Original subtitles

有人…

在吗

二周前

敢找我决胜负 根本没机会好吧

你输了！

啊输掉了 真是的

应该马上就到了

你刚刚也这么说

各位长时间乘船辛苦了 该船即将到达砒石岛港口

请要前往砒石岛的旅客注意不要落下随身物品

片名：度假村兼职

从这里上去之后就不远了

好的

风景很美吧

是的

等落日的时候风景超级漂亮

你好

你好

你好

这里啊 大概大正时代的时候

有位从青森来的一位挺有名望的高僧到了这个岛

留下了各种各样深受信仰的传说

比如 用水就把病治好了之类的

向神祈愿找到失踪的人啊之类的

还有

施行降灵听到死者的声音之类的

因为这样 所以就像刚才的地藏之类的啊

那样据说有神寄宿的奇石 之类的 特别多

进来吧

好的

樱？

来了

老板娘

在呢

都到了

大家远道而来辛苦了

请多关照

我们才是请多关照

这边是宴会厅

一般是成团来的客人会用这间

到时候得来回跑这个楼梯 会很辛苦的

啊？你没关系吗？樱笨手笨脚的

别这么说啦 这种程度的话…

大概没事

这里是食堂

这边是办公室

然后 这边就成厨房了

老公

老公

来 快和打工的各位打个招呼

我还在忙

是因为谁人家才来这里的？

那么 我带你们去洗澡间吧

干杯

啊 真好喝

快喝快喝快喝 哎呀 好不容易办场迎新会的

那个 我们还不能喝酒

啊？是吗

不是大学生吗

但还没到二十岁

哎呀 也没事吧 18岁也算成年了嘛

这样不好

知道了 模范青年

是嘛 还没到二十岁啊

你们三个是上同一所大学吗

啊 我和樱是的

但是学科不同

只有我读的是专科

但是只有小希看起来很轻浮呢

真没礼貌

请问 店里是只有老板娘夫妻和岩崎先生三个人在打理吗

啊嗯一般是的

但 你看 老板不是受伤了嘛

是说脚吗？

嗯 所以才忽然招你们过来啥的

给

谢谢

吃吗？

老样子吃不了吗

鱼腥味稍微有点…

那我来

等下等下等下

你这是怎么 吃不了刺身吗

啊？没事的啊

这个岛上的刺身真的很好吃的

这是鰤的幼鱼 超好吃的

吃一口试试看看？

啊？

被狠狠无视掉了

什么嘛

你说聪为什么要选这种在海边的工作啊

明明鱼也吃不下

不是因为樱喜欢海嘛

啊？

而且也不太适应大学的环境吧？

所以他才要选一个能让樱散散心的地方

这样啊

是的

- 还是笨笨的 - 等下 怎么会这么沉嘛

这种时候就会想是男的就好了

但男的也不一定都有力气

才不是呢 男的的话这种程度

腰位移了

腰闪了

剩下的拜托你了

你 挺受欢迎吧

啊？

啊 我没女朋友啊

是嘛

明明还算是个帅哥呢

果然啊 男人还是 不光看脸

内心更重要啊

虽然很好

但我还是一点都不想变成这种帅哥啊

哎呀我想你们工作也差不多熟悉了

想着要不要办个活动

烤肉吗！？

不是

是说那种有夏天的感觉的

这样稍微感觉凉飕飕的活动

夜间泳池？

不是

那 试胆？

没错！说对了！试胆！

其实啊 这个旅馆有一个秘密房间

秘密房间？

嗯 没错

这之前啊 我半夜被老板叫醒

让我把仓库里的固体燃料搬到厨房去

然后 看到老板娘

怎么说 像是在送饭

当时是半夜吧？

是的

然后 老板娘打开了某扇门

接着走进去了

里面传来 嘎吱 嘎吱

能听到这样上楼梯的声音

我觉得里面有隐藏楼梯

隐藏楼梯？

对

那之后老板娘呢

倒是差不多五分钟之后就出来了

出来之后 饭盆已经空了

不对吧不对吧 五分钟就吃完也太快了吧？

是吧 有蹊跷吧

所以 想为了解开疑问所以举行试胆活动的

我最喜欢这种了

来嘛

去看看吧 秘密房间

好吗 好吗 好吗

那个 我们还是…

好嘞！去看看吧！

稍微等一下

两人一组去

小希 是想撮合那两人吗？

因为好多年了 两人扭扭捏捏磨磨蹭蹭

感觉 只要来了这里的话

撮合那两人就变成了我的使命一样

小希现在有男朋友吗

没有 分手了 就在上周

啊 这样吗

顺便问下 小希找男朋友是 看脸派 还是 看内心派

顺便我啊

是小希派的

至少要牵个手啊

樱不用强求的

我一个人去就好

啊 嗯 没事的

算是一直为我吃掉刺身的谢礼

那抱歉了

那么我

不要勉强哦

嗯

聪？

你在做什么？

聪

喂

聪 你 你在做什么啊 聪

聪！

怎么了？没事吧

你呢？

我？

我没事啊

怎么说 上楼之后听到里面的房间有声音

然后进去看了看

不是 你在说什么啊

你根本就没进房间啊

不是啊 进去了的

没有进去

明明 聪上楼梯之后 就开始在那里在吃什么东西

啊？

我怎么可能做那种事嘛

可是

好臭

这是什么啊

好疼

这是什么啊！

指甲

你们在做什么

那个…

樱？

老板娘

岩崎先生 这是在干什么？

啊实在抱歉

那个啊 大家在试胆啥的

明天还要工作呢

请快点去睡觉吧

好的 对不起

嗯那 就差不多是这样

- 聪？ - 怎么了？

早上好

早上好

啊？想辞职 是说打工吗？

哎呀 但毕竟说的这么突然 不好办啊

欢迎来到八代屋

- 欢迎光临 - 你好

是根本先生吧

是的

非常抱歉 说是共两名顾客来着 但是…

嗯是的啊

也就是说 那边的孩子 住单独的…

你在说什么啊

抱歉啊 请来这里登记吧

对的 麻烦了

怎么了？

那个孩子一直盯着这里

是店里的客人来着？

啊大概是 宏树和他妈妈一起

没有 不是说男孩子

你看 是从路边看着这里的那个

路边？

是个女孩子

啊 哪里？

不是啊 就是说那个小孩子啊

刚才开始就一直看着这里的那个

只有一个男生啊

不是啊 你好好看

你看嘛 初中生左右的女孩子

头发绑着马尾 穿着淡蓝色的连衣裙

没有

不是啊 因为你看

聪

啊 等等

不在了

那个啊

刚才 不是有对夫妇来了嘛

聪当时说有个小孩子

那个时候也是

我和岩崎先生都

看不到你说的小孩子

啊？

老板娘 实在抱歉

聪 好像身体有点不舒服

是吗

那替我说一下 今天就好好休息吧

我知道了

聪 我能进去吗

我开门了

这样空气会凝固的

别打开！

刚才有人从外面往里看

没有人在哦

没有吗

是我脑袋出问题了吗

聪？

是我是我 开个门吧

你看 这是老板娘让我拿过来的…

刚才盯着我看的人 就在你背后

过来了！别过来啊 别过来！

没有人啊

不要啊 快住手啊 不要啊

该死啊

聪？聪？

聪

聪？

聪

聪

聪

被抓到了 胳膊

是想把我带到哪里去

带到哪里？

不知道

但这样下去的话 我…

你们俩 在这种地方干嘛啊

抱歉 我们马上下去

嗯

该死

该死 该死啊

有人

在吗

是指甲？

这…是

怎么回事？

抱歉 以为能发现什么的所以才…

不是不是 这很难让人相信啊

因为 我总是依靠别人帮忙

但我讨厌这样的自己

所以想做出改变

那要是变成和聪一样的情况话要怎么办啊

那个…

没事的 那个我也能看得到

能看到几个人？

四个人？

樱呢？

是五个人

啊？

只有四个人啊

等等！

这边

啊田中先生

啊

谢谢这之前的鱼啊

啊不用在意

抱歉 虽然只是我的猜测

我们能看到的那个 没准只有小孩子而已

放开我！

放开啊

放开！

快放开！

放开我啊

给我适可而止啊

- 快走吧！ - 等等等等

人家不是说不愿意了吗

你没事吧？

你们搞错了 我

快放开我啊

我要叫警察了！

放开我啊

没事吧

你们弄错了 快放开啊

都说了快放开我

不要啊 别靠近我 别靠近我啊

放开我啊

别过来啊

田中先生！

快走！

你没事吧 我去叫救护车

要怎么办啊

不可能每次都能逃走的

总有一次 会被抓到的

我们

我会保护你的

樱 就由我来…

来这边！

抱歉抱歉 久等了

没事的 我也才刚到

真的？

樱

看那个

快走吧！

你刚才说的是真的的话

这个 感觉打开的话会很糟糕啊

别说了 快开门吧

那 我开门的话 能和我去约会之类的吗

快开

好

放开我 快放开我！

樱 你还好吗

嗯

樱你先走吧

我会在那家伙来之前吸引他的

不行

你说什么啊

不能这样

在这前面沿海的路上汇合吧

聪

我没事的！

你看着

聪！

这是什么啊

你去过那里了吧

聪

樱！

聪！

聪

聪！

聪 喂

喂！聪！

啊？

死了吗

还没有

不过…

得快点叫医生来才行

没用的

不是那回事

那要怎么办才好？

岩崎

是

抱歉 你现在马上回旅馆去 看看真树子的情况

好的

把他搬进车里

请问 要去哪

去我认识的一个住持那里

说到底 二楼的房间 到底是干吗用的啊

这个岛上 有一则很古老的传说

有小孩在海上失踪了的话

在房间里把孩子的脐带供好

在门上贴上护符 每天晚上放下食物

这样的话 失踪的孩子总有一天会回来

也就是说 大叔家的孩子…

四年前

在海上失踪了

当时才十四岁

所以老板娘才…

自从儿子失踪之后

每天晚上都会送饭

以为这么做的话就会安心了

然后样子一天比一天奇怪

就好像 被什么东西附身了一样

之后 我就咨询他去了 那个住持

但是 就这种习俗

为什么会引起这种事

这我也…

老板

老板娘 不在 不在旅馆里了

这样吗

是的

真不详啊 是被带走了吗

被带走了是指？

灵魂被带走了

总有一天身体也会腐坏吧

怎么会…

那个

请帮帮我们

求求您了

把聪救回来

求您了

求您了

你也看过了吗 那个房间

那么首先 先顾虑你自己吧

再这样下去的话你也会被带走的

打扰了 我也看过那个房间了的

难道我也是要被带走了吗

而且从刚刚开始 还莫名一股寒气

怎么办才好？

用不着担心

好的

这个岛会抽走的灵魂只有年轻人的而已

中年人的用不着

聪

为什么

为什么会这样

别哭

反正这家伙 靠施法也已经没用了

啊？

在这之前

你先得去佛堂 跟我来

佛堂？

快点吧

一旦能看到了就没多少时间了

其他人 把这家伙搬进房子里去

把这家伙搬进去之后 我就先回去了

担心我妻子的情况

我知道了

请问

这种 迷信一样的东西 能相信吗

不知道

但是 这个岛上确实很多人十几岁就死亡了

而且

我不认为住持会在这种事情上骗任何人

为什么

因为住持的女儿也是

在十四岁的时候去世了

这就是佛堂

在这里过一夜 把附上身的儿童的鬼魂给驱逐掉

在除灵仪式结束的黎明前 绝对不允许说话

包括开门、吃饭、睡觉都不允许

如果要解手的话

用这个

还有

喝一口

再说一次

在天亮之前 不能说话

不能开门

别忘了

好的

樱 没事吧

仪式结束了

可以出来了的

樱 快开门吧

还有啊 因为樱的努力…

樱

干得漂亮啊 谢谢

已经没事了

快出来吧

聪

樱

我们一起回去吧

樱

樱？

樱

樱

被带走了吗…

怎么会

樱

起来啊 快起来啊

樱

樱

樱

是怎么回事啊

- 希美 - 不是要救人的吗

不要这样

去佛堂是为了把附上身的小孩的灵给驱除掉

但是 偷走灵魂的不是小孩子的灵

没想到 真的会存在啊

这是八尺大人

八尺大人…

有人见过身高八尺的巨大女人

可以随意变换声音 说会拐走十几岁的年轻人和小孩

这个岛上流传的能让小孩子回归的习俗

随着时间的推移

也许就变成了和八尺大人的接触点

那就是说 那两个人看到的小孩子实际上是…

恐怕 是被八尺大入夺走了灵魂无法成佛的孩子们吧

说不准是在向能看到他们的两人求救

也就是说 小孩子们并不是敌人

该害怕的

只有八尺大人而已

那两个人要怎么办

只有一个办法能救

在明早之前 把被抢走的灵魂夺回来

把灵魂夺回来？

据说八尺大人 会把盯上的人的灵魂先扣留下来

保管一宿

恐怕现在就在那个旅馆二楼的房间里

那岂不是得快点去啊

等等等等

小希 等等

要想夺回灵魂只能用本人的身体

但你说本人 明明…

所以首先 要让其他人的灵魂 进入那两人的身体里

灵魂进入身体？

这样的话 就能控制那两人的身体了

不是不是 这种事情怎么可能…

做得到！

（陆奥市属于青森县） 因为有一个从陆奥市传来的 禁忌之术

也就是说

让我们的灵魂

进入那两人的身体里

但是 失败的话

灵魂就再也回不去了

也就是说 会变成那两个人的样子吗

打算怎么办

要争取吗

还是放弃

这样也好

只是 做了决定的话 就不要后悔

伴随着一生的无法抹去的悔恨 有时 会比死亡更难受

那个时候 要是做了不同的决定就好了

这种想法 有时会在脑海里一闪而过

就算我

以后会后悔

但毕竟 撮合那两人可是我的使命

我同意

执行换魂的仪式

你也会吧？

不行 我没办法

蛤？

你也来啊

不要啊 没办法啊 真的很害怕啊

别给我开玩笑了 你不是男人吗

这和是不是男的又没关系！

都说让你也同意了

没办法就是没办法啊

给我同意啊

我很怕啊 不要啊 不要啊 不要 不要

行了！

你进女方的身体就行

那聪怎么办

男方的身体交给我就行

啊？

好了 该准备了

喝一口

这什么啊

不要吧

樱 稍微借用一下你的身体

那么 开始了

好强

啊吓死了

仪式结束了？

啊小樱 真的能动了

成功了！

哎？等下 什么嘛

聪 能动了啊

太好了 里面是方丈对吧

为什么我

- 啊？ - 你在说什么嘛

怎么

樱身上毛好多

啊？

樱？

等等 是怎么回事

你是谁啊

哈？是希美啊

小希？

怎么回事 是怎么回事啊

那是我？那这到底是谁啊 啊？

太扯了吧

那樱身体里

是方丈？

看来是护符失衡造成的影响

已经回不去了 只能在这个状态继续向前了

不行不行不行 太扯了

- 怎么这样 - 快点开始准备

我吗？

没说过吗 要想夺回灵魂只能用本人的身体

除了你没人了吧

等等等 不行不行不行 真的不行啊

马上就要天亮了 快点

喂 和尚你至少遮一下啊

来看眼

啊好的

你也看一眼

能看到吗

看不到 什么也没有

啊 怎么会

因为你打开了门 被八尺大人看到了

所以你现在才能看到她

但是 这个男人快中年了不会被看到

所以才看不到八尺吧

被看到是指？

可以说 是被当成目标了

我不行啊 现在这个状态真的不敢出去啊

放心吧

八尺大人只能得知目标视线所及的地方

也就是说

埋着脸 闭上眼睛就好

但这样要怎么去旅馆啊

有人引路（拉手）就行

谁来带？

但这样有点难行动啊

会习惯的

比起说这些 快点 天要亮了

好的

啊 有楼梯 小心一点

哪里？

这里这里这里

哪里啊

这里！

好可怕 好可怕

啊等等 啊

不管发生什么都不要睁眼

好 好的

说起来 八尺大人真的在吗

不如说 好像完全感觉不到

哎？是说不在吗

是不是去别的地方了

真的？

在的 绝对在的！

这样吗 抱歉

有了 是那个吧 银色的车

没错

等等 谁来开车啊

我可开不了哦

你 有驾照吗

有的

这么说的 那放心吧

啊？

没办法 啊 这个是钥匙吧

这是干什么的 啊雨刷啊

好像也许可以哎

那个…真的不用勉强的

安全第一

交给我吧 基本上和游戏一样

这种事…

我们不是赶时间吗 在这里一口气扭转局势

八尺大人好像在追着

都说了我不知道的

要再加速吗

啊 没事的

顺便问一下

要是没能把灵魂夺回来的话会怎么样

灵魂出窍的身体总有一天会腐坏

那现在的我们会怎么样

只能用这个身体继续活着了

接受不了 死了也接受不了

能在这个身体里继续活下去

你这不是在想着变成帅哥吗

哈？没有没有 对变成帅哥才没兴趣呢

而且你还就那么睁着眼

因为 这是车哎 怎么想都追不上吧

别随便睁眼看

好的

怎么了

刚看到了 对上视线了！

快点逃啊

好 敢找我决胜负 根本不可能好吧

好好好 非常好

再见啊

什么 怎么了

啊 腰pia的一下

啊抱歉 那是腰闪了

真的第一次体验到腰闪了…

来了！追过来了！就在旁边

敢找我决胜负

根本不可能好吧！

没事吧

稍微 有点动不了

腰…

真的抱歉…

灵魂回归的时候用得着 别掉了

真的很扯啦

消失了？

别大意了

那家伙 绝对要把我们的灵魂

打倒了！

危险！

天要亮了 快走

他们两个人就拜托你们了

来了 糟了

走这边过来

好的

啊等等我

不见了

是这边

好的

明明就差一点了

走这边

方丈？

别以为所有人都怕你！

那座岛…

糟了 快走了

好的

把这个贴在结界的各个角落

好的

怎么了

该怎么说

感觉还有点不习惯

我懂

是嘛

和老板娘夫妇也联系不上

该说是搞不懂呢还是

我联系了当时在住的客人

说是那天 老板娘忽然给介绍 让住到了别的旅馆

两人平安的话倒还好

小希啊

我

不小心让小希对我抱有一些不切实际的期望了

抱歉

哎？

其实啊 怎么说 我有喜欢的人了

是小樱

该说是命运中的逃避之行吗

所以那个

抱歉

真的对不起

等等等等 蛤？

为什么说得好像是我被甩了一样

抱歉

总之抱歉！

不要这样

啊 好恶心！

恶心死了！

对不起！!!

肚子饿了吗

好像有种很久没吃饭的感觉

吃点什么吧

真的好吗？

稍微吃点没事啦

听我说 真的好恶心啊

你们在干吗

偷吃东西

哎呀 对模范青年来说可真稀奇

是鰤的幼鱼

不沾酱油最好吃了

你常是这种吃法

万分感谢

我才是要谢谢你们

两人的灵魂终于不再徘徊

能够得以在世上存续

全部都是

由于你每晚施行供奉仪式的原因

这四年来

辛苦了！

并没有

那么

之后的安排呢

准备等冷静下来了 就接回来

那到时再见

救救我