Original subtitles

(♪ ♪)

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

♪C'me on, c'me on, c'me on.♪

♪Infieleees.

♪Una sombra no puede...

♪...opacar el amor.

♪Infieleees.

♪Lo que llega fácil...

♪...fácil, fácil se va.

♪Infieleees.

♪Piénsalo bien, piénsalo bien...♪

♪...escucha tu corazón.

♪Tú eres el amor de mi vida...♪

♪...yo no te cambiaría...

♪...no lo haría...

♪...mi corazón no renuncia todavía...♪

♪...por algo de una noche no cambiaría mi vida.♪

♪Infieleees.

♪Aaah.

♪Buenísimo.

(risa)

Ay, amor, ya no puedo más...

...dame la pruebita.

Ay, pero aquí no, mi amor, nos pueden ver.

No, no, no, no, no...

...demostrame que me amás.

(grito)

Mi amor, me pinchaste.

Ay, es que eso es lo que quiero.

(risa)

Ahora mismo.

Ay, mi amor, espérate...

...mis papás están por llegar...

...y yo no quiero arruinar la cena de esta noche, ¿si?

No, no la vamos a arruinar...

...lo que le vamos es a arreglar.

No, no, no.

No me pongas más nerviosa de lo que ya estoy, sí, por favor.

Vamos a calmarnos.

Ay, no más.

No más.

Mamacita.

(exhalación)

(♪ ♪)

¿Quieren algo más para tomar?

-¿Un café...? -No, no, así está bien, gracias.

(tos)

Eh, ¿estás bien, mi amor?

Sí, es que...

(tos) ...me atoré y, pero...

-...ya estoy bien, papi. -¿Estás mejor?

Sí.

Está divino el apartamento, Mauro...

...de todo mi gusto.

Gracias, Martha.

¿Quieren que les haga un tour?

-¡Sí, eso, un tou...! -Vamos.

Vamos, sí, vamos.

Adelante.

(♪ ♪)

(tos)

-¿Estás bien, mi amor? -Sí, ya, perdón.

Eh, mami, divina esta cocina, ¿no?

Deberíamos remodelar la nuestra, gordo...

...tal cual.

Lo que más me sedujo de este apartamento...

...fue justamente la cocina...

...y la alcoba...

...de verdá.

Cuando vine por primera vez...

...me recordó mucho a uno que tuve en Londres...

...que me había fascinado.

Vi la alcoba, la cocina...

...y me dije a mí mismo...

..."Mauro, éste tiene que ser tuyo".

Y aquí estamos.

Lo que nunca me imaginé...

...es que iba a encontrar el amor de mi vida...

...a tan solo una puerta de distancia.

Cuando descubrí a esta princesa...

...mi vida...

...cambió para siempre.

Divino, mi amor.

Ya, ya, suficiente.

Si, si no es molestia...

...yo prefiero regresar a la sala...

...para estar más cómodo.

Sí, sí, claro.

Martín, me dice Eloisa que usté es piloto.

Mauricio, don Jaime...

...Mauricio.

Sí, soy piloto comercial...

...y además soy...

...piloto de mi propia vida.

Ah, tan divino, es que también es poeta.

Un piloto, poeta de andén...

...que choferea su propia vida...

...muy interesante, ah.

Oye, papá.

¿Y en qué aerolínea trabaja?

Y ahora no me venga a decir...

...que en la aerolínea de su propia vida.

No trabajo en ninguna aerolínea.

-Ahí está. -Soy piloto...

...de avión privado.

En este país todos los aviones son privados.

¡Papá!

Lo que le quiero decir es que yo no tengo un...

...horario fijo en una empresa...

...y no tengo rutas establecidas.

Ah, o sea que usté es como una veleta...

...con tal que no maneje así su propia vida.

Papá, suficiente, gracias.

No, está bien, amor, está bien.

Don Jaime...

...a mí me llaman...

...a la hora que sea...

...el día que sea...

...y yo tengo que ir a pilotearle.

Ah, a pilotearle...

...¿o sea que usté es...?

No, cómo se le ocurre, don Jaime, no...

...yo soy hombre de una sola pieza.

Lo que quiero decir...

...es que me llaman...

...cuando sea y tengo que ir...

...a donde sea.

Lo dicho, chofer de avión.

Pero con sueldo de astronauta, papá.

¿Cierto, amor?

Sí, no me puedo quejar.

Pero qué aburrido hablar de plata...

...dinero.

En mis 20 años de experiencia...

¿20 años?

La edad de mi hija Eloisa.

Le lleva una vida de diferencia...

...vergüenza debía de darle.

Oye, papá, tú no tienes remedio.

Antes de salir de la casa acordamos que no íbamos...

...a tocar el tema de la diferencia de edades.

Yo sé que soy mayor...

...que ella, don Jaime...

...pero créame...

...que por esa misma razón...

...la cuido...

...la respeto...

...y la valoro...

...como el mayor de los tesoros.

Quiero aprovechar que ustedes están aquí...

...para que sean testigos...

...de algo...

...voy a mostrar...

¡Mauricio!

No, tranquila.

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío, qué emoción!

Es un anillo de precompromiso.

Ay, mi amor.

Para que sepas...

...lo mucho que te amo.

Tan divino, gracias, mi amor, te amo.

¿Precompromiso?

Qué ridiculez es ésa.

O uno está comprometido o no está...

...es como estar medio embarazada.

Contigo no se puede, ¿no, papá?

Es increíble que le logres encontrar lo malo...

...absolutamente a todo...

...en vez de alegrarte por lo que me pasa.

En vez de estar diciendo cosas groseras y criticando...

...y siendo así de grosero...

...usté debería es, hacer un brindis por tu hija...

-...por ejemplo. -Sí...

...si no hay ni con qué brindar, mira.

Ah, yo tengo algo, guardado...

...para la ocasión especial.

¿Me acompañas?

Sí, amor.

Mi amor, ¿y qué es lo que significa esto?

Ya te lo dije...

...la muestra de mi amor.

A ver, no aguanto más...

...tu papá me tiene nervioso.

(tos)

¿Pero qué pasa?

(tos) ¿Me tenés alergia?

No, mi amor, son los nervios...

...es que mi viejo puede entrar en cualquier momento.

Ay, pero no hay nada más lindo que la adrenalina.

Mi amor, así no, que me estreso, ¿sí?

(exhalación)

No, echemos a tus papás...

...y hagamos el amor toda la noche.

No aguanto más.

Ay, te dije que no, mi amor.

Ya está.

Ah, bueno, pero...

...¿hasta cuándo va a seguir esto así?

Hace un mes y nada.

Teneme compasión.

Si no me querés...

...decímelo ahora, entonces yo no me hago más ilusiones.

Ay, mi amor, no digas eso...

...yo obviamente que te quiero y mucho...

...y tú lo sabes, lo que pasa es que...

...pues mi amor, yo quiero que esto sea...

...más romántico, más lindo...

...más, sí, porque yo...

-...yo soy... -No.

-¿Sos hombre? -¡No!

¿Cómo así que si soy hombre?

-Ah. -Claro que no, mi amor.

No, mi amor, yo...

Está bien te voy a decir.

Sí, por favor. -Bueno, yo...

...Mauro, yo soy...

(timbre / teléfono) Ay.

Dame un minuto.

-Aló. -Mauricio, soy yo, Julio.

Don Julio, ¿qué pasó?

Necesito que se vaya ya mismo para el apartamento amueblado.

-¿Ahora? -Sí, ahora.

Yo sé que es un poco tarde, pero me llamó la cliente...

...que quiere ver el apartamento antes de irse.

Ella viaja mañana a primera hora.

Lo vio por Internet y quedó encantada.

-Pero... -No, no, pero nada...

...el negocio está casi cerrado y no lo podemos dejar escapar.

Así que vuele, vuele porque la señora...

...quedó de llegar en unos 20 minutos.

No quiero que la haga esperar.

Está bien, ya voy para allá.

Oye, ¿qué pasa?

Ay, me llamó un cliente...

...tengo que ir a pilotear ya.

¿Ahorita?

Sí.

¿Pero por qué no mandan a otro piloto?

Es que me quieren a mí, amor.

Obvio que te quieren a ti, mi amor.

Sí.

Qué pena...

...contigo, con tus padres.

¿Qué era lo que me ibas a decir?

¿Qué pasa, Matías?

No tengo toda la vida para esperarlo.

Como le decía, don Jaime...

...mi trabajo es así, me pueden llamar...

...en el momento más inoportuno...

...igual tengo que cumplir.

Ah, por lo menos es responsable, ¿no?

Punto que se le abona, Manuel.

Mauricio, papá...

...se llama Mauricio.

Manuel, Mauricio...

...es que esos nombres de hoy en día...

...son todos iguales.

Le debo el brindis, don Jaime...

...para la próxima, eh.

No se me olvida. Vamos, Eloisa, vamos.

Gordo, deja que los niños se despidan.

-Te espero en casa, corazón. -Gracias, mamita.

Los acompaño.

Mi amor, ¿y tú cuándo vas a regresar?

No me han dicho...

...por lo general estos viajes...

...son dos días como mucho.

Me vas a hacer mucha falta.

Ah, y tú a mí.

¿Qué era lo que me ibas a decir?

Me da pena.

Dale, mi amor, no tengo mucho tiempo...

...ya me tengo que ir, decime.

Mi amor, lo que pasa es que...

...eh...

...pues yo no es que tenga...

...como mucha experiencia en eso.

¿En eso?

-En eso. -Eso.

¿En eso?

Yo soy...

...es que yo soy...

...virgen.

Pero no te quito más tiempo...

...tú tienes que hacer maleta...

...y todo eso.

Nos vemos cuando regreses, ¿sí?

Te amo.

¿Virgen?

Virgen santísima, no lo puedo creer.

Don Julio, ¿ya se va?

Sí, Pilarita...

...fue un día largo, pero productivo.

Hay que descansar porque mañana hay que seguir vendiendo y...

-Y arrendando con la mejor... -Y arrendando con la mejor...

-...comisión y los mejores... -...comisión y los mejores...

-...clientes. -...clientes.

Así me gusta, y no lo olviden...

...que hay que vender, vender y vender.

¿Y en los ratos libres?

-Vender. -Vender.

Bien, muy bien.

¿Quiénes son mis pupilos?

Bien...

...descansen, nos vemos mañana.

Y sobre todo usté, Pilarita, que la veo como...

...mhm, agotada.

Buenas noches.

Don Julio, no se preocupe, que yo cierro.

Mjm, gracias.

Ay, qué gran hombre...

...es nuestro jefe, ¿no?

Tampoco.

Ya quisieras tú...

...llegarle a los talones a él.

Pilar...

...muy pronto...

...voy a ser más grande...

...más rico y más poderoso...

...que don Julio...

...deme un tiempo y verá.

Ay, si precisamente eso es lo que no hay...

...tiempo.

Y a ver, a ver, acabé...

...camine, camine...

...que ya voy a cerrar.

Te llevo.

¿Entonces?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / interfono)

Aló.

Don Alidio, sí...

...que suba por favor.

La verdá que todavía huele a cigarrillo...

...y a tragos, ¿no?

Por esa misma razón se lo pedimos al inquilino...

...que vivía antes.

Hacía unas fiestas terribles acá.

La gente abusa, ¿vio?

¿Le parece?

A mí este olor me encanta...

...es más le da un toque...

...bohemio al lugar.

-¿Le gusta? -Sí, mucho.

Mire, por aquí tenemos las habitaciones.

Mjm.

Aquí a su izquierda...

...la habitación...

...de compañía.

Eh, me gusta...

...de verdá...

...me gusta.

Está muy bien ubicado...

...y aparte de todo esa vista me parece...

...espectacular.

Sí, la vista es muy linda...

...y entra luz todo el día.

El problema es esa esquina...

...esa de ahí, ¿la ve?

Huy, se forma un quilombo...

...impresionante.

Eh, trancones, trancones.

Y veo que aquí a la gente no le importa nada...

...a las 6 de la mañana...

...tenés la bocina...

...eh, pitan, como dicen acá...

...es un caos, yo...

...yo le digo la verdá...

...no quiero tener problemas después...

...soy muy sincero...

...y prefiero hablar las cosas ahora...

...y que no se entere después, ¿no?

Pero yo no le veo ningún problema...

...es más, el ruido me encanta...

...porque es una manera como de hacerme sentir viva.

-Viva. -¿Y qué es eso?

Ah, ese es otro de los problemas...

...que tiene este apartamento...

...la humedad.

Eh, ahí se ve que hay una...

...bombilla rota, ahí...

...cuando llueve mucho...

...se llena de agua todo el...

...apartamento.

Igual la humedá para usté...

...no debe ser un problema, me imagino...

...la debe hacer sentir como en el mar, ¿no?

En Cartagena, Caracoles.

Cómo se le ocurre, usté está loco.

No ve que yo soy rinítica...

...alérgica y acuafóbica.

Oiga, debería darle vergüenza...

...sinceramente mostrar una cosa así.

No, pues no sabía que era rinítica.

No, no, no.

-¿Qué es rinítica? -No, no quiero saber...

...nada de este apartamento.

Rinítica.

(♪ ♪)

Sí, Lili, sí.

Sí, ya mismo me pongo en eso, no te preocupes.

Bueno, listo.

Gracias.

A ver, ahora sí, Mauricio...

...¿en qué íbamos?

Ah, claro...

En tus llegadas...

...a la media noche.

Sabe una cosa, Mauricio...

...¡me tienes hasta aquí de tus llegadas tarde...

...si no es una cosa, es por otra!

¡Pero sabes algo esta vez va a ser distinto...

...porque no lo voy a permitir!

Mujer...

...si ya estás cansada...

...ve a hablar vos con tu jefe...

...es él el que me tiene mostrando apartamentos...

...hasta que San Juan agacha el dedo.

Es más debería cobrar horas extras.

Mauricio, por Dios...

...tú lo que deberías hacer es arrendar...

...ese bendito apartamento...

...no haces más que mostrarlo y pues...

...nada que te hacen una buena oferta.

¿Y qué querés que haga si a la gente...

...no termina de gustarle?

Yo no entiendo, Mauricio...

...ese, ese apartamento no tiene peros.

Aparte está en un buen precio.

¿Qué querés que haga?

¿Que vaya a la gente y la obligue a arrendarlo?

Mauricio...

...Mauricio, dos meses...

...Mauricio...

...sin cobrar comisiones.

Yo sola no puedo.

No puedo.

Esfuérzate, concéntrate...

...haz bien tu trabajo...

...es más, si no puedes...

...si tú no puedes solo...

...entonces dile a José que te ayude...

...total, él cierra negocios cada semana.

No, yo también los cerraría...

...si tuviera el grupo de amigos gomelos...

...y con plata que tiene este imbécil.

Deja de hablar pendejadas...

...que si José es exitoso...

...es porque camella.

Ah, ¿yo no?

Ya no sé qué pensar.

Pero lo que sí sé, Mauricio...

...es que si seguimos así...

...vamos a ir directo a la quiebra.

Una pregunta...

...Mauricio...

...¿tú volviste a agarrar dinero...

...de nuestros ahorros?

¡Responde, carajo!

Un poco.

¡Un poco!

Un poco, ¿y un poco es cuánto?

Lo del almuerzo.

¡50 mil pesos!

¡Y tú dónde carajos estás comiendo!

¿No me dijiste que me cuidara...

...que hiciera dieta y comiera balanceado?

Ahí está...

...esa comida orgánica es carísima.

Si querés vuelvo al corrientazo acá a la vuelta...

...de doña Luisita...

...por 5,500 pesos.

Yo ya no sé qué pensar...

...pero lo que sí sé...

...es que tú tienes tu guardado.

Estoy hasta acá de estrés...

...porque no puedo arrendar el apartamento...

...y me venís con escenas...

...de celos sin fundamentos...

...¡mujer!

Mauricio...

...a mi oficina.

¡Pero ya!

¿Qué hiciste ahora, Mauricio?

-Nada. -Mauricio.

¡Qué miras, idiota!

Se puede saber por qué carajos le dijo a la cliente...

...que le mandé anoche...

...que el apartamento era húmedo...

...ruidoso y apestaba a cigarrillo.

-Qué imbécil. -Sólo le dije la verdá.

¿Ah, sí?

¿Y desde cuándo aquí decimos la verdá?

Mauricio...

...¿para qué estamos aquí?

Para arrendar y vender, don Julio.

¿Y si es necesario mentir...

...para arrendar o vender, qué se hace?

Se miente, don Julio.

¿Entonces por qué diablos le dijo a la cliente la verdad?

Este departamento es de primera...

...se alquila en dos mostradas...

...y usté lleva más de dos meses y nada...

...así no me sirve, Mauricio.

-No, don Julio. -Lo va a botar, lo va a botar.

Verá, no lo voy a defraudar.

Tiene una semana, ni un día más...

...si no me cierra por lo menos dos negocios...

...se larga, ¿entendido?

Sí, se lo prometo, don Julio, no lo voy a fallar.

Lo, lo verá.

Pilar...

...por favor.

-Es, es, yo estaba... -Entre, entre, entre.

Sí, señor.

Pilarita, me hace un favor.

Se puede encargar del apartamento amueblado...

...que tiene Mauricio.

Pero, don Julio, me dijo que me iba a dar una semana más.

Sí, sí, le voy a dar una semana más...

...pero no con ese apartamento.

Así que por favor entréguele las llaves a su mujer...

...y el fólder de visitas...

...mañana vemos a ver qué propiedad le asigno.

Pilarita, ¿puedo contar con usté?

Sí, claro, señor.

Bueno, ya se pueden retirar.

Permiso.

(♪ ♪)

Viejo cancreco.

¿Qué carajo voy a hacer?

¡Cómo que qué carajo vas a hacer, mhm!

Lo que te dijo don Julio...

...entregarme las llaves...

...y dejar de joder.

Y ubícate, Mauricio...

...ubícate...

...que yo también te doy una semana...

...una, ni un día más.

(♪ ♪)

¿Se les perdió algo?

¡A trabajar!

Ay, Pilarita.

¡Esta puerta que no abre!

-¡Mi amooor! -Amor.

¿Cómo así?

¿Tú qué haces aquí?

No pensé que volvías tan pronto.

Ni yo.

Esos abusivos me tuvieron toda la noche...

...esperando y no salió el vuelo.

Nooo...

...qué pecadito, y por qué no me llamaste...

...ni nada.

Ay, mi amorcito, es que...

...del afán salí corriendo...

...me dejé el cargador adentro de casa...

...y me quedé sin batería.

Ay, qué desastre.

Sí, y eso no es todo.

-No. -Sí...

...como un boludo...

...me dejé las llaves del apartamento adentro de casa.

Ay, no, ¿y entonces?

Y no se me ocurre...

Ay, ya sé...

...puedo saltar por tu balcón.

¿Qué? ¿Por mi balcón?

Estás loco, te me matas...

...yo qué hago luego, me muero sin ti.

No, mi amor, no me voy a matar...

...tengo experiencia.

¿Tus papás están?

Estoy solita.

¿Solita?

(risa)

-Mi amor... -Aprovechemos, es el momento.

Aquí no, porque nos ven.

Vení, vení, ahora, ahora.

Mi amor, pero es que mis papás están por llegar.

Uno rapidito.

Pero yo te dije que quería algo especial...

...para mi primera vez.

No.

(♪ ♪)

Mis papás, ven, entra, entra, entra.

Pásate por el balcón, yo los distraigo.

A ver.

Hola, hija.

Hola, ¿cómo están?

¿Cómo estás, cómo te va?

Bien.

Muñeca.

Eeeh...

-...papi... -¿Qué pasa?

...es que está como trabada...

...como si no sirviera.

No, déjame ver, mira.

Es que siempre hay que meterla despacito...

...¿mhm?

Y, y tienes que tener la ranura hacia arriba.

Claro.

¿Ves?

Claro.

Hijita, ¿de dónde vienes? Por Dios...

...péinate y arréglate esa blusa...

...estás hecha un desastre.

(exhalación)

(timbre / puerta)

(♪ ♪)

Ah, santísima virgen.

(timbre / puerta)

(timbre / puerta)

(♪ ♪)

-Tú me dejaste iniciada... -Hola.

...y vamos a terminar...

...el viaje al paraíso.

Oh, pero me acaban de llamar, chiquita.

Ése no es problema mío, tu azafata te necesita...

...así que esperen.

Tengo que irme.

No, tengo que irme nada...

...te acuestas ahí ya mismo.

(♪ ♪)

Mi amor...

...¿segura que son tus primeras horas de vuelo?

Qué tal que...

...ya tenga más pies de vuelo.

Vamos al cuarto, ven.

(quejido)

-No, amor, pero... -Perdón, perdón, perdón.

Ten cuidado.

Tranquila, tranquila.

Nos vamos a caer.

-No, no, tranquila. -Levántame, levántame.

-A ver, abrázame muy... -Tranquila.

Eso.

(♪ ♪)

Dios...

...qué montón de botones.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

¿Te dolió?

No, mi amor...

...sigue.

¡Ay, sí!

Mauricio, eres una potencia...

...¡motores a toda máquina!

¡Huy!

¡Qué plan de vuelo, mamacita!

(gemidos)

Siga, por favor.

-¡Mi mujer! -¡Qué!

¡Cómo así que...

...cómo así que mi mujer!

¿Tú estás casado?

No es lo que piensas, princesa.

Déjame explicarte, déjame explicarte.

¿Explicarme qué?

¡Me engañaste, mentiroso!

No, no, ¿dónde vas a ir? Estás en bolas.

Por favor, mi amor, no te vayas, escúchame...

...escúchame, yo te explico todo, sí.

Escúchame, escúchame, tranquila, no.

Tranquila, tranquila, amor.

Sht, sht. Tranquila, tranquila.

Anda a ver, qué más mentiras me vas a decir.

Ay, no son mentiras, mi amor.

No me toques y no me digas amor, igualado.

Bueno, pero no grites.

-La vista... -No estoy gritando.

...es uno de sus principales atractivos...

...de este apartamento.

Es amplio, seguro...

...un gran aliado para todo momento.

En eso tiene razón.

Yo no entiendo nada...

...¿por qué está mostrando el apartamento esa vieja?

Princesita...

...mi mujer quiere arrendar el apartamento...

...porque está sospechando...

...que yo estoy con alguien más.

Ya entre nosotros dos hace mucho tiempo...

...que no estamos bien.

¿Y por qué no me habías dicho nada?

Porque no quería perderte, chiquita.

En serio, yo te amo a vos.

Yo, yo quiero quedarme contigo.

No te creo.

Te lo juro, chiquita.

¿Por qué crees que está arrendando el apartamento?

Está haciendo lo imposible...

...para que vuelva con ella.

Pero no, no...

...yo ya me la jugué, ya sé.

Podemos ver el baño principal...

...es muy cómodo...

...amplio...

...y tiene una tina de hidromasajes...

...perfecta para el inicio de una vida en pareja.

Lamentándolo mucho, pero no tengo las llaves.

No, no, gracias...

-...no es necesario. -No me toques.

Tranquila, ya se van a ir.

Largo.

No, no...

...perdoname, chiquita...

...debí contarte todo esto de un principio.

Estoy muy, pero muy contenta...

...que le haya gustado el apartamento.

Yo sé que es muy duro esto, pero...

...por favor, no llores, sí...

...no, por lo menos no ahora.

(llanto) No.

No.

¡Imbécil, no me toques!

Solamente queda firmar el contrato...

...y ya listo, es suyo...

...se puede pasar cuando usté quiera.

Más tarde paso por su oficina...

...para que firmemos el contrato.

Este apartamento es justo lo que estaba buscando, Pilar.

Ay, me encontenta mucho, adelante.

-Permiso. -Nos vemos.

Encantada.

(grito)

No lo puedo creer.

(timbre / teléfono)

Don Julio, con Pilar.

Pilarita, ¿cómo le fue?

Ay, don Julio...

...me fue muy bien.

Arrendé el apartamento, imagínese...

...la cliente va esta misma tarde...

...a la oficina a firmar el contrato.

¿Qué le parece?

Excelente, la felicito, yo sabía que podía contar con usté.

Si era tan fácil, ¿por qué el imbécil de su marido...

...no hizo nada en dos meses?

Eso mismo me pregunto yo.

Vaya haciendo el inventario...

...ya voy para allá para ver en qué le puedo ayudar.

-¿Y esa maleta? -¿Cómo?

¿Cómo dijo?

¿Perdón?

No...

...no, don Julio, nada...

...lo que pasa es que...

...eh, es que, es que me está entrando otra llamada...

...don Julio, yo, yo yo ahorita mismo...

...me comunico otra vez con usté, ¿sí?

¿Qué es esto, ah?

¿Qué significa esta maleta?

(♪ ♪)

¿Qué?

¡Maldito desgraciado, ah!

¡Cómo se le ocurre hacerme esto!

¡Es que...

...es que te voy a matar...

...te voy a matar, perro asqueroso...

...perro asqueroso!

-¿Ya se fue? -No.

¿'Tonces qué hacemos?

No sé, esperar.

Pues yo creo que yo ya esperé como suficiente...

...voy a hablar con ella.

No, no, no, mi amor, no, no...

...esa mujer está loca, te puede apuñalar.

Que se atreva y la dejo calva.

Ay, mi amor, ¿qué querés, un escándalo?

¿Vos querés que tus padres se enteren...

...que estuviste con un hombre casado?

Pues claro que no...

...pero te agradecería que no me lo recuerdes...

...gracias.

Ay, perdoname, chiquita...

...no debí decir eso.

Pensemo' con la cabeza fría, ¿sí?

Imagínate que estamos en una...

...emergencia aérea.

Yo me quiero ir ya de acá.

No, chiquita...

...apenas se descuide Pilar...

...pasamos por el balcón a tu apartamento.

¿Te parece?

(timbre / puerta)

Ése debe ser otro cliente...

...ahora cuando pasen a la sala, nos vamos.

(timbre / puerta)

Llegas temprano.

Es que terminé antes.

¿Y esa maleta?

De Mauricio.

De Mauricio, ¿qué te parece?

Usté sabía algo, ¿verdá?

¿Algo de qué?

¿De qué?

Que este desgraciado...

...usaba este apartamento como un motel.

¿En serio?

El que menos corre, vuela.

Con razón no podían arrendar este apartamento.

¡Es que fui una imbécil...

...era obvio!

¡Era más que obvio que él estaba haciendo esto!

¡Es un cínico, un manipulador!

Ay, Pilar, Pilar...

...quisiera decirte que no te lo dije...

...pero te lo dije.

¿Cómo pude haber sido tan estúpida?

¡Mira, mira aquí está su perfume...

...sus camisas, su corbata...

...una botella, condones, hay de todo.

Cálmate.

Ahora ves que no te merece...

...ese estúpido no te merece, mi amor.

Es que eso es lo que menos me importa.

¿Sabes algo? Yo...

...yo hace mucho tiempo dejé de quererlo, ¿entiendes?

A mí lo que molesta...

...es que me haya visto la cara de estúpida.

Amor, yo nunca haría algo así, de verdá.

Todos los hombres dicen lo mismo.

-Amor, en serio... -¿Y qué pasa?

Todos son iguales.

Pero yo no, mi amor...

...de verdá, yo no.

Mírame...

...yo no.

Yo debí haberme ido contigo hace mucho tiempo, ¿verdá?

¿Y para qué nos vamos a ir?

Más bien vengámonos.

(♪ ♪)

Nada que hacer.

Nos toca entrar al balcón por la sala.

No hay manera de salir por aquí.

¿Ya entraron a la cocina?

Pues yo la verdá es que...

...no estoy muy convencida de que...

...lo que esté haciendo precisamente...

...tu mujer sea...

...mostrar el apartamento.

¿Qué?

¿Qué está haciendo?

¡Ay, sí!

¡Ay, no pares!

¡Ay, no pares, no pares!

Te amo, Pilar, eres una diosa, mi amor.

¡Hijo de puta, te voy a matar!

¡Qué hubo, papá, qué hubo, hermano!

Así que matame, pues.

-Dale. -¡Mi mujer!

¡No, no, no...

...Mauricio, Mauricio, Mauricio, no!

Cálmate, Mauricio.

Tú eres una bestia...

-...¡salvaje! -¡Y tú qué!

¡A mí no me toques, culicagada!

Ah, así que tú eres la amante de mi marido.

Ay, yo no sabía que estaba casado.

-¿No? -No.

-No, no me diga. -Sí le digo.

Ay, sí, eso dicen todas las robamaridos como tú.

Oiga, yo no soy ninguna robamaridos...

...a mí me respeta, anciana.

(voces indistintas)

Pará, la vas a dejar pelada.

¡Pilar!

¡Suelte!

-¡Pilar! -¡Ay, eres una robamaridos!

¡Eres una robamaridos!

¡Pilar, Pilar!

¡No, Pilar!

No, pero ahorita fuck it.

-Ya, Pilar. -Pilar.

La vas a dejar pelada. (llamado / puerta)

(timbre / puerta)

Al baño, al baño, todos al baño.

¡La ropa, la ropa!

El zapato, el zapato, el zapato.

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

Pilar.

Don Julio.

¿Qué está haciendo aquí?

Yo qué sé, yo qué sé.

(llamado / puerta) Pilar.

Ay, no, yo no aguanto más, yo me voy de acá.

No, tú no te vas a ir de aquí.

Mira, Mauricio, por favor controla esta niñita...

...porque yo no sé qué soy capaz de hacer.

Ay, tan capaz, a mí no me amenace, vejete.

Pilar, Pilar, ¿está ahí?

¿Qué le digo, qué le digo?

Diga que no.

Don Julio.

Pensé que se había ido, ¿está bien?

Ay, sí, don Julio, pero, pero no entiendo qué hace aquí.

Como que qué hago aquí...

...le dije por teléfono que venía a echarle...

...una mano con el inventario.

Ay, sí, sí.

Ay, don Julio...

Cómo dijo que no escuché.

Eh, sí, don Julio...

...lo que pasa es que no sé qué estaba pensando.

Pilar, es que en la portería me encontré a un señor...

...que asegura que aquí vive el novio de su hija...

...¿usté sabe algo de eso?

¡Mi papá!

¿Cómo dijo?

Nada, don Julio, que yo ahorita...

Don Julio, es que tengo un dolor de estómago...

...ah, sí tengo un dolor de estómago...

...y yo apenas salga yo, yo, yo veo...

...en qué puedo ayudarle, ¿sí?

Ya voy.

Ok, ok, la espero.

¡Qué voy a hacer si mi papá se entera...

...si mi papá se entera que estamos acá, me va a matar!

Nos va a matar.

Él cree que todavía soy virgen.

Lo sos, chiquita, lo sos...

-...de corazón. -Huy, sí.

Partida de descarados los dos.

Mire, Pilar...

...vas a salir...

...y vas a hacer lo que sea...

...porque si no, nos vamos a quedar todos sin trabajo.

¿Ah, sí? A ver...

...¿y yo qué voy a hacer con el papá de esta...

-...doncella? -No sé.

Es lo mínimo, es lo mínimo...

...que puedes hacer, porque te encontré...

...en la cama con este salame.

Mira, chico, sabe una cosa, tú no tienes ningún derecho...

...en decirme nada a mí...

...ningún derecho, a ver, ¿qué me vas a decir tú?

Ah, no, que te estabas acostando...

...en un motel privado...

...con una sinvergüenza vestida de azafata.

Sí, eso.

No.

Mi amor, mi amor...

...no lo hagas por él...

...hazlo por mí...

...por nosotros, por nuestro futuro, mi amor.

Hey, ¿qué futuro? Respete.

Así que respete, ¿a ti qué te importa?

¿No que te ibas a separar de esta...

...anciana para casarte conmigo?

Rata de alcantarilla.

Mira, mira...

...yo no te quiero volver a ver nunca más...

...en mi vida, ¿oíste?

Nunca más en mi vida. A mí no me vengas a buscar...

...yo no te quiero ver más.

¡Ni yo!

Pero no me quiero quedar a vivir en este lugar...

...por favor, Pilar...

...por favor, mi amor...

...sal y hablas con don Julio...

...entreténlo para que podamos escaparnos.

A ver, ¿y yo qué le digo?

-Dígame. -Lo que sea.

Ve.

Vaya.

¡No te me acerques, que no me toques!

¡Ve!

Créame, señor, yo no estoy loco...

...yo estuve aquí comiendo anoche...

...con mi esposa, con mi hija...

...y con mi yerno.

Yo le creo, lo que no entiendo es qué pudo haber pasado.

Lo único que se me ocurre es que algún empleado...

...haya arrendado el apartamento a mis espaldas.

Ay, ahora sí, don Julio...

...me decía.

Ella es Pilar...

...una de mis colaboradores en la inmobiliaria.

-Mucho gusto. -Encantada, un placer.

El señor dice que este apartamento...

...le pertenece a un tal...

Marcial, Manuel...

...comienza con M, no me acuerdo.

Y entiendo que es piloto aviador...

-...y está saliendo con su hija. -Sí, sí...

...justamente anoche nos invitó a comer...

...a mí y a mi esposa...

...y le propuso matrimonio a la nena.

¿Ah, sí?

Pero muy raro, porque aquí no vive nadie.

Ve, lo que le decía.

No puede ser.

Mhm.

A ver, dígame una cosa, ¿cómo es este...

...señor del que usté está hablando?

Es, es flaquito, blanquito...

...tiene cabello castaño...

...eh, barba fina...

...bigote y tiene acento argentino.

Mauricio.

¿Lo conoce?

No puede ser.

Sí, sí, sí, es mi marido.

¿Su qué?

Mi esposo.

Ay, el papá de mis hijos.

Ay, discúlpeme, qué pena.

Cómo no me pude haber dado cuenta antes.

Ay, claro, era obvio...

...era obvio.

Por eso sus llegadas tarde, es que...

Es que discúlpeme, es que ésta es la segunda vez...

...que me lo hace, es que yo no aprendo.

Maldito, infeliz...

...desgraciado...

...a ése lo voy a hacer pedazos con un cortaúñas.

Y yo lo voy a poner de patas en la calle...

...yo no quiero un delincuente trabajando en mi empresa.

Discúlpenme de verdá, yo...

...yo de verdá no sé qué decirle.

¡Quién va a responder por mi honra...

...y por el corazón de mi hija!

Pilarita...

...no me gusta verla así...

...dígame en qué la puedo ayudar.

¡Ay, don Julio, por qué!

¡Por qué, don Julio...

...yo que he hecho de todo, ah!

¡Yo que he hecho hasta la imposible...

...por mantener en pie este matrimonio...

...por qué me hace esto a mí!

Ese cretino no merece sus lágrimas, Pilar.

-¿No? -No.

No, usté es demasiada mujer para semejante escupitajo.

Ay, don Julio...

...don Julio, yo, yo, yo...

Sabe una cosa, yo no lo quiero volver a ver...

...más nunca en mi vida...

...a mí que no me busque...

...a mí que ese desgraciado no me vuelva a buscar más nunca.

No lo quiero ver más...

...por mí que se vaya con la culicagada esa...

...y con toda su mentira a donde mejor le parezca.

¡Que se vaya y que me deje en paz...

...que no lo quiero volver a ver!

Ay, no sabe cómo me alegro oírla decir eso.

Ya era hora que se deshiciera de semejante inútil...

...muerto de hambre.

Ay, don Julio, ¿de qué...

...o sea, de qué me está hablando?

De Mauricio, ¿de quién más?

Ma, Mauricio, Mauricio, claro.

No sé en qué estaba pensando, don Julio.

Yo de verdá no sé qué estaba pensando...

...yo, yo tan sola, don Julio...

...me siento tan sola.

No, no, usté no está sola.

¿Qué voy a hacer con los niños, don Julio?

No, no está sola, para eso estoy yo.

¿Mhm?

¿Usté?

¡Usté!

Puede que le suene muy raro, pero es que...

...yo ya no me aguanto más.

¿Pero, pero, qué no se aguanta?

Esta opresión...

...este deseo, Pilar, este deseo...

...estas ganas reprimidas...

...que tengo de gritarle al mundo que la amo.

¡Yo la amo, Pilar, yo la amo!

Me ama.

Ay, don Julio, ¿sí?

No me diga, don Julio, no me diga.

Sí, sí, sí, déjeme tratarla como lo que es...

...como una verdadera princesa.

Una princesa.

Yo, yo, yo, si usté se porta bien...

...yo, yo, yo le puedo doblar...

...le puedo, le puedo doblar el sueldo...

...le puedo regalar una casa, una vida nueva, Pilar.

Pídame lo que quiera, ¿sí?

Lo que quiera es suyo, Pilar.

Ay, don Julio, ¿su, y su señora, don Julio?

¿Qué?

-¿Su esposa? -No, no, no.

Yo, yo, yo me estoy separando, vea..

...vea, salió, me estoy separando.

¿Sí?

¡Pilar, yo a usted la quiero...

...desde hace mucho tiempo, sí!

Ay, don Julio, pero, espere, espere, espere...

...espere un segundito, don Julio.

Pilar, Pilar, Pilar.

Dígame.

Yo esperaba el momento preciso...

...desde hace muchos años para...

...tomar la decisión de separarme...

...y rehacer mi vida con usté.

-Ay, don Julio. -Yo ansiaba...

...esto desde hace mucho tiempo.

Sí, don Julio, pero...

...ay, don Julio, pero es que me gustaría pedirle un favor.

Sí, el que quiera, mi reina...

-...pídame lo que quiera. -¿Sí, el que quiera?

Me lo promete, don Julio.

Me gustaría que por favor despidiera también a José.

-Sí. -¿A José?

¿Y por qué?

Ay, don Julio, es que él me acosa...

...es horrible, don Julio, él me acosa...

...me llama todo el tiempo...

...él me busca, don Julio.

¡Es horrible!

¡Ay, ay, Dios mío!

Pilar, ¿ese inútil con cara de yo no fui?

Sí, don Julio.

¡Está despedido, José está despedido, delo por hecho!

¿Sí, jefecito?

Ay, yo le prometo...

...que no se va a arrepentir nunca, nunca.

No, nunca, nunca me voy a arrepentir...

...cómo arrepentirme, no.

Ay, jefecito.

Mire, jefecito, vamos a hacer algo...

...mejor...

...qué le parece si nos quedamos acá solitos...

...vengámonos y aprovechemos el apartamento...

...que está solo, ¿no?

-Sí. -Sí.

(risa)

¡Ay, Pilar!

Generado por MVS Televisión México

♪El amor es una llama...

♪...que ilumina el alma...

♪...y si un día la descuidas...♪

♪...simplemente se apaga.

♪¡Oye! La vida con sus caminos...♪

♪...es un juego del destino...♪

♪...deja de andar buscando en la calle...♪

♪...lo que no se te ha perdido.♪

(risa)