Muy bien. ¿Quién eres?
106
00:11:20,680 --> 00:11:22,580
¿Pero a qué viene esto? ¿Qué va a hacer?
107
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Nada, sí.
108
00:11:26,060 --> 00:11:26,839
¿Sí qué?
109
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
¿Y si viene?
110
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Vamos.
111
00:11:39,880 --> 00:11:41,420
Enseñadme cómo lo hacéis. ¿El qué?
112
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
Pues el amor.
113
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Se ha vuelto loca.
114
00:11:44,080 --> 00:11:45,900
No, es una viciosa.
115
00:11:46,180 --> 00:11:48,900
Eres bollera y nunca has visto a dos
mujeres juntas.
116
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
Venga.
117
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
Pero así, con prisas, no podemos.
118
00:11:53,740 --> 00:11:54,740
Vamos, rápido.
119
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Tengo miedo.
120
00:12:04,860 --> 00:12:06,000
Así, eso, muy bien.
121
00:12:06,660 --> 00:12:07,680
Pero más deprisa.
122
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
Más deprisa.
123
00:12:09,220 --> 00:12:11,420
No, ya te he dicho que aún no ha vuelto
Brigitte.
124
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
No, en absoluto.
125
00:12:16,820 --> 00:12:20,720
Y si quieres venir el domingo, si te
apetece.
126
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Muchas gracias. Adiós.
127
00:12:31,280 --> 00:12:32,940
Rápido, rápido, daos prisa.
128
00:12:36,260 --> 00:12:37,700
¿Qué vas a hacer con las fotos?
129
00:12:38,220 --> 00:12:40,480
No seas boba, ni siquiera sé cómo
funciona.
130
00:12:42,880 --> 00:12:45,200
Vamos, poned la ropa. Ah, vamos.
131
00:12:50,580 --> 00:12:52,060
¿Puedo entrar? ¿Estáis listas?
132
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Ah, Felicia.
133
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
¿Te interesas por mi trabajo?
134
00:13:05,720 --> 00:13:08,620
¿Y vosotras? Estaba mirando las fotos
con Lane.
135
00:13:09,180 --> 00:13:12,120
Preciosas. Lástima que no podamos
trabajar juntas.
136
00:13:13,739 --> 00:13:15,120
¿Habéis hablado con Felicia?
137
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Sí, un momento.
138
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Es una encanta.
139
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Enhorabuena. ¿Por qué?
140
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
No, por nada.
141
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Vamos.
142
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
Es increíble.
143
00:14:15,060 --> 00:14:17,140
No ha abierto la boca en toda la noche.
144
00:14:17,820 --> 00:14:20,060
Ni para comer, ni para hablar.
145
00:14:20,700 --> 00:14:22,460
Cuando tenga hambre, ya lo hará.
146
00:14:24,840 --> 00:14:27,720
Ni una simple sonrisa, ni un gesto
agradable.
147
00:14:28,240 --> 00:14:30,900
Francamente me gustaría saber qué le
interesa en la vida.
148
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Déjalo, ahora lo cuelgo.
149
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
Sí, cariño.
150
00:14:57,130 --> 00:15:02,510
En cuanto a María y Leila, chicas de la
agencia, son un par de lesbianas de
151
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
primera.
152
00:15:04,450 --> 00:15:05,690
¿Nunca te ha tentado?
153
00:15:05,990 --> 00:15:10,110
Según las estadísticas, dos de cada tres
mujeres tienen tendencias homosexuales.
154
00:15:10,590 --> 00:15:11,950
¿Y tú, cariño?
155
00:15:12,330 --> 00:15:13,590
Un jovencito.
156
00:15:16,090 --> 00:15:18,810
¿Qué tal si te hiciera cosas feas?
157
00:15:21,330 --> 00:15:22,850
Tonta, te tengo a ti.
158
00:15:23,950 --> 00:15:26,450
Sí, pero para variar.
159
00:15:26,750 --> 00:15:29,770
Una vez, para probar.
160
00:15:30,930 --> 00:15:33,130
Es verdad, no tienes imaginación.
161
00:15:34,330 --> 00:15:35,490
¿Qué dices?
162
00:15:40,230 --> 00:15:42,150
Hace un buen rato que has comido.
163
00:15:42,690 --> 00:15:49,430
Te noto hambriento de... De ti, de ti,
de
164
00:15:49,430 --> 00:15:53,790
ti. Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé.
165
00:15:58,000 --> 00:15:59,660
No tardo nada, Paul.
166
00:16:14,400 --> 00:16:16,780
Por cierto, aunque no venga a cuento.
167
00:16:18,160 --> 00:16:19,380
Brigitte llamó.
168
00:16:20,880 --> 00:16:21,900
¿Volvería a llamar?
169
00:16:22,480 --> 00:16:25,060
¿Sí? Ah, eres tú.
170
00:16:25,340 --> 00:16:26,420
¿Te molesto?
171
00:16:27,690 --> 00:16:30,770
Solo quería pedirte disculpas por lo de
antes en el colegio.
172
00:16:31,190 --> 00:16:33,050
Me porté como una estúpida.
173
00:16:33,430 --> 00:16:34,430
Sí, sí.
174
00:16:35,390 --> 00:16:38,970
¿De verdad no te importa que vaya el
domingo con mi tío?
175
00:16:39,950 --> 00:16:41,370
Oh, muchas gracias.
176
00:16:42,550 --> 00:16:43,550
Gracias, Paul.
177
00:16:44,250 --> 00:16:46,090
Pensaré en ti toda la noche.
178
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
De acuerdo.
179
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
Adiós.
180
00:16:54,310 --> 00:16:55,830
Un número equivocado.
181
00:16:56,300 --> 00:16:57,440
Era Brigitte, cariño.
182
00:17:02,060 --> 00:17:03,680
Me da pena esa chica.
183
00:17:04,440 --> 00:17:06,079
¿Sabes que está enamorada?
184
00:17:06,700 --> 00:17:07,740
¿Tú crees?
185
00:17:08,680 --> 00:17:10,220
Caprichos de jovencita.
186
00:17:11,300 --> 00:17:14,940
Seguro que ahora está acariciándose y
pensando en ti.
187
00:17:16,000 --> 00:17:22,319
Yo, antes de conocerte, me imaginaba
enamorada de un profesor joven y guapo.
188
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
hacía lo mismo.
189
00:17:25,209 --> 00:17:27,630
Nunca me lo habías dicho, sinvergüenza.
190
00:17:29,010 --> 00:17:31,830
Vamos, enséñame qué es lo que hacías.
191
00:17:32,150 --> 00:17:35,650
No, no quiero revivir mi erotismo
infantil.
192
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
¿Pero disfrutabas?
193
00:17:38,410 --> 00:17:41,090
Era fantástico, hasta que llegaste.
194
00:17:42,270 --> 00:17:44,870
Cuando no tienes un hombre a mano, te
alivia.
195
00:17:45,510 --> 00:17:49,710
Si tú la deseas... ¿A quién?
196
00:17:50,470 --> 00:17:53,070
Estamos hablando de Brigitte, ¿no?
197
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
Te digo esto, Paul, porque te quiero.
198
00:18:01,320 --> 00:18:04,780
Y tengo confianza en ti, en nosotros.
199
00:18:05,400 --> 00:18:08,920
Y porque nuestro amor está basado en la
libertad de los dos.
200
00:18:09,400 --> 00:18:10,920
Por supuesto, Gaby.
201
00:18:12,000 --> 00:18:18,720
Pero mi libertad consiste en ser feliz
solo contigo. En quererte solo a ti.
202
00:18:19,260 --> 00:18:20,340
Y lo sabes.
203
00:18:22,180 --> 00:18:23,300
Sí, lo sé.
204
00:18:25,100 --> 00:18:31,780
Pero... Si algún día estuvieras, no digo
enamorado, pero si
205
00:18:31,780 --> 00:18:36,280
te gustara alguna chica más guapa y más
joven.
206
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
¿Estás loca?
207
00:18:40,040 --> 00:18:41,660
¿Pero qué bobadas dices?
208
00:18:43,460 --> 00:18:47,060
Estaría loca si no lo pensara tras diez
años de matrimonio.
209
00:18:48,740 --> 00:18:51,600
Vuelvo a decirte que te quiero solo a
ti.
210
00:18:52,360 --> 00:18:53,500
Solamente a ti.
211
00:19:00,250 --> 00:19:01,850
Entonces... ¿Quieres?
212
00:19:04,690 --> 00:19:06,770
Me encanta que me ames.
213
00:19:15,050 --> 00:19:20,010
Te hago daño.
214
00:19:20,390 --> 00:19:21,610
Eso jamás.
