Original subtitles

Tradu��o: Nightcrawler

MIST�RIO DA RUA 7

Ei, volte aqui!

Cuidado!

A MISTERIOSA MAT�RIA NEGRA

A COL�NIA PERDIDA DE ROANOKE O QUE ACONTECEU EM 1590?

CROATOAN - PALAVRA MISTERIOSA ENCONTRADA PELO GOVERNADOR WHITE

Esqueceu a sua luz!

-O qu�? -Foi mal.

Sou um idiota!

Que tal o filme?

O Adam Sandler entra numa enrascada, a mulher fica brava...

Bem previs�vel, repetitivo, piadas sem gra�a...

N�o iria gostar.

Como sabe o que eu gosto?

Eu n�o sei.

Talvez devesse descobrir um dia desses.

Bem-vinda ao AMC!

-Duas pipocas, por favor. -Claro.

Droga!

Mas o que...?

Hal? Mas o que diabos...?

Hal!

Mas o que diabos est� acontecendo aqui?

Kim?

Ei, voc�?

Todo mundo sumiu. Todos!

-Tem algu�m nas salas? -N�o, cara. N�o vi uma alma!

Deus! A mesma coisa na pra�a de alimenta��o.

-Sabe o que houve? -Estamos na energia auxiliar.

Vou at� a manuten��o para averiguar.

Isto � uma pegadinha, n�o �?

Sim, o Allen Funt vai aparecer a qualquer momento.

-Quem? -Esquece.

-O que diabos � aquilo? -O que voc� viu?

Espere aqui.

Quem est� a�?

Viu alguma coisa?

Tem algu�m aqui?

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Onde est�o todos?

Tem algu�m aqui?

N�o?

Ajude-me, por favor!

Ajude-me!

Ajude-me!

N�o!

Manny. Meu beb�!

Manny!

Paige?

Esperei por voc�.

Voc� est� a�?

Paige!

Filho da...!

O que diabos est� acontecendo aqui?

BEM-VINDO DE VOLTA COWBOY! VOLTO L� PELAS 10

PARA A SUA MASSAGEM. N�O V� DORMIR. PAIGE.

20 malditos andares!

Que porcaria!

Jesus, o que houve com a...?

Isto � de ontem.

Paige?

Paige.

Paige?

Tem algu�m aqui?

Cad� voc�?

Droga!

Ol�?

Tem algu�m a�?

72 HORAS DEPOIS

Droga!

Abra a porta!

Abra a droga da porta, cara!

Ei, cara.

Preciso de uma luz. Apagaram-se todas!

Me d� uma de suas luzes, cara!

Abra a porta.

Me d� uma de suas luzes. Por favor!

Maldi��o!

BAR DO SONNY

BEBIDAS

OS DIAS FELIZES VOLTARAM

A VIDA � MUITO CURTA PARA...

A NOVA ORDEM MUNDIAL...?

N�o se mexa!

Ponha a arma no ch�o.

-� uma lanterna. -Ponha-a no ch�o.

Voc� quer dizer esta arma?

-P�r ou jogar? -Ponha a droga da arma no ch�o!

Vamos, a lanterna tamb�m.

-Quer que eu a desligue? -A lanterna tamb�m. Agora!

Tudo bem.

Certo. E agora?

Por que n�o abaixa essa arma e conversamos sobre isto?

Posso pelo menos tomar minha bebida?

Isso � permitido?

Maldi��o!

Vamos, atire!

Vai logo! Atire!

Est� com medo.

-N�o, n�o estou. -Est� sim.

Se atirar em mim, n�o sobrar� mais ningu�m.

N�o �?

Certo.

Qual � o seu nome?

Qual � o seu nome?

James.

James. Como o Jesse James.

Com arma e tudo!

Meu nome � Luke.

J� vi seu rosto.

Ah, �?

Na TV.

Isso mesmo. Canal de not�cias 7.

Sou o novo rep�rter de rua.

Est� sempre com um microfone gritando com as pessoas.

Olhe, James, a verdade � a seguinte:

S� estou feliz em ver outro rosto.

Entende o que eu digo?

Por que n�o abaixa a arma e vamos beber algo?

Vamos l�. Eu pago.

Seria um prazer.

Onde achou isto?

� da minha m�e. Ela guarda embaixo do balc�o.

-Este bar � da sua m�e? -N�o. Ela trabalha aqui.

Ela est� por aqui?

Ela saiu.

Foi verificar a luz na igreja.

-Luz? -Isso.

Um cara apareceu aqui dizendo que viu uma luz na igreja.

Um cara? Quanto tempo faz?

Ele desapareceu.

Voc�s t�m um bom gerador l� embaixo.

Quanta gasolina ainda tem?

N�o sei. Mas minha m�e mandou aliment�-lo a cada 2 ou 3 horas.

Voc� � um garoto forte, Jesse James?

-Forte o bastante. -Que bom.

Beba. Vai precisar.

Por qu�?

Tome. As pilhas funcionam.

Vai me ajudar a nos tirar daqui.

N�o vou a lugar nenhum. Tenho que esperar minha m�e.

Ela s� foi at� a igreja. Disse para eu ficar aqui.

Temos que sair desta cidade. Entende?

N�o vou a lugar nenhum!

Vamos sair daqui quando ela voltar com outras pessoas.

Que pessoas? N�o h� mais pessoas.

N�o importa. Ela disse que voltaria.

Deu uma olhadinha l� fora recentemente, James?

S�o 11:00h da manh�...

E est� um breu total!

Estive l� fora nos �ltimos 3 dias.

E a cada dia o sol nasce mais tarde e se p�e mais cedo.

A cada dia h� menos luz do dia e mais pessoas desaparecidas.

Entende o que eu digo?

N�o acho que sua m�e ir� voltar!

-Ela vai sim! -N�o, n�o vai.

N�o sei o que diabos est� acontecendo aqui

mas n�o foi ficar esperando nesta espelunca para saber.

Quer esperar at� a gasolina daquele gerador acabar?

Fique � vontade. Eu vou dar o fora daqui!

Uma troca justa. Boa sorte!

Estou falando s�rio. Vou embora.

-Estou indo. -Vai logo, filho da m�e, vai!

Onde ele est�?

Manny, querido, � a mam�e.

Randy!

O que fez com o meu Manny?

Senhora!

-N�o sei. -Viu o meu Manny?

-N�o sei. N�o sei! -Meu Manny?

-Randy, cad� voc�? -Senhora, n�o h� mais ningu�m aqui!

Randy!

Ele levou o meu beb�. Sei que ele levou o meu beb�!

Olhe, sinto muito se....

-Onde est� o meu beb�? -N�o me aponte essa arma!

Maldi��o!

Ajude-me.

Ent�o, como chegou at� aqui sem uma luz?

-N�o tinha nenhuma quando entrou. -Quantos anos voc� tem?

12 anos e meio.

O Manny faz 9 meses hoje.

� o seu filho?

Sim.

Meu nome � James.

O dele � Luke.

Rosemary.

Voc� � m�dica?

Doutor Williamson, por favor apresente-se � emerg�ncia.

Doutor Williamson, por favor apresente-se � emerg�ncia.

Gloria!

Manny!

Manny.

Por favor, Deus!

Voc� � m�dica?

Fisioterapeuta.

O pai de Manny vem aqui para beber, ent�o pensei que...

Achei que ele tivesse levado nosso filho.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu tenho luz sim.

Tenho muitas luzes.

As pilhas da lanterna viviam acabando.

Isto dura mais.

Qual a fonte de energia aqui?

Um gerador auxiliar.

Mas n�o vai durar muito.

S�o as primeiras pessoas que vejo em dois dias.

-Por qu�? -Por que o qu�?

Por que n�s?

Por que somos os �nicos que sobraram?

Socorro!

Socorro!

Fiquem perto da luz. Fiquem na luz, certo?

Socorro!

Socorro!

Algu�m me ajude!

Parece que ele est� ferido.

Azar o dele.

-O qu�? -Socorro?

-N�o podemos abandon�-lo. -Algu�m me ajude, por favor!

Ent�o, v� busc�-lo.

-Eu vou. -N�o!

-Fique aqui. Eu vou. -Me d� isso!

Eu vou.

Tranquem a porta.

Abram quando me ouvirem chegando.

R�pido!

Venha, vamos entrar.

-Droga! -Ajude-me!

Tudo bem.

-Venha. Vou lev�-lo comigo. -N�o!

-Est� tudo bem! -N�o!

Vamos.

-Eles est�o aqui! -N�o, sou s� eu.

-Eles est�o aqui! -Droga!

-Vamos, agora n�o! -Eles est�o aqui.

Eles est�o l� fora.

Acha engra�ado?

Certo. Vamos. Mais uma vez.

James.

James.

Mam�e.

O que est� fazendo? N�o pode!

Tenho que achar a minha m�e!

Tenho que ir. Ela est� esperando por mim!

Temos que ficar na luz. Sinto muito.

Ela n�o vai voltar, n�o �?

Estamos quase l�.

Vamos.

Abram a porta!

Abram a porta!

Vamos. Depressa!

-Onde estou, no c�u? -Melhor.

Em um bar.

Tenho que ir.

-N�o. Fique deitado. -Tenho que ir.

Qual � o seu nome?

Pode me dizer o seu nome?

Meu nome � Paul.

-Paul. Este � o meu nome. -Bom.

Voc� teve uma concuss�o.

-Precisa continuar falando, certo? -Tudo bem.

Aquela luz...

Como chegou at� l�?

Estava trabalhando no Fairlane Center

e o Shopping Center todo ficou �s escuras.

Todo mundo desapareceu.

Eu estava saindo de l�...

e minha luz come�ou a falhar.

A�, algu�m saiu da escurid�o e me bateu.

Fui levado para algum lugar.

Ent�o, minha luz voltou

e eu estava l� fora. Nem sei como cheguei l�, mas...

eu andei at� achar aquele ponto de �nibus.

Foi levado?

Sim, levado.

N�o sei para onde.

N�o sei para onde.

Mas havia vozes...

Sussurros...

Sem corpos, sem rostos...

-Almas. -Apenas sombras.

Eu estava me afogando e...

Ent�o, comecei a gritar...

Mas n�o havia som.

N�o havia som.

Era como se eu estivesse lutando para respirar.

Como se estivesse lutando para existir.

Parece mais um tipo de sonho febril.

N�o. Sonhos s�o mais fragmentados e mais obscuros.

Fui levado para algum lugar por 3 dias.

Isto ir� aquec�-lo.

N�o foi em tempo real.

Voc� conseguiu ver o cara que bateu em voc�?

Eu j� disse, n�o era uma pessoa.

Voc� tamb�m os viu, n�o �?

Eu sabia.

Quando eu estava l� deitado

esperando pelo �nibus,

tive tempo para fazer uma lista

de todas as formas que algu�m pode simplesmente desaparecer.

Bact�rias que comem a carne,

nanotecnologia fora de controle,

acidente com um acelerador de part�culas,

universos paralelos,

bombas de n�utron, explos�es de raios gama,

Abdu��o alien�gena.

Singularidades, buracos de verme, buracos negros...

-Pare! -Mas nada faz sentido!

N�o faz sentido algum.

O meu filho est� desaparecido.

E a m�e dele.

Simplesmente n�o faz sentido.

Isto n�o foi por acaso. H� uma raz�o.

Vai vir com sua culpa cat�lica, agora?

E por que voc� est� aqui, Luke?

Voc� sabe?

N�o fa�o a menor ideia e n�o me importo.

Pois deveria.

Todos n�s dever�amos.

Por que n�o fomos como todo mundo?

-Porque... -Por qu�?

quando se desliga um projetor de cinema,

ele n�o para de imediato, vai parando aos poucos.

Somos a �ltima volta do rolo antes que ele pare de vez.

Sei que j� fiz coisas erradas na vida.

Coisas terr�veis. Magoei pessoas.

Cometi erros.

Todos cometemos.

O que quer dizer, ent�o, que isto � um castigo?

-Pelo qu�? -Isso � entre voc� e...

E Deus? Entre eu e Deus?

N�o sei, acho que Deus se mandou

-assim como todo mundo. -N�o diga isso.

-Est� dizendo que ele merece isto? -Deixe-o em paz!

Acho que s� est� com raiva porque Jesus n�o a levou.

Pare com isso. Agora!

N�o precisamos de uma droga de serm�o. O que temos que fazer �...

Ah, n�o!

Deus do c�u!

-Diminuam a carga. -O qu�?

-Diminuam a carga do gerador. -Desliguem tudo que n�o precisamos.

James, desligue os jogos. A jukebox tamb�m.

Desliguem tudo.

Desliguem as luzes de neon.

Tire a tampa.

Parece que algu�m o ligou ao bar no dia em que a energia acabou.

Sim, minha m�e.

Pelo menos temos bastante gasolina.

N�o importa.

A carga el�trica vai falhar de qualquer maneira.

Assim como as pilhas, os sinalizadores...

Os carros e tudo o mais. � simplesmente imposs�vel.

-E o ponto de �nibus onde estava? -Energia solar.

Foi uma �nica experi�ncia. A cidade pensou em ser "verde" por um tempo.

-Fiz uma reportagem sobre isso. -Ent�o a solar funciona.

Funciona. Pena que o sol n�o.

James, onde isto vai dar?

O Sonny disse que � para onde vamos quando a coisa fica feia.

O Sonny tinha raz�o.

Certo, sabich�o, quanto tempo?

-Quanto tempo o qu�? -Quanto tempo temos?

-At� que ele falhe? -Sim. -Sim.

Umas 2 horas, 2 minutos, sei l�.

H� fatores que v�o contra as leis da f�sica operando aqui.

-N�o sei de droga nenhuma! -O que est� fazendo?

N�o sei de mais nada!

Por favor, Deus! Salve-nos!

Paul!

Vamos, acalme-se. Tudo bem?

Tudo bem.

Por favor, Deus!

Por favor, Deus! Ajude-nos!

H� uma ilha...

pr�ximo � costa da Carolina do Norte, chamada Roanoke.

Em 1587 ela foi a primeira col�nia inglesa.

117 homens, mulheres e crian�as moravam l�.

Um dia, um barco veio de Londres com suprimentos,

mas n�o havia para quem entregar os suprimentos.

Todos tinham sumido.

Uma col�nia inteira desapareceu completamente.

Deixaram tudo para tr�s: comida, animais de cria��o, roupas.

Enviaram equipes de busca que procuraram por dias,

mas a �nica coisa que acharam...

Sabem o que eles acharam? Uma palavra. Uma �nica palavra.

Inscrita numa placa pendurada num poste:

"Cro-a-toan."

Cro... o qu�?

"Croatoan."

O que significa?

N�o sei.

Ningu�m sabe. � um grande mist�rio.

Talvez seja uma mensagem dos �ndios locais ou...

ou uma palavra...

Uma �ltima palavra. Ningu�m sabe com certeza.

Mas talvez seja...

Talvez seja um aviso.

Como o aviso de erro que seu computador d� antes de pifar.

Um aviso de quem?

E isso importa?

Algu�m apertou o bot�o para reiniciar e...

e isto � apenas um aviso

antes do grande recome�o.

Paul!

� como se algu�m tivesse esmagado meu cr�nio.

� porque voc� pensa demais.

James, molhe a toalha, querido.

Pronto.

Precisamos de gelo.

Vou levantar a sua cabe�a.

Respire.

Continue respirando.

Continue respirando. Isso

Devagar.

Isso. Muito bem.

Vai ficar tudo bem. Estou aqui com voc�.

Ol�.

Tem algu�m aqui?

Stephen?

Tem algu�m aqui?

A sala de controle.

O rep�rter Luke Rider continua a s�rie de hist�rias controversas

sobre as falhas de energia na usina nuclear West Hayden.

Voc�s n�o podem perder isso.

E por falar em tempestades, Paige.

Isso mesmo, Carolyn e Stephen.

H� uma grande frente fria vindo em nossa dire��o.

� uma tempestade incomum...

Toda a tarde. A boa not�cia � que esse sistema de baixa press�o

ser� seguido por uma �tima frente de alta press�o

ent�o, as coisas...

ent�o, as coisas....

Desafia qualquer explica��o l�gica ou racional.

N�o se pode dizer que seja bom,

n�o se pode dizer que seja mal. N�o se pode dizer que seja humano

ou n�o humano.

Mas � a nova lei da natureza

e n�s temos que nos adaptar.

Ontem � noite, ap�s o apag�o, ouvi meu irm�o me chamando da escurid�o.

Meu irm�o morreu h� 8 anos em um acidente de autom�vel.

Ela pode engan�-lo.

Permane�a em sua fonte de luz.

Mas n�o confie em outra luz, a n�o ser a que est� em sua m�o.

Eu sou David Rutten, da WDYD de Chicago.

Se est� recebendo esta transmiss�o ent�o sua linha talvez funcione.

Por favor, ligue ou envie um torpedo para este n�mero:

312-555-83...

Maldi��o!

-Ol�? -Luke.

Tudo bem.

Temos que sair daqui. Agora.

Ele n�o pode ir a lugar nenhum.

Voc� n�o entende?

Por que estamos aqui, neste exato local?

Todos n�s?

Eu explico o porqu�.

A luz.

A luz est� nos protegendo.

Nos protegendo?

J� viu como uma mariposa voa em dire��o � chama?

O que est� querendo dizer, que isto � uma armadilha?

Uma armadilha, um beco sem sa�da...

Mas seja l� o que esteja l� fora, est� aqui dentro agora.

A quest�o �, quando o gerador morrer, n�s tamb�m morreremos.

Talvez seja assim que deva ser.

Como �?

Todos n�s os vimos.

Sem almas, l� fora na escurid�o.

Como sabemos se n�o s�o as pessoas que j� perdemos nos chamando?

Come sabemos que l� n�o � o c�u e aqui � o...?

Se meu garoto est� com eles, ent�o � l� que devo estar.

E se ele n�o estiver...

Ent�o, n�o vou a lugar nenhum at� que eu o encontre.

H� uma caminhonete.

N�o sei, a umas 5 ou 8 quadras daqui.

A bateria est� fraca, mas n�o morreu.

Se conseguirmos dar a partida, temos uma chance de sair daqui.

E levar voc� para um hospital.

Um hospital onde, cara? Onde?

Em Chicago.

Na manh� do apag�o, recebi uma transmiss�o por sat�lite.

H� sobreviventes l� fora, assim como n�s.

E cad� as equipes de resgate?

Em 3 dias, n�o vi nenhuma equipe de resgate.

N�o sei, t� legal?

S� sei que vou empurrar a caminhonete at� o gerador,

vou puxar uns cabos de chupeta do gerador at� a bateria,

vou dar partida na caminhonete, e vou sair daqui com ou sem voc�s.

Certo, e como vai empurr�-la se mal consegue andar?

Uma ajudinha iria bem.

James, temos um ve�culo.

Podemos cobrir mais territ�rio.

Talvez procurar a sua m�e.

E o seu filho.

Podemos esperar at� amanh�.

Tem certeza que haver� amanh�?

Nos primeiros dias eu...

ficava me perguntando: "Por que ainda estou aqui?"

"Por que eu?"

Falando comigo mesmo, correndo de um lugar ao outro

e gritando meu nome como um idiota.

Qualquer coisa para me lembrar que eu existo.

Estou aqui pela minha for�a de vontade de existir.

Talvez eu esteja errado.

Talvez isto seja apenas uma tempestade passageira.

Talvez acabe amanh�.

Como voc� mesmo disse, Paul, um grande recome�o.

O que significa que isto pode ser um novo come�o, n�o um final.

Mas n�o podemos ficar aqui esperando para descobrir.

H� provis�es l� embaixo.

Ponha o m�ximo que puder nestes sacos de lixo. Temos que lev�-los.

E fique de olho no gerador.

Se ele pifar, pegue isto e saia daqui.

Mas e quanto ao Paul? Tenho que cuidar dele.

Ouviu o que eu disse.

Tome.

Fique com isto, certo?

Para dar boa sorte.

Vou trazer um de verdade.

Meu Deus, voc� � linda!

Vou te dizer, voc� nasceu para o cinema.

Acho que est� na profiss�o errada.

O rei das oportunidades perdidas, esse sou eu.

Mas nunca perdi uma mudan�a de verdade.

Nunca.

Tudo bem, s� uma vez.

Diga-me, como uma mulher...

Como uma bela mulher, o que voc� acha?

Acha que tenho uma chance?

Quer dizer, hipoteticamente falando.

N�o com voc�, mas...

Em geral. Acha que...

Acha que eu...

Deus! Sou uma grande idiota.

Fico falando, falando...

Temos que ir.

N�o. Ei...

Volte.

N�s voltaremos.

N�o deixe que ele durma, certo?

Seja corajoso.

Vamos!

Apagou.

Troquei as pilhas faz 4 minutos.

Isso vai resolver. � logo ali. Vamos.

Devo ter olhado uns 500 carros desde que isto aconteceu.

Maldi��o! Este � o �nico cuja bateria ainda funciona.

Por que este funciona e os outros n�o?

Porque � um Chevrolet.

N�o h� nenhuma raz�o, certo?

� aleat�rio, entende? Como jogar uma moeda.

Por que eu ainda estou aqui e o infeliz que dirigia n�o?

-N�o Sei. Gostaria que... -S� me diz o que devo fazer!

Empurre!

Continue empurrando!

Est� bem.

Tem namorada?

-O qu�? -Tem namorada?

Algu�m para abra�ar.

-Tenho minha m�e. -Tem sua m�e...

Claro que voc� tem sua m�e, todo mundo tem uma m�e.

Todos n�s temos uma m�e.

"Os Guarda-Chuvas do Amor."

Este � o filme que quero exibir para ela.

1964, com Catherine Deneuve...

As m�sicas, as cores... Ela vai adorar esse filme.

Paul?

Paul!

Paul! Acorde!

V� p�r...

Ponha uma m�sica.

-Uma o qu�? -Ponha uma m�sica para mim.

-Mas o Luke disse para... -N�o importa o que ele disse. V�.

Ponha uma m�sica para mim. V� em frente.

Veja se tem a m�sica "Forever" com As Marvelettes.

Tem.

Toque.

Querido, para sempre

Voc� pode machucar meu cora��o

Para sempre, se quiser

Vou fazer o papel de boba

S� para estar com voc� para sempre

Querido, para sempre

Voc� pode me atormentar

N�o dar valor ao meu amor

Mas eu sempre serei apenas uma tola

Se eu puder estar com voc�

Serei sua escrava

Pelo resto dos meus dias

Te amarei mais

De tantas e tantas maneiras

S� de estar com voc� me emociono completamente

E querido, para sempre...

James!

James!

Paul! Vamos, acorde!

-Espere. -S� mais algumas quadras.

N�o. Tenho que parar por um segundo.

Meu tornozelo. S� preciso de um minuto.

James!

James!

James!

James!

Todas j� eram.

Seu filho j� fala?

Manny, � isso?

Ele fala?

Ela faz alguns sons engra�ados.

Ele quase consegue dizer "mam�e."

E �s vezes ele...

aponta para a luz e...

e diz "lu..."

"Lu, mam�e."

� quase como "luz," mas n�o exatamente.

O que h� em Chicago?

Anna, minha esposa.

Estamos separados, na verdade.

Eu parti por causa da minha carreira,

e ela ficou por causa da dela.

Ela ainda est� l�, Luke.

O mais engra�ado � que n�o acho que ela queira me ver.

Nem mesmo agora.

Voc�s ficar�o juntos novamente.

Ficar�o sim.

Acabei de colocar pilhas novas.

Elas continuam morrendo.

Meu Deus! Luke!

Venha aqui!

-Ei, voc�. -Est� tudo bem.

-Venha aqui. Est� tudo bem. -Venha aqui. Vamos.

Droga!

N�o! Volte aqui!

N�o!

Luke, levante-se!

Acenda as luzes!

Acenda os far�is!

Vamos, acenda as luzes!

Os far�is!

Sumam daqui!

James.

N�o. James.

James!

Nenhuma funciona.

Nenhuma funciona.

� a �nica que funciona.

Droga! Vamos!

N�o funciona.

O que vamos fazer?

Luke, eles est�o aqui.

Aonde voc� vai?

Eles est�o aqui.

Est�o se apagando.

Certo. Isso.

James.

Paul.

Assim � melhor.

Segure firme.

-Est� bom? -Est�. Me d� o isqueiro.

-Vamos, me d� o isqueiro. -Est� no bar.

-O qu�? -Est� no bar?

Aonde voc� vai?

Rosemary.

O que est� fazendo?

Fique perto.

-N�o h� luz o suficiente. -Vamos!

Paul.

N�s vamos conseguir.

Estamos bem perto.

James?

Estamos quase l�!

Chegamos.

-James. -Paul!

James. Estou chegando.

James!

Aqui.

Paul!

James?

N�o, n�o, n�o!

Quem est� a�?

Fique longe!

Fique longe!

Fique longe de mim!

N�o.

Eu existo.

-James. -Eu existo.

Eu Existo.

-James! -Eu existo!

-Eu existo! -Pare.

Paul.

Paul!

Tome.

Como sabia que os f�sforos estavam a�?

Eu costumava serrar cigarros da enfermeira de plant�o.

METADONA

Trabalhava aqui?

N�o.

O Manny salvou a minha vida.

Me fez querer largar as drogas.

Me fez querer viver.

N�o posso perd�-lo, Luke.

N�o posso.

Esta tocha n�o vai durar muito.

Temos que ir, Rosemary. Venha.

H� um dep�sito nos fundos.

H� �lcool para as agulhas.

�lcool desinfetante, combust�vel para a tocha, certo?

-Sim, vamos. -N�o, descanse o tornozelo.

Espere aqui. Eu vou.

Manny.

-Rosemary? -Meu beb�!

N�o.

Rosemary!

Eu existo.

Eu existo.

James.

James.

James!

-Cad� o Paul? -Ele se foi.

E a Rosemary?

N�s vamos conseguir. Certo?

N�s vamos conseguir, mas preciso da sua ajuda, certo?

Certo.

Me d� mais cabo.

Assim.

Tudo bem.

Tenho que ir l� embaixo acionar aquela coisa.

-Ter� que dar a partida, certo? -N�o posso ficar sozinho.

-Ou�a-me, n�o est� sozinho. -N�o v�. Vai sumir tamb�m.

Somos voc� e eu agora, amigo. Certo?

-N�o v�, cara. -Escute. Certo?

Veremos o amanhecer. Prometo.

Uma tempestade passageira, certo?

Isso mesmo. Uma tempestade passageira.

Quando eu disser "j�", d� a partida.

Certo.

J�!

Vamos.

J�!

Vamos!

J�!

Vamos.

Droga.

RUA 7

Tenho que fechar o cap�.

Tem que manter o p� no acelerador sen�o perderemos a pot�ncia, certo?

-Certo. -E n�o tire.

Tudo bem.

Se saiu bem l� atr�s.

Voc� tamb�m.

-Est� pronto? -Estou.

Vai.

Mam�e.

James, o acelerador.

James?

O que est� fazendo?

Droga!

James!

James, volte aqui!

Merda!

Que se dane!

CROATOAN

James.

James.

Mam�e.

Mam�e, sou eu.

Entre na caminhonete!

-Eu vi minha m�e. -Entre na droga da caminhonete!

James! N�o!

James!

James.

James?

James! N�o!

Anna!

Luke!

Meu nome � James Deary.

Eu existo.

Eu existo.

Eu existo.

Eu existo.

Eu existo!

Eu existo.

Eu existo.

Eu existo.

Essa � minha cama.

N�o precisa ir embora.

N�o v�!

Meu nome � Briana.

O meu � James.

Funciona?

N�o desliga.

Enquanto for dia.

O que � isso?

Olhe!

Eu existo.

Eu existo.

Tradu��o: Nightcrawler