Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,588 --> 00:00:24,133
What happened?
2
00:00:24,233 --> 00:00:26,247
And that's what he was doing
with Brennan.
3
00:00:39,640 --> 00:00:40,840
Brennan attacked
you!
4
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
No, Mom, okay?
He wasn't looking for me.
5
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
Whatever it is,
it has nothing to do with us.
6
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
Calling about one of your guys.
Daniel Brennan.
7
00:00:49,760 --> 00:00:52,359
He's running around
attacking people at parties.
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
He hit a woman in the face,
and that's
an arrestable offense.
9
00:00:55,619 --> 00:00:58,398
You'd better recall him
first thing in the morning,
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,780
and let the police
do their job.
11
00:01:00,900 --> 00:01:03,760
- Who's that?
- No name, withheld number.
12
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
You've already started on
Brennan's recall, haven't you?
13
00:01:12,950 --> 00:01:16,630
If anyone spots Brennan,
you can just call me.
14
00:01:17,350 --> 00:01:19,810
Just text me. Text is fine.
15
00:04:28,333 --> 00:04:32,500
♪ Ten years in here
No-one near ♪
16
00:04:32,600 --> 00:04:36,532
♪ No-one to sign my name
17
00:04:37,032 --> 00:04:40,499
♪ No-one to sign my name ♪
18
00:04:41,332 --> 00:04:44,932
♪ Nowhere to hide my shame
19
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
Thank you.
20
00:05:03,829 --> 00:05:05,949
Er, welcome. Er, please,
this way.
21
00:09:10,700 --> 00:09:12,240
Are you in charge around here?
22
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
Yeah.
23
00:09:16,009 --> 00:09:17,350
You're ex-police, aren't ya?
24
00:09:18,509 --> 00:09:19,569
Who'd you say you were?
25
00:09:19,870 --> 00:09:21,029
Yeah, I thought
I recognized you.
26
00:09:21,069 --> 00:09:22,610
You quit the force
a while back.
27
00:09:23,590 --> 00:09:25,870
I'm going to give you
a bit of friendly advice, okay?
28
00:09:27,389 --> 00:09:30,684
People who've done time,
they can do
all the right things,
29
00:09:30,779 --> 00:09:32,269
they can say
all the right things.
30
00:09:33,350 --> 00:09:34,791
But once they're out,
31
00:09:34,887 --> 00:09:38,730
there comes a point sooner or
later where they snap.
32
00:09:39,730 --> 00:09:41,090
And people get hurt.
33
00:09:41,750 --> 00:09:43,569
And it doesn't matter
where they're from,
34
00:09:44,090 --> 00:09:47,269
if they're rich or poor,
educated or ignorant.
35
00:09:48,409 --> 00:09:50,429
It's prison that makes them
like that.
36
00:09:51,610 --> 00:09:53,704
You can forget
about finding answers,
37
00:09:54,123 --> 00:09:55,470
'cause we ain't going
to get 'em,
38
00:09:56,230 --> 00:09:59,710
but you need to get
Daniel Brennan back in prison.
39
00:10:00,669 --> 00:10:01,949
Who said I'm looking
for answers?
40
00:10:03,569 --> 00:10:05,230
What's Brennan got to do
with you, anyway?
41
00:10:05,809 --> 00:10:09,169
He's nothing to me.
It's Christine
that I care about.
42
00:10:09,889 --> 00:10:12,170
She thinks you'll get the truth
from Brennan, but we both know
43
00:10:12,253 --> 00:10:13,589
it'll just be more lies.
44
00:10:14,710 --> 00:10:16,529
And I don't want to see her
hurt again.
45
00:10:16,850 --> 00:10:19,405
But I'll tell you this.
If she is...
46
00:10:20,059 --> 00:10:21,524
If anyone is...
47
00:10:22,553 --> 00:10:24,049
it's down to you.
48
00:12:24,429 --> 00:12:25,429
Oh, yeah?
49
00:12:32,640 --> 00:12:34,700
Forget it. I tried.
50
00:13:09,060 --> 00:13:12,600
- What you, like, drink?
- Just give me a beer.
51
00:13:40,500 --> 00:13:41,840
Are we okay for time?
52
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
No, I'm on in five minutes,
Mom.
53
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
Oh, you'll be great.
54
00:15:05,700 --> 00:15:08,379
No, I'm fucking not okay!
55
00:15:08,740 --> 00:15:10,220
Get the fuck off me!
56
00:15:10,740 --> 00:15:11,960
Anywhere but with you.
57
00:15:14,040 --> 00:15:16,740
I'm not staying around
for any more of your shit!
58
00:15:24,429 --> 00:15:25,990
Tried to get rid of me.
59
00:15:26,569 --> 00:15:29,069
Leaving me on my own, again.
60
00:15:31,549 --> 00:15:33,309
I should be used to it by now.
61
00:15:35,549 --> 00:15:36,629
Being alone.
62
00:15:38,069 --> 00:15:39,250
I'm tired.
63
00:15:41,610 --> 00:15:45,069
I'm so tired of pretending
that I'm tough like you.
64
00:15:47,110 --> 00:15:48,189
That nothing can hurt me.
65
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
Your shit car is worth fuck
all, anyway!
66
00:16:23,140 --> 00:16:24,640
Hello. Hello, everyone.
67
00:16:26,160 --> 00:16:27,420
Take your seats, please.
68
00:16:28,500 --> 00:16:31,180
Have a seat, thank you.
69
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
Thank you all for coming.
70
00:16:34,620 --> 00:16:39,120
It's my pleasure to introduce
Ray's daughter, Miri.
71
00:16:40,879 --> 00:16:44,220
She's here to share her
memories of her father today,
72
00:16:44,317 --> 00:16:46,653
and to make a special
announcement.
73
00:16:46,751 --> 00:16:48,860
Please give her a warm welcome.
74
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
Thank you.
75
00:17:12,670 --> 00:17:15,092
Thank you all
for being here today
76
00:17:15,183 --> 00:17:18,121
to celebrate the special
bursary
77
00:17:18,212 --> 00:17:20,089
in my dad's name.
78
00:17:20,928 --> 00:17:22,906
He was a great man.
79
00:19:10,400 --> 00:19:14,480
My dad always believed
that every deaf child
80
00:19:15,099 --> 00:19:16,560
had a right to an education.
81
00:19:19,800 --> 00:19:23,741
That no deaf child
should be left behind.
82
00:21:37,109 --> 00:21:40,069
No, let me--
Let me go! Get off!
83
00:22:54,079 --> 00:22:56,000
Hey, how's it going?
84
00:22:58,250 --> 00:22:59,430
You were right.
85
00:23:00,589 --> 00:23:01,589
About what?
86
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Everything.
87
00:23:05,686 --> 00:23:08,651
Look, I'm not trying to...
Daniel Brennan's missing.
88
00:23:08,769 --> 00:23:10,089
Not replying
to any of my messages.
89
00:23:10,470 --> 00:23:12,130
All delivered, all read,
no reply.
90
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Sorry.
91
00:23:14,950 --> 00:23:18,769
It's fine. I will start
the recall paperwork today.
92
00:23:19,170 --> 00:23:21,258
Listen, as your senior manager,
93
00:23:21,349 --> 00:23:24,589
I'm formally requesting
that you share
your caseload with me.
94
00:23:24,809 --> 00:23:27,008
- What?
- Yeah.
95
00:23:27,009 --> 00:23:28,920
Take some of
your high-risk ones,
if you like?
96
00:23:29,711 --> 00:23:30,930
Are you sure?
97
00:23:31,289 --> 00:23:33,289
Quick, before I change my mind.
98
00:23:35,130 --> 00:23:36,130
Thank you.
99
00:23:36,390 --> 00:23:37,750
Um, take your pick.
100
00:23:37,849 --> 00:23:39,470
I'm just going to check out
a couple of addresses.
101
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
Okay.
102
00:23:53,085 --> 00:23:56,217
[tense music playing
103
00:23:59,450 --> 00:24:02,190
Calling about one of your guys.
Daniel Brennan.
104
00:24:02,870 --> 00:24:05,289
He's running around
attacking people at parties.
105
00:24:05,750 --> 00:24:08,430
He hit a woman in the face,
and that's
an arrestable offense.
106
00:24:09,130 --> 00:24:11,510
You'd better recall him,
first thing in the morning,
107
00:24:11,598 --> 00:24:12,950
and let the police do their
job.
108
00:24:13,090 --> 00:24:16,090
Hi, hello?
Um, I'm calling about a taxi.
109
00:24:17,590 --> 00:24:20,850
Er, I'm at Hawthorne Park.
110
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
Hello?
111
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
Hello?
112
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Hey!