215
00:19:21,950 --> 00:19:24,350
Va. Hazme daño.
216
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
¿No lo has oído?
217
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
¿Qué?
218
00:20:59,700 --> 00:21:00,940
¿Qué pasa, Paul?
219
00:21:08,620 --> 00:21:13,860
Nunca nos hemos encerrado para hacer el
amor. No tenemos nada que ocultar.
220
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
¿Pero y Felicia?
221
00:21:20,520 --> 00:21:22,220
Felicia nada, no hay nadie.
222
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
A Felicia le trae al fresco.
223
00:21:26,160 --> 00:21:28,380
Nuestra relación, nuestra pareja.
224
00:21:28,680 --> 00:21:30,760
Oh, Paul, tengo una idea.
225
00:21:31,140 --> 00:21:34,280
Hace una noche preciosa. Hay luna llena.
Ven.
226
00:21:35,540 --> 00:21:37,280
¿Pero qué estás diciendo, cariño?
227
00:21:37,540 --> 00:21:39,120
Me apetece tanto, mi amor.
228
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
Siempre lo hacemos aquí, cuando...
229
00:21:43,850 --> 00:21:45,010
Todo el mundo es nuestro.
230
00:25:44,780 --> 00:25:50,180
Házmela, con fuerza. Viola, por favor.
Estoy tan excitada.
231
00:26:25,930 --> 00:26:26,930
Mi amor.
232
00:26:29,690 --> 00:26:32,930
No te he esperado en mi vida. No podía
aguantarte.
233
00:26:36,050 --> 00:26:42,810
Me... Me has excitado tanto que han sido
como los orgasmos
234
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
heridos.
235
00:27:06,430 --> 00:27:09,190
¡Los odio! ¡Los odio!
236
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
Se ha dormido. Pero no parece feliz,
Paul.
237
00:27:48,760 --> 00:27:50,280
Porque no es buena gente.
238
00:27:50,740 --> 00:27:52,980
A menos que quiera parecer mala.
239
00:27:53,300 --> 00:27:56,680
Porque ella no es feliz.
240
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
Se siente sola.
241
00:28:13,320 --> 00:28:16,720
¿Te ayudo? Si no te importa quemarte los
dedos... No te preocupes por mí.
242
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Pásame.
243
00:28:18,960 --> 00:28:20,740
Sí, Felicia es un caso especial.
244
00:28:21,100 --> 00:28:22,240
Un cúmulo de problemas.
245
00:28:22,880 --> 00:28:27,500
Si pudiéramos hacer algo por ella... Se
lo advertí a Paul. Los jóvenes son muy
246
00:28:27,500 --> 00:28:31,660
complejos. Nosotros con René no sabemos
qué hacer. Le conocemos desde hace 18
247
00:28:31,660 --> 00:28:35,300
años. Así que vosotros en unos días no
podréis domar a esa fierecilla.
248
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Mira, ahí está.
249
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
¡Felicia, ven!
250
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
¡Ya está la comida!
251
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Dejadme en paz.
252
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
¡Paso de vosotros!
253
00:28:45,380 --> 00:28:46,380
¿Quién tiene hambre?
254
00:28:46,660 --> 00:28:47,780
Yo, yo, yo.
255
00:28:49,880 --> 00:28:54,780
No muy hecho.
256
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
No muy hecho.
257
00:28:57,900 --> 00:29:00,060
Una salchicha, por favor.
258
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Gabriel,
259
00:29:03,680 --> 00:29:05,760
¿cómo va el álbum? Me prometiste tenerlo
este verano.
260
00:29:06,060 --> 00:29:08,040
No he encontrado lo que buscaba.
261
00:29:08,560 --> 00:29:11,220
A lo mejor no sabes lo que buscas, como
tantos artistas.
262
00:29:11,550 --> 00:29:18,530
Sí, digamos, una cierta forma de pureza.
Muy sencilla, clásica, eterna
263
00:29:18,530 --> 00:29:19,830
y moderna al mismo tiempo.
264
00:29:20,250 --> 00:29:22,590
Son palabras muy altisonantes, ¿verdad?
265
00:29:23,470 --> 00:29:24,550
Cariño, ¿te sirve?
266
00:29:25,670 --> 00:29:27,550
No, no, no lo entiendo.
267
00:29:28,070 --> 00:29:30,950
¿Crees que la pureza resulta comercial
hoy en día?
268
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Oh, sí.
269
00:29:32,990 --> 00:29:38,450
Y si sabe retratarla de forma
sorprendente, sincera.
270
00:29:39,010 --> 00:29:40,770
Pero necesito una modelo.
271
00:29:42,060 --> 00:29:43,620
¿Por qué no pruebas con un joven?
272
00:29:44,380 --> 00:29:48,880
Uno de esos andróginos conmovedores como
el adolescente de muerte en Venecia.
273
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Puede.
274
00:29:52,640 --> 00:29:57,140
Pero mientras Felicia siga aquí, no creo
que pueda trabajar bien.
275
00:29:57,940 --> 00:30:00,400
Ojalá que se vaya pronto. Estoy
contándola sola.
276
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Espera.
277
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Felicia.
278
00:30:16,750 --> 00:30:19,950
Es la primera vez en toda la semana que
te veo sonreír.
279
00:30:21,510 --> 00:30:22,890
Y te cambio la cara.
280
00:30:24,330 --> 00:30:25,710
¿Quieres posar para mí?
281
00:30:26,050 --> 00:30:27,190
No sé posar.
282
00:30:27,650 --> 00:30:28,650
Eso espero.
283
00:30:29,150 --> 00:30:30,150
¿Qué hago?
284
00:30:31,670 --> 00:30:33,490
Lo primero que se te ocurra.
285
00:30:34,330 --> 00:30:38,250
Si las flores y el sol te inspiran,
querida, bien.
286
00:31:16,680 --> 00:31:18,140
Posar. Ya lo veo.
287
00:31:19,080 --> 00:31:22,940
Pero así queda muy fea. ¿Dices que soy
fea? No, tú no.
288
00:31:23,500 --> 00:31:24,980
Pero esos gestos...
289
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
No está mal para ser la primera vez.
290
00:32:03,360 --> 00:32:05,420
¿Sabes? He encontrado a mi modelo, Paul.
291
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
¿Quién es?
292
00:32:10,500 --> 00:32:16,980
No está mal.
293
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
No está mal.
294
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
¿Eso es todo?
295
00:32:21,560 --> 00:32:24,740
¿Qué quieres que haga? ¿Que pegue un
salto y me ponga a dar gritos?
296
00:32:27,800 --> 00:32:30,200
No, francamente está muy bien.
297
00:32:31,540 --> 00:32:38,100
Si encuentras tu estilo, tu tono, por lo
menos le has arrancado alguna sonrisa,
298
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
¿no?
299
00:32:41,180 --> 00:32:42,380
Felicia, pásame el pan.
300
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Paul, que engorda.
301
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
Felicia, el pan, por favor.
302
00:32:48,680 --> 00:32:50,560
Me gusta tomar pan con la fruta.
303
00:33:02,440 --> 00:33:04,540
Conmigo ha estado encantadora todo el
día.
304
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
¿A dónde vas?
305
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
Voy a ver si le has hecho daño.
306
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
Cariño, es un enfado de niña tonta. Así
entras en su juego.
307
00:33:18,860 --> 00:33:20,780
Felicia, cariño. No.
308
00:33:29,180 --> 00:33:30,320
Nadie me quiere.
309
00:33:30,900 --> 00:33:34,340
¿De verdad soy tan fea y tan odiosa?
310
00:33:38,940 --> 00:33:43,680
Cariño, no digas eso. Yo te quiero.
311
00:33:43,880 --> 00:33:44,960
Y mucho.
312
00:33:48,240 --> 00:33:52,400
¿Al fin ya la has consolado, mimado,
abrazado y arrullado?
313
00:34:06,140 --> 00:34:07,160
¿Qué te pasa, Gaby?
314
00:34:08,060 --> 00:34:09,199
Nada. ¿Por qué?
315
00:34:10,780 --> 00:34:12,760
No lo sé. Te noto distinta esta noche.
316
00:34:15,760 --> 00:34:21,820
Es curioso, no lo sé, pero me excita. En
las fotos da la sensación de que está
317
00:34:21,820 --> 00:34:24,580
enamorada de ti o tú de ella.
318
00:34:25,460 --> 00:34:26,820
¿Qué cosas dices?
319
00:34:28,020 --> 00:34:31,560
Y entre las dos me siento, ¿cómo te lo
diría?
320
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Celoso.
321
00:34:35,920 --> 00:34:37,159
No seas boba.
322
00:34:38,860 --> 00:34:41,100
Como un hombre enamorado.
323
00:34:42,699 --> 00:34:44,179
Y esta noche...
324
00:34:45,389 --> 00:34:47,210
Esta noche me apetece.
325
00:35:11,730 --> 00:35:13,590
Me apetece.
326
00:35:14,800 --> 00:35:16,680
masturbes para mí.
327
00:35:21,040 --> 00:35:22,560
Yo te acaricio.
328
00:35:46,809 --> 00:35:49,350
Cariño, mira cómo te gusta.
329
00:35:50,830 --> 00:35:52,430
Estás excitada.
330
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
Acariciate.
331
00:35:55,410 --> 00:35:56,190
Mira
332
00:35:56,190 --> 00:36:03,030
qué guapa
333
00:36:03,030 --> 00:36:04,030
estás.
334
00:36:04,810 --> 00:36:07,070
Y yo de poco te sirvo.
335
00:36:09,970 --> 00:36:11,790
No me necesitas.
336
00:37:03,440 --> 00:37:04,460
Lo conseguiré.
337
00:37:05,280 --> 00:37:06,820
De pie no podré.
338
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
Ya sabes que no me gusta.
339
00:37:11,880 --> 00:37:13,520
Sí, sí, sigue.
340
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Estás tan guapa.
341
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
Mírate.
342
00:37:30,680 --> 00:37:31,900
Entonces mírame.
343
00:37:32,540 --> 00:37:36,660
Mírame. Ahora, ahora voy a...
344
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
No lo conseguiré.
345
00:38:20,160 --> 00:38:21,460
De pie no me gusta.
346
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Mírame.
347
00:38:25,900 --> 00:38:26,900
No hagas eso.
348
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
Felicia.
349
00:38:28,980 --> 00:38:29,980
¿Por qué?
350
00:38:30,280 --> 00:38:31,340
¿No lo pasaste bien?
351
00:38:35,940 --> 00:38:37,100
No me has hecho daño.
352
00:38:48,650 --> 00:38:50,090
¿Sí? ¿Quién es?
353
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
Adivina.
354
00:38:52,650 --> 00:38:54,450
Cariño. ¿Qué tal?
355
00:38:55,270 --> 00:39:01,150
Adivina. Una buena noticia. Un secreto
que olvidé contarte esta mañana.
356
00:39:01,870 --> 00:39:03,570
¿Qué pasa? Cuéntame.
357
00:39:03,850 --> 00:39:07,730
Que hoy te quiero mucho más que ayer y
menos que mañana.
358
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Perdona, Gaby.
359
00:39:18,410 --> 00:39:19,470
Soy inaguantable.
360
00:39:19,790 --> 00:39:20,890
No, para nada.
361
00:39:22,270 --> 00:39:23,970
Me siento desgraciada.
362
00:39:24,250 --> 00:39:25,350
Tan sola.
363
00:39:26,790 --> 00:39:29,010
¿No estás enfadada? No, querida.
364
00:39:30,950 --> 00:39:32,670
Qué limosa eres, Felicia.
365
00:39:34,150 --> 00:39:35,170
Estás caliente.
366
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
Como una brasa.
367
00:39:37,290 --> 00:39:38,730
Me pones cachonda.
368
00:39:40,910 --> 00:39:41,910
¿Qué pasa?
369
00:39:42,410 --> 00:39:46,250
¿He dicho algo que sea malo? ¿Quién te
ha enseñado esa expresión? ¿Quién?
370
00:39:47,030 --> 00:39:49,820
René. Oh, estúpido.
371
00:39:50,340 --> 00:39:52,760
¿Qué más te ha dicho sobre el tema
sexual?
372
00:39:53,180 --> 00:39:54,420
Que soy fígida.
373
00:39:54,860 --> 00:39:56,160
El muy imbécil.
374
00:39:57,140 --> 00:39:58,860
Espero que no le hayas creído.
375
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Mi pequeña.
376
00:40:07,960 --> 00:40:10,020
Enséñame. Por favor.
377
00:40:11,460 --> 00:40:12,480
Hazlo por mí.
378
00:40:13,200 --> 00:40:14,240
Solo una vez.
379
00:40:17,600 --> 00:40:19,460
¡Gaby! ¡Gaby, por favor!
380
00:40:23,720 --> 00:40:25,620
Estoy fingiendo. No siento nada.
381
00:40:26,760 --> 00:40:28,380
Estás fingiendo, es verdad.
382
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
Porque eres una buena actriz, Felicia.
383
00:40:32,380 --> 00:40:37,160
Eso te servirá más adelante con los
hombres.
384
00:40:37,520 --> 00:40:39,100
Pero no debes abusar.
385
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
No sería bueno para ti, ¿comprendes?
386
00:40:43,840 --> 00:40:45,300
Cariño, aún eres...
387
00:40:45,550 --> 00:40:49,670
Muy joven, pero algún día encontrarás a
alguien como Paul.
388
00:40:51,610 --> 00:40:57,530
Y ese día, ese hombre te convertirá por
fin en una mujer.
389
00:40:58,410 --> 00:40:59,750
Eso es el amor.
390
00:41:00,230 --> 00:41:02,330
¿Y por qué no me enseñas tú que sabes
tanto?
391
00:41:04,650 --> 00:41:06,070
Yo no puedo, Felicia.
392
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
¿Piensas que no seré buena alumna?
393
00:41:17,760 --> 00:41:24,560
¿O que serás demasiado buena alumna? Una
maravillosa mujer y
394
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
amante. ¿Qué has dicho?
395
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Nada.
396
00:42:07,180 --> 00:42:09,420
Creo que ya Gabi ha dado con su estilo.
397
00:42:10,120 --> 00:42:15,100
Esta chica es realmente, no sé, ingenua
y perversa. Pura y turbadora.
398
00:42:15,540 --> 00:42:16,940
¿No? Desde luego.
399
00:42:18,380 --> 00:42:19,480
No está mal.
400
00:42:19,780 --> 00:42:20,780
Mira.
401
00:42:26,980 --> 00:42:29,100
Deberías ponerte la capa. Soy el soltera
fuerte.
402
00:42:32,480 --> 00:42:33,740
Veo la vida en azul.
403
00:42:34,080 --> 00:42:36,280
Te queda muy bien. Te la regalo.
404
00:42:36,950 --> 00:42:37,950
Gracias, Paul.
405
00:42:38,590 --> 00:42:40,250
Voy a bañarme. ¿Quién se apunta?
406
00:42:41,370 --> 00:42:44,250
Te echo una carrera, gana. Felicia me ha
dejado agotada.
407
00:43:03,910 --> 00:43:05,670
No me gusta broncearme a trozos.
408
00:43:06,990 --> 00:43:07,990
Tienes razón.
409
00:43:08,630 --> 00:43:09,670
Es muy feo.
410
00:43:19,590 --> 00:43:22,330
¿Te acuerdas de la otra noche? Tú y yo.
411
00:43:22,730 --> 00:43:24,230
Paul, me haces sombra.
412
00:43:35,400 --> 00:43:36,620
¿De quién es? Adivina.
413
00:43:36,840 --> 00:43:37,920
El bombón.
414
00:43:40,860 --> 00:43:44,040
Good morning, Miss Australia. Oh, vaya,
vaya.
415
00:43:44,520 --> 00:43:46,840
¿Qué? Te veo humilde, señorita.
416
00:43:48,280 --> 00:43:50,800
Las manos fueran. Pero igual de frígida.
417
00:43:51,180 --> 00:43:52,660
Ya, ya, ya, señor Freud.
418
00:43:52,940 --> 00:43:55,380
Cuando necesites que te eche una...
Exacto, te llamaré.
419
00:43:56,360 --> 00:43:58,460
Al 22 -13 -99.
420
00:44:04,940 --> 00:44:09,020
No tienes nada que hacer, muchacho. Ya
lo sé, es lesbiana y frígida, pero si
421
00:44:09,020 --> 00:44:10,440
necesita un par de manos...
422
00:44:33,660 --> 00:44:34,660
¿Dónde está Felicia?
423
00:44:35,020 --> 00:44:37,880
Ni lo sé, ni me importa. Bastante se ha
exhibido durante el día.
424
00:44:48,040 --> 00:44:50,080
Te has lanzado al estilo erótico, Gabi.
425
00:44:53,460 --> 00:44:55,820
No es un reproche, es todo lo contrario,
querida.
426
00:45:02,779 --> 00:45:04,160
No está muy animada, ¿eh?
427
00:45:04,920 --> 00:45:06,580
Ni que lo digas, parece un entierro.
428
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
Bonita, ¿verdad?
429
00:45:38,380 --> 00:45:40,980
Sí. Pero mira, Paul.
430
00:45:43,720 --> 00:45:48,680
Felicia se quedará tres semanas. No
causará estragos. Ya lo veremos. ¿Qué te
431
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
apuestas?
432
00:45:50,500 --> 00:45:52,820
Con permiso, Paul. Con permiso.
433
00:46:19,400 --> 00:46:21,100
Se me ha olvidado cerrar con llave.
434
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
¡Gaby! Sí, cariño.
435
00:46:28,420 --> 00:46:31,140
He tenido una pesadilla. Me da miedo
estar sola.
436
00:46:31,980 --> 00:46:32,980
¿Puedo pasar?
437
00:46:33,180 --> 00:46:34,780
Claro que sí, Felicia. Entra.
438
00:46:38,240 --> 00:46:40,520
Ni siquiera en plena noche puede uno
estar tranquilo.
439
00:46:40,780 --> 00:46:45,000
He venido a hablar con Gaby. Gabriel o
yo, da igual. No. Sí. No. Sí.
440
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
¿Qué quieres?
441
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
¿Qué quiere?
442
00:46:52,480 --> 00:46:53,480
Acostarse aquí.
443
00:46:53,600 --> 00:46:54,780
Lo que nos faltaba.
444
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Nos apretamos.
445
00:46:56,740 --> 00:46:57,760
Gabi, estás loca.
446
00:47:00,100 --> 00:47:01,100
¿Y yo?
447
00:47:01,640 --> 00:47:03,820
Bueno, ya estoy contigo. Así que a
dormir.
448
00:47:04,560 --> 00:47:05,580
No, precisamente.
449
00:47:06,080 --> 00:47:07,560
Quiero aprovechar la ocasión.
450
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
¿Qué dices?
451
00:47:09,900 --> 00:47:10,900
Contigo.
452
00:47:11,720 --> 00:47:13,640
Prometiste que me enseñarías. ¿Qué?
453
00:47:15,100 --> 00:47:16,280
Todo lo que no sé.
454
00:47:17,060 --> 00:47:18,400
Las cosas del amor.
455
00:47:19,180 --> 00:47:20,220
Eso no es verdad.
456
00:47:20,880 --> 00:47:22,560
Te dije que tenías que esperar.
457
00:47:24,820 --> 00:47:26,200
Estoy harta de esperar.
458
00:47:27,140 --> 00:47:28,580
Esperar a estar enamorada.
459
00:47:31,020 --> 00:47:32,020
Ya lo estoy.
460
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
De ti.
461
00:47:33,820 --> 00:47:34,920
De un hombre.
462
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Los hombres.
463
00:47:38,540 --> 00:47:40,260
Mi madre siempre me lo ha dicho.
464
00:47:40,960 --> 00:47:42,400
Los hombres son un peligro.
465
00:47:44,080 --> 00:47:45,860
Con mi padre nunca fue feliz.
466
00:47:48,620 --> 00:47:50,380
Y encima le hizo un hijo que ella no
quería.
467
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
A mí.
468
00:47:52,460 --> 00:47:56,080
Y eso, eso es muy duro. No digas eso.
469
00:47:56,360 --> 00:47:57,500
Tu madre te quiere.
470
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
A su manera.
471
00:48:01,640 --> 00:48:03,380
¿Y tú, me quieres?
472
00:48:09,240 --> 00:48:10,240
Demuéstramelo.
473
00:48:14,220 --> 00:48:16,040
Enséñame, por favor.
474
00:48:17,360 --> 00:48:19,320
¿Entre mujeres no es peligroso? Sí.
475
00:48:20,600 --> 00:48:23,760
Pueden acabar locamente enamoradas.
476
00:48:25,520 --> 00:48:26,520
Celosas.
477
00:48:27,660 --> 00:48:28,660
Rivales.
478
00:48:29,820 --> 00:48:31,960
Y además pronto te marcharás.
479
00:48:34,200 --> 00:48:38,680
Y una de las dos sufrirá.
480
00:48:41,180 --> 00:48:42,560
¿Lo entiendes, verdad?
481
00:48:44,160 --> 00:48:46,340
¿Lloras? ¿Por qué?
482
00:48:47,210 --> 00:48:48,210
No lo sé.
483
00:48:49,570 --> 00:48:50,790
Porque me quieres.
484
00:48:51,230 --> 00:48:52,310
Me quieres.
485
00:48:53,510 --> 00:48:59,030
Me quieres. Me quieres. Me quieres. Me
quieres. No juegues con fuego. Es muy
486
00:48:59,030 --> 00:49:00,030
peligroso, Felicia.
487
00:49:00,230 --> 00:49:01,250
Me quieres.
488
00:49:06,730 --> 00:49:07,730
¿Estás loca?
489
00:49:08,450 --> 00:49:09,450
Sí.
490
00:49:10,610 --> 00:49:13,890
Así que tienes que hacer lo que yo diga.
Si no...
491
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
¿Y con Paul? ¿Te gusta más o menos?
492
00:49:40,420 --> 00:49:42,180
Dime, Gaby, ¿te gusta más con Paul?
493
00:49:42,520 --> 00:49:43,520
Es distinto.
494
00:49:43,780 --> 00:49:50,120
Está muy bien, pero... Pero no es fácil
explicar, Felicia, lo que es la pareja.
495
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
¿Me quieres?
496
00:49:51,660 --> 00:49:52,660
Sí.
497
00:49:52,820 --> 00:49:54,460
¿Y le quieres?
498
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
Sí.
499
00:49:58,560 --> 00:49:59,560
¿Y él te quiere?
500
00:49:59,840 --> 00:50:00,860
Sí, a su manera.
501
00:50:02,840 --> 00:50:04,040
¿Y a ti te gusta?
502
00:50:04,320 --> 00:50:07,030
Sí. Me gusta su forma de amarme.
503
00:50:07,750 --> 00:50:09,450
Y creo que a él le gusta la mía.
504
00:50:10,330 --> 00:50:13,070
Y puede que una pareja consista en eso,
Felicia.
505
00:50:13,510 --> 00:50:14,570
Entonces no es complicado.
506
00:50:15,550 --> 00:50:18,110
Es como la felicidad.
507
00:50:19,010 --> 00:50:20,910
Simple y complicada a la vez.
508
00:50:21,930 --> 00:50:23,430
Fuerte y frágil.
509
00:50:23,910 --> 00:50:27,150
Único. Inapreciable. Vamos, Gaby. Una
vez más.
510
00:50:52,970 --> 00:50:53,970
No, Paul.
511
00:50:54,250 --> 00:50:56,870
¿Y no tienes nada que decirme?
512
00:50:58,990 --> 00:51:00,170
¿Estás enfadado?
513
00:51:02,090 --> 00:51:08,090
Intento entender por qué después de diez
años de matrimonio, de amor...
514
00:51:08,090 --> 00:51:10,030
Yo te quiero.
515
00:51:10,290 --> 00:51:17,030
...de fidelidad... No te he sido infiel,
puesto que no te oculto nada.
516
00:51:18,760 --> 00:51:23,260
Y además, la libertad era una cláusula
de nuestro contrato matrimonial.
517
00:51:23,500 --> 00:51:27,000
Sí, pero es la primera vez que haces uso
de ella y me duele.
518
00:51:29,200 --> 00:51:32,500
No sabía que tuviera que pedirte perdón.
519
00:51:33,360 --> 00:51:34,360
Perdón.
520
00:51:39,980 --> 00:51:41,480
No se trata de perdonar.
521
00:51:44,580 --> 00:51:45,780
De acuerdo, Paul.
522
00:51:46,300 --> 00:51:47,820
Véngate, acuéstate con ella.
523
00:51:49,799 --> 00:51:50,800
No me apetece.
524
00:51:53,220 --> 00:51:55,460
Y no entiendes que es eso lo que no me
gusta.
525
00:51:57,160 --> 00:51:58,240
Que tú lo hagas.
526
00:51:59,620 --> 00:52:01,860
Y que yo me quede mirándote como un
idiota solo.
527
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Deseándote.
528
00:52:12,480 --> 00:52:15,240
¿Cuándo va a salir del baño? Lleva un
cuarto de hora y me tira.
529
00:52:15,440 --> 00:52:18,180
Tengo clase dentro de una hora. No me he
lavado, no he comido.
530
00:52:20,650 --> 00:52:23,170
Y aún no te has afeitado y pinchas como
un puerco este.
531
00:52:28,350 --> 00:52:29,570
Felicia, sal del baño.
532
00:52:30,950 --> 00:52:32,310
Bueno, ahora os dejo.
533
00:52:32,730 --> 00:52:35,390
Voy a preparar el desayuno. ¿Hay
croissants?
534
00:52:35,690 --> 00:52:36,750
Sí, comilón.
535
00:52:43,530 --> 00:52:44,530
¡Vacíala!
536
00:53:02,000 --> 00:53:03,340
¡Eh! ¿Pero qué estás haciendo?
537
00:53:04,100 --> 00:53:05,680
¡Felicia, mi maquinilla!
538
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
¡Pesado!
539
00:53:08,720 --> 00:53:10,040
Ahora te vas a enterar.
540
00:53:11,440 --> 00:53:12,860
Podrías vestirte para variar.
541
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
Hace calor. Es verdad.
542
00:53:15,680 --> 00:53:18,780
Eso no justifica que esté todo el día en
cueros y los croissants.
543
00:53:19,660 --> 00:53:22,880
Tienes biscotes, cariño. Engorda al
menos. Me da igual engordar.
544
00:53:24,920 --> 00:53:28,460
Haces mal. Y no deberías ser tan grosero
delante de Felicia.
545
00:53:38,060 --> 00:53:40,020
¿Has terminado ya tu número de putita?
546
00:53:45,100 --> 00:53:46,900
La has ofendido, Paul.
547
00:53:48,780 --> 00:53:54,580
Mi ducha, mi lavabo, mi maquinilla, mis
croissants y además mi mujer.
548
00:53:54,840 --> 00:53:55,840
¿Qué me queda?
549
00:54:02,020 --> 00:54:06,500
No comprendes que estoy deseando verla
llorar.
550
00:54:06,940 --> 00:54:08,180
Pero llorar de verdad.
551
00:54:09,380 --> 00:54:14,840
No gimotear como alguien que no tiene
corazón, sino un trozo de piedra y... No
552
00:54:14,840 --> 00:54:28,660
te
553
00:54:28,660 --> 00:54:29,920
enfades con Paul, cariño.
554
00:54:32,960 --> 00:54:35,340
No me pongas en una situación más
difícil.
555
00:54:37,740 --> 00:54:40,280
Y además, los hombres son así.
556
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Unos animales.
557
00:54:43,940 --> 00:54:45,360
Hay que saber llevarlos.
558
00:54:45,840 --> 00:54:48,560
Y es algo que aún no has aprendido.
559
00:54:52,780 --> 00:54:54,200
¿Vamos a hacer fotos esta mañana?
560
00:54:54,920 --> 00:54:55,879
Buena idea.
561
00:54:55,880 --> 00:54:57,300
Hay una luz sensacional.
562
00:54:57,620 --> 00:54:58,620
¿En la terraza?
563
00:54:58,860 --> 00:55:00,120
Me dice que los labios.
564
00:55:01,500 --> 00:55:03,060
Sonríe. Así.
565
00:55:04,160 --> 00:55:05,720
Ahora ponte la mano en el pecho.
566
00:55:07,950 --> 00:55:09,670
Mírame como si quisieras seducirme.
567
00:55:30,830 --> 00:55:31,930
No lo cojas.
568
00:55:32,190 --> 00:55:33,230
¿Y si es Paul?
569
00:55:33,450 --> 00:55:34,490
Llama a estas horas.
570
00:55:34,910 --> 00:55:35,910
Olvídate.
571
00:55:47,779 --> 00:55:49,360
Sí. Oiga, ¿Gaby?
572
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
¿Eres tú?
573
00:55:52,220 --> 00:55:53,920
No te reconocía la voz, perdona.
574
00:55:56,140 --> 00:55:57,300
Quería disculparme.
575
00:55:57,740 --> 00:56:00,900
Por lo de esta mañana me he portado como
un tonto. ¿Qué haces?
576
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
Nada.
577
00:56:03,680 --> 00:56:04,680
¿Estás con ella?
578
00:56:04,840 --> 00:56:07,260
Sí, sí, pues... ¿Seguís con las fotos?
579
00:56:07,690 --> 00:56:12,670
Sí, pero ahora... me las hace ella.
580
00:56:15,090 --> 00:56:16,090
Sí.
581
00:56:25,130 --> 00:56:26,170
¿Cómo es Australia?
582
00:56:26,730 --> 00:56:28,430
Enorme. ¿Y qué más?
583
00:56:28,670 --> 00:56:32,570
Llena de cejas, de iglesias, de
rascacielos y de desiertos.
584
00:56:32,790 --> 00:56:33,810
Aquí soy feliz.
585
00:56:34,030 --> 00:56:35,830
No como allí. Oh, querida.
586
00:56:36,510 --> 00:56:38,750
Pero tendrás amigos y amigas.
587
00:56:40,370 --> 00:56:42,830
La gente de mi edad no me gusta.
588
00:56:44,650 --> 00:56:46,010
Son muy infantiles.
589
00:56:46,350 --> 00:56:47,590
Los chicos sobre todo.
590
00:56:48,770 --> 00:56:52,670
Las chicas son muy hipócritas. Los
viejos son aburridos.
591
00:56:55,150 --> 00:56:57,910
Tú eres tan joven. Eres como yo.
592
00:57:02,530 --> 00:57:04,630
¿Nunca has tenido deseos de morir?
593
00:57:05,910 --> 00:57:07,710
No. ¿Y tú?
594
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
Sí.
595
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
Una vez.
596
00:57:10,890 --> 00:57:14,790
Me sentía tan mal, tan desgraciada, tan
sola.
597
00:57:16,130 --> 00:57:18,110
Me dijo todo de golpe, no podía más.
598
00:57:18,830 --> 00:57:19,830
¿Y qué hiciste?
599
00:57:21,290 --> 00:57:22,290
Mira.
600
00:57:23,310 --> 00:57:24,310
¿Ves la marca?
601
00:57:31,390 --> 00:57:32,850
¿De verdad lo intentaste?
602
00:57:34,030 --> 00:57:35,030
Dios mío.
603
00:57:35,500 --> 00:57:37,180
¿Cómo fue? Hace un año.
604
00:57:38,720 --> 00:57:40,040
Cuando cumplí los 100.
605
00:57:41,500 --> 00:57:42,540
¿Me crees, Gaby?
606
00:57:48,400 --> 00:57:51,180
No debes creerme nunca.
607
00:57:51,740 --> 00:57:53,340
Sobre todo cuando digo la verdad.
608
00:57:54,060 --> 00:57:55,260
Es demasiado triste.
609
00:57:56,100 --> 00:57:57,100
¿Entiendes?
610
00:58:04,360 --> 00:58:06,620
Lo comprenderás cuando seas tan vieja
como yo.
611
00:58:07,160 --> 00:58:11,520
O, quiero decir, cuando te sientas sola,
infeliz o... No lo sé.
612
00:58:13,480 --> 00:58:14,520
Pero no es el caso.
613
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
Te falta mucho.
614
00:58:16,640 --> 00:58:18,000
Y además tienes a Paul.
615
00:58:19,280 --> 00:58:20,980
Sí, es verdad, tengo a Paul.
616
00:58:21,860 --> 00:58:24,560
Puedo apoyarme en él y... Pero me cae
fatal.
617
00:58:26,300 --> 00:58:28,400
Sí, me trata como un bebé.
618
00:58:28,760 --> 00:58:29,960
Es como mi madre.
619
00:58:30,560 --> 00:58:31,580
Se cree superior.
620
00:58:33,640 --> 00:58:34,640
Pobre mamá.
621
00:58:35,420 --> 00:58:36,760
¿Has visto cómo se ha hundido?
622
00:58:37,580 --> 00:58:38,580
Yo me alegro.
623
00:58:39,560 --> 00:58:41,560
Felicia, no digas eso.
624
00:58:42,200 --> 00:58:44,140
A veces parece que no tienes corazón.
625
00:58:45,360 --> 00:58:46,460
Eso dice mi madre.
626
00:58:48,520 --> 00:58:49,960
Pero a escondida lloro mucho.
627
00:58:50,920 --> 00:58:51,920
Siempre lo hago así.
628
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
Lloro cuando nadie me ve.
629
00:58:57,520 --> 00:59:00,860
Si algún día me ve llorando, no te creas
nada.
630
00:59:01,660 --> 00:59:02,660
Estaré de broma.
631
00:59:09,420 --> 00:59:11,260
Fingiendo. No hagas rabiar a Paul.
632
00:59:15,400 --> 00:59:16,400
Hazlo por mí.
633
00:59:16,820 --> 00:59:17,820
Pórtate bien.
634
00:59:18,560 --> 00:59:20,080
Me lo tienes que prometer.
635
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
Lo haré por ti.
636
00:59:22,020 --> 00:59:23,020
Te lo prometo.
637
00:59:38,960 --> 00:59:41,300
¿Tú fumas? ¿Desde cuándo? Desde ahora.
638
00:59:47,340 --> 00:59:48,640
No te muevas.
639
00:59:49,180 --> 00:59:50,580
Eres tú el que tiembla, Paul.
640
00:59:51,320 --> 00:59:52,320
Tiemblo, ¿eh?
641
00:59:57,420 --> 00:59:58,420
Gracias.
642
00:59:59,160 --> 01:00:00,480
¿Desde cuándo das las gracias?
643
01:00:00,840 --> 01:00:02,460
Desde que me gusta que me des fuego.
644
01:00:12,270 --> 01:00:14,030
Extraña manera de fumar. Se te va a
apagar.
645
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Hazme caso.
646
01:00:17,230 --> 01:00:21,070
Ni lo sueñes. Hoy tengo mucho que hacer.
Mira qué montón de exámenes.
647
01:00:29,330 --> 01:00:30,570
¿Qué pasa? ¿Llevo bragas?
648
01:00:30,970 --> 01:00:32,910
Pero no tienes que enseñárselas a todo
el mundo.
649
01:00:34,810 --> 01:00:36,590
Primero, no se las enseño a todo el
mundo.
650
01:00:37,130 --> 01:00:39,070
Encantado de ver que me reservas ese
privilegio.
651
01:00:39,290 --> 01:00:40,650
Encantado, pero no sorprendido.
652
01:00:41,670 --> 01:00:43,850
Segundo, nadie te obliga a mirar, Paul.
653
01:00:46,850 --> 01:00:50,750
Y tercero, para una vez que me las pongo
para ti.
654
01:00:51,310 --> 01:00:52,830
No sé para qué me molesto.
655
01:00:56,990 --> 01:01:00,710
Te ruego que no andes dejando por las
esquinas tu ropa interior y...
656
01:01:30,830 --> 01:01:32,450
¿Desde cuándo le das a la botella?
657
01:01:35,470 --> 01:01:36,470
La ensalada.
658
01:01:38,210 --> 01:01:41,190
¿Qué has echado? ¿Qué rayos has echado a
la ensalada?
659
01:01:45,910 --> 01:01:49,470
Desnuda con ese delantal pareces una
camarera del casino de París.
660
01:01:49,910 --> 01:01:51,250
Y no es un cumplido.
661
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
No te muevas.
662
01:02:02,690 --> 01:02:03,690
A ver.
663
01:02:06,350 --> 01:02:07,350
¿Te duele?
664
01:02:10,090 --> 01:02:11,110
Espera, te llevaré menos.
665
01:02:17,150 --> 01:02:20,630
¿Qué tal?
666
01:02:21,330 --> 01:02:22,430
Sí, sí, muy bien.
667
01:02:30,890 --> 01:02:31,669
Más arriba.
668
01:02:31,670 --> 01:02:33,130
¿Eh? Un poco más.
669
01:02:34,730 --> 01:02:36,510
¿Ya no te duele el pie?
670
01:02:37,370 --> 01:02:40,710
No, me ha afectado toda la pierna y el
muslo.
671
01:02:41,450 --> 01:02:42,850
A lo mejor es una ciática.
672
01:02:44,630 --> 01:02:45,870
¿Seguro que te duele?
673
01:02:46,190 --> 01:02:48,430
No, al contrario, es un alivio.
674
01:03:10,860 --> 01:03:15,000
Ya verás, que bien te sienta. Es lo
mejor para la circulación, ya lo verás.
675
01:03:19,820 --> 01:03:20,820
¡Paul!
676
01:03:21,420 --> 01:03:22,420
¡Paul!
677
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
¡Despergonzada!
678
01:03:24,080 --> 01:03:27,740
Después de la mujer, el marido. Pues lo
llevas claro. No me atraes lo más
679
01:03:27,740 --> 01:03:29,960
mínimo. Este numerito no me convence.
680
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Era una broma.
681
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Que sea la última.
682
01:03:54,320 --> 01:03:55,320
¡Paul!
683
01:03:55,780 --> 01:03:56,840
¡Te amo!
684
01:03:58,080 --> 01:03:59,380
¡Te amo!
685
01:04:03,420 --> 01:04:04,720
Estoy agotada.
686
01:04:05,480 --> 01:04:07,700
El calor he pasado es de locos.
687
01:04:08,340 --> 01:04:13,100
No te preocupes. Te he preparado el
cena. Voy a poner la mesa y... Me
688
01:04:13,100 --> 01:04:14,180
en plan ama de casa.
689
01:04:20,330 --> 01:04:21,330
¿Por qué me miras así?
690
01:04:25,790 --> 01:04:26,830
Qué tierno eres.
691
01:04:29,050 --> 01:04:31,190
Por cierto, ¿todo bien con Felicia?
692
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Sí, sí, sí.
693
01:04:33,310 --> 01:04:34,310
¿No os habéis peleado?
694
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
No, no, no.
695
01:04:39,090 --> 01:04:40,090
Hola, Gaby.
696
01:04:46,290 --> 01:04:48,010
Paul me ha dicho que todo ha ido bien.
697
01:04:48,250 --> 01:04:49,450
Toma, para ti. Gracias.
698
01:04:52,490 --> 01:04:53,650
Me ha dicho una bofetada.
699
01:04:54,830 --> 01:04:55,830
¿Una bofetada?
700
01:04:56,410 --> 01:04:58,550
Creo que le puse un poco nervioso.
701
01:04:59,570 --> 01:05:01,990
Me arrancó la pata. ¿Las brajas?
702
01:05:02,650 --> 01:05:05,030
Se burló de mí porque las llevaba
puestas.
703
01:05:06,550 --> 01:05:08,530
Y me dijo que eran de niña pequeña.
704
01:05:09,870 --> 01:05:11,150
Y me dio una prote.
705
01:05:12,050 --> 01:05:15,250
Y me dijo... Luego, ¿qué te hizo?
706
01:05:16,050 --> 01:05:20,750
Me... No... No lo puedo creer.
707
01:05:22,060 --> 01:05:23,060
Perdona, Gaby.
708
01:05:23,760 --> 01:05:24,780
Fue tan de repente.
709
01:05:25,580 --> 01:05:30,680
Casi me... ¿Estás enfadada?
710
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
No me extraña.
711
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Soy muy mala.
712
01:05:34,520 --> 01:05:36,060
Tú misma lo has dicho. Soy una zarda.
713
01:05:36,360 --> 01:05:37,360
Cállate.
714
01:05:38,280 --> 01:05:39,920
Ya está. Ya podemos comer.
715
01:05:40,440 --> 01:05:43,900
Y esta es una ensalada normal. No la
porquería que hizo Felicia esta mañana.
716
01:05:49,580 --> 01:05:51,100
¿Qué es lo que te ha contado?
717
01:05:51,790 --> 01:05:55,390
La verdad, la bocetada y el resto.
718
01:05:56,530 --> 01:05:58,510
Déjame. Buenas noches, adiós.
719
01:06:02,690 --> 01:06:04,310
¿Y el resto? ¿Qué resto?
720
01:06:05,470 --> 01:06:06,470
¿Qué resto?
721
01:06:07,070 --> 01:06:08,610
Pégame. Me encanta.
722
01:06:09,590 --> 01:06:10,770
Y a ti te alivia.
723
01:06:20,430 --> 01:06:21,430
Tortolitos.
724
01:06:25,360 --> 01:06:26,360
¿Qué haces?
725
01:06:26,920 --> 01:06:28,880
Lo mismo que tú, Paul, lo que me
apetece.
726
01:06:29,820 --> 01:06:33,040
Gaby, te lo juro. Antes has optado por
el silencio.
727
01:06:33,400 --> 01:06:35,380
Es mucho más digno que la mentira.
728
01:06:38,220 --> 01:06:42,260
¿Entre esa ninfómana y yo vas a creer lo
que diga ella? ¿Le has dado una
729
01:06:42,260 --> 01:06:43,380
bofetada o no?
730
01:06:43,640 --> 01:06:49,200
Sí, pero... Por lo tanto, ha pasado algo
que no querías decirme. Eso es lo que
731
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
no soporto.
732
01:06:51,760 --> 01:06:54,760
Ella al menos ha tenido el valor de
confesarlo.
733
01:06:55,130 --> 01:06:56,630
Aunque se sienta avergonzada.
734
01:06:57,850 --> 01:07:01,770
Y veo que ahora tú tampoco te sientes
muy orgulloso.
735
01:07:06,350 --> 01:07:09,450
Gaby, deja que te lo explique, por
favor.
736
01:07:14,230 --> 01:07:15,230
Gaby.
737
01:07:15,530 --> 01:07:16,810
Gaby, abre, soy yo.
738
01:07:18,310 --> 01:07:19,370
Gaby, por favor.
739
01:07:51,530 --> 01:07:52,530
¿Estás enfadada?
740
01:07:55,730 --> 01:07:56,750
¿Ya no me quieres?
741
01:08:23,630 --> 01:08:24,649
Se me pasará.
742
01:08:25,790 --> 01:08:27,750
No estoy enfadada contigo, pequeña.
743
01:08:28,470 --> 01:08:30,109
El responsable es él.
744
01:08:32,050 --> 01:08:35,270
Lo que no puedo soportar es que me
mienta.
745
01:12:40,750 --> 01:12:42,410
Me gusta bajarse de esta máquina
infernal. A mí me encanta.
746
01:12:43,430 --> 01:12:45,830
Mi sobrina es una viciosa. Han llamado
del taller.
747
01:12:46,110 --> 01:12:48,210
Mañana tendrás tu coche de padre de
familia.
748
01:12:48,430 --> 01:12:52,090
Paso esta tarde a recogerte. Gracias.
Prefiero ir a pies. Lento, pero seguro.
749
01:12:52,750 --> 01:12:53,970
¿Te pasa algo, Paul?
750
01:12:54,770 --> 01:12:58,650
No, nada. Genial. Entre una chica y una
moto, yo lo tengo claro.
751
01:12:59,070 --> 01:13:03,710
Espero que cambies de opinión. El
domingo... No, precisamente quería
752
01:13:03,710 --> 01:13:04,730
me será imposible venir.
753
01:13:05,390 --> 01:13:09,630
Tengo que corregir un montón de cosas.
¿Y a Gabi no le importará venir sola?
754
01:13:11,299 --> 01:13:14,220
Está algo delicada últimamente, pero se
lo diré.
755
01:13:14,700 --> 01:13:15,720
¿Y Felicia?
756
01:13:15,980 --> 01:13:17,960
Por supuesto está invitada. Felicia.
757
01:13:20,940 --> 01:13:23,720
¿Y tú, Paul? Ven, aunque sea solo un
reto.
758
01:13:31,160 --> 01:13:37,920
No te molestes, no tengo hambre.
759
01:13:37,980 --> 01:13:38,980
Vais a llegar tarde.
760
01:13:39,730 --> 01:13:42,830
Felicia aún no está lista para una vez
que se viste.
761
01:13:45,210 --> 01:13:46,890
¿De verdad no quieres venir, Paul?
762
01:13:50,570 --> 01:13:54,870
¿No crees que la que realmente debería
estar enfadada soy yo?
763
01:13:56,310 --> 01:13:57,228
Muy bien.
764
01:13:57,230 --> 01:13:59,450
Si este juego te divierte, fantástico.
765
01:14:03,370 --> 01:14:04,370
¡Ah!
766
01:14:04,750 --> 01:14:05,810
Estás guapísima.
767
01:14:08,699 --> 01:14:11,280
Realmente guapísima. La pequeña
vampiresa.
768
01:14:11,580 --> 01:14:12,620
Paul, por favor.
769
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
Vamos, Felicia.
770
01:14:39,050 --> 01:14:40,170
¿Tú? Yo.
771
01:14:40,790 --> 01:14:41,910
¿Por qué has vuelto?
772
01:14:42,250 --> 01:14:43,250
¿Me preguntas?
773
01:14:43,770 --> 01:14:44,770
¿Por ti?
774
01:14:46,450 --> 01:14:47,450
Pierdes el tiempo.
775
01:14:48,150 --> 01:14:49,590
Me extrañaría algo.
776
01:15:44,430 --> 01:15:45,690
Basta ya, Felicia.
777
01:16:22,670 --> 01:16:26,450
Paul, te quiero. Te quiero.
778
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
¡Cállate!
779
01:16:28,890 --> 01:16:30,890
Vamos, te quiero.
780
01:16:31,270 --> 01:16:32,270
¡Que te calles!
781
01:16:33,430 --> 01:16:35,850
Paul, vamos.
782
01:16:36,730 --> 01:16:37,730
Vamos.
783
01:16:39,390 --> 01:16:43,090
Paul, sé que te apetece. Vamos.
784
01:16:47,970 --> 01:16:50,630
Tómame. Sí, sí.
785
01:16:52,090 --> 01:16:53,090
Hazme daño.
786
01:16:55,030 --> 01:16:56,030
Paul.
787
01:16:57,670 --> 01:16:58,670
Paul.
788
01:16:59,190 --> 01:17:00,350
Me gusta.
789
01:17:00,870 --> 01:17:02,730
Sí. Sigue así.
790
01:17:03,270 --> 01:17:04,270
Sí.
791
01:17:05,270 --> 01:17:09,290
Paul. Te deseo. Te deseo.
792
01:17:09,670 --> 01:17:11,670
Paul. Sí.
793
01:17:12,190 --> 01:17:13,190
Sigue así.
794
01:17:15,490 --> 01:17:17,230
Perdón. No importa.
795
01:17:17,630 --> 01:17:18,630
Da mala suerte.
796
01:17:18,730 --> 01:17:21,250
¿No te da vergüenza ser supersticiosa a
tu edad?
797
01:17:21,720 --> 01:17:22,840
¿Y a ti hacer cochinadas?
798
01:17:23,140 --> 01:17:24,340
Lo siento mucho.
799
01:17:25,240 --> 01:17:28,060
Últimamente estoy de lo más torpe. En
casa me pasa igual.
800
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
¿Estarás cansada?
801
01:17:30,020 --> 01:17:32,660
Sí, Paul nos ha dicho que estabas algo
deprimida.
802
01:17:33,000 --> 01:17:34,020
No es nada.
803
01:17:34,380 --> 01:17:35,900
Y él también tenía mala cara.
804
01:17:37,300 --> 01:17:38,300
Es posible.
805
01:17:38,540 --> 01:17:40,340
Todos tenemos problemas, ¿no?
806
01:17:40,680 --> 01:17:41,680
¿Y Felicia?
807
01:17:41,740 --> 01:17:44,120
¿Felicia? Sí. ¿Qué tal ha quedado el
álbum?
808
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
Muy bien.
809
01:17:46,380 --> 01:17:48,960
Nunca volveré a encontrar una chica
igual que ella.
810
01:17:49,320 --> 01:17:50,860
Pura y perversa.
811
01:17:51,150 --> 01:17:52,530
Dulce y dura.
812
01:17:53,610 --> 01:17:54,810
Tierna y violenta.
813
01:17:55,770 --> 01:17:56,810
Mujer y niña.
814
01:17:58,390 --> 01:17:59,710
La echaré de menos.
815
01:17:59,970 --> 01:18:01,870
Y al mismo tiempo, yo la detesto.
816
01:18:02,270 --> 01:18:05,830
Es muy rara, pero... Tiene tanta, tanta
fuerza.
817
01:18:06,870 --> 01:18:08,590
Hay que saber cogerla.
818
01:18:10,210 --> 01:18:11,210
Comprenderla.
819
01:18:12,170 --> 01:18:16,150
Quererla. Gabriel, supongo que le habrás
dado mucho de ti misma.
820
01:18:16,770 --> 01:18:18,830
Y ella me ha dado mucho a cambio.
821
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
¿Y Paul?
822
01:18:21,550 --> 01:18:22,550
¿Paul qué?
823
01:18:22,670 --> 01:18:25,790
Pues... Paul es un hombre.
824
01:18:26,750 --> 01:18:28,910
Y no siempre es hábil.
825
01:18:30,230 --> 01:18:34,210
Y su postura no es fácil con nosotras.
826
01:18:35,090 --> 01:18:38,130
Quiero decir, sí, te comprendo, Gabriel.
827
01:18:38,510 --> 01:18:41,210
A Jack le pasa lo mismo con René y
conmigo.
828
01:18:41,770 --> 01:18:45,770
¿Verdad, cariño? Pero un chico siempre
es menos complicado que una chica.
829
01:18:46,490 --> 01:18:48,370
Bueno, a las chicas hay que follárselas.
830
01:18:48,780 --> 01:18:52,140
¿Por qué no hablas como es debido? Yo
hablo como todo el mundo. Tú hablas como
831
01:18:52,140 --> 01:18:54,900
un profe. Es tardísimo. Tengo que irme.
832
01:18:55,440 --> 01:18:58,580
Ya, apenas hemos hablado. Acabas de
llegar.
833
01:18:59,120 --> 01:19:01,160
Perdonadme. Tengo que irme.
834
01:19:01,440 --> 01:19:04,240
Si estás cansada, puedo acompañarte.
835
01:19:04,760 --> 01:19:05,900
No, no, por favor.
836
01:19:07,380 --> 01:19:08,900
Prefiero marcharme ahora mismo.
837
01:19:16,720 --> 01:19:17,740
Estate quieta.
838
01:19:18,350 --> 01:19:19,770
Vas a ponerme como una moto.
839
01:19:20,230 --> 01:19:23,830
Mejor. Te he violado dos veces seguidas.
¿No te basta? No.
840
01:19:24,490 --> 01:19:27,130
¿Podemos inventar un tercer orificio si
quieres? Felicia.
841
01:19:31,950 --> 01:19:32,950
El ombligo.
842
01:19:36,970 --> 01:19:42,330
Estate quieta. Una ninfómora como tú
jamás podía imaginar que fueras virgen.
843
01:19:42,330 --> 01:19:43,330
la gran sorpresa.
844
01:19:44,310 --> 01:19:45,310
¿Me quieres?
845
01:19:45,760 --> 01:19:48,160
Te lo he demostrado. Es la primera vez
que lo hago con una jovencita.
846
01:19:48,600 --> 01:19:51,180
Nunca había engañado a Gabriel. Eso se
lo dirás a todas.
847
01:19:51,700 --> 01:19:53,260
No, yo nunca miento.
848
01:19:56,440 --> 01:19:57,440
Y yo tampoco.
849
01:19:58,600 --> 01:20:00,180
Menos cuando no tengo más remedio,
claro.
850
01:20:01,960 --> 01:20:03,520
¿Y Gaby? ¿Qué tal con Gaby?
851
01:20:04,800 --> 01:20:05,920
No es lo mismo.
852
01:20:06,500 --> 01:20:07,500
Me lo imagino.
853
01:20:10,020 --> 01:20:13,780
Yo soy la culpable de que estéis
enfadados. Un poco, pero no es nada
854
01:20:15,240 --> 01:20:16,480
Ya no dormís juntos.
855
01:20:16,860 --> 01:20:17,860
Es una pena.
856
01:20:18,600 --> 01:20:22,240
Sí. Vamos, Felicia, no te quedes ahí. Y
si llega Gaby.
857
01:20:23,220 --> 01:20:25,420
Podría sospecharlo peor. Efectivamente.
858
01:20:26,580 --> 01:20:28,080
Solo un ratito más.
859
01:20:28,580 --> 01:20:29,580
No.
860
01:20:29,880 --> 01:20:31,460
He soñado tanto con esto.
861
01:20:31,940 --> 01:20:33,120
¿De verdad, mentirosa?
862
01:20:33,520 --> 01:20:35,820
Y además no es muy tarde. Tienes razón.
863
01:20:36,120 --> 01:20:37,260
La oiremos llegar.
864
01:21:03,080 --> 01:21:04,780
No, por favor, ahí no, ahí no.
865
01:21:07,080 --> 01:21:09,460
Me tienes destrozado, no puedo más.
866
01:21:11,940 --> 01:21:13,140
Eres incansable.
867
01:21:13,620 --> 01:21:14,840
Claro, la juventud.
868
01:21:18,680 --> 01:21:20,840
Que no, no, déjame, déjame.
869
01:21:31,280 --> 01:21:32,300
¿Crees que nos ha visto?
870
01:21:32,560 --> 01:21:34,840
Bueno, ya está bien de tonterías. Vamos,
vete.
871
01:21:42,620 --> 01:21:43,620
Gabriel.
872
01:21:48,720 --> 01:21:50,480
No me toques, te detesto.
873
01:21:51,500 --> 01:21:53,020
Te quiero, me da igual.
874
01:21:57,140 --> 01:21:58,160
Tengo que hablarte.
875
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
Demasiado tarde.
876
01:22:00,260 --> 01:22:01,720
Esta noche ha pasado algo.
877
01:22:02,170 --> 01:22:07,930
No puede ser. Entre Felicia y yo. Y te
interesa porque... Gracias, ahórrame los
878
01:22:07,930 --> 01:22:08,930
detalles.
879
01:22:09,850 --> 01:22:13,570
Por favor, no dejes todas tus porquerías
por ahí.
880
01:22:14,270 --> 01:22:16,110
¿Tú que eres tan amante del orden?
881
01:22:16,950 --> 01:22:17,950
Gaby.
882
01:22:19,290 --> 01:22:20,290
No.
883
01:22:22,990 --> 01:22:23,990
Fuera.
884
01:22:37,710 --> 01:22:40,050
Paul, no puedes dejar a Gati en ese
estado.
885
01:22:41,150 --> 01:22:44,330
Paul. Yo no me cierro con llave por la
noche.
886
01:22:51,390 --> 01:22:52,470
¿Te acuerdas?
887
01:23:10,060 --> 01:23:11,140
¿Quieres hacerme feliz esta noche?
888
01:23:11,540 --> 01:23:12,540
Sí.
889
01:23:12,740 --> 01:23:14,020
¿Harás todo lo que te quiera?
890
01:23:18,220 --> 01:23:19,620
Todo lo que yo quiera.
891
01:23:20,860 --> 01:23:21,860
Sí.
892
01:23:51,929 --> 01:23:53,910
Ven. ¿Dónde estamos, Felicia?
893
01:23:54,270 --> 01:23:56,470
Harás todo lo que te pida. Todo.
894
01:24:00,290 --> 01:24:01,290
Felicia.
895
01:24:01,930 --> 01:24:02,930
Todo.
896
01:24:06,210 --> 01:24:07,210
Sí.
897
01:24:24,720 --> 01:24:25,720
Acaríciame.
898
01:24:28,180 --> 01:24:29,460
Sí.
899
01:24:30,500 --> 01:24:31,780
Sí.
900
01:24:32,680 --> 01:24:33,960
Sí.
901
01:24:36,300 --> 01:24:38,980
Tienes unas manos tan suaves.
902
01:24:44,020 --> 01:24:46,720
Felicia, mi amor.
903
01:25:07,340 --> 01:25:09,560
Podría estar así toda la vida.
904
01:25:13,780 --> 01:25:14,940
Me encanta.
905
01:25:37,270 --> 01:25:38,270
Todo.
906
01:25:38,770 --> 01:25:39,770
Sí.
907
01:25:47,710 --> 01:25:49,130
Me lo has prometido.
908
01:25:49,510 --> 01:25:50,510
Recuerda.
909
01:25:54,610 --> 01:25:55,990
Perdona por el engaño.
910
01:25:56,710 --> 01:25:57,710
Perdona.
911
01:25:58,350 --> 01:25:59,610
Te quiero a ti.
912
01:26:00,210 --> 01:26:01,210
Y Felicia.
913
01:26:01,410 --> 01:26:02,410
Ya lo ves.
914
01:26:02,630 --> 01:26:04,170
Es una ninfómana.
915
01:26:46,330 --> 01:26:47,810
Gaby. Gaby.
916
01:30:07,530 --> 01:30:09,130
Felicia, ¿no querrás perder el avión?
917
01:30:10,850 --> 01:30:11,870
No estaría mal.
918
01:30:12,530 --> 01:30:13,710
Seguiríamos los tres juntos.
919
01:30:14,970 --> 01:30:15,990
¿Y después, Gabi?
920
01:30:17,730 --> 01:30:18,730
¿Después?
921
01:30:19,150 --> 01:30:20,750
No, nada, no lo sé.
922
01:30:21,210 --> 01:30:22,210
Soy tonta.
923
01:30:47,470 --> 01:30:48,470
Mi pequeña Felicia.
924
01:30:51,090 --> 01:30:52,090
Adiós, Paul.
925
01:30:52,110 --> 01:30:53,230
Y gracias por todo.
926
01:30:55,230 --> 01:30:56,230
Adiós, Gaby.
927
01:30:57,750 --> 01:30:58,750
Cariño.
928
01:31:11,910 --> 01:31:13,410
No se deja nada en tierra.
929
01:31:14,290 --> 01:31:15,970
Al menos no se deja el corazón.
930
01:31:16,640 --> 01:31:17,640
Solo un recuerdo.
931
01:31:19,360 --> 01:31:21,280
A lo mejor ha sido más que un sueño.
932
01:31:22,260 --> 01:31:27,960
Tal vez necesitáramos a alguien como
ella, tú y yo.
933
01:31:28,900 --> 01:31:29,900
¿Tú crees?
934
01:31:35,540 --> 01:31:42,260
En fin, la vida sigue.
935
01:31:43,320 --> 01:31:44,680
¿Quieres que vayamos al cine?
936
01:31:48,440 --> 01:31:49,440
¿Pueden llevarme?
937
01:31:55,300 --> 01:31:56,300
Sí.
938
01:31:59,760 --> 01:32:02,180
Si nos achuchamos, cabemos los tres.
939
01:32:03,200 --> 01:32:04,200
¿Verdad, cariño?
940
01:32:12,740 --> 01:32:13,740
¿Vas a vivir?
59972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof