Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,399 --> 00:00:36,919
- You're ex-police, aren't you?
- Who'd you say you were?
2
00:00:36,920 --> 00:00:39,359
You need to get
Daniel Brennan back in prison.
3
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
Daniel Brennan's missing.
4
00:00:47,040 --> 00:00:48,660
I will start
the recall paperwork today.
5
00:00:57,564 --> 00:00:58,564
Leaving me on my own.
6
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
Again!
7
00:01:10,549 --> 00:01:12,030
Do you need a lift to anywhere?
8
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
The sooner we track him down,
the sooner I'll let you go.
9
00:01:26,799 --> 00:01:28,280
Let's get this done, shall we?
10
00:01:28,459 --> 00:01:29,538
Please just let me out.
11
00:01:29,539 --> 00:01:31,539
- I can't do that.
- Why not?
12
00:04:54,209 --> 00:04:55,730
Hey, hey.
13
00:04:56,649 --> 00:04:57,649
Stop!
14
00:07:18,742 --> 00:07:22,915
♪ Ten years in here
No-one near ♪
15
00:07:23,035 --> 00:07:27,169
♪ No-one to sign my name
16
00:07:27,289 --> 00:07:31,543
♪ No-one to sign my name
17
00:07:31,663 --> 00:07:35,395
♪ Nowhere to hide my shame
18
00:07:46,110 --> 00:07:48,990
You had a hunting knife.
19
00:07:51,250 --> 00:07:53,069
Were you planning
to kill someone?
20
00:07:56,149 --> 00:08:00,629
If you plan to kill someone,
that is premeditated.
21
00:08:01,649 --> 00:08:03,169
You murdered him.
22
00:08:06,050 --> 00:08:10,050
So, you accept full
responsibility for his death?
23
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
It's all my
fault.
24
00:08:37,049 --> 00:08:39,348
You do that one more time...
25
00:08:39,349 --> 00:08:41,025
I'm sorry, it's...
26
00:08:41,150 --> 00:08:42,869
Your job is to interpret
what is said
27
00:08:42,994 --> 00:08:45,509
between me and the suspect,
nothing more.
28
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Have you got that?
29
00:08:54,878 --> 00:08:56,790
What they're signing
to each other?
30
00:08:58,822 --> 00:09:02,009
You're asking me, I don't know.
31
00:09:02,527 --> 00:09:03,643
Know anyone who does?
32
00:09:05,237 --> 00:09:06,950
You do that one more time...
33
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
I'm sorry, it's...
34
00:15:50,217 --> 00:15:52,178
Thanks for coming by
on such short notice.
35
00:15:52,179 --> 00:15:53,001
No worries.
36
00:15:53,002 --> 00:15:53,798
Where do you want me?
37
00:15:53,799 --> 00:15:54,799
Here you go.
38
00:15:56,541 --> 00:15:57,878
So...
39
00:15:58,972 --> 00:16:01,850
The first bit we're interested
in is here,
right at the start.
40
00:16:11,819 --> 00:16:13,819
What is it?
What are they saying
to each other?
41
00:16:14,019 --> 00:16:16,659
Would you mind playing it
again, I might need a couple of
goes to get it all.
42
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Okay.
43
00:16:21,310 --> 00:16:22,550
Are you sure
you don't want a lawyer?
44
00:16:25,049 --> 00:16:26,870
I just wanna get this over
with.
45
00:16:28,129 --> 00:16:29,954
So he refuses legal counsel?
46
00:16:30,550 --> 00:16:32,189
Yeah, looks like it.
47
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
Do you understand
what you're confessing to?
48
00:16:45,480 --> 00:16:48,100
He's dead because of me,
that's it.
49
00:16:49,340 --> 00:16:50,960
You didn't mean
to kill him, right?
50
00:16:51,919 --> 00:16:53,980
So he didn't know
what he's confessing to?
51
00:16:55,620 --> 00:16:59,480
They sent Brennan down
for premeditated murder.
That's coercion.
52
00:17:10,250 --> 00:17:12,569
You really don't want anything
to do with your dad then?
53
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
No.
54
00:17:16,064 --> 00:17:17,594
Why is that?
55
00:17:17,759 --> 00:17:19,140
Ah, it's all the secrets.
56
00:17:20,780 --> 00:17:21,960
He won't tell me anything.
57
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
Wants to shield me
from everything.
58
00:17:27,450 --> 00:17:29,609
I don't even know
who he is anymore.
59
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
How do you mean?
60
00:17:36,750 --> 00:17:40,150
I still remember what it's like
to have a dad, just about.
61
00:17:42,911 --> 00:17:45,084
Someone who looked out for me,
62
00:17:45,220 --> 00:17:47,033
who walked me to school,
made me feel safe,
63
00:17:48,242 --> 00:17:49,700
Taught me how to fix cars.
64
00:17:54,349 --> 00:17:56,740
When he first
came out of prison,
I thought maybe
65
00:17:58,678 --> 00:18:00,121
maybe I will get my dad back.
66
00:18:01,317 --> 00:18:03,049
Maybe he is still
a good person.
67
00:18:03,769 --> 00:18:05,549
Even after everything
that happened.
68
00:18:09,049 --> 00:18:14,049
But now, he is just some
angry deaf man going around
getting into fights.
69
00:18:15,649 --> 00:18:16,930
Have you told him that?
70
00:18:18,950 --> 00:18:20,942
What difference would it make?
71
00:18:22,801 --> 00:18:25,369
Maybe he's trying
to change his ways,
I don't know.
72
00:18:26,210 --> 00:18:27,690
No, it's too late for us now.
73
00:18:29,569 --> 00:18:30,809
He don't care about me.
74
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Not really.
75
00:18:45,849 --> 00:18:47,118
You do that one more time...
76
00:18:47,211 --> 00:18:49,068
I'm sorry, it's...
77
00:18:49,069 --> 00:18:53,125
Your job is to interpret
what is said between me
and the suspect, nothing more.
78
00:18:53,711 --> 00:18:55,129
Have you got that?
79
00:18:56,049 --> 00:18:57,560
He said it's about school.
80
00:18:58,064 --> 00:18:59,189
Something happened to him.
81
00:19:01,450 --> 00:19:04,509
Now, you listen to me. I'm not
interested in his life story.
82
00:19:04,670 --> 00:19:06,970
He's murdered someone,
and he's going to sign this,
83
00:19:07,390 --> 00:19:08,769
whether you like it or not.
84
00:19:14,315 --> 00:19:16,947
- Understood?
- Yes, sir.
85
00:19:20,429 --> 00:19:21,970
Just like we talked about.
86
00:19:23,369 --> 00:19:26,250
You sign this,
and that's the end of it.
87
00:19:27,809 --> 00:19:29,730
We-- we don't have
to bring in your family...
88
00:19:30,909 --> 00:19:31,930
and interview them.
89
00:19:31,990 --> 00:19:33,750
We don't have
to ask your friends about you.
90
00:19:35,710 --> 00:19:38,276
You sign here...
91
00:19:38,393 --> 00:19:39,715
and it's all over.
92
00:19:47,533 --> 00:19:49,750
It'll all be over?
93
00:19:50,397 --> 00:19:52,259
They'll go easy on you
in court, too.
94
00:20:15,700 --> 00:20:16,720
That's them, isn't it?
95
00:20:19,849 --> 00:20:20,849
Yeah.
96
00:20:21,789 --> 00:20:23,250
Right, tell Christine I'm here.
97
00:20:23,829 --> 00:20:26,948
What? No, tell her yourself.
98
00:20:26,949 --> 00:20:28,709
I've told ya,
I'm done with all of this.
99
00:20:28,730 --> 00:20:32,149
Look, it's like I said,
I've no interest in going
anywhere near your dad.
100
00:20:32,609 --> 00:20:34,769
I don't want to get
involved,
I don't want to interfere.
101
00:20:34,990 --> 00:20:37,889
I just want to make sure
she's safe, okay?
102
00:20:38,689 --> 00:20:40,689
- Please?
- Right, fine.
103
00:20:51,349 --> 00:20:52,349
Hey!
104
00:20:53,129 --> 00:20:54,230
Your boyfriend's here.
105
00:20:56,450 --> 00:20:58,410
He wants to make sure
you're all right.
106
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
Carly?
107
00:21:02,789 --> 00:21:03,789
Look at you.
108
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
Hey, love.
109
00:21:11,490 --> 00:21:13,849
I was in a lot of pain, but...
110
00:21:14,089 --> 00:21:16,389
I'm sorry, I should have been
there for you and your mom.
111
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
I'm sorry.
112
00:21:23,852 --> 00:21:24,889
Um...
113
00:21:25,890 --> 00:21:28,890
When you see Miri, just tell
her I didn't mean what I said, yeah?
114
00:21:33,461 --> 00:21:34,623
Bye, love.
115
00:24:12,849 --> 00:24:13,969
He didn't hurt you?
116
00:24:14,949 --> 00:24:15,949
No.
117
00:24:16,250 --> 00:24:17,289
Did he tell you...?
118
00:24:17,709 --> 00:24:18,708
What did he say?
119
00:24:18,709 --> 00:24:19,849
Did you get the answers
that you wanted?
120
00:24:21,049 --> 00:24:22,049
It's complicated.
121
00:24:23,269 --> 00:24:25,429
I just need to sort it all
through in my head.
122
00:24:25,769 --> 00:24:26,990
Oh, I've been
so worried about you.
123
00:24:27,009 --> 00:24:28,254
I've been driving around
all day.
124
00:24:28,357 --> 00:24:30,329
- Calling and texting.
- I'm sorry, love.
125
00:24:31,589 --> 00:24:32,909
Well, thank God you're safe.
126
00:24:33,389 --> 00:24:36,469
Oh, God. Miri!
She must be worried sick.
127
00:24:36,689 --> 00:24:39,129
No, she's at home.
I'll take you there now.
128
00:24:42,450 --> 00:24:45,650
Be good to track Brennan down,
talk to him.
129
00:24:47,789 --> 00:24:50,450
You've changed your tune.
What's going on?
130
00:24:51,150 --> 00:24:53,330
I joined the police because I
wanted to help people.
131
00:24:54,150 --> 00:24:57,830
Do good, change stuff
for the better, the usual.
132
00:24:59,830 --> 00:25:02,090
Then I ended up working
with people like him.
133
00:25:03,529 --> 00:25:08,049
Got sick of people being
pushed... coerced.
134
00:25:08,950 --> 00:25:10,768
Deciding who we like
for this and that,
135
00:25:10,769 --> 00:25:13,509
and they're just making
the pieces fit,
another case closed.
136
00:25:14,529 --> 00:25:17,590
And any time I tried
to do something,
137
00:25:17,685 --> 00:25:19,049
or say something about it,
138
00:25:19,144 --> 00:25:20,858
there's another
secret black mark against me.
139
00:25:22,730 --> 00:25:25,630
In the end,
it all got too much.
140
00:25:29,150 --> 00:25:31,207
Do you think Daniel Brennan's
innocent, then?
141
00:25:32,729 --> 00:25:34,828
I don't think anyone's going
to care about any of that.
142
00:25:35,774 --> 00:25:37,050
He's done his time in prison.
143
00:25:38,153 --> 00:25:39,295
Maybe more than he should have.
144
00:25:42,250 --> 00:25:43,395
I'm sorry.
145
00:25:44,225 --> 00:25:45,410
'Cause you were right.
146
00:25:47,369 --> 00:25:48,869
He deserves a chance.
147
00:25:55,534 --> 00:25:57,622
I'm going to keep trying
his phone.
148
00:28:04,306 --> 00:28:05,470
Mom!
149
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Thank you.
150
00:28:23,089 --> 00:28:24,089
Christine?
151
00:28:25,037 --> 00:28:26,037
Yeah?
152
00:28:27,849 --> 00:28:31,349
I know you've both had a long
day, but, um...
153
00:28:34,450 --> 00:28:35,630
What is it, love?
154
00:28:39,829 --> 00:28:41,632
I'm just...
I'm just glad you're both safe.
155
00:28:47,129 --> 00:28:48,589
I'll let myself out.
156
00:30:05,500 --> 00:30:07,660
So much for second chances, eh?
157
00:30:08,400 --> 00:30:10,119
I almost believed you.
158
00:30:11,259 --> 00:30:14,479
Well, what the fuck is this,
then? Eh?
159
00:30:14,480 --> 00:30:20,359
Do you have any idea, any idea,
how much I wanted
to believe you?
160
00:30:21,079 --> 00:30:25,279
To believe that you and me,
we could start over together?
161
00:30:25,619 --> 00:30:28,380
You were always planning
on going back to prison,
weren't you?
162
00:30:29,059 --> 00:30:32,551
Leaving me on my own? More
lies, more broken promises!
163
00:30:32,675 --> 00:30:34,319
Same old fucking shit!
164
00:30:37,920 --> 00:30:39,040
I hate you.
165
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
I fucking hate you!
166
00:30:42,400 --> 00:30:43,606
[gunshot
167
00:33:00,099 --> 00:33:01,319
It's Anna, Probation Services.
168
00:33:01,679 --> 00:33:04,359
Er, hi. It's Carly,
Daniel Brennan's daughter.
169
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
You've been trying to get hold
of him.
170
00:33:06,879 --> 00:33:09,578
Look, all right,
if you come
to the office by 5 p.m.
171
00:33:09,579 --> 00:33:12,459
we might be able to work out
a way through all this, yeah?
172
00:33:12,919 --> 00:33:15,201
It might not be too late
for your dad.
173
00:33:16,323 --> 00:33:19,419
But you have
to come today, okay?
174
00:33:20,399 --> 00:33:21,619
Or your dad will be arrested.
175
00:33:22,439 --> 00:33:23,619
They're already looking
for him.
176
00:33:24,079 --> 00:33:26,240
Okay, we'll be there, Anna.
177
00:33:27,740 --> 00:33:29,799
Thanks, bye.
178
00:34:15,050 --> 00:34:18,268
Hey, sorry to bother you
on your doorstep like this.
179
00:34:18,510 --> 00:34:19,530
I don't know if you remember
me?
180
00:34:19,909 --> 00:34:21,789
I was in the office
when you came by the other day.
181
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
Yeah.
182
00:34:24,090 --> 00:34:27,150
I shouldn't really be here, but
you said you wanted answers.
183
00:34:29,099 --> 00:34:30,118
This might help.
184
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
It's everything.
185
00:34:33,650 --> 00:34:36,268
It's the whole file on Brennan,
on your husband.
186
00:34:38,743 --> 00:34:40,555
But how...?
187
00:34:41,659 --> 00:34:43,842
Look, if anyone asks,
188
00:34:43,957 --> 00:34:47,364
maybe you made a formal subject
access request
for the file, but...
189
00:34:47,977 --> 00:34:49,699
don't go shouting it
from the rooftops, yeah?
190
00:34:51,840 --> 00:34:53,340
Will you get into trouble
for this?
191
00:34:53,940 --> 00:34:55,559
I've seen too many people
released from prison
192
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
shouldn't have been there
in the first place.
193
00:34:58,400 --> 00:34:59,739
I've seen this happen before, too.
194
00:35:00,620 --> 00:35:01,940
You've seen what happen before?
195
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
I don't know enough
about Brennan's case,
196
00:35:04,360 --> 00:35:06,900
what kind of a person he is and
what really happened, but...
197
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
you really need to see this.
198
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Thank you.
199
00:40:20,099 --> 00:40:21,099
This one next?
200
00:40:30,150 --> 00:40:31,289
It's about your wife.
201
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
What is it?
202
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
Your wife, she's...
203
00:40:50,300 --> 00:40:53,380
I'm sorry. She's passed away.
204
00:41:05,154 --> 00:41:06,209
When's the funeral?
205
00:41:08,849 --> 00:41:10,210
This is from your daughter.
206
00:41:11,949 --> 00:41:15,029
She invited you,
but this arrived some time ago.
207
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
I'm so sorry.
208
00:41:20,349 --> 00:41:21,349
The funeral...
209
00:41:23,599 --> 00:41:24,679
It was last week.
210
00:43:50,429 --> 00:43:51,915
Right.
211
00:43:53,000 --> 00:43:54,380
Let's get this done, shall we?
212
00:43:57,849 --> 00:44:01,210
You had a hunting knife.
213
00:44:03,500 --> 00:44:05,400
Were you planning
to kill someone?
214
00:44:06,420 --> 00:44:10,762
If you plan to kill someone,
that is premeditated.
215
00:44:10,901 --> 00:44:12,980
You murdered him.
216
00:44:14,260 --> 00:44:18,320
So, you accept full
responsibility for his death?
217
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
It's all my fault.
218
00:44:34,349 --> 00:44:36,568
You do that one more time...
219
00:44:36,569 --> 00:44:37,569
I'm sorry, it's...
220
00:44:37,589 --> 00:44:39,731
Your job is to interpret
what is said
221
00:44:39,870 --> 00:44:42,478
between me and the suspect,
nothing more.
222
00:44:42,618 --> 00:44:43,969
Have you got that?
223
00:44:46,849 --> 00:44:48,430
He said it's about school.
224
00:44:48,549 --> 00:44:50,250
Something happened to him.
225
00:44:52,500 --> 00:44:55,559
Now, you listen to me. I'm not
interested in his life story.
226
00:44:55,739 --> 00:44:58,019
He's murdered someone,
and he's going to sign this,
227
00:44:58,440 --> 00:44:59,820
whether you like it or not.
228
00:45:05,839 --> 00:45:07,576
- Understood?
- Yes, sir.
229
00:45:09,393 --> 00:45:10,499
Now...
230
00:45:11,289 --> 00:45:12,987
It's just like we talked about.
231
00:45:14,369 --> 00:45:17,450
You sign this,
and that's the end of it.
232
00:45:18,510 --> 00:45:20,197
We-- we don't have
to bring in your family...
233
00:45:21,121 --> 00:45:22,849
and interview them.
234
00:45:22,889 --> 00:45:24,650
We don't have to
ask your friends about you.
235
00:45:26,570 --> 00:45:27,812
You sign here...
236
00:45:29,092 --> 00:45:30,184
and it's all over.
237
00:45:31,615 --> 00:45:33,950
It'll all be over?
238
00:45:34,970 --> 00:45:37,092
They'll go easy on you
in court, too.
239
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
Hey.
240
00:46:16,106 --> 00:46:20,136
♪ Ten years in here
No-one near ♪
241
00:46:20,251 --> 00:46:23,398
♪ No-one to sign my name
242
00:46:24,780 --> 00:46:28,043
♪ No-one to sign my name
243
00:46:28,849 --> 00:46:32,265
♪ Nowhere to hide my shame
244
00:46:35,259 --> 00:46:38,329
♪ One day soon
I'll be forgiven ♪
245
00:46:39,519 --> 00:46:42,743
♪ Even though
I don't know what I've done ♪
246
00:46:43,626 --> 00:46:47,503
♪ Some say there's no use
In trying ♪
247
00:46:47,618 --> 00:46:50,689
♪ To be free under the sun
17644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof