Original subtitles

Visto? Finalmente ce l 'ho fatta. Vacanza estiva Ibiza.

Discoteche, locali, feste, notti da sballo e soprattutto ragazzi a volontà.

Wow, Ibiza!

Sei la solita fortunata. Io sarò qui tutto agosto. Devo far da baglia a

correllito di mio zio.

Mi dispiace.

Claudia, porca miseria, ancora il telefono. Brigati, dobbiamo partire.

Adesso arrivo.

Che palle, quella rompiscatole della ragazza di mio fratello.

E vai in vacanza insieme a lei, no?

Questa cosa invece non te la invidio per niente. Ah, simpatica. Dai, adesso devo

proprio andare. In qualche modo ci sentiamo nei prossimi giorni, ok? Un

Ciao. Ciao, ciao, ciao.

Claudia,

always late.

Now, not to say, but... Excuse me.

Tieni. Hai visto che siamo arrivati nonostante l 'invitare? Non serve

arrabbiarsi ai nubi.

Va bene.

Buona vacanza.

Riparte.

Where are you going?

To the kitchen.

No.

Come on, stay here.

Don't be so impudent.

I hurt you.

You're crazy.

Let me see.

I'll give you a kiss and it'll heal everything.

Another one?

I bet you're hurt from other parts too.

No, I'm fine.

How do you know?

Let me check.

You're making me cry.

How beautiful you are.

Ha ha ha ha.

Thank you.

Yeah.

Thank you.

Oh, my God.

Guardali quei due vecchi. E noi, speriamo questa settimana parti veloci.

Claudia, perché non ti fai un bagno? L 'acqua è stupenda.

Guarda che dei riflessi che ci sono laggiù. Sono stupendo.

Sì, è davvero magnifico questo.

Mamma!

Venite in a qualche modo.

Adesso andiamo.

Venite. E tu?

Vado a fare due passi. Ok, ma non metterci troppo. Il tuo fratello non

tardare. Va bene.

E così siamo rimasti soli.

Se nessuno si vuole tuffare.

Allora?

Abbiamo due possibilità. Una di queste è tuffarci e fare una bella nuotata.

E l 'altra invece quale sarebbe? Guardala che bel ventaggio.

Scusa. Ah, sai anche tu italiano.

Anche tu?

Eh sì, che coincidenza.

E cosa fai di bello a Ibiza? Sono qui con mio fratello e la sua ragazza. Che

palle, guarda. Beh, credo. Ora sei nell 'isola più pazza e vieni qua con il

fratello. Eh, lo so.

Ciao, bello, ciao.

God bless you.

Ma cosa cerchi allora qua, Evita?

Lasciami in pace, ok?

Ti regalo questi biglietti. Che stai facendo tu?

Stavo invitando ad una festa.

Non ci interessa, vedi solo di andartemi.

Ah, fanculo.

Grazie, Claudia.

Stai bene?

Ora si.

Cosa voleva?

Invitarmi a una festa, darmi dei biglietti. Non lo so, Ben.

Idiot. Yes.

I'm a little scared.

Thank you. Oh, come on.

Ah, ma bravo. Allora tiri ancora con l 'arco.

Lo sai che mi piace.

Senti, non è che questa sera mi lasceresti uscire.

Solamente una sera.

Dai, solo una sera. Sono sempre rincanata qui dentro.

Per andare in discoteca, magari.

No, fare un giro per la città. Non ci pensare neanche.

Facciamo così, allora.

Ti sfido.

Fammi fare un tentativo. Se riesco a centrare il cocomero, tu mi fai uscire.

Tu vorresti centrare il cocomero?

Sì. Eh, va bene. Prova pure.

Grazie. Se però vinco io, non esci più, eh? Va bene.

Direi che ho vinto la commessa.

Eh. Ciao, questa sera torno tardi.

Hey,

ciao, Claudia. Come sta andando a Ibiza? Ciao, Bea.

Qui è stupendo, la villa. La villa è grandissima. Anche il posto è molto

Però mio fratello non mi fa mai uscire.

No, tesoro. Dai, non ci posso credere. Sei a Ibiza e non puoi divertirti. Che

sfortuna.

Esatto, niente.

E oltre a mio fratello c 'è quella stronza della sua fidanzata che non fa

che rompermi le palle.

Ragazzi, almeno ne hai conosciuti?

Appena riuscirò ad uscire, forse.

Dai, fatti valere. Fammi sapere com 'è andata, ok?

Grazie. Ciao, Bea. Ciao.

Ciao, Claudia. Un bacio.

Perché non la pianti una buona volta di bere? Se vuoi in casa c 'è un sacco di

lavoro.

Sei un essere spregevole.

Che ne dici di sederci qui? Ok.

Non devi preoccuparti per Claudia. È grande.

Lasciala stare.

Lo so, hai ragione, ma lo sempre di pesa da tutto e da tutti.

Sono suo fratello maggiore. Una cosa normale, in fondo.

Sì, però... Il problema è che in giro c 'è troppa gente in cerca di ragazze

giovani e belle.

Lo so, ma è normale.

E come sei portato molto gentile.

Ciao, bella.

Ehi, ma stai venendo?

Thank you. I'll let you look around. Ibiza is fun even if you move alone. I

assure you.

All right.

I wish you a good evening. Thank you. Bye.

What a ball.

I wanted to say it today.

You don't do it.

You know I'm very nice. Thank you.

You're kind.

Tuo fratello non c 'è, sembra la tua ombra. Non me ne parlare.

Lui non fa altro che dirmi tutto quello che devo fare.

Mi sembra di stare in prigione.

Sei pronta? Sì.

Allora, 0, 15, 8, 4...

Okay. Okay.

Okay.

Ciao Alex, sono Claudia.

Mio fratello è uscito. Ti va di raggiungermi qua?

Va bene, fai presto però, mi raccomando.

Ciao.

Hey!

Ciao! Ciao!

Volentieri. Ehi, in discoteca non mi ero accorto delle tue tette. E tuo

fratello? Ah, mio fratello non c 'è. Sono tutta sola.

Ah, benissimo. In questo caso... È

fresca.

Vero? No, è gelata.

Grazie dell 'invito.

È lui che mi ha detto... Attenza.

Ha fatto bene.

We'll be right back.

Yeah.

Thank you.

Who?

Yeah.

No, no, tranquillo.

Yo, yo estoy aquí.

Claudia, move!

I'm coming.

I have to say goodbye.

Ciao, bella baci.

Oh yeah.

Oh, my goodness.

Thank you.

Oh, don't kill me.

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Ciao. Ciao.

Okay.

Sono arrivata.

Che male.

Mi fa male la gamba.

Quanto abbiamo corso?

45 minuti.

Ti viene spesso sta cosa?

No, sono abituata a correre. Deve essere una contrattura, sai?

Forse è meglio se mi traio. Vieni che ti do una mano. Sei gentile. Vieni.

Grazie.

You could have told me that you didn't make us run for so long.

Sorry, I'm also making you waste time.

No, don't worry, I'm on vacation.

Where does it hurt?

Everything here.

Yes, let's take a little massage.

It's a bit contracted, eh?

Even a little higher.

Ah, higher?

Yes.

Senti, ma non è che ci vede qualcuno, no?

Sono usciti tutti.

Anche tuo fratello? Sì, non c 'è nessuno in casa.

Aw. Aw.

Capisce quello che voglio dire?

È sempre stato così. Cerca di capire. Lui lo fa per il tuo bene.

Tu dici?

Non ne sono sicura.

Tuo fratello a volte esagera. Si comporta così anche con me.

E a te?

No, no. Mi fa fastidio essere tenuta continuamente sotto controllo. Come se

fossi una prigioniera di guerra o una cosa di sua proprietà. Voglio dire... È

sempre stato così.

Sono cresciuta.

Si vuole molto bene.

E questo è il suo modo di esprimersi.

Ma così rischia di farti allontanare.

Oh, grazie.

Grazie. Hai notizie di Franco? No, non mi ha ancora chiamata.

Niente? No, ma non ti preoccupare. Chiamerà.

Sono un po' affamata.

Intanto brindiamo i bis. Ok.

Salute.

Scusa.

Pronto? Pronto.

Ciao, amore.

Scusa se non mi sono fatto sentire prima.

Non c 'è problema.

Ho incontrato un vecchio amico qui in vacanza. Possiamo rimandare?

Ok. A più tardi.

Grazie, amore. Sei fantastica.

Era arrabbiata. Beh.

Dicevi? Era lui?

Sì. E che cosa ti ha detto?

Che ha incontrato un suo amico.

E quindi passerà tutta la serata con lui e ci chiede scusa.

Oh, bene. Mi spiace.

Farà un po' tardi. Gli uomini sono fatti così. Però sono abituata.

E poi noi possiamo... Sì, possiamo divertirci.

Sempre se ti va.

Anch 'io ne ho voglia.

La serata è nostra.

I love you.

Oh.

Alla fine mi sono divertita molto qui a Ibiza.

Tutti questi incontri.

Altro che noia.

Chissà dove mi porteranno Franco e Giulia per Natale.

Speriamo sulla neve.

Qualche bel maestro di fi.

O un turista inglese, bello, piotto e con gli occhi azzurri.

Magari. Chissà.

Ciao. Scusa se ti rompo.

Ma guardando le foto di Ibiza mi è venuta una tristezza. Come stai tu?

Mi prometti che la prossima volta andiamo in vacanza insieme?

Mi manchi da morire.

Infatti la prossima volta voglio andare con te.

Me lo prometti?

Va bene.

Ciao tesoro.

Ciao.