113
00:24:37,320 --> 00:24:39,364
Your dad just drove off
with my mom.
114
00:24:39,819 --> 00:24:40,819
Where they going?
115
00:24:44,299 --> 00:24:45,379
I don't know.
116
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
What are you doing here, anyway?
117
00:24:48,659 --> 00:24:50,495
I'm just trying
to get out of this dump,
118
00:24:50,590 --> 00:24:52,680
find somewhere I can charge
my phone and get a taxi.
119
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Are you okay?
120
00:24:57,549 --> 00:24:58,635
No, not really.
121
00:24:59,722 --> 00:25:02,730
Do you want me
to give you a lift?
Drop you somewhere?
122
00:25:02,869 --> 00:25:04,111
Oh, piss off, Miri!
123
00:25:04,209 --> 00:25:05,209
What?
124
00:25:05,569 --> 00:25:07,909
Where were you
when I needed help?
125
00:25:09,909 --> 00:25:14,233
When my mom was dying?
Your mum said what?
126
00:25:17,554 --> 00:25:19,309
Your mom said what?
127
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
She said what?
128
00:25:23,769 --> 00:25:25,110
Mom said not to.
129
00:25:26,750 --> 00:25:27,950
Your mum...
130
00:25:28,649 --> 00:25:31,009
- is a bitch, then.
- What?
131
00:25:31,470 --> 00:25:34,730
So it's our fault that your dad
killed my dad?
132
00:25:36,750 --> 00:25:40,269
Just because Mum asked me to,
didn't mean I want to.
133
00:25:47,318 --> 00:25:48,378
Forget it, Miri.
134
00:25:51,630 --> 00:25:53,170
Look, Miri, stop, stop.
135
00:25:54,210 --> 00:25:56,390
Miri, Miri, Miri...
Stop it, stop it.
136
00:25:56,650 --> 00:25:58,369
- What?
- Look at us, right?
137
00:25:59,789 --> 00:26:02,690
We aren't ten-year-old girls
anymore, are we?
138
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Where's Christine?
139
00:26:04,269 --> 00:26:06,450
Where's-- Where is your mom?
140
00:26:07,079 --> 00:26:08,689
Ask her.
141
00:26:08,794 --> 00:26:11,489
Her dad Brennan has taken
her somewhere. Who's he?
142
00:26:13,309 --> 00:26:14,549
This is nothing to do with me.
143
00:26:16,609 --> 00:26:18,509
Have you got your mom's car?
144
00:26:18,849 --> 00:26:21,376
- It's there.
- Right, you go back
to your mom's place,
145
00:26:21,475 --> 00:26:23,970
and you keep an eye out for her
there, and I'll call the
police.
146
00:26:24,349 --> 00:26:26,109
I'll let you know
if I find anything out,
147
00:26:26,170 --> 00:26:29,569
but you text me
if your mom gets in touch.
Text me.
148
00:26:32,959 --> 00:26:34,359
Hey, do you need a lift
anywhere?
149
00:26:35,639 --> 00:26:36,639
No, you're all right.
150
00:26:38,299 --> 00:26:39,779
Listen, listen.
You can help me.
151
00:26:40,339 --> 00:26:42,719
You know your dad
better than me,
can you tell me anything?
152
00:26:42,799 --> 00:26:44,039
Just, just something about him?
153
00:26:44,099 --> 00:26:46,839
I ain't got any idea
where he's gone.
My phone's flat.
154
00:26:47,139 --> 00:26:49,719
You can charge that in my car.
We can get a coffee on the way.
155
00:26:50,559 --> 00:26:52,333
As soon as I find out
that Christine's okay,
156
00:26:52,428 --> 00:26:54,839
I'll drop you off in town.
So come on.
157
00:28:13,500 --> 00:28:16,019
Right, that's you done.
Same time next week.
158
00:28:16,559 --> 00:28:18,099
Got my number,
if there's any issues, yeah?
159
00:28:18,859 --> 00:28:21,359
Yeah. What happened to Anna?
I liked her.
160
00:28:21,440 --> 00:28:22,439
Yeah?
161
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Yeah, she were fit.
162
00:28:25,000 --> 00:28:26,019
You've got me now.
163
00:28:27,700 --> 00:28:29,240
So, what I was meaning
to ask you, though,
164
00:28:29,380 --> 00:28:30,398
do you know Daniel Brennan?
165
00:28:30,490 --> 00:28:31,940
Came out t'same time as you.
166
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Yeah, what about him?
167
00:28:34,759 --> 00:28:37,299
What can you tell me about him?
What was he like?
168
00:28:38,200 --> 00:28:41,299
Can't have been easy for him,
being in prison,
being deaf and all.
169
00:28:42,299 --> 00:28:43,763
I mean, he didn't exactly talk.
170
00:28:43,851 --> 00:28:45,579
So, we'd write notes
to each other,
171
00:28:46,339 --> 00:28:47,480
mostly so he could practise.
172
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Practice what?
173
00:28:51,099 --> 00:28:53,859
Well, he could barely read and
write. Wanted to put that
right.
174
00:28:56,650 --> 00:28:59,070
So, what kind of things
did you write about?
175
00:29:00,630 --> 00:29:03,255
Just the usual shit.
"What team do you support?
176
00:29:03,350 --> 00:29:05,690
"What you in for?"
That sort of thing.
177
00:29:06,769 --> 00:29:09,170
He were angry sometimes,
it got him in trouble.
178
00:29:09,790 --> 00:29:11,454
I've got a scar to show for it.
179
00:29:12,207 --> 00:29:13,306
But I liked him, you know.
180
00:29:13,777 --> 00:29:15,190
Can't say that about many
people I were in with.
181
00:29:16,310 --> 00:29:18,970
Told me it didn't matter
what he did,
he had to go to prison.
182
00:29:19,930 --> 00:29:22,090
Usually have to go to prison
for murder, though, yeah?
183
00:29:24,269 --> 00:29:25,269
Can I go now?
184
00:29:27,250 --> 00:29:29,490
Yeah, fine. Cheers.
185
00:32:36,067 --> 00:32:37,504
...
186
00:33:03,400 --> 00:33:04,980
Mom, what's wrong with him?
187
00:33:17,399 --> 00:33:18,819
What's he talking about?
188
00:33:50,796 --> 00:33:53,544
Stop!
189
00:34:16,510 --> 00:34:17,809
Anything back
from your dad yet?
190
00:34:20,948 --> 00:34:22,342
No.
191
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
What about your mom?
192
00:34:25,510 --> 00:34:26,789
Would she know
where your dad might be?
193
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
She's not around any more.
194
00:34:34,849 --> 00:34:36,268
Look, you've got to help me
out here.
195
00:34:37,589 --> 00:34:40,009
I already told you I wasn't
going to be able to help you.
196
00:34:47,037 --> 00:34:48,862
Fucking let me go, now!
197
00:34:49,539 --> 00:34:51,699
The sooner we track him down,
the sooner I'll let you go.
198
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Okay?
199
00:34:58,849 --> 00:35:00,449
How come
you haven't called the police?
200
00:35:02,349 --> 00:35:04,230
You told Miri you were going
to call the police.
201
00:35:04,989 --> 00:35:07,110
You don't really want to get
the police involved, do you?
202
00:35:34,849 --> 00:35:37,409
The Brennan recall paperwork's
gone through now, yeah?
203
00:35:37,949 --> 00:35:38,949
Yep.
204
00:35:39,029 --> 00:35:40,768
I put him down as high-risk.
205
00:35:41,230 --> 00:35:42,689
Not sure he is, but ...
206
00:35:42,690 --> 00:35:44,909
No, he is. Done your job.
207
00:35:46,089 --> 00:35:47,670
One thing I noticed, though...
208
00:35:48,769 --> 00:35:51,110
niel Brennan signed
his own interview statement.
209
00:35:51,329 --> 00:35:53,909
See? Right here.
210
00:35:54,389 --> 00:35:56,989
"This statement is true,
to the best
of my knowledge and belief."
211
00:35:57,710 --> 00:36:00,069
Right? Right.
212
00:36:01,089 --> 00:36:05,289
These are his basic
English learning certificates.
from prison.
213
00:36:06,329 --> 00:36:07,380
Why would someone sign
their own confession
214
00:36:07,450 --> 00:36:08,690
if they couldn't properly read
it?
215
00:36:10,900 --> 00:36:13,059
Oh, um,
maybe someone signed it to him?
216
00:36:14,099 --> 00:36:15,440
No legal counsel present
either.
217
00:40:58,855 --> 00:41:01,029
Is this where you're setting
the world to rights now?
218
00:41:01,130 --> 00:41:03,130
Now? Been a few years.
219
00:41:03,869 --> 00:41:04,869
How's that going for you?
220
00:41:05,909 --> 00:41:07,469
Same shit, different job title.
221
00:41:12,155 --> 00:41:14,937
Oh, mate! Owe you one.
222
00:41:15,450 --> 00:41:16,809
So, who is this guy to you, anyway?
223
00:41:17,690 --> 00:41:19,369
You've never asked
for a favor like this before.
224
00:41:19,950 --> 00:41:22,150
No. It's complicated.
225
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
Try me.
226
00:41:23,930 --> 00:41:25,995
Someone's a bit too keen
to see him back in prison.
227
00:41:26,098 --> 00:41:29,610
You know, leaving messages,
coming by the office.
228
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
Right.
229
00:41:30,956 --> 00:41:32,010
I don't know.
230
00:41:32,410 --> 00:41:33,690
Just want to set my mind
at rest.
231
00:41:35,070 --> 00:41:36,769
Still a detective,
through and through, eh?
232
00:41:38,250 --> 00:41:41,530
Look, some time's passed now,
you know, I could...
233
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
I could speak to some people,
if you want to come back
to the police.
234
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
I'm sure they'd welcome you.
235
00:41:51,300 --> 00:41:53,060
Right, I'll see myself out.
236
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Nice one.
237
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
Right...
238
00:42:01,430 --> 00:42:02,850
Let's get this done, shall we?
239
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Good to go?
240
00:42:18,150 --> 00:42:20,889
Look, my dad,
it's got nothing to do with me.
241
00:42:21,010 --> 00:42:22,110
Please, just let me out.
242
00:42:22,130 --> 00:42:23,590
- I can't do that
- Why not?
243
00:42:25,389 --> 00:42:29,030
Is there anywhere else
where your dad might have gone?
244
00:42:29,111 --> 00:42:30,111
Like where?
245
00:42:30,170 --> 00:42:32,458
Like a safehouse?
A meeting place?
246
00:42:32,676 --> 00:42:35,364
A safehouse? What, you think
he's some sort of mobster
or something?
247
00:42:35,473 --> 00:42:37,942
Well, he's a murderer,
I know that much.
248
00:42:39,322 --> 00:42:41,829
My dad's not like that.
He wouldn't hurt Christine.
249
00:42:42,110 --> 00:42:44,352
You don't know that!
Well, I don't know you!
250
00:42:44,451 --> 00:42:45,868
I only met you half an hour
ago,
251
00:42:45,869 --> 00:42:48,130
and now you've locked me
in your car,
and you're threatening me.
252
00:42:49,712 --> 00:42:51,610
Fucking let me out, now!
253
00:43:00,541 --> 00:43:01,913
There you go.
254
00:43:03,530 --> 00:43:05,789
What? You're free to go.
255
00:43:37,050 --> 00:43:39,143
Let's just take a breath.
256
00:43:39,245 --> 00:43:40,427
Okay?
257
00:43:42,588 --> 00:43:43,973
I'm not looking for your dad.
258
00:43:44,074 --> 00:43:46,539
I just want to find Christine,
and she's where your dad is.
259
00:43:48,420 --> 00:43:50,139
You take me to where Christine
is,
260
00:43:50,237 --> 00:43:53,579
and then we can part ways,
and that's the end of it.
261
00:43:56,599 --> 00:43:57,599
You promise?
262
00:43:58,500 --> 00:44:02,019
I have no interest in your dad.
Okay?
263
00:44:04,750 --> 00:44:06,469
Well, that makes two of us, then.
264
00:44:14,969 --> 00:44:15,969
That's where he is.
265
00:44:28,337 --> 00:44:29,337
♪ Ten years in here
No-one near ♪
266
00:44:29,517 --> 00:44:32,243
♪ Ten years in here
No-one near ♪
267
00:44:32,332 --> 00:44:35,830
♪ No-one to sign my name
268
00:44:36,275 --> 00:44:39,358
♪ No-one to sign my name ♪
269
00:44:40,099 --> 00:44:43,300
♪ Nowhere to hide my shame
270
00:44:45,879 --> 00:44:49,704
♪ One day soon
I'll be forgiven ♪
271
00:44:49,792 --> 00:44:53,735
♪ Even though
I don't know what I've done ♪
272
00:44:53,824 --> 00:44:57,145
♪ Some say there's no use
In trying ♪
273
00:44:57,234 --> 00:45:00,346
♪ To be free under the sun
19864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof