Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,634
And as we ride to certain death,
2
00:00:02,718 --> 00:00:05,884
we trust our successors
to do the same for us.
3
00:00:05,968 --> 00:00:08,259
Because my soldiers
do not buckle or yield
4
00:00:08,343 --> 00:00:11,717
when faced with the
cruelty of this world.
5
00:00:11,801 --> 00:00:13,801
My soldiers push forward!
6
00:00:13,885 --> 00:00:16,176
My soldiers scream out!
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,593
My soldiers rage!
8
00:00:32,635 --> 00:00:34,759
...The commander!
...Ride. Don't look back!
9
00:00:34,843 --> 00:00:36,551
Keep charging!
10
00:02:21,801 --> 00:02:23,342
How sad.
11
00:02:23,426 --> 00:02:27,426
To be deprived of the chance
to learn from the past.
12
00:02:27,510 --> 00:02:29,676
King Reiss stole their memories
of the outside world,
13
00:02:29,760 --> 00:02:32,259
and this is the tragic result.
14
00:02:32,343 --> 00:02:35,426
They're doomed to repeat
the same foolish mistakes.
15
00:02:35,510 --> 00:02:38,676
And in the end, all of them
will go to their deaths.
16
00:02:38,760 --> 00:02:42,634
Young and old, pouring out of
the walls in a suicide charge.
17
00:02:42,718 --> 00:02:44,301
Because if they're going to die,
18
00:02:44,385 --> 00:02:46,509
they may as well do so proudly.
19
00:02:46,593 --> 00:02:48,176
What bullshit!
20
00:02:50,260 --> 00:02:52,509
I crushed it into dust?
21
00:02:52,593 --> 00:02:56,176
Ha, ha. What's gotten into me?
22
00:02:56,260 --> 00:02:58,676
Why am I getting so worked up?
23
00:02:58,760 --> 00:03:00,842
You're not like your father, remember?
24
00:03:00,926 --> 00:03:03,926
You need to find joy where you can.
25
00:03:04,010 --> 00:03:08,592
So now, I'll turn them all into
proud little chunks of meat!
26
00:03:08,676 --> 00:03:10,009
The second volley's coming!
27
00:03:10,093 --> 00:03:11,343
Fire!
28
00:03:17,635 --> 00:03:19,260
It's coming.
29
00:03:23,760 --> 00:03:25,885
Is this how I die?
30
00:03:27,718 --> 00:03:30,384
I wonder what Hitch is doing?
31
00:03:30,468 --> 00:03:34,301
Knowing her, she's
probably still sleeping.
32
00:03:35,760 --> 00:03:37,551
Sounds nice.
33
00:03:37,635 --> 00:03:42,093
But why am I thinking about
her at a time like this?
34
00:03:53,218 --> 00:03:56,217
Yeah! Game over!
35
00:03:56,301 --> 00:03:58,509
Ha! How'd you like that?
36
00:03:58,593 --> 00:04:01,342
I thought I'd change up
the pitch a little.
37
00:04:01,426 --> 00:04:03,885
I'd call that a shutout.
38
00:04:09,468 --> 00:04:11,301
Fire!
39
00:04:14,218 --> 00:04:15,717
Foolish.
40
00:04:15,801 --> 00:04:18,926
You really think those little
toy guns are going to help?
41
00:04:21,176 --> 00:04:23,092
And all that screaming.
42
00:04:23,176 --> 00:04:26,176
What good could that possibly do?!
43
00:04:35,718 --> 00:04:37,176
How sad.
44
00:04:37,260 --> 00:04:39,426
Poor, pathetic things.
45
00:04:42,343 --> 00:04:43,676
Hmm?
46
00:04:45,718 --> 00:04:47,301
What's this?
47
00:04:47,385 --> 00:04:49,635
My Titans have fallen?
48
00:05:03,385 --> 00:05:04,509
Huh?
49
00:05:04,593 --> 00:05:07,051
A single soldier might
pose a threat to me?
50
00:05:07,135 --> 00:05:10,051
Yes. Captain Levi is dangerous.
51
00:05:11,426 --> 00:05:13,343
Is this Levi?
52
00:05:14,760 --> 00:05:17,092
My nape!
53
00:05:17,176 --> 00:05:19,092
What the?
54
00:05:19,176 --> 00:05:20,593
I can't see!
55
00:05:21,968 --> 00:05:23,301
Did he take out my eyes?
56
00:05:25,343 --> 00:05:27,551
My legs!
57
00:05:28,676 --> 00:05:31,885
What's wrong? Not enjoying
yourself so much anymore?
58
00:05:34,093 --> 00:05:35,759
Tch. I'll harden!
59
00:05:35,843 --> 00:05:37,342
I won't make it in time!
60
00:05:37,426 --> 00:05:40,260
Come on, let's have some fun!
61
00:06:02,301 --> 00:06:06,217
After transforming, if your
body's severely damaged,
62
00:06:06,301 --> 00:06:09,384
it's too busy healing to let
you resume your Titan form.
63
00:06:09,468 --> 00:06:11,135
Isn't that right?
64
00:06:13,676 --> 00:06:16,217
Hey. I asked a question.
65
00:06:16,301 --> 00:06:18,551
It's only polite to answer.
66
00:06:20,010 --> 00:06:22,176
I can't kill him yet.
67
00:06:22,260 --> 00:06:25,676
There must be someone out
there who's still alive.
68
00:06:25,760 --> 00:06:28,676
It doesn't matter if they're
on the brink of death.
69
00:06:28,760 --> 00:06:31,676
I can inject them and make them a Titan.
70
00:06:33,051 --> 00:06:35,509
Then we just have them eat this guy,
71
00:06:35,593 --> 00:06:38,926
and the Beast Titan's power is ours.
72
00:06:39,010 --> 00:06:42,468
If there's one person still
breathing, I can save them.
73
00:06:57,885 --> 00:07:00,092
Hey. Where are you going?
74
00:07:00,176 --> 00:07:01,301
Stop.
75
00:07:02,426 --> 00:07:05,176
Go, now! Rip him to pieces!
76
00:07:12,718 --> 00:07:13,842
It hurts!
77
00:07:13,926 --> 00:07:16,092
They were right about you, Levi!
78
00:07:16,176 --> 00:07:18,176
You are dangerous.
79
00:07:18,260 --> 00:07:21,176
But you must've used all
your weapons up by now.
80
00:07:21,260 --> 00:07:23,092
You'll die like the rest of them!
81
00:07:23,176 --> 00:07:27,384
It may have been a hard-won
fight, but victory is ours!
82
00:07:27,468 --> 00:07:29,217
Hold on.
83
00:07:29,301 --> 00:07:32,384
I made a promise to Commander Erwin
84
00:07:32,468 --> 00:07:35,260
that I would kill you
no matter what it took.
85
00:07:37,051 --> 00:07:38,843
I promised!
86
00:07:47,385 --> 00:07:48,509
There's no way.
87
00:07:48,593 --> 00:07:51,926
I'm alive? How's that possible?
88
00:07:52,010 --> 00:07:53,385
The others!
89
00:07:56,635 --> 00:07:58,134
Hey!
90
00:07:58,218 --> 00:08:00,468
Is anyone else out there?
91
00:08:05,926 --> 00:08:07,842
That bastard.
92
00:08:07,926 --> 00:08:10,509
What'll take to put him down for good?
93
00:08:10,593 --> 00:08:12,885
Why won't he just stay dead?
94
00:08:14,010 --> 00:08:17,843
What the hell do we do
against something like that?
95
00:08:19,426 --> 00:08:20,509
Hey, Armin.
96
00:08:20,593 --> 00:08:22,301
I think getting Eren out of here safely
97
00:08:22,385 --> 00:08:24,759
might be the best we can hope for.
98
00:08:24,843 --> 00:08:26,884
He's thinner.
99
00:08:26,968 --> 00:08:28,217
Huh?
100
00:08:28,301 --> 00:08:30,051
The Colossal Titan.
101
00:08:30,135 --> 00:08:32,884
He's gotten a little thinner.
102
00:08:32,968 --> 00:08:35,717
Guys! It's exactly
like Hange said!
103
00:08:35,801 --> 00:08:37,176
Our best bet against the Colossal
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,884
is a battle of attrition!
105
00:08:39,968 --> 00:08:43,509
You remember her experiments with Eren?
106
00:08:43,593 --> 00:08:46,217
He could only transform
up to three times.
107
00:08:46,301 --> 00:08:48,759
If that's the case for a 15-meter Titan,
108
00:08:48,843 --> 00:08:52,426
a 60-meter might be even less efficient!
109
00:08:52,510 --> 00:08:54,384
And then there's his steam.
110
00:08:54,468 --> 00:08:57,134
I think he must be burning
through flesh and muscle tissue
111
00:08:57,218 --> 00:08:58,426
to produce it.
112
00:08:58,510 --> 00:09:01,301
Everything except for his skeleton.
113
00:09:01,385 --> 00:09:02,926
So, what are you saying?
114
00:09:03,010 --> 00:09:04,342
Armin.
115
00:09:04,426 --> 00:09:05,842
I have a plan.
116
00:09:05,926 --> 00:09:08,176
The rest of you need to draw Reiner away.
117
00:09:08,260 --> 00:09:11,718
Eren and I will defeat the
Colossal Titan ourselves.
118
00:09:14,010 --> 00:09:15,467
The two of us can do it.
119
00:09:15,551 --> 00:09:17,218
Trust me on this.
120
00:09:19,010 --> 00:09:20,509
All right, then.
121
00:09:20,593 --> 00:09:23,426
You leave Reiner to us and get going.
122
00:09:24,718 --> 00:09:26,467
Sure took ya long enough.
123
00:09:26,551 --> 00:09:29,176
You had me thinkin' we
were all gonna die here.
124
00:09:35,260 --> 00:09:37,634
Couldn't tell you why, but
125
00:09:37,718 --> 00:09:40,801
when I think about the
freedom that we all lost...
126
00:09:42,885 --> 00:09:45,385
I feel strong and fearless.
127
00:09:54,510 --> 00:09:58,759
If this plan goes the
way I'm hoping it will, well
128
00:09:58,843 --> 00:10:01,343
I won't get to visit the sea.
129
00:10:03,385 --> 00:10:04,467
I couldn't tell you why,
130
00:10:04,551 --> 00:10:06,926
but when I think of the outside world,
131
00:10:07,010 --> 00:10:09,343
I feel courage flow through me.
132
00:10:15,718 --> 00:10:17,510
Eren, wake up!
133
00:10:19,885 --> 00:10:22,218
The sea is waiting for us.
134
00:10:47,343 --> 00:10:51,259
Okay, that's the plan, more or less.
135
00:10:51,343 --> 00:10:53,801
So now we just have to execute it.
136
00:10:53,885 --> 00:10:58,676
If we can succeed in tricking
Bertholdt, then... we'll win.
137
00:10:58,760 --> 00:11:00,885
The day will be ours.
138
00:11:02,301 --> 00:11:03,301
Understand?
139
00:11:03,385 --> 00:11:04,842
We're leaving Bertholdt to them.
140
00:11:04,926 --> 00:11:06,676
We have to trust they can handle him.
141
00:11:06,760 --> 00:11:11,009
As for us, we need to keep
Reiner at a safe distance.
142
00:11:11,093 --> 00:11:13,967
Fly just close enough to
him to get his attention.
143
00:11:14,051 --> 00:11:15,426
Got it!
144
00:11:21,926 --> 00:11:23,592
He ignored us?
145
00:11:23,676 --> 00:11:24,759
Damn it!
146
00:11:24,843 --> 00:11:26,801
It looks like he's focused on Eren.
147
00:11:26,885 --> 00:11:29,509
Then we'll just have to kill him!
148
00:11:29,593 --> 00:11:30,885
Mikasa!
149
00:11:51,135 --> 00:11:52,134
Hey!
150
00:11:52,218 --> 00:11:54,217
If we can't get Reiner's attention,
151
00:11:54,301 --> 00:11:56,509
we'll have to finish him off right here!
152
00:11:56,593 --> 00:11:59,510
Our job is to protect Eren and Armin!
153
00:12:00,551 --> 00:12:02,342
Yeah. I know that.
154
00:12:02,426 --> 00:12:04,426
We've only got three Thunder Spears.
155
00:12:04,510 --> 00:12:06,092
That's all, but...
156
00:12:06,176 --> 00:12:07,634
We've gotta try anyway!
157
00:12:07,718 --> 00:12:10,518
Because there's no way we're
gonna win if we don't fight!
158
00:12:12,885 --> 00:12:15,009
Something hit me.
159
00:12:15,093 --> 00:12:16,676
But what?
160
00:12:16,760 --> 00:12:19,676
A single attack took out my knee.
161
00:12:19,760 --> 00:12:22,884
I can't remember much after that moment.
162
00:12:22,968 --> 00:12:25,509
I'm gonna blow this whole area away.
163
00:12:25,593 --> 00:12:29,551
If you can, lie down with your
Titan body facing upwards.
164
00:12:30,635 --> 00:12:32,426
Bertholdt.
165
00:12:32,510 --> 00:12:33,759
I'm confused.
166
00:12:33,843 --> 00:12:35,926
What the hell happened to me?
167
00:12:36,010 --> 00:12:37,926
I don't know what's going on.
168
00:12:38,010 --> 00:12:40,509
I don't have much strength left, but
169
00:12:40,593 --> 00:12:43,384
I do know Eren's over there.
170
00:12:43,468 --> 00:12:45,717
As long as we capture him,
171
00:12:45,801 --> 00:12:48,135
that means we got what we came for.
172
00:12:49,176 --> 00:12:50,843
Right, Bertholdt?
173
00:12:51,885 --> 00:12:54,092
I'll deal with these
idiots as quickly as I can
174
00:12:54,176 --> 00:12:57,051
and then head over to back you up.
175
00:12:57,135 --> 00:12:58,801
The four of them who went that way
176
00:12:58,885 --> 00:13:00,634
must be after Reiner.
177
00:13:00,718 --> 00:13:03,384
So, the only ones who survived the blast
178
00:13:03,468 --> 00:13:06,551
were the members of the
104th who were with Eren.
179
00:13:07,635 --> 00:13:09,884
Honestly, I was
hoping they would have all died
180
00:13:09,968 --> 00:13:12,967
in the blast, but
181
00:13:13,051 --> 00:13:16,051
I'm used to having to
fight for what I want, Armin.
182
00:13:16,135 --> 00:13:17,551
What's the point of waking Eren
183
00:13:17,635 --> 00:13:19,676
when he's all battered like that?
184
00:13:20,843 --> 00:13:22,967
These are your final moments.
185
00:13:23,051 --> 00:13:25,635
I'm interested to see
how you'll spend them.
186
00:13:27,593 --> 00:13:30,467
The real question is,
how long can I hold out?
187
00:13:30,551 --> 00:13:31,717
It's on me.
188
00:13:31,801 --> 00:13:33,842
If I give up too soon,
the plan will fail,
189
00:13:33,926 --> 00:13:35,301
no matter how good it is.
190
00:13:35,385 --> 00:13:37,717
Hold on.
191
00:13:37,801 --> 00:13:40,301
Armin, are you...?
192
00:13:40,385 --> 00:13:45,092
Sorry, but I can't die till I
get a chance to look at the sea.
193
00:13:45,176 --> 00:13:49,009
So I'll have to let go before
things get really bad, okay?
194
00:13:49,093 --> 00:13:50,717
The rest will be up to you.
195
00:13:50,801 --> 00:13:52,384
No big surprise.
196
00:13:52,468 --> 00:13:55,426
I mean, I've never
exactly been a hero, so...
197
00:13:55,510 --> 00:13:58,259
No. You're wrong.
198
00:13:58,343 --> 00:14:00,884
You just can't see what I do.
199
00:14:00,968 --> 00:14:03,717
Don't worry. It'll be okay.
200
00:14:03,801 --> 00:14:05,051
In all the years we've known each other,
201
00:14:05,135 --> 00:14:06,926
have I ever lied to you?
202
00:14:07,010 --> 00:14:10,051
And I promised that we'd
go to the sea together.
203
00:14:14,051 --> 00:14:15,967
So no matter what happens,
204
00:14:16,051 --> 00:14:18,510
stick to my plan till the end.
205
00:14:32,926 --> 00:14:34,885
Shit.
206
00:14:43,010 --> 00:14:44,384
Eren!
207
00:14:44,468 --> 00:14:45,551
I knew it.
208
00:14:45,635 --> 00:14:48,509
This battle's already been won.
209
00:14:48,593 --> 00:14:51,134
He probably has a severe concussion.
210
00:14:51,218 --> 00:14:53,926
I doubt he can even stand up on his own.
211
00:14:55,260 --> 00:14:57,259
Enough of this.
212
00:14:57,343 --> 00:14:58,593
Let's end it.
213
00:15:12,051 --> 00:15:13,092
Armin.
214
00:15:13,176 --> 00:15:16,842
You fought well to the very end.
215
00:15:16,926 --> 00:15:18,760
But it's over now.
216
00:15:21,968 --> 00:15:24,510
Eren! Armin!
217
00:15:25,676 --> 00:15:28,301
No. They have their own job.
218
00:15:28,385 --> 00:15:30,592
We need to focus on Reiner.
219
00:15:30,676 --> 00:15:31,842
If we're going to take him out
220
00:15:31,926 --> 00:15:33,801
with just three Thunder Spears,
221
00:15:33,885 --> 00:15:36,051
this is the only way.
222
00:15:36,135 --> 00:15:39,051
We'll initiate the attack
while he still can't move.
223
00:15:39,135 --> 00:15:40,759
It might not work.
224
00:15:40,843 --> 00:15:44,051
But win or lose, this ends now.
225
00:15:45,385 --> 00:15:46,926
Bring it on.
226
00:15:52,551 --> 00:15:57,551
Reiner!
227
00:15:57,635 --> 00:15:59,343
First, I act as bait.
228
00:16:01,676 --> 00:16:02,884
Conny and Sasha will follow
229
00:16:02,968 --> 00:16:04,842
with two of the remaining Thunder Spears.
230
00:16:04,926 --> 00:16:07,926
And aim for Reiner's jaw from both sides!
231
00:16:15,051 --> 00:16:16,217
Sasha!
232
00:16:16,301 --> 00:16:17,551
Jean!
233
00:16:19,593 --> 00:16:21,176
One of them missed.
234
00:16:22,885 --> 00:16:24,301
If we blow off his jaw,
235
00:16:24,385 --> 00:16:26,467
that should leave
Reiner's mouth wide open.
236
00:16:26,551 --> 00:16:28,759
Mikasa should be able to
aim the last Thunder Spear
237
00:16:28,843 --> 00:16:31,343
at his nape from inside the mouth.
238
00:16:32,593 --> 00:16:34,259
It's not open.
239
00:16:34,343 --> 00:16:35,426
Doesn't matter.
240
00:16:35,510 --> 00:16:37,635
I have to try anyway.
241
00:16:41,135 --> 00:16:42,801
I don't understand.
242
00:16:42,885 --> 00:16:45,426
How is he still holding on?
243
00:16:45,510 --> 00:16:47,301
His anchor should've come loose.
244
00:16:47,385 --> 00:16:50,093
He shouldn't even be
able to get this close!
245
00:16:51,926 --> 00:16:53,051
I knew it.
246
00:16:53,135 --> 00:16:55,884
His bones aren't being consumed!
247
00:16:55,968 --> 00:16:58,509
The anchors stay put if
they're not in muscle!
248
00:16:58,593 --> 00:17:01,509
But most importantly, he's stationary.
249
00:17:01,593 --> 00:17:04,634
He can't move his body
while he's emitting steam!
250
00:17:04,718 --> 00:17:06,009
Really, Armin?
251
00:17:06,093 --> 00:17:08,176
This is how you want it to end?
252
00:17:08,260 --> 00:17:09,592
Smart as you are,
253
00:17:09,676 --> 00:17:12,592
this is the best plan
you could come up with?
254
00:17:12,676 --> 00:17:14,301
Flailing in midair.
255
00:17:14,385 --> 00:17:16,260
Being scorched to death.
256
00:17:17,301 --> 00:17:19,259
I can't breathe!
257
00:17:19,343 --> 00:17:21,717
I have to let go.
258
00:17:21,801 --> 00:17:25,134
No! Not yet! It's not enough!
259
00:17:25,218 --> 00:17:27,051
I have to keep fighting.
260
00:17:27,135 --> 00:17:29,384
Buy more time!
261
00:17:29,468 --> 00:17:31,051
What's the point of this?
262
00:17:31,135 --> 00:17:32,509
A diversion?
263
00:17:32,593 --> 00:17:35,884
But Eren's still collapsed
there on the ground.
264
00:17:35,968 --> 00:17:36,967
Mikasa and the others
265
00:17:37,051 --> 00:17:39,759
have their hands full with Reiner.
266
00:17:39,843 --> 00:17:43,009
Just a last, desperate act.
267
00:17:43,093 --> 00:17:44,717
All right.
268
00:17:44,801 --> 00:17:47,426
If this really is the end for you,
269
00:17:47,510 --> 00:17:49,885
I'll do my best to make it quick.
270
00:17:53,593 --> 00:17:55,342
Hold on!
271
00:17:55,426 --> 00:17:56,926
Don't let go!
272
00:17:57,010 --> 00:17:59,301
Entrust it all to Eren.
273
00:18:00,385 --> 00:18:02,051
My dreams.
274
00:18:02,135 --> 00:18:03,592
My life.
275
00:18:03,676 --> 00:18:05,176
Everything!
276
00:18:05,260 --> 00:18:09,510
The only thing I have to give is this!
277
00:18:10,801 --> 00:18:12,426
He'll make it.
278
00:18:12,510 --> 00:18:15,467
Someday... Eren
279
00:18:15,551 --> 00:18:17,593
will reach the sea.
280
00:18:19,593 --> 00:18:21,635
He'll reach the sea,
281
00:18:22,676 --> 00:18:25,051
for both of us!
282
00:18:31,510 --> 00:18:34,509
Mikasa! It's too risky!
283
00:18:34,593 --> 00:18:35,801
No, it's perfect!
284
00:18:46,968 --> 00:18:48,426
Hange!
285
00:18:50,426 --> 00:18:53,010
Now's your chance! Get him!
286
00:18:56,926 --> 00:18:58,884
No, she can't!
287
00:18:58,968 --> 00:19:00,467
Reiner!
288
00:19:00,551 --> 00:19:02,343
It's over!
289
00:19:16,760 --> 00:19:18,343
It's over.
290
00:19:20,468 --> 00:19:23,426
Now, it's just Eren and the horses.
291
00:19:29,218 --> 00:19:30,801
What the?
292
00:19:30,885 --> 00:19:32,926
A hardened Titan?
293
00:19:40,051 --> 00:19:41,593
Gotcha!
294
00:19:55,801 --> 00:19:58,092
It was a diversion!
295
00:19:58,176 --> 00:20:01,342
Eren tricked me into thinking
he was out of the fight.
296
00:20:01,426 --> 00:20:03,759
Armin was buying him time,
297
00:20:03,843 --> 00:20:06,301
giving him the chance to harden...
298
00:20:06,385 --> 00:20:09,301
To make a replica Titan in his place.
299
00:20:17,343 --> 00:20:21,426
They did it...
to make me lower my guard.
300
00:20:21,510 --> 00:20:25,551
So Eren... could
sneak up behind me,
301
00:20:25,635 --> 00:20:27,218
and attack.
302
00:20:52,760 --> 00:20:54,134
In all the years we've known each other,
303
00:20:54,218 --> 00:20:56,176
have I ever lied to you?
304
00:20:58,176 --> 00:21:02,801
Dammit. I should've
known how far he'd go.
305
00:21:06,385 --> 00:21:09,051
Hey, why don't you put up a fight?
306
00:21:09,135 --> 00:21:10,885
Huh?
307
00:21:12,760 --> 00:21:15,092
They pick on you 'cause
you won't hit back.
308
00:21:15,176 --> 00:21:18,301
You fine with losing forever?
309
00:21:19,760 --> 00:21:20,884
You're wrong.
310
00:21:20,968 --> 00:21:22,926
I'm not losing.
311
00:21:23,010 --> 00:21:24,593
Huh?
312
00:21:26,510 --> 00:21:28,801
Because I don't run.
313
00:21:35,426 --> 00:21:37,426
So, what's your name?
314
00:21:49,176 --> 00:21:53,301
Armin, you are a hero.
315
00:21:55,426 --> 00:21:58,010
You're the bravest of us all.
316
00:23:40,718 --> 00:23:42,301
The remaining Scouts manage to
317
00:23:42,385 --> 00:23:44,342
turn back their enemies.
318
00:23:44,426 --> 00:23:48,092
But their victory comes at a heavy price,
319
00:23:48,176 --> 00:23:51,759
leaving them paralyzed with despair.
320
00:23:51,843 --> 00:23:54,718
Next episode: "Midnight Sun."
21558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof