Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,437 --> 00:01:00,787
Tell 'em to turn it off.
2
00:01:04,599 --> 00:01:05,879
Get your things together.
3
00:02:26,930 --> 00:02:27,930
Sorry I'm late.
4
00:02:30,550 --> 00:02:33,172
I'm Anna. Anna Shenford.
I know you've already had
5
00:02:33,247 --> 00:02:35,345
your pre-release interview,
but I'm taking over
6
00:02:35,420 --> 00:02:37,893
from your probation officer,
so I just thought I'd meet you
7
00:02:37,968 --> 00:02:39,430
and check everything's
in order.
8
00:02:40,950 --> 00:02:42,757
Daniel Brennan, in for...
9
00:02:43,487 --> 00:02:44,530
murder.
10
00:02:45,950 --> 00:02:48,830
Could you confirm the first
line of your nominated address
for me?
11
00:03:00,831 --> 00:03:03,861
Erm...
just excuse me a moment.
12
00:03:22,800 --> 00:03:24,075
I'm very sorry, erm,
13
00:03:24,832 --> 00:03:28,580
but I didn't book an
interpreter for this meeting.
14
00:03:29,420 --> 00:03:30,520
Er, that's my fault. Erm...
15
00:03:33,150 --> 00:03:34,590
can you read lips?
16
00:03:34,924 --> 00:03:35,924
Could that work?
17
00:03:37,490 --> 00:03:39,050
Looks like
you're a model prisoner.
18
00:03:41,110 --> 00:03:42,110
Volunteering, studying.
19
00:03:43,810 --> 00:03:47,290
And you've got your money,
your travel warrant.
20
00:03:48,469 --> 00:03:50,469
Erm, have you read that yet?
21
00:03:50,990 --> 00:03:54,009
You break the law,
break any of your
license conditions,
22
00:03:54,370 --> 00:03:57,030
and I hand you over
to the police,
and they put you back here.
23
00:03:57,990 --> 00:03:58,990
Yeah, do you understand?
24
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
You don't, do you?
25
00:04:06,598 --> 00:04:07,598
Er, no. Erm...
26
00:04:11,295 --> 00:04:14,272
- Ready to go when you are.
- Er, just a second, okay?
27
00:04:16,160 --> 00:04:17,777
Um, is that your phone number,
28
00:04:18,265 --> 00:04:21,500
and is that your nominated
address, your parents'?
29
00:04:24,500 --> 00:04:25,620
Okay. Erm...
30
00:04:26,040 --> 00:04:27,607
You go to your parents',
31
00:04:28,184 --> 00:04:31,360
and I'll meet you there
tomorrow,
not the contact center,
32
00:04:31,560 --> 00:04:33,879
and we'll do this properly
with an interpreter.
33
00:04:34,739 --> 00:04:35,739
Erm...
34
00:04:35,864 --> 00:04:37,080
I'll call you to confirm.
35
00:04:40,579 --> 00:04:41,758
Don't forget that.
36
00:04:44,000 --> 00:04:45,654
You've got
a second chance here.
37
00:04:46,695 --> 00:04:48,019
I hope you make the most of it.
38
00:05:07,842 --> 00:05:08,842
You want a lift?
39
00:05:33,147 --> 00:05:34,935
♪ Ten years in here
No-one near ♪
40
00:05:37,517 --> 00:05:40,258
♪ No-one to sign my name
41
00:05:40,894 --> 00:05:43,158
♪ No-one to sign my name
42
00:05:46,018 --> 00:05:49,792
♪ Nowhere to hide my shame
43
00:07:03,762 --> 00:07:05,470
Hiya, this is Christine.
44
00:07:05,550 --> 00:07:08,569
Just leave a message
and I'll get back to you
as soon as I can.
45
00:07:08,970 --> 00:07:12,889
Morning. Erm, I'm calling from
Southdale's Probation Service.
46
00:07:13,689 --> 00:07:14,949
It's about Daniel Brennan.
47
00:07:20,098 --> 00:07:22,181
I missed you!
48
00:07:58,699 --> 00:08:02,680
Morning. I'm calling
from Southdale's Probation
Service.
49
00:08:03,680 --> 00:08:05,108
It's about Daniel Brennan.
50
00:08:05,178 --> 00:08:07,479
Apologies if you've already
been made aware,
51
00:08:08,199 --> 00:08:11,012
but your victim liaison officer
should have informed you
52
00:08:11,082 --> 00:08:12,819
that he's being released
from prison today.
53
00:11:12,200 --> 00:11:15,060
I've told you about my husband.
He died a few years ago.
54
00:11:17,080 --> 00:11:18,360
Well, there's a bit more
to it than that.
55
00:11:20,700 --> 00:11:22,440
He was...
56
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
He was murdered.
57
00:11:25,660 --> 00:11:28,180
Oh, God, I'm sorry.
That's awful!
58
00:11:28,340 --> 00:11:29,440
The man who killed him,
59
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
I knew he'd be coming out of
prison at some point.
60
00:11:34,180 --> 00:11:35,740
But I just blocked it
out of my mind -
61
00:11:35,780 --> 00:11:36,980
I didn't want to deal with it,
you know?
62
00:11:37,500 --> 00:11:38,520
Oh, yeah, I get it.
63
00:11:39,940 --> 00:11:42,540
It's strange,
our families were so close.
64
00:11:44,000 --> 00:11:45,584
I wrote to him in prison.
65
00:11:46,698 --> 00:11:48,112
No reply.
66
00:11:48,626 --> 00:11:49,626
Requested visits.
67
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Denied.
68
00:11:51,700 --> 00:11:55,580
I just want an answer
to one question, why?
69
00:11:56,060 --> 00:11:57,540
You don't know why he did it?
70
00:11:57,700 --> 00:11:59,940
No. I'm sorry I didn't
tell you sooner.
71
00:12:00,780 --> 00:12:03,220
I didn't want to scare you
with all this baggage.
72
00:12:04,340 --> 00:12:06,668
Look, I did 30 years
in the police,
73
00:12:07,550 --> 00:12:11,220
and there is nothing
that you can do,
nothing that you can say,
74
00:12:11,749 --> 00:12:12,879
that will scare me off.
75
00:12:14,879 --> 00:12:17,200
Miri's not back yet,
so we can have a quick drink.
76
00:12:18,120 --> 00:12:19,464
- Wow, this is nice.
- Thanks.
77
00:12:19,554 --> 00:12:22,379
Will you grab me those
glasses? -Sure.
78
00:12:38,000 --> 00:12:40,179
What is it? What's wrong?
79
00:12:41,234 --> 00:12:42,234
I'm, er...
80
00:12:43,049 --> 00:12:45,309
I'm sorry, Christine. Erm...
81
00:12:47,760 --> 00:12:49,180
Miri's going to be back soon,
in't she?
82
00:12:50,168 --> 00:12:51,427
Erm...
83
00:12:53,000 --> 00:12:54,588
Maybe you should just...
84
00:12:55,257 --> 00:12:57,139
tell her what's going on.
You know?
85
00:12:58,120 --> 00:12:59,720
I don't know
what I'd even say to her.
86
00:13:00,379 --> 00:13:02,059
Well, I'm sure
she'd understand, but...
87
00:13:03,480 --> 00:13:06,745
you don't want me here with all
that, do you? Y'know...
88
00:13:07,989 --> 00:13:09,700
just complicating things.
89
00:13:10,815 --> 00:13:11,931
Okay.
90
00:13:15,710 --> 00:13:18,914
I tell you what.
I'll call you in t'morning.
Yeah?
91
00:13:20,030 --> 00:13:22,270
All right.
92
00:14:51,500 --> 00:14:53,980
Dad would be so happy
about this bursary.
93
00:14:55,438 --> 00:14:56,715
What's the sign for bursary?
94
00:14:56,806 --> 00:14:58,265
Award? Award? Nah.
95
00:15:00,545 --> 00:15:01,545
Or...? Maybe...?
96
00:15:02,460 --> 00:15:04,740
- Yeah, that works.
- Okay.
97
00:15:05,139 --> 00:15:07,720
Do you think I should turn off
my voice when I do the speech?
98
00:15:07,829 --> 00:15:09,750
Will they have interpreters?
99
00:15:09,860 --> 00:15:11,399
I don't trust the interpreter.
100
00:15:12,666 --> 00:15:14,928
I'm going to work on it
some more.
101
00:15:15,019 --> 00:15:17,220
- Are you sure?
- Yeah.
102
00:15:25,769 --> 00:15:27,850
Mom? Are you okay?
103
00:15:34,395 --> 00:15:35,938
He's out of prison.
104
00:15:39,899 --> 00:15:40,899
Brennan?
105
00:15:41,872 --> 00:15:42,872
I'm so sorry.
106
00:15:45,848 --> 00:15:47,616
What, they just let him out?
107
00:15:48,279 --> 00:15:49,703
If he does anything stupid,
108
00:15:51,628 --> 00:15:52,899
he goes straight back in.
109
00:15:55,950 --> 00:15:56,950
I'm sorry.
110
00:15:59,149 --> 00:16:00,569
I know it's a shock.
111
00:16:02,269 --> 00:16:04,629
I only found out today.
112
00:16:05,870 --> 00:16:08,090
It brought back
so many feelings,
113
00:16:09,069 --> 00:16:12,769
questions about
why your dad died.
114
00:16:14,992 --> 00:16:15,996
Well...
115
00:16:16,929 --> 00:16:19,517
If you need anything,
116
00:16:21,038 --> 00:16:22,353
if you want to talk...
117
00:16:24,449 --> 00:16:27,449
I'm here for you.
You know that.
118
00:16:37,350 --> 00:16:39,149
I'm going to work
on this some more.
119
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Have you got kids?
120
00:17:41,009 --> 00:17:42,009
You got a photo?
121
00:17:50,650 --> 00:17:51,795
All right?
122
00:18:08,975 --> 00:18:11,061
I said, "All right?"
123
00:18:15,356 --> 00:18:16,420
What's that you got there?
Let's have a look.
124
00:18:21,331 --> 00:18:23,182
Give it me.
125
00:18:30,630 --> 00:18:31,630
Fuckin' hell!
126
00:18:32,710 --> 00:18:35,370
What happened? Did you get
hit on the head or summat?
127
00:18:37,549 --> 00:18:38,609
Oh, wait.
128
00:18:40,829 --> 00:18:41,829
Are you deaf?
129
00:18:44,449 --> 00:18:46,035
That why you can't speak?
130
00:18:54,450 --> 00:18:55,809
Is that your daughter?
131
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
How old is she?
132
00:18:59,809 --> 00:19:01,490
Must be ripe, I reckon.
133
00:19:04,802 --> 00:19:06,353
When I get out,
134
00:19:08,450 --> 00:19:10,325
I'm going to fuck...
135
00:19:11,638 --> 00:19:12,638
your little girl.
136
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
I'll see you later, yeah?
137
00:20:20,191 --> 00:20:21,398
Morning!
138
00:20:22,690 --> 00:20:24,769
Ah! Morning, Carly.
You all right?
139
00:20:24,890 --> 00:20:27,150
Sorry, boss.
The bus were a nightmare again.
140
00:20:30,200 --> 00:20:32,660
Right, what can I get for you?
141
00:20:38,950 --> 00:20:40,529
What the fuck
are you doing here?
142
00:20:48,945 --> 00:20:49,945
Not here.
143
00:21:37,829 --> 00:21:38,829
Yeah.
144
00:21:39,390 --> 00:21:40,410
Whose fault were that?
145
00:21:48,900 --> 00:21:50,019
How am I?
146
00:21:51,720 --> 00:21:55,160
I just paid off the mortgage,
bought a new car.
147
00:21:56,540 --> 00:21:58,440
I'm in line
for a promotion, actually.
148
00:22:02,000 --> 00:22:03,779
Why are you still wearing that?
149
00:22:37,150 --> 00:22:38,970
Few years, then.
150
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Look, er...
151
00:23:05,139 --> 00:23:06,450
You're upsetting me staff.
152
00:23:06,570 --> 00:23:07,890
I'm going to have
to ask you to leave.
153
00:23:32,250 --> 00:23:33,747
I don't know who you are,
154
00:23:34,121 --> 00:23:35,869
but you can fuck off now.
155
00:24:06,500 --> 00:24:08,740
- Hey, you.
- How you doing?
156
00:24:09,039 --> 00:24:10,039
How did you get on with Miri?
157
00:24:10,700 --> 00:24:12,140
Y'know, as well as expected.
158
00:24:12,579 --> 00:24:14,640
Oh, I'm sorry.
What are you up to now?
159
00:24:14,880 --> 00:24:16,712
I'm just looking through
his parole paperwork,
160
00:24:17,236 --> 00:24:18,920
seeing if I've missed anything.
161
00:24:19,859 --> 00:24:21,420
It's about the board's
decision.
162
00:24:21,799 --> 00:24:24,200
It just doesn't say anything
about why he did it.
163
00:24:24,658 --> 00:24:25,658
I'll tell you what,
164
00:24:25,792 --> 00:24:27,048
why don't you leave it for now,
165
00:24:27,049 --> 00:24:28,049
and I'll have a look at it
later
166
00:24:28,054 --> 00:24:29,599
and see if there's
anything we can use?
167
00:24:30,599 --> 00:24:32,779
Oh, babe, I've got to go. Bye.
168
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Who were you talking to?
169
00:24:35,259 --> 00:24:36,420
Oh, it's just a friend.
170
00:24:37,039 --> 00:24:38,039
Which friend?
171
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
What's this? Nothing.
172
00:24:43,923 --> 00:24:45,021
Is it Brennan?
173
00:24:45,710 --> 00:24:46,568
Has something happened?
174
00:24:46,569 --> 00:24:48,950
No! Nothing's happened.
175
00:24:49,950 --> 00:24:51,230
Why are you being weird
with me?
176
00:24:55,200 --> 00:24:57,819
It's his parole paperwork.
177
00:24:59,779 --> 00:25:01,799
All this time,
you knew he was coming out?
178
00:25:02,200 --> 00:25:06,039
You'd just moved to London.
I didn't want to distract you.
179
00:25:06,500 --> 00:25:07,840
Is there anything else
you want to tell me?
180
00:25:11,163 --> 00:25:12,460
Oh, Miri...
181
00:25:23,849 --> 00:25:25,569
I'm trying to
give your son a chance.
182
00:25:26,409 --> 00:25:28,222
There was a mix-up
with the interpreters before,
183
00:25:28,298 --> 00:25:30,490
but he's supposed to be here.
184
00:25:33,950 --> 00:25:36,269
Is there anything
you can tell me
that might help me find him?
185
00:25:36,889 --> 00:25:38,069
Anyone he might be
staying with?
186
00:25:45,400 --> 00:25:46,884
If he doesn't show up soon,
187
00:25:46,964 --> 00:25:49,130
I have to report him
in breach of his license.
188
00:25:49,210 --> 00:25:50,935
Yeah? That means
he goes back to prison.
189
00:25:53,743 --> 00:25:55,950
You don't want that!
190
00:26:01,459 --> 00:26:02,819
Thanks very much for your time.
191
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
They're disappointed.
192
00:26:06,399 --> 00:26:08,399
Wait. What are you saying?
193
00:26:08,679 --> 00:26:11,753
Erm, sorry, I'm just going
to clarify.
Sometimes the same sign,
194
00:26:11,819 --> 00:26:14,199
it means different things.
It depends on the context.
Hold on.
195
00:26:14,279 --> 00:26:16,059
What do you mean, disappointed?
196
00:26:17,219 --> 00:26:20,039
We regret what happened.
197
00:26:20,399 --> 00:26:23,980
We'll never understand
why he did what he did.
He never explained it.
198
00:26:24,199 --> 00:26:26,319
Not to us. Not to anyone.
199
00:26:30,650 --> 00:26:33,037
We said goodbye to our son...
200
00:26:33,887 --> 00:26:35,490
when he went into prison.
201
00:26:37,750 --> 00:26:39,069
When he came out...
202
00:26:41,500 --> 00:26:42,940
that's not our boy any more.
203
00:26:47,099 --> 00:26:50,339
We didn't raise him to be
a violent man, a killer.
204
00:26:53,579 --> 00:26:56,686
Whatever he's doing in the
future, wherever he's going,
205
00:26:57,024 --> 00:26:58,440
it's nothing to do with us.
206
00:27:37,572 --> 00:27:39,221
Come on.
207
00:27:46,701 --> 00:27:49,074
Open the fucking door!
208
00:27:59,049 --> 00:28:00,329
We know you're in there.
209
00:28:01,378 --> 00:28:03,477
Open the fucking door!
210
00:28:05,349 --> 00:28:06,349
Open up!
211
00:28:07,722 --> 00:28:10,139
Fuck!
212
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Let him go.
213
00:28:13,390 --> 00:28:15,750
Money. She owes us money.
214
00:28:16,329 --> 00:28:19,210
You best let him go.
He's deaf. He can't hear you.
215
00:28:32,599 --> 00:28:35,179
Not so tough, are you,
now, you prick?
216
00:28:38,150 --> 00:28:39,290
You shouldn't have done that.
217
00:29:10,509 --> 00:29:11,509
What are you doing?
218
00:30:46,000 --> 00:30:49,339
Hey, how's it going?
Not so great.
219
00:30:50,579 --> 00:30:52,059
Not working late again,
are you?
220
00:30:52,510 --> 00:30:55,105
You've got to work
them cases quicker.
221
00:30:56,836 --> 00:30:57,964
Has something happened?
222
00:30:58,754 --> 00:31:01,312
Daniel Brennan,
did time for murder.
223
00:31:01,763 --> 00:31:03,080
He's deaf. I missed it.
224
00:31:03,720 --> 00:31:06,899
I didn't book an interpreter
for our initial interview.
Right.
225
00:31:06,997 --> 00:31:10,078
So I booked one for a follow-up
at his nominated address.
226
00:31:10,079 --> 00:31:11,409
I thought that'd be easier.
227
00:31:11,948 --> 00:31:13,099
- No sign of him.
- And...?
228
00:31:13,720 --> 00:31:16,901
I did the bloody
deaf awareness training,
I should know this stuff.
229
00:31:16,990 --> 00:31:19,051
But I missed it.
I missed it,
and now he's missing.
230
00:31:19,141 --> 00:31:22,052
That's not your fault!
231
00:31:22,053 --> 00:31:23,053
Sure about that?
232
00:31:23,140 --> 00:31:25,480
He knew that he was breaking
his license conditions.
233
00:31:25,900 --> 00:31:27,744
Whether or not you booked
an interpreter,
that's irrelevant.
234
00:31:29,021 --> 00:31:31,859
Time to think about recalling
him? Put him back in prison?
235
00:31:32,539 --> 00:31:33,945
I can't. It's your job.
236
00:31:35,632 --> 00:31:37,039
He's a murderer walking
the streets.
237
00:31:37,640 --> 00:31:40,000
Recall him before it's too
late.
238
00:36:08,750 --> 00:36:10,809
I've been looking forward
to this, you deaf cunt.
239
00:36:21,733 --> 00:36:23,575
You're really fucked
without these, aren't yer?
240
00:36:25,089 --> 00:36:26,089
Just one...
241
00:36:27,649 --> 00:36:28,649
or both?
242
00:36:29,129 --> 00:36:30,230
Get the fuck off him!
243
00:36:39,576 --> 00:36:41,056
slicing, grunt
244
00:36:44,911 --> 00:36:46,002
Fuck.
245
00:36:53,752 --> 00:36:54,752
Come on.
246
00:36:55,349 --> 00:36:56,349
We're done with these.
247
00:42:56,938 --> 00:43:00,047
What the fuck
are you doing here?
248
00:43:13,834 --> 00:43:15,070
Oi, come here.
249
00:43:21,166 --> 00:43:23,637
Come on, come on,
come on! Bastard!
250
00:43:39,019 --> 00:43:40,294
Get in!
251
00:43:49,698 --> 00:43:51,053
Carly?
252
00:44:03,047 --> 00:44:04,840
♪ Ten years in here
No-one near ♪
253
00:44:07,152 --> 00:44:11,017
♪ No-one to sign my name
254
00:44:11,655 --> 00:44:14,962
♪ No-one to sign my name
255
00:44:15,958 --> 00:44:19,266
♪ Nowhere to hide my shame
256
00:44:22,374 --> 00:44:23,374
♪ One day soon
I'll be forgiven ♪
257
00:44:26,837 --> 00:44:29,154
♪ Even though
I don't know what I've done ♪
258
00:44:31,220 --> 00:44:33,292
♪ Some say there's no use
In trying ♪
259
00:44:34,209 --> 00:44:38,433
♪ To be free under the sun
260
00:44:45,207 --> 00:44:47,279
♪ I know there
Won't be easy living ♪
261
00:44:50,706 --> 00:44:52,818
♪ You can't lose
What's already gone ♪
262
00:44:54,332 --> 00:44:57,998
♪ The ten years
That I've been here in prison ♪
263
00:44:59,553 --> 00:45:00,553
♪ I choose
264
00:45:00,788 --> 00:45:02,342
♪ I choose
265
00:45:03,777 --> 00:45:04,777
♪ I choose
266
00:45:07,124 --> 00:45:09,594
♪ The light of the sun
18615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof