Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,110 --> 00:00:11,276
He squeezed the soldier's lives out
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,901
as if he were juicing fruit.
3
00:00:13,985 --> 00:00:18,276
And then, he cast the
scraps into the sea.
4
00:00:24,985 --> 00:00:29,734
I suppose I ought
to explain what the sea is.
5
00:00:29,818 --> 00:00:32,526
It's an enormous body of salt water
6
00:00:32,610 --> 00:00:36,193
that covers 70% of our world's surface.
7
00:02:24,985 --> 00:02:28,026
Hold on. You said
you were the Owl?
8
00:02:30,276 --> 00:02:32,276
Yes, my name's Eren Kruger.
9
00:02:32,360 --> 00:02:33,734
As you just observed,
10
00:02:33,818 --> 00:02:36,651
I have the power of
one of the Nine Titans,
11
00:02:36,735 --> 00:02:41,484
which proves that I'm a Subject
of Ymir, just like you.
12
00:02:41,568 --> 00:02:45,151
You got into Public Security
by pretending to be a Marleyan?
13
00:02:45,235 --> 00:02:47,442
But what about the blood tests?
14
00:02:47,526 --> 00:02:51,192
With the help of a doctor,
they were quite easy to pass.
15
00:02:51,276 --> 00:02:53,151
Doctors make good spies.
16
00:02:53,235 --> 00:02:56,901
In all honesty, you're
a fine example of that.
17
00:02:56,985 --> 00:02:59,067
But considering your results,
18
00:02:59,151 --> 00:03:01,651
I see why Grice lamented as he did.
19
00:03:02,693 --> 00:03:04,692
I have no excuses.
20
00:03:04,776 --> 00:03:11,359
I was a bad husband, a worthless
father, and an imbecilic man.
21
00:03:11,443 --> 00:03:13,234
So explain to me.
22
00:03:13,318 --> 00:03:17,651
Why am I the only one left
standing as a human?
23
00:03:19,610 --> 00:03:21,609
My wife Dina was special.
24
00:03:21,693 --> 00:03:24,192
A Subject of Ymir with royal blood.
25
00:03:24,276 --> 00:03:27,151
She could've made full use
of the power of the Titans.
26
00:03:27,235 --> 00:03:31,443
And if you hadn't shut
me up, she'd still be...
27
00:03:33,110 --> 00:03:36,485
Tell me why! Why did
you save only me?
28
00:03:37,776 --> 00:03:40,942
Let go. You're just
making your hands worse.
29
00:03:41,026 --> 00:03:44,651
I'm grateful for your concern,
but I didn't notice much before
30
00:03:44,735 --> 00:03:47,734
when you were cutting off my fingers.
31
00:03:47,818 --> 00:03:51,109
So? Why didn't you transform
into a Titan earlier?
32
00:03:51,193 --> 00:03:53,651
If you'd made your move sooner,
they'd be fine right now!
33
00:03:53,735 --> 00:03:54,984
What was the point of waiting for them
34
00:03:55,068 --> 00:03:57,526
to be turned into monsters?
35
00:04:00,026 --> 00:04:03,193
What's wrong?
Why do you look so pale?
36
00:04:04,985 --> 00:04:08,026
It wasn't only your comrades.
37
00:04:08,110 --> 00:04:09,651
I've severed thousands of fingers
38
00:04:09,735 --> 00:04:12,109
from fellow Subjects of Ymir.
39
00:04:12,193 --> 00:04:17,485
I've created countless Titans
from men, women, and children.
40
00:04:19,068 --> 00:04:22,735
All the while telling
myself it was for Eldia.
41
00:04:24,860 --> 00:04:27,567
I'm sorry, Grisha.
Time is short.
42
00:04:27,651 --> 00:04:29,942
I'm entrusting you with this last task.
43
00:04:30,026 --> 00:04:32,860
There's no one else I can
trust to see it through.
44
00:04:41,526 --> 00:04:45,359
That day, when I first met you outside,
45
00:04:45,443 --> 00:04:47,901
you may wish you could take it back.
46
00:04:47,985 --> 00:04:49,609
But if not for what happened,
47
00:04:49,693 --> 00:04:53,067
you wouldn't hate Marley
nearly enough to come this far.
48
00:04:53,151 --> 00:04:57,734
So is that the reason why you chose me?
49
00:04:57,818 --> 00:05:00,026
It's part of it.
50
00:05:00,110 --> 00:05:04,109
The country. Your
father. Yourself.
51
00:05:04,193 --> 00:05:06,276
You bore it all such hatred.
52
00:05:06,360 --> 00:05:10,401
The look in your eyes could've
burnt the world to ash.
53
00:05:10,485 --> 00:05:13,692
I felt that same rage for a time.
54
00:05:13,776 --> 00:05:15,942
The branch of the royal
family that stayed behind
55
00:05:16,026 --> 00:05:17,484
started a revolution,
56
00:05:17,568 --> 00:05:20,692
and my father was a staunch supporter.
57
00:05:20,776 --> 00:05:22,317
It failed.
58
00:05:22,401 --> 00:05:24,692
Not only did they accomplish nothing,
59
00:05:24,776 --> 00:05:27,109
all of them were burnt alive.
60
00:05:27,193 --> 00:05:28,609
I was still young.
61
00:05:28,693 --> 00:05:29,942
I couldn't help.
62
00:05:30,026 --> 00:05:33,151
I just peeked through the
closet door and watched.
63
00:05:33,235 --> 00:05:34,692
After that day,
64
00:05:34,776 --> 00:05:39,859
I swore I would take revenge
and restore the Eldian Empire.
65
00:05:39,943 --> 00:05:41,067
But all I've managed to do
66
00:05:41,151 --> 00:05:43,817
is cut the fingers
off my fellow patriots,
67
00:05:43,901 --> 00:05:48,359
kick them off this wall, and
watch the humanity leave them.
68
00:05:48,443 --> 00:05:50,734
I had to do these heinous deeds,
69
00:05:50,818 --> 00:05:53,568
or else I would've been
found out as the Owl.
70
00:05:55,026 --> 00:05:57,651
I'm not sure I've changed since that day.
71
00:05:57,735 --> 00:05:59,859
Perhaps I'm still a child
looking at the world
72
00:05:59,943 --> 00:06:02,401
through a cracked closet door.
73
00:06:05,276 --> 00:06:06,901
So go on and tell me.
74
00:06:06,985 --> 00:06:12,110
This task... What exactly is
it you're asking me to do?
75
00:06:14,151 --> 00:06:15,942
I want you to make your
way into the walls
76
00:06:16,026 --> 00:06:19,109
and take the Founding Titan by force.
77
00:06:19,193 --> 00:06:21,985
After you've inherited my Titan, that is.
78
00:06:23,443 --> 00:06:26,901
You want me to... what? But I...
79
00:06:26,985 --> 00:06:29,859
You'll have to eat me alive as a Titan.
80
00:06:29,943 --> 00:06:31,817
That's also how you'll
steal the Founding Titan
81
00:06:31,901 --> 00:06:33,734
from the royal family.
82
00:06:33,818 --> 00:06:36,443
But why don't you do it?
83
00:06:38,026 --> 00:06:40,234
Anyone who inherits the
power of one of the Nine
84
00:06:40,318 --> 00:06:43,609
will perish 13 years later.
85
00:06:43,693 --> 00:06:46,984
And that's how long it's been for me.
86
00:06:47,068 --> 00:06:50,859
He said that was the rule.
Called it the "Curse of Ymir."
87
00:06:50,943 --> 00:06:54,859
The first Titan, Ymir, died that
long after getting her powers.
88
00:06:54,943 --> 00:06:58,734
Since none can surpass her,
we have to do the same.
89
00:06:58,818 --> 00:07:01,484
So I have 13 years to live.
90
00:07:01,568 --> 00:07:02,734
And you...
91
00:07:02,818 --> 00:07:05,776
I've only got
eight left. Not even.
92
00:07:05,860 --> 00:07:09,151
No. You're wrong.
93
00:07:09,235 --> 00:07:11,026
There's been a mistake.
94
00:07:14,193 --> 00:07:16,068
It can't be true.
95
00:07:20,151 --> 00:07:22,692
If someone with the
powers of one of the Nine
96
00:07:22,776 --> 00:07:26,026
should die without passing
it on to a successor,
97
00:07:26,110 --> 00:07:30,192
the power will be inherited by
a baby born after that death.
98
00:07:30,276 --> 00:07:32,817
A Subject of Ymir, of course.
99
00:07:32,901 --> 00:07:34,817
For that to be the case,
100
00:07:34,901 --> 00:07:37,276
it seems all of us Eldians
must be connected
101
00:07:37,360 --> 00:07:39,567
by something we can't see.
102
00:07:39,651 --> 00:07:43,276
There was one successor
who said there were paths...
103
00:07:43,360 --> 00:07:45,984
Paths that the naked eye can't observe...
104
00:07:46,068 --> 00:07:47,901
Through which Titan flesh can move,
105
00:07:47,985 --> 00:07:50,692
along with memories and the will to act.
106
00:07:50,776 --> 00:07:52,817
These paths are countless.
107
00:07:52,901 --> 00:07:55,692
They reach far, and in many directions,
108
00:07:55,776 --> 00:07:58,692
but they all meet at one coordinate.
109
00:07:58,776 --> 00:08:00,860
The Founding Titan.
110
00:08:03,485 --> 00:08:05,567
There's not a Subject of Ymir alive
111
00:08:05,651 --> 00:08:08,651
who isn't connected to the coordinate.
112
00:08:08,735 --> 00:08:12,901
Speaking of Ymir, who do
you think she really was?
113
00:08:12,985 --> 00:08:16,234
To the Marleyan State,
she's the devil's pawn.
114
00:08:16,318 --> 00:08:20,692
But to the Eldian Empire,
she was a miracle of God.
115
00:08:20,776 --> 00:08:21,859
There are those who believe
116
00:08:21,943 --> 00:08:24,234
that she touched the source of all life,
117
00:08:24,318 --> 00:08:26,026
and who am I to say they're wrong?
118
00:08:26,110 --> 00:08:27,192
Huh?
119
00:08:27,276 --> 00:08:28,984
The sole truth of this world, I've found,
120
00:08:29,068 --> 00:08:31,401
is that there is no truth.
121
00:08:31,485 --> 00:08:34,692
Any one of us can
become a god or a devil.
122
00:08:34,776 --> 00:08:38,442
All it takes is for people to believe it.
123
00:08:38,526 --> 00:08:39,942
You're the one who sent us Dina,
124
00:08:40,026 --> 00:08:42,359
claiming she was of a royal bloodline.
125
00:08:42,443 --> 00:08:45,276
Was that a "truth" of your creation?
126
00:08:45,360 --> 00:08:49,609
Unfortunately, Dina's royal
heritage was objectively real.
127
00:08:49,693 --> 00:08:51,692
Then why'd you let them turn her?
128
00:08:51,776 --> 00:08:54,234
That'd be because she had royal blood.
129
00:08:54,318 --> 00:08:56,942
I couldn't risk letting
the Marleyans get her.
130
00:08:57,026 --> 00:09:00,942
She had to go before Zeke
could tell Marley more.
131
00:09:01,026 --> 00:09:01,901
Even so...
132
00:09:01,985 --> 00:09:03,692
Even so?
133
00:09:03,776 --> 00:09:05,942
The enemy would've forced
Dina to bear their children
134
00:09:06,026 --> 00:09:07,859
for the rest of her miserable life.
135
00:09:07,943 --> 00:09:10,859
Would that have been better?
136
00:09:10,943 --> 00:09:12,484
I didn't save our comrades
137
00:09:12,568 --> 00:09:14,984
because they couldn't
reach the walls alive.
138
00:09:15,068 --> 00:09:19,026
Only one of the Nine can make it
past all those mindless Titans.
139
00:09:19,110 --> 00:09:21,859
I've done my duty. Now do yours.
140
00:09:21,943 --> 00:09:23,776
To be perfectly honest,
141
00:09:23,860 --> 00:09:25,817
I don't think I'm fit for the job.
142
00:09:25,901 --> 00:09:29,067
You're going to do it.
143
00:09:29,151 --> 00:09:31,067
Look at the sergeant.
144
00:09:31,151 --> 00:09:33,359
He was eaten alive by a Titan.
145
00:09:33,443 --> 00:09:39,026
And afterward, you asked me if
watching that was interesting.
146
00:09:39,110 --> 00:09:40,942
Well, that's not the word I'd've used.
147
00:09:41,026 --> 00:09:46,067
Each moment I spent listening
to his screams was unbearable.
148
00:09:46,151 --> 00:09:50,151
I-I didn't know what I was doing.
149
00:09:50,235 --> 00:09:53,359
If I had realized that this
was the price of freedom,
150
00:09:53,443 --> 00:09:55,276
I wouldn't've paid.
151
00:10:00,443 --> 00:10:01,734
Stand.
152
00:10:01,818 --> 00:10:03,235
Fight!
153
00:10:04,651 --> 00:10:08,317
If you want to restore
freedom and dignity to Eldia,
154
00:10:08,401 --> 00:10:09,984
then stand!
155
00:10:10,068 --> 00:10:13,443
I just... can't.
156
00:10:16,318 --> 00:10:18,109
I brought this from your home.
157
00:10:18,193 --> 00:10:19,485
Look at it.
158
00:10:20,693 --> 00:10:22,942
No, I can't.
159
00:10:23,026 --> 00:10:26,484
So you can't fight,
or stand, or even look.
160
00:10:26,568 --> 00:10:28,067
What's wrong with you?
161
00:10:28,151 --> 00:10:30,359
Marley cut your balls off?
162
00:10:30,443 --> 00:10:34,567
There's no point in trying to
make me remember my old hatred.
163
00:10:34,651 --> 00:10:38,109
Everything is gone now...
164
00:10:38,193 --> 00:10:40,484
Except my sins.
165
00:10:40,568 --> 00:10:43,734
Those are all you need.
166
00:10:43,818 --> 00:10:46,817
The main reason I chose you
was because of that day,
167
00:10:46,901 --> 00:10:50,734
because you went beyond the walls.
168
00:10:50,818 --> 00:10:52,401
If you hadn't taken your sister's hand
169
00:10:52,485 --> 00:10:54,692
and run past the gate that day,
170
00:10:54,776 --> 00:10:57,401
you would've ended up running
your father's clinic,
171
00:10:57,485 --> 00:10:59,984
and your sister might be married by now.
172
00:11:00,068 --> 00:11:02,401
She might even have had children.
173
00:11:02,485 --> 00:11:06,317
But you'll never know what
she would've become.
174
00:11:06,401 --> 00:11:10,151
Ever since you tread forbidden
ground and took her with you.
175
00:11:10,235 --> 00:11:13,901
Ever since the day I first
kicked a patriot off this wall.
176
00:11:13,985 --> 00:11:16,276
We've known that we'd
have to keep fighting
177
00:11:16,360 --> 00:11:18,359
to pay for our sins.
178
00:11:18,443 --> 00:11:21,276
Even in death. Even after.
179
00:11:26,360 --> 00:11:29,234
That's right.
180
00:11:29,318 --> 00:11:32,026
You chose to start this story.
181
00:11:43,985 --> 00:11:47,109
Each of the Nine Titans
has a name to describe it,
182
00:11:47,193 --> 00:11:51,942
and that includes the one
you're about to inherit from me.
183
00:11:52,026 --> 00:11:56,609
Throughout history, this Titan's
marched in the vanguard.
184
00:11:56,693 --> 00:12:00,067
It has ever pushed forward,
seeking freedom.
185
00:12:00,151 --> 00:12:03,776
And for freedom's
sake... it fights.
186
00:12:05,735 --> 00:12:07,567
Therefore
187
00:12:07,651 --> 00:12:09,818
it's called the Attack Titan.
188
00:12:18,110 --> 00:12:20,151
What's that all about?
189
00:12:23,568 --> 00:12:25,401
"It's called the Attack Titan."
190
00:12:25,485 --> 00:12:27,776
That's what you just did, remember?
191
00:12:27,860 --> 00:12:28,692
No.
192
00:12:28,776 --> 00:12:31,067
Huh?! Come on! He did!
193
00:12:31,151 --> 00:12:33,109
Am I the only one who saw him?
194
00:12:33,193 --> 00:12:35,401
No, but... I think he was just...
195
00:12:35,485 --> 00:12:38,401
Just what? Who the
hell were you talking to?
196
00:12:38,485 --> 00:12:39,942
No one. It's nothing.
197
00:12:40,026 --> 00:12:41,984
You said the name of your Titan, right?
198
00:12:42,068 --> 00:12:44,359
Are ya practicing ways
to introduce him, or...?
199
00:12:44,443 --> 00:12:45,942
Let it go, Hange.
200
00:12:46,026 --> 00:12:49,359
He's 15 years old. We all go
through a phase like this.
201
00:12:49,443 --> 00:12:51,901
A phase where we mutter
weird crap while posing?
202
00:12:51,985 --> 00:12:54,484
Hange, I'll explain it to you later.
203
00:12:54,568 --> 00:12:56,276
It's not right with him in here.
204
00:12:56,360 --> 00:12:58,026
Oh, it's that kinda phase.
205
00:12:58,110 --> 00:13:00,692
What the hell do you want?!
206
00:13:00,776 --> 00:13:01,526
Get out.
207
00:13:01,610 --> 00:13:02,859
What?
208
00:13:02,943 --> 00:13:05,526
But I'm not done. I still
have ten full days left.
209
00:13:05,610 --> 00:13:07,234
I'm satisfied.
210
00:13:07,318 --> 00:13:10,276
Hange just gave you
ten days worth of pain.
211
00:13:10,360 --> 00:13:13,692
We talked it all over with
Premier Zachary, so don't worry.
212
00:13:13,776 --> 00:13:15,067
If we keep the brave heroes
213
00:13:15,151 --> 00:13:17,401
who toppled the Armored and
Colossal Titans jailed,
214
00:13:17,485 --> 00:13:19,776
it kinda sends a bad message, you know?
215
00:13:19,860 --> 00:13:21,651
Plus, you were only defying the morons
216
00:13:21,735 --> 00:13:23,942
who had the Beast and Armored
Titans at their mercy
217
00:13:24,026 --> 00:13:25,192
but let them get away!
218
00:13:25,276 --> 00:13:27,193
That isn't true.
219
00:13:30,443 --> 00:13:32,942
Did you lose some weight?
220
00:13:33,026 --> 00:13:35,526
That's odd.
We had plenty to eat.
221
00:13:39,276 --> 00:13:41,609
You look... well enough.
222
00:13:41,693 --> 00:13:42,817
Yeah, I guess.
223
00:13:42,901 --> 00:13:43,901
Let's go.
224
00:13:43,985 --> 00:13:45,484
Get dressed already.
225
00:13:45,568 --> 00:13:47,651
Wait, where are we going, Captain?
226
00:13:47,735 --> 00:13:49,484
A state meeting.
227
00:13:49,568 --> 00:13:51,985
Her Majesty has come to Trost.
228
00:13:59,193 --> 00:14:01,442
To my dear Historia.
229
00:14:01,526 --> 00:14:05,026
As I write this, Reiner's
standing at my side.
230
00:14:05,110 --> 00:14:09,109
He knows this is a love letter,
but he's still sneaking peeks.
231
00:14:09,193 --> 00:14:12,901
Honestly. It's no wonder
the creep's still single.
232
00:14:12,985 --> 00:14:15,651
That said, he did give me his word
233
00:14:15,735 --> 00:14:18,192
that he'd deliver this letter to you.
234
00:14:18,276 --> 00:14:23,567
He says he owes me for the time
I doubled back to save him.
235
00:14:23,651 --> 00:14:26,026
I'm sorry about then.
236
00:14:26,110 --> 00:14:31,859
I never would've imagined myself
choosing those two over you.
237
00:14:31,943 --> 00:14:37,401
I'm going to die soon,
but I'll die without regrets.
238
00:14:37,485 --> 00:14:39,567
Or that's what I'd like to say.
239
00:14:39,651 --> 00:14:42,442
Truth is, I do have one.
240
00:14:42,526 --> 00:14:45,984
It's that I never got to marry you.
241
00:14:46,068 --> 00:14:48,610
With love, Ymir.
242
00:15:01,068 --> 00:15:03,109
These paths are countless.
243
00:15:03,193 --> 00:15:05,984
They reach far, and in many directions,
244
00:15:06,068 --> 00:15:08,984
but they all meet at one coordinate:
245
00:15:09,068 --> 00:15:10,943
The Founding Titan.
246
00:15:13,610 --> 00:15:15,610
Wait. What was that?
247
00:15:19,110 --> 00:15:20,609
Something wrong?
248
00:15:20,693 --> 00:15:23,109
No.
249
00:15:23,193 --> 00:15:25,109
I take it this is all she wrote?
250
00:15:25,193 --> 00:15:26,401
Yes.
251
00:15:26,485 --> 00:15:27,901
I doubt that she would be permitted
252
00:15:27,985 --> 00:15:31,234
to write anything that might
be beneficial to our cause.
253
00:15:31,318 --> 00:15:34,651
Could there be a secret message
that no one can see except you?
254
00:15:34,735 --> 00:15:36,984
Some kind of code?
255
00:15:37,068 --> 00:15:38,651
I don't know.
256
00:15:38,735 --> 00:15:41,485
But frankly, that doesn't sound like her.
257
00:15:42,526 --> 00:15:44,567
Heh.
258
00:15:44,651 --> 00:15:47,401
That idiot. What's with her?
259
00:15:47,485 --> 00:15:50,442
So ridiculous.
260
00:15:50,526 --> 00:15:54,109
Playing it off whenever
she got embarrassed.
261
00:15:54,193 --> 00:15:56,818
I could never tell with her.
262
00:15:58,526 --> 00:15:59,317
It's us.
263
00:15:59,401 --> 00:16:00,526
Come in.
264
00:16:08,485 --> 00:16:09,484
Your Grace.
265
00:16:09,568 --> 00:16:10,901
...Your Grace.
...Your Grace.
266
00:16:10,985 --> 00:16:12,817
Oh, stop it. Please.
267
00:16:12,901 --> 00:16:15,151
I'm not actually ruling yet.
268
00:16:16,901 --> 00:16:20,067
But wow. You've been
through so much.
269
00:16:20,151 --> 00:16:21,817
Meanwhile, I've done nothing
270
00:16:21,901 --> 00:16:24,276
but watch the south sky and wait.
271
00:16:24,360 --> 00:16:27,359
It's an important duty of yours,
just to keep safe and well.
272
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
Yeah. He's right.
273
00:16:28,860 --> 00:16:30,026
Yeah.
274
00:16:30,110 --> 00:16:31,484
It's good to see that you're still
275
00:16:31,568 --> 00:16:34,526
acting like yourselves.
276
00:16:34,610 --> 00:16:39,401
Well, that might just be that
it hasn't sunk in for us yet.
277
00:16:39,485 --> 00:16:41,568
Why don't we get the ball rolling?
278
00:16:45,443 --> 00:16:47,651
The Early Life of Grisha Yeager,
279
00:16:47,735 --> 00:16:50,942
The Extent of Our Knowledgeof Titans and Their History,
280
00:16:51,026 --> 00:16:54,109
and Information About theWorld Beyond the Walls.
281
00:16:54,193 --> 00:16:56,442
The only people who
know these books exist
282
00:16:56,526 --> 00:16:59,401
are those who are in this room now.
283
00:16:59,485 --> 00:17:01,817
These texts were obtained
through the efforts
284
00:17:01,901 --> 00:17:03,609
of the nine Scouts before us,
285
00:17:03,693 --> 00:17:06,442
and the 199 others who were lost.
286
00:17:06,526 --> 00:17:08,651
On this day, and in the Queen's presence.
287
00:17:08,735 --> 00:17:11,817
I'd like for all of us to
assess our situation,
288
00:17:11,901 --> 00:17:15,443
and come to an agreement about
our next course of action.
289
00:17:17,193 --> 00:17:20,067
Scout Regiment Commander, Hange Zoe.
290
00:17:20,151 --> 00:17:21,401
Sir.
291
00:17:21,485 --> 00:17:24,651
The Scouts have suffered
a brutal, staggering blow.
292
00:17:24,735 --> 00:17:27,151
In exchange for the lives of many heroes,
293
00:17:27,235 --> 00:17:29,109
including Erwin Smith,
294
00:17:29,193 --> 00:17:31,067
we have retaken Wall Maria
295
00:17:31,151 --> 00:17:33,026
and seized control of the Colossal Titan,
296
00:17:33,110 --> 00:17:35,026
with all its fearsome strength.
297
00:17:35,110 --> 00:17:37,984
That said, we humans
living inside the walls
298
00:17:38,068 --> 00:17:41,026
have just learned how
precarious our situation is.
299
00:17:41,110 --> 00:17:43,567
I'd be relieved if Titans
were the only monsters
300
00:17:43,651 --> 00:17:45,151
we had for enemies.
301
00:17:45,235 --> 00:17:50,109
Unfortunately, the true nature
of the foe we face... is human.
302
00:17:50,193 --> 00:17:52,067
It's a whole civilization.
303
00:17:52,151 --> 00:17:56,151
One could say that it's
us against the world.
304
00:17:56,235 --> 00:17:57,817
According to these books,
305
00:17:57,901 --> 00:18:00,609
we're of a special race
that can turn into Titans,
306
00:18:00,693 --> 00:18:03,317
called the Subjects of Ymir.
307
00:18:03,401 --> 00:18:06,859
We ruled the world once,
and some fear we will again.
308
00:18:06,943 --> 00:18:09,651
So despite our past century of pacifism,
309
00:18:09,735 --> 00:18:13,193
most in this world would
like to wipe us out.
310
00:18:15,693 --> 00:18:18,442
If Marley takes
hold of the Founding Titan,
311
00:18:18,526 --> 00:18:21,026
the Eldian race will be finished.
312
00:18:22,193 --> 00:18:25,651
But if they try, the king in
the walls will stop them.
313
00:18:25,735 --> 00:18:27,276
The king in the walls won't fight.
314
00:18:27,360 --> 00:18:28,984
Huh?
315
00:18:29,068 --> 00:18:31,651
"If Eldia is driven to sin once again,
316
00:18:31,735 --> 00:18:35,234
it shall perish, as is meant to be.
317
00:18:35,318 --> 00:18:39,859
I've made a vow, renouncing war
through the Founding Titan."
318
00:18:39,943 --> 00:18:43,234
He said that to the royal
family still on the continent,
319
00:18:43,318 --> 00:18:46,651
and then he closed his gates.
320
00:18:46,735 --> 00:18:47,859
But what about the Titans
321
00:18:47,943 --> 00:18:49,776
he threatened to send out from the walls?
322
00:18:49,860 --> 00:18:52,192
It was the last warning he gave.
323
00:18:52,276 --> 00:18:54,942
Those words were
simply meant to deter an attack.
324
00:18:55,026 --> 00:18:57,735
They afforded him a brief time of peace.
325
00:18:59,693 --> 00:19:02,442
The king of the walls stole
his people's memories,
326
00:19:02,526 --> 00:19:06,192
and told them that beyond the
walls, humanity was gone.
327
00:19:06,276 --> 00:19:08,526
Surrounded by fools of his making,
328
00:19:08,610 --> 00:19:11,567
he tells them they're in paradise.
329
00:19:11,651 --> 00:19:14,901
A king that can't protect
his people is no king.
330
00:19:14,985 --> 00:19:16,609
You must find that coward
331
00:19:16,693 --> 00:19:19,442
and strip him of the
Founding Titan's power.
332
00:19:19,526 --> 00:19:22,401
That's the mission I'm entrusting to you.
333
00:19:23,860 --> 00:19:26,734
Doctor Jaeger did manage
to achieve this mission,
334
00:19:26,818 --> 00:19:30,901
and he passed the Founding
Titan on to his son Eren.
335
00:19:30,985 --> 00:19:34,317
The Founding Titan's full might
can only be brought to bear
336
00:19:34,401 --> 00:19:38,442
when the power is possessed
by someone of royal blood.
337
00:19:38,526 --> 00:19:42,317
However, when a royal comes
to possess the Founding Titan,
338
00:19:42,401 --> 00:19:44,776
they're overpowered by
their ancestor's will,
339
00:19:44,860 --> 00:19:48,401
and they continue down
the path he set before them.
340
00:19:48,485 --> 00:19:53,234
Such is the power of
his vow renouncing war.
341
00:19:53,318 --> 00:19:57,359
However, Eren has commanded
Pure Titans once in the past
342
00:19:57,443 --> 00:20:00,484
to escape from a dire situation.
343
00:20:00,568 --> 00:20:02,901
So despite his lack of royal blood,
344
00:20:02,985 --> 00:20:05,067
it's at least conditionally
possible for Eren
345
00:20:05,151 --> 00:20:07,609
to wield that power, too.
346
00:20:07,693 --> 00:20:09,401
That's right.
347
00:20:09,485 --> 00:20:15,567
If only for an instant, it felt
like everything connected.
348
00:20:15,651 --> 00:20:19,401
Why? Why only then?
349
00:20:22,693 --> 00:20:25,192
I'm here as a descendant
of the royal family.
350
00:20:25,276 --> 00:20:27,901
The last that stayed.
My name's Dina Fritz.
351
00:20:27,985 --> 00:20:29,651
There's no way!
352
00:20:32,276 --> 00:20:33,526
You scared me.
353
00:20:33,610 --> 00:20:35,276
What is it? What's wrong?
354
00:20:35,360 --> 00:20:37,151
Oh, uh...
355
00:20:37,235 --> 00:20:38,735
I just...
356
00:20:41,276 --> 00:20:44,735
If you've something to say,
we would be glad to hear it.
357
00:20:48,943 --> 00:20:50,401
Actually, it's nothing.
358
00:20:50,485 --> 00:20:51,526
Huh?
359
00:20:52,776 --> 00:20:55,318
Sorry for interrupting, Commander.
360
00:20:59,776 --> 00:21:02,317
Oh. I get it now.
361
00:21:02,401 --> 00:21:03,943
That's right.
362
00:21:05,526 --> 00:21:06,817
It would appear that Jaeger here
363
00:21:06,901 --> 00:21:08,901
is going through an awkward phase.
364
00:21:08,985 --> 00:21:12,442
He speaks out of turn and often
makes a nuisance of himself.
365
00:21:12,526 --> 00:21:14,151
Ah. I see.
366
00:21:14,235 --> 00:21:17,901
That's rather unfortunate.
But he is at that age.
367
00:21:17,985 --> 00:21:19,859
Eren?
368
00:21:19,943 --> 00:21:23,234
I haven't told those
two about it yet, either.
369
00:21:23,318 --> 00:21:26,692
About how the Titan who killed
my mother and Hannes
370
00:21:26,776 --> 00:21:30,942
was actually someone my dad
had been married to.
371
00:21:31,026 --> 00:21:35,234
The thing is, I can't talk about it here.
372
00:21:35,318 --> 00:21:39,192
If someone with royal blood
is turned into a Titan,
373
00:21:39,276 --> 00:21:40,984
then it might be possible for me
374
00:21:41,068 --> 00:21:44,734
to use the Founding Titan's
powers while touching them.
375
00:21:44,818 --> 00:21:48,442
Who knows... It might
not work at all.
376
00:21:48,526 --> 00:21:51,776
But if the military knew
it was a possibility,
377
00:21:51,860 --> 00:21:54,485
what would they do to Historia?
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,734
Build a family.
379
00:22:01,818 --> 00:22:03,234
Huh?
380
00:22:03,318 --> 00:22:05,692
After you've entered the walls,
you should start a family.
381
00:22:05,776 --> 00:22:07,151
What are you talking about?
382
00:22:07,235 --> 00:22:09,317
I'm still married to Dina.
383
00:22:09,401 --> 00:22:11,359
And you're about to transform me, right?
384
00:22:11,443 --> 00:22:12,734
So won't I just forget everything
385
00:22:12,818 --> 00:22:14,401
you're telling me now, anyway?
386
00:22:14,485 --> 00:22:16,317
That's not always the case.
387
00:22:16,401 --> 00:22:18,442
And it's possible someone else'll see it.
388
00:22:18,526 --> 00:22:19,942
Huh?
389
00:22:20,026 --> 00:22:23,151
Be it your wife,
your child, or even a stranger.
390
00:22:23,235 --> 00:22:25,818
Love someone in those walls.
391
00:22:27,360 --> 00:22:30,234
If you can't do that,
it'll only repeat itself.
392
00:22:30,318 --> 00:22:33,401
This cruel history,
these foolish mistakes...
393
00:22:33,485 --> 00:22:35,234
They'll repeat.
394
00:22:35,318 --> 00:22:37,192
You have to see this through.
395
00:22:37,276 --> 00:22:40,817
Complete your mission and
save Mikasa and Armin.
396
00:22:40,901 --> 00:22:44,568
Mikasa? Armin? Who are they?
397
00:22:47,860 --> 00:22:51,067
I... I don't know.
398
00:22:51,151 --> 00:22:53,818
They aren't from my memories.
399
00:23:40,526 --> 00:23:43,942
They believed freedom
could be won through war.
400
00:23:44,026 --> 00:23:46,109
Knowing the truth about humanity,
401
00:23:46,193 --> 00:23:48,609
when they finally reach the sea,
402
00:23:48,693 --> 00:23:51,567
what will they make of
the world beyond it?
403
00:23:51,651 --> 00:23:54,818
Next episode: "The Other
Side of the Wall."
30322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.