Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
[dramatic music playing]
2
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
[sirens blaring]
3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
[Sariel]
It should never have ended like this.
4
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
[Sariel-Daemon] You made your choice.
5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
[Sariel] Choice?
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
What choice was there in the fire
and the darkness?
7
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
Hmm...
8
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
You ready?
9
00:01:08,880 --> 00:01:12,120
Coming back... This was a bad idea.
10
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
We had to come.
11
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
Did we?
12
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
We have every right
to make this pilgrimage.
13
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
Our world died, and we live on.
14
00:01:23,840 --> 00:01:27,640
We survived.
We earned the right to be here.
15
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Cadia isn't just a world.
16
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
It's not just a place.
It's an ideal, Drul.
17
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
We're only defeated
if we choose not to fight.
18
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
[engines roaring]
19
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
All right, get ready.
20
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
Tornec, initiate landing protocols.
21
00:01:47,600 --> 00:01:50,560
[beeping]
22
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
[ominous growls]
23
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
[Sariel-Daemon] Vanity led you here.
24
00:02:01,080 --> 00:02:05,160
[Sariel]
They were supposed to wait. My brothers.
25
00:02:06,120 --> 00:02:10,200
[Sariel-Daemon]
Silence all thoughts of the before.
26
00:02:10,280 --> 00:02:15,680
At long last,
we will have new flesh to decorate.
27
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
[engines roaring]
28
00:02:37,080 --> 00:02:40,840
This place is a reminder
that loss isn't the end.
29
00:02:40,920 --> 00:02:44,160
It's a reminder of why we fight.
It matters.
30
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
You see that, right?
31
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Cadia stands.
32
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Cadia stands.
33
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
[Sariel] Enough of this.
34
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
We should kill them now
and take the transport.
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
[Sariel-Daemon] And miss their terror?
36
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
[Sariel-Daemon] And miss their terror?
37
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
And the fear of those that come after?
38
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
[Guardswoman]
Looks like we're the first to arrive.
39
00:03:11,000 --> 00:03:15,880
[Sariel] I have waited long enough,
watching you toy with your prey.
40
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
There is a galaxy beyond to conquer.
41
00:03:19,200 --> 00:03:23,160
[Sariel-Daemon]
You talk of time like a child.
42
00:03:23,240 --> 00:03:27,000
These decades have been but a moment
43
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
in the unending flow of existence.
44
00:03:30,000 --> 00:03:30,600
in the unending flow of existence.
45
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
[Sariel] I despise you.
46
00:03:33,440 --> 00:03:38,120
[Sariel-Daemon]
Then all is as it should be.
47
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
And Sariel...
48
00:03:40,400 --> 00:03:46,560
There is no "I," only "we."
49
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
[Grela] Throne... It's too quiet.
50
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Drul] Where is everyone?
51
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
We're late to a--
52
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
Focus.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
This way.
54
00:04:12,440 --> 00:04:17,200
[distorted whispers]
55
00:04:23,760 --> 00:04:27,160
[Grela] What in the hells is this?
56
00:04:29,640 --> 00:04:30,000
[dramatic music playing]
57
00:04:30,000 --> 00:04:34,800
[dramatic music playing]
58
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Pilgrims from the other regiments
have been here.
59
00:04:44,240 --> 00:04:48,600
[heart beating]
60
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
You two, with me.
61
00:04:50,680 --> 00:04:53,120
The rest of you, take the left passage.
62
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Keep in touch on vox.
63
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
Eyes open, all of you.
64
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
[distorted whispers]
65
00:05:12,200 --> 00:05:14,360
It will take an age to search this place.
66
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Got somewhere better to be--
67
00:05:19,160 --> 00:05:23,360
[distorted whispers]
68
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
[loud rumbling]
69
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
[metallic clanking]
70
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
[Grela] Sergeant!
71
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
[distorted whispers]
72
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
Jens? Ektor?
73
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
[Sariel-Daemon] No sweeter taste
74
00:06:22,200 --> 00:06:26,600
than the last moments of life.
75
00:06:26,680 --> 00:06:30,000
[breathing rapidly]
76
00:06:30,000 --> 00:06:30,200
[breathing rapidly]
77
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
Weak.
78
00:06:34,320 --> 00:06:38,040
[panting fearfully]
God-Emperor, be with me.
79
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
-[Sariel-Daemon] Weak.
-Wha--?
80
00:06:42,040 --> 00:06:45,320
[desperate breathing]
81
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
Delicate.
82
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Weak.
83
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
Tender.
84
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
[heart pounding]
85
00:06:55,760 --> 00:07:00,000
[hyperventilating]
86
00:07:00,000 --> 00:07:00,440
[hyperventilating]
87
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
[shouting]
88
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
[daemonic chuckling]
89
00:07:11,880 --> 00:07:17,040
-[Uziak shouting]
-[daemonic laughter]
90
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
No, no, no, no! I won't die here!
91
00:07:25,760 --> 00:07:29,640
-[device beeps]
-Tornec, can you hear me?
92
00:07:29,720 --> 00:07:30,000
-[device clicks off]
-Still nothing.
93
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
-[device clicks off]
-Still nothing.
94
00:07:32,040 --> 00:07:35,400
I don't understand,
how could the sergeant just disappear?
95
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
I told you... coming back was a bad idea.
96
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
This place is cursed by our failure.
97
00:07:45,440 --> 00:07:49,920
Whatever's going on here, Drul,
our dead deserve peace.
98
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
We owe them that.
99
00:07:52,600 --> 00:07:57,280
-[Sariel-Daemon] Not even a true Cadian.
-[Uziak screaming]
100
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Poor little void-born.
101
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
Poor little void-born.
102
00:08:01,400 --> 00:08:05,440
-[Uziak screams]
-[daemonic chuckling]
103
00:08:13,000 --> 00:08:19,040
[ominous music playing]
104
00:08:22,280 --> 00:08:27,920
[Drul whimpering slightly]
105
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
[horrific music playing]
106
00:08:40,120 --> 00:08:42,800
Shit, shit, shit!
107
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
Something is here.
108
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
We've got to get out of here!
Get back to the ship! Warn someone!
109
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
-[Uziak screams]
-[Sariel-Daemon] Such a soft soul.
110
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Little void-born.
111
00:08:56,160 --> 00:08:59,560
Delicate... Fragile.
112
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Weak.
113
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
Weak.
114
00:09:02,320 --> 00:09:06,000
[grunting]
115
00:09:09,720 --> 00:09:14,880
You cannot live up to the legend
of the world you will never know.
116
00:09:29,360 --> 00:09:30,000
Uziak?
117
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
Uziak?
118
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Uziak, what happened?
119
00:09:39,480 --> 00:09:43,440
Grela, we need to get out of here.
120
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Uziak, come with us.
This place isn't safe.
121
00:09:48,240 --> 00:09:52,760
[mumbling] This place... Our failure.
122
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
[Grela on vox] Tornec... Get ready.
123
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
[Grela on vox] Tornec... Get ready.
124
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
[breaking up] Get... out.
125
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
Oh! Thank the throne.
126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
I was starting to think we were
the only ones on this rock.
127
00:10:18,240 --> 00:10:23,040
[ragged voice]
The walls. They whisper. They know.
128
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
What? Are you okay?
129
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
This place. A monument to failure.
130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
You're safe now. What happened here?
131
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
You're safe now. What happened here?
132
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
A monument to our weakness!
133
00:10:38,040 --> 00:10:41,480
[static]
134
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
It's no use.
Something's blocking the signal.
135
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
[mumbling deliriously]
The walls whisper...
136
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
What whispers?
137
00:10:51,800 --> 00:10:54,520
[Grela]
He's just in shock. Pay him no mind.
138
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
The walls whisper...
139
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
[Sariel] This is pathetic.
What joy is there in prey like this?
140
00:11:00,000 --> 00:11:03,680
[Sariel] This is pathetic.
What joy is there in prey like this?
141
00:11:04,800 --> 00:11:11,520
[Sariel-Daemon]
Oh, Sariel. They are not the prey.
142
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
And this is not the game.
143
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Where is Tornec?
144
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
The walls whisper...
145
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
[distorted whispers]
146
00:11:30,000 --> 00:11:30,880
[distorted whispers]
147
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Let's search the ship.
148
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
[guardswoman mumbling]
The walls. They whisper.
149
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
[Drul grunts]
150
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
[Drul yelling] Stop!
151
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
[Drul yelling] Stop!
152
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
The walls. They whisper!
153
00:12:06,280 --> 00:12:10,120
I must get off this rock.
154
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Easy! Easy!
155
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
A monument to our weakness! [grunts]
156
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
[grunting]
157
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
[grunts and thuds]
158
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
[grunts and yells]
159
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
[grunts and yells]
160
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
[both straining]
161
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
[gagging]
162
00:12:41,040 --> 00:12:45,800
[breathing heavily]
163
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
[Drul] What's doing this to them?
164
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
No signs of physical corruption.
165
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
What she said, about the whispers.
166
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
It's shock. We've seen it before.
167
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
It's shock. We've seen it before.
168
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
If that crypt was just
a sample of what's gone on here...
169
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
We need to get out of here.
170
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
Even if we get off this rock,
our ship is out of system.
171
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
-Won't be here for another...
-Doesn't matter!
172
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Being alive in the void of space
is better than dying here.
173
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Get the shuttle ready.
174
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Keep an eye on him.
175
00:13:23,560 --> 00:13:27,480
[distorted whispers]
176
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
[Uziak breathing raggedly]
177
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
[Uziak breathing raggedly]
178
00:13:33,040 --> 00:13:38,680
[Sariel] Why do we linger in the shadows?
Let's take their shuttle.
179
00:13:38,760 --> 00:13:42,560
[Sariel-Daemon] Patience, mortal.
180
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
You know, you were wrong before.
181
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
[Sariel] Wrong?
182
00:13:47,680 --> 00:13:52,600
[Sariel-Daemon]
It was always supposed to end like this.
183
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
[Sariel] What do you mean?
184
00:13:55,480 --> 00:13:58,640
[Sariel-Daemon]
Your brothers didn't abandon you.
185
00:13:59,280 --> 00:14:00,000
They sacrificed you. To me.
186
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
They sacrificed you. To me.
187
00:14:05,440 --> 00:14:08,280
[Sariel] Speak sense, creature.
188
00:14:08,360 --> 00:14:11,960
[Sariel-Daemon]
There is always a price to pay, Sariel.
189
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
With the Gods' blessing,
190
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
your brothers tore themselves free
191
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
of the Eye of Terror, and in payment...
192
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
They knew what desperate bargains
193
00:14:25,640 --> 00:14:29,960
those of you left to die
would make in the darkness.
194
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
[Sariel] No... Lies.
195
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
[Sariel-Daemon] Don't be naïve, mortal.
196
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
We are far past such idiocy.
197
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
No one forced your hand.
198
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
Now, where were we?
199
00:14:47,080 --> 00:14:50,840
[Uziak panting]
200
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Drul! How long?
201
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
I don't know. It's been a while.
202
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
We need to get out of here.
203
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
We need to get out of here.
204
00:15:01,280 --> 00:15:05,280
[Sariel-Daemon] Weak. Fragile.
205
00:15:05,360 --> 00:15:09,320
Weak. Fragile.
206
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Weak.
207
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
This place. Our weakness.
208
00:15:15,520 --> 00:15:21,040
It is a monument to failure.
The walls. They are whispering!
209
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
-[screaming]
-[Grela grunts]
210
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
The walls! They are whispering!
211
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
[grunts and thuds]
212
00:15:30,000 --> 00:15:30,320
[grunts and thuds]
213
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Uziak, stop!
214
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
[grunts and thuds]
215
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
[grunts and yells]
216
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
I've gotta get off this rock!
217
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
And we will. But you need to stop.
218
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
And we will. But you need to stop.
219
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
[Uziak screams]
220
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Drul, we're going, now!
221
00:16:10,720 --> 00:16:14,840
[Sariel-Daemon]
But your pilgrimage isn't yet complete.
222
00:16:15,960 --> 00:16:20,240
[ominous music playing]
223
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
[yells]
224
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Wha--? Hmph.
225
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
[grunting]
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
[grunting]
227
00:16:34,280 --> 00:16:38,320
[metallic clanging]
228
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
[screams]
229
00:16:44,200 --> 00:16:48,960
[gasping]
230
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
[engines powering up]
231
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
[grunting]
232
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
[Grela groans]
233
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
[Sariel] We can take the shuttle!
234
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
We can return to the Legion.
235
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
[Sariel-Daemon]
I told you. Your Legion is done with you.
236
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[Sariel]
No! Enough! We are leaving this rock.
237
00:17:23,120 --> 00:17:27,960
[Sariel-Daemon laughs]
You chose to embrace me, Sariel.
238
00:17:28,040 --> 00:17:30,000
You welcomed this fate.
239
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
You welcomed this fate.
240
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
But, very well.
241
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
If leaving is what you desire.
242
00:17:41,640 --> 00:17:45,800
I tire of your craven puling.
243
00:17:46,640 --> 00:17:50,720
[thunderous footsteps]
244
00:17:52,640 --> 00:17:56,680
Cadia is not just a place.
245
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[daemonic chuckling]
246
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[daemonic chuckling]
247
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
Cadia stands!
248
00:18:13,640 --> 00:18:17,760
[Sariel screams]
249
00:18:19,040 --> 00:18:24,160
[Sariel-Daemon]
Choice, that is the true game.
250
00:18:24,240 --> 00:18:28,480
We live and die by the choices we make.
251
00:18:30,280 --> 00:18:33,400
But fear not, Sariel.
252
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
You have eternity in my loving embrace
253
00:18:38,200 --> 00:18:42,800
to learn this lesson.
254
00:18:48,800 --> 00:18:54,680
[Sariel screams]
255
00:19:01,800 --> 00:19:07,240
[dramatic music playing]
17352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof