Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,579 --> 00:00:13,613
Tradu��o: Nightcrawler
2
00:01:19,680 --> 00:01:23,904
MIST�RIO DA RUA 7
3
00:02:24,120 --> 00:02:26,437
Ei, volte aqui!
4
00:02:30,269 --> 00:02:32,231
Cuidado!
5
00:02:58,524 --> 00:03:00,381
A MISTERIOSA MAT�RIA NEGRA
6
00:03:01,869 --> 00:03:05,271
A COL�NIA PERDIDA DE ROANOKE
O QUE ACONTECEU EM 1590?
7
00:03:10,912 --> 00:03:14,962
CROATOAN - PALAVRA MISTERIOSA
ENCONTRADA PELO GOVERNADOR WHITE
8
00:03:39,244 --> 00:03:42,390
Esqueceu a sua luz!
9
00:03:42,490 --> 00:03:44,245
-O qu�?
-Foi mal.
10
00:03:44,345 --> 00:03:46,187
Sou um idiota!
11
00:03:48,194 --> 00:03:49,860
Que tal o filme?
12
00:03:49,960 --> 00:03:53,065
O Adam Sandler entra numa
enrascada, a mulher fica brava...
13
00:03:53,165 --> 00:03:56,119
Bem previs�vel, repetitivo,
piadas sem gra�a...
14
00:03:56,219 --> 00:03:57,925
N�o iria gostar.
15
00:03:58,025 --> 00:03:59,927
Como sabe o que eu gosto?
16
00:04:02,367 --> 00:04:04,364
Eu n�o sei.
17
00:04:05,305 --> 00:04:08,837
Talvez devesse descobrir
um dia desses.
18
00:04:17,146 --> 00:04:18,665
Bem-vinda ao AMC!
19
00:04:18,765 --> 00:04:20,604
-Duas pipocas, por favor.
-Claro.
20
00:04:47,845 --> 00:04:49,390
Droga!
21
00:04:49,490 --> 00:04:51,271
Mas o que...?
22
00:04:52,134 --> 00:04:54,953
Hal? Mas o que diabos...?
23
00:04:59,185 --> 00:05:01,016
Hal!
24
00:05:01,676 --> 00:05:05,770
Mas o que diabos
est� acontecendo aqui?
25
00:05:19,785 --> 00:05:21,436
Kim?
26
00:05:49,848 --> 00:05:51,317
Ei, voc�?
27
00:05:51,884 --> 00:05:54,294
Todo mundo sumiu. Todos!
28
00:05:54,394 --> 00:05:58,300
-Tem algu�m nas salas?
-N�o, cara. N�o vi uma alma!
29
00:05:58,400 --> 00:06:00,660
Deus! A mesma coisa
na pra�a de alimenta��o.
30
00:06:00,760 --> 00:06:03,230
-Sabe o que houve?
-Estamos na energia auxiliar.
31
00:06:03,330 --> 00:06:05,667
Vou at� a manuten��o
para averiguar.
32
00:06:18,671 --> 00:06:20,299
Isto � uma pegadinha, n�o �?
33
00:06:20,399 --> 00:06:22,947
Sim, o Allen Funt
vai aparecer a qualquer momento.
34
00:06:23,047 --> 00:06:25,357
-Quem?
-Esquece.
35
00:06:28,808 --> 00:06:31,911
-O que diabos � aquilo?
-O que voc� viu?
36
00:06:33,123 --> 00:06:34,790
Espere aqui.
37
00:06:42,635 --> 00:06:44,162
Quem est� a�?
38
00:06:44,262 --> 00:06:46,060
Viu alguma coisa?
39
00:07:22,506 --> 00:07:24,009
Tem algu�m aqui?
40
00:07:25,593 --> 00:07:26,930
Ol�?
41
00:07:27,937 --> 00:07:29,859
Tem algu�m aqui?
42
00:07:54,776 --> 00:07:56,674
Onde est�o todos?
43
00:07:57,549 --> 00:07:59,183
Tem algu�m aqui?
44
00:08:01,700 --> 00:08:03,339
N�o?
45
00:08:29,105 --> 00:08:32,807
Ajude-me, por favor!
46
00:08:34,696 --> 00:08:36,769
Ajude-me!
47
00:08:38,120 --> 00:08:40,909
Ajude-me!
48
00:08:56,348 --> 00:08:57,900
N�o!
49
00:09:01,638 --> 00:09:04,975
Manny. Meu beb�!
50
00:09:05,075 --> 00:09:06,973
Manny!
51
00:09:31,948 --> 00:09:33,648
Paige?
52
00:09:41,779 --> 00:09:43,959
Esperei por voc�.
53
00:09:45,984 --> 00:09:47,680
Voc� est� a�?
54
00:09:47,780 --> 00:09:49,623
Paige!
55
00:10:21,914 --> 00:10:23,784
Filho da...!
56
00:10:36,326 --> 00:10:39,151
O que diabos
est� acontecendo aqui?
57
00:10:39,954 --> 00:10:42,366
BEM-VINDO DE VOLTA COWBOY!
VOLTO L� PELAS 10
58
00:10:42,466 --> 00:10:44,741
PARA A SUA MASSAGEM.
N�O V� DORMIR. PAIGE.
59
00:10:49,016 --> 00:10:51,575
20 malditos andares!
60
00:10:53,432 --> 00:10:55,281
Que porcaria!
61
00:10:56,237 --> 00:10:58,317
Jesus, o que houve com a...?
62
00:11:18,644 --> 00:11:20,725
Isto � de ontem.
63
00:12:46,358 --> 00:12:48,087
Paige?
64
00:12:49,164 --> 00:12:50,920
Paige.
65
00:12:55,639 --> 00:12:57,289
Paige?
66
00:12:57,810 --> 00:12:59,510
Tem algu�m aqui?
67
00:13:10,757 --> 00:13:12,771
Cad� voc�?
68
00:13:25,311 --> 00:13:26,747
Droga!
69
00:13:55,029 --> 00:13:56,415
Ol�?
70
00:13:58,323 --> 00:13:59,883
Tem algu�m a�?
71
00:14:17,922 --> 00:14:20,961
72 HORAS DEPOIS
72
00:15:03,355 --> 00:15:04,866
Droga!
73
00:15:49,025 --> 00:15:50,624
Abra a porta!
74
00:15:52,108 --> 00:15:54,670
Abra a droga da porta, cara!
75
00:15:55,805 --> 00:15:57,308
Ei, cara.
76
00:15:57,408 --> 00:16:00,578
Preciso de uma luz.
Apagaram-se todas!
77
00:16:00,678 --> 00:16:02,757
Me d� uma de suas luzes, cara!
78
00:16:04,454 --> 00:16:06,269
Abra a porta.
79
00:16:10,290 --> 00:16:13,492
Me d� uma de suas luzes.
Por favor!
80
00:16:18,570 --> 00:16:20,088
Maldi��o!
81
00:18:36,843 --> 00:18:39,171
BAR DO SONNY
82
00:18:50,632 --> 00:18:52,596
BEBIDAS
83
00:19:46,324 --> 00:19:48,942
OS DIAS FELIZES VOLTARAM
84
00:20:00,137 --> 00:20:02,080
A VIDA � MUITO CURTA PARA...
85
00:20:02,340 --> 00:20:04,082
A NOVA ORDEM MUNDIAL...?
86
00:21:34,999 --> 00:21:36,600
N�o se mexa!
87
00:21:40,983 --> 00:21:43,038
Ponha a arma no ch�o.
88
00:21:45,407 --> 00:21:48,428
-� uma lanterna.
-Ponha-a no ch�o.
89
00:21:51,212 --> 00:21:53,301
Voc� quer dizer esta arma?
90
00:21:55,808 --> 00:21:59,258
-P�r ou jogar?
-Ponha a droga da arma no ch�o!
91
00:22:02,235 --> 00:22:04,034
Vamos, a lanterna tamb�m.
92
00:22:05,773 --> 00:22:09,708
-Quer que eu a desligue?
-A lanterna tamb�m. Agora!
93
00:22:11,199 --> 00:22:12,882
Tudo bem.
94
00:22:19,236 --> 00:22:21,316
Certo. E agora?
95
00:22:26,903 --> 00:22:30,452
Por que n�o abaixa essa arma
e conversamos sobre isto?
96
00:22:37,007 --> 00:22:39,416
Posso pelo menos
tomar minha bebida?
97
00:22:39,516 --> 00:22:41,183
Isso � permitido?
98
00:22:47,428 --> 00:22:49,293
Maldi��o!
99
00:22:49,393 --> 00:22:50,891
Vamos, atire!
100
00:22:50,991 --> 00:22:53,703
Vai logo! Atire!
101
00:22:59,572 --> 00:23:01,223
Est� com medo.
102
00:23:01,323 --> 00:23:03,219
-N�o, n�o estou.
-Est� sim.
103
00:23:03,491 --> 00:23:05,951
Se atirar em mim,
n�o sobrar� mais ningu�m.
104
00:23:06,051 --> 00:23:07,436
N�o �?
105
00:23:09,922 --> 00:23:11,391
Certo.
106
00:23:15,357 --> 00:23:16,831
Qual � o seu nome?
107
00:23:19,078 --> 00:23:20,867
Qual � o seu nome?
108
00:23:23,720 --> 00:23:25,199
James.
109
00:23:26,108 --> 00:23:28,883
James.
Como o Jesse James.
110
00:23:29,485 --> 00:23:31,233
Com arma e tudo!
111
00:23:32,271 --> 00:23:34,106
Meu nome � Luke.
112
00:23:34,826 --> 00:23:36,441
J� vi seu rosto.
113
00:23:36,541 --> 00:23:37,915
Ah, �?
114
00:23:38,245 --> 00:23:39,665
Na TV.
115
00:23:40,346 --> 00:23:43,119
Isso mesmo.
Canal de not�cias 7.
116
00:23:43,219 --> 00:23:44,960
Sou o novo rep�rter de rua.
117
00:23:45,060 --> 00:23:47,915
Est� sempre com um microfone
gritando com as pessoas.
118
00:23:51,533 --> 00:23:54,892
Olhe, James,
a verdade � a seguinte:
119
00:23:57,847 --> 00:24:00,009
S� estou feliz
em ver outro rosto.
120
00:24:01,231 --> 00:24:03,311
Entende o que eu digo?
121
00:24:04,139 --> 00:24:06,664
Por que n�o abaixa a arma
e vamos beber algo?
122
00:24:07,308 --> 00:24:09,024
Vamos l�. Eu pago.
123
00:24:09,786 --> 00:24:11,684
Seria um prazer.
124
00:24:17,551 --> 00:24:19,152
Onde achou isto?
125
00:24:19,569 --> 00:24:22,458
� da minha m�e.
Ela guarda embaixo do balc�o.
126
00:24:23,585 --> 00:24:27,563
-Este bar � da sua m�e?
-N�o. Ela trabalha aqui.
127
00:24:29,845 --> 00:24:31,454
Ela est� por aqui?
128
00:24:32,105 --> 00:24:33,821
Ela saiu.
129
00:24:33,921 --> 00:24:36,275
Foi verificar a luz na igreja.
130
00:24:37,210 --> 00:24:39,165
-Luz?
-Isso.
131
00:24:39,265 --> 00:24:42,242
Um cara apareceu aqui
dizendo que viu uma luz na igreja.
132
00:24:42,342 --> 00:24:44,254
Um cara? Quanto tempo faz?
133
00:24:46,641 --> 00:24:48,489
Ele desapareceu.
134
00:24:50,821 --> 00:24:52,983
Voc�s t�m um bom
gerador l� embaixo.
135
00:24:54,174 --> 00:24:56,409
Quanta gasolina ainda tem?
136
00:24:57,538 --> 00:25:01,929
N�o sei. Mas minha m�e mandou
aliment�-lo a cada 2 ou 3 horas.
137
00:25:02,586 --> 00:25:04,683
Voc� � um garoto forte,
Jesse James?
138
00:25:04,783 --> 00:25:07,451
-Forte o bastante.
-Que bom.
139
00:25:07,551 --> 00:25:10,452
Beba. Vai precisar.
140
00:25:10,847 --> 00:25:12,251
Por qu�?
141
00:25:14,420 --> 00:25:16,929
Tome.
As pilhas funcionam.
142
00:25:17,029 --> 00:25:19,606
Vai me ajudar
a nos tirar daqui.
143
00:25:19,847 --> 00:25:22,614
N�o vou a lugar nenhum.
Tenho que esperar minha m�e.
144
00:25:22,714 --> 00:25:25,303
Ela s� foi at� a igreja.
Disse para eu ficar aqui.
145
00:25:25,403 --> 00:25:28,242
Temos que sair desta cidade.
Entende?
146
00:25:28,575 --> 00:25:30,752
N�o vou a lugar nenhum!
147
00:25:30,852 --> 00:25:33,767
Vamos sair daqui quando ela
voltar com outras pessoas.
148
00:25:33,867 --> 00:25:36,363
Que pessoas?
N�o h� mais pessoas.
149
00:25:36,463 --> 00:25:38,707
N�o importa.
Ela disse que voltaria.
150
00:25:38,807 --> 00:25:41,611
Deu uma olhadinha
l� fora recentemente, James?
151
00:25:42,368 --> 00:25:45,208
S�o 11:00h da manh�...
152
00:25:45,308 --> 00:25:48,113
E est� um breu total!
153
00:25:50,089 --> 00:25:52,243
Estive l� fora
nos �ltimos 3 dias.
154
00:25:52,343 --> 00:25:55,792
E a cada dia o sol nasce mais
tarde e se p�e mais cedo.
155
00:25:55,892 --> 00:25:59,955
A cada dia h� menos luz do dia
e mais pessoas desaparecidas.
156
00:26:00,055 --> 00:26:02,095
Entende o que eu digo?
157
00:26:02,195 --> 00:26:04,438
N�o acho que sua m�e
ir� voltar!
158
00:26:04,538 --> 00:26:07,112
-Ela vai sim!
-N�o, n�o vai.
159
00:26:08,436 --> 00:26:10,964
N�o sei o que diabos
est� acontecendo aqui
160
00:26:11,064 --> 00:26:13,816
mas n�o foi ficar esperando
nesta espelunca para saber.
161
00:26:13,916 --> 00:26:16,472
Quer esperar at� a gasolina
daquele gerador acabar?
162
00:26:16,572 --> 00:26:19,398
Fique � vontade.
Eu vou dar o fora daqui!
163
00:26:20,574 --> 00:26:23,441
Uma troca justa.
Boa sorte!
164
00:26:25,520 --> 00:26:27,907
Estou falando s�rio.
Vou embora.
165
00:26:31,243 --> 00:26:34,445
-Estou indo.
-Vai logo, filho da m�e, vai!
166
00:26:41,315 --> 00:26:43,056
Onde ele est�?
167
00:26:43,462 --> 00:26:45,311
Manny, querido, � a mam�e.
168
00:26:45,411 --> 00:26:46,848
Randy!
169
00:26:46,948 --> 00:26:49,530
O que fez com o meu Manny?
170
00:26:49,630 --> 00:26:51,560
Senhora!
171
00:26:52,898 --> 00:26:54,835
-N�o sei.
-Viu o meu Manny?
172
00:26:54,935 --> 00:26:57,271
-N�o sei. N�o sei!
-Meu Manny?
173
00:26:58,348 --> 00:27:01,557
-Randy, cad� voc�?
-Senhora, n�o h� mais ningu�m aqui!
174
00:27:01,657 --> 00:27:04,969
Randy!
175
00:27:08,833 --> 00:27:12,824
Ele levou o meu beb�.
Sei que ele levou o meu beb�!
176
00:27:14,808 --> 00:27:17,341
Olhe, sinto muito se....
177
00:27:17,441 --> 00:27:21,718
-Onde est� o meu beb�?
-N�o me aponte essa arma!
178
00:27:21,818 --> 00:27:23,224
Maldi��o!
179
00:27:32,992 --> 00:27:35,785
Ajude-me.
180
00:28:49,831 --> 00:28:53,167
Ent�o, como chegou
at� aqui sem uma luz?
181
00:28:53,267 --> 00:28:56,293
-N�o tinha nenhuma quando entrou.
-Quantos anos voc� tem?
182
00:28:56,393 --> 00:28:58,283
12 anos e meio.
183
00:29:00,820 --> 00:29:03,263
O Manny faz 9 meses hoje.
184
00:29:04,319 --> 00:29:06,160
� o seu filho?
185
00:29:06,892 --> 00:29:08,306
Sim.
186
00:29:10,998 --> 00:29:12,649
Meu nome � James.
187
00:29:13,637 --> 00:29:15,536
O dele � Luke.
188
00:29:17,852 --> 00:29:19,340
Rosemary.
189
00:29:20,615 --> 00:29:22,234
Voc� � m�dica?
190
00:29:29,766 --> 00:29:33,784
Doutor Williamson, por favor
apresente-se � emerg�ncia.
191
00:29:33,884 --> 00:29:37,605
Doutor Williamson, por favor
apresente-se � emerg�ncia.
192
00:30:35,716 --> 00:30:37,498
Gloria!
193
00:30:42,210 --> 00:30:44,952
Manny!
194
00:30:46,556 --> 00:30:48,338
Manny.
195
00:30:49,957 --> 00:30:52,214
Por favor, Deus!
196
00:30:57,387 --> 00:30:59,320
Voc� � m�dica?
197
00:31:04,445 --> 00:31:06,550
Fisioterapeuta.
198
00:31:07,473 --> 00:31:11,388
O pai de Manny vem aqui
para beber, ent�o pensei que...
199
00:31:11,854 --> 00:31:15,295
Achei que ele tivesse
levado nosso filho.
200
00:31:26,375 --> 00:31:28,483
Est� tudo bem.
201
00:31:31,651 --> 00:31:33,646
Est� tudo bem.
202
00:31:39,044 --> 00:31:41,036
Eu tenho luz sim.
203
00:31:44,549 --> 00:31:46,681
Tenho muitas luzes.
204
00:31:49,158 --> 00:31:51,782
As pilhas da lanterna
viviam acabando.
205
00:31:52,443 --> 00:31:54,370
Isto dura mais.
206
00:31:59,209 --> 00:32:01,395
Qual a fonte de energia aqui?
207
00:32:02,302 --> 00:32:04,002
Um gerador auxiliar.
208
00:32:04,294 --> 00:32:05,903
Mas n�o vai durar muito.
209
00:32:07,271 --> 00:32:10,105
S�o as primeiras pessoas
que vejo em dois dias.
210
00:32:11,433 --> 00:32:14,413
-Por qu�?
-Por que o qu�?
211
00:32:15,727 --> 00:32:18,270
Por que n�s?
212
00:32:19,023 --> 00:32:21,631
Por que somos
os �nicos que sobraram?
213
00:32:24,415 --> 00:32:26,065
Socorro!
214
00:32:27,923 --> 00:32:31,049
Socorro!
215
00:32:39,885 --> 00:32:42,809
Fiquem perto da luz.
Fiquem na luz, certo?
216
00:32:42,909 --> 00:32:45,426
Socorro!
217
00:32:46,893 --> 00:32:48,337
Socorro!
218
00:32:48,926 --> 00:32:51,218
Algu�m me ajude!
219
00:32:51,318 --> 00:32:53,518
Parece que ele est� ferido.
220
00:32:54,805 --> 00:32:56,655
Azar o dele.
221
00:32:57,112 --> 00:32:59,258
-O qu�?
-Socorro?
222
00:32:59,358 --> 00:33:03,172
-N�o podemos abandon�-lo.
-Algu�m me ajude, por favor!
223
00:33:03,782 --> 00:33:05,927
Ent�o, v� busc�-lo.
224
00:33:11,153 --> 00:33:13,022
-Eu vou.
-N�o!
225
00:33:13,142 --> 00:33:15,256
-Fique aqui. Eu vou.
-Me d� isso!
226
00:33:15,356 --> 00:33:16,759
Eu vou.
227
00:33:16,859 --> 00:33:18,478
Tranquem a porta.
228
00:33:18,578 --> 00:33:21,016
Abram quando
me ouvirem chegando.
229
00:33:21,116 --> 00:33:22,718
R�pido!
230
00:33:23,845 --> 00:33:25,941
Venha, vamos entrar.
231
00:33:51,669 --> 00:33:54,871
-Droga!
-Ajude-me!
232
00:33:56,242 --> 00:33:57,797
Tudo bem.
233
00:33:58,075 --> 00:34:00,269
-Venha. Vou lev�-lo comigo.
-N�o!
234
00:34:00,369 --> 00:34:02,795
-Est� tudo bem!
-N�o!
235
00:34:02,895 --> 00:34:04,236
Vamos.
236
00:34:04,336 --> 00:34:07,352
-Eles est�o aqui!
-N�o, sou s� eu.
237
00:34:07,472 --> 00:34:11,533
-Eles est�o aqui!
-Droga!
238
00:34:11,802 --> 00:34:15,225
-Vamos, agora n�o!
-Eles est�o aqui.
239
00:34:15,616 --> 00:34:17,363
Eles est�o l� fora.
240
00:34:25,453 --> 00:34:27,447
Acha engra�ado?
241
00:34:28,824 --> 00:34:31,223
Certo. Vamos.
Mais uma vez.
242
00:34:45,343 --> 00:34:46,947
James.
243
00:34:50,353 --> 00:34:52,061
James.
244
00:34:52,161 --> 00:34:53,567
Mam�e.
245
00:34:57,857 --> 00:34:59,787
O que est� fazendo?
N�o pode!
246
00:34:59,907 --> 00:35:01,540
Tenho que achar a minha m�e!
247
00:35:01,640 --> 00:35:04,406
Tenho que ir.
Ela est� esperando por mim!
248
00:35:04,923 --> 00:35:07,927
Temos que ficar na luz.
Sinto muito.
249
00:35:09,022 --> 00:35:11,697
Ela n�o vai voltar, n�o �?
250
00:35:20,925 --> 00:35:22,584
Estamos quase l�.
251
00:35:31,685 --> 00:35:33,224
Vamos.
252
00:35:37,842 --> 00:35:39,692
Abram a porta!
253
00:35:40,998 --> 00:35:42,868
Abram a porta!
254
00:35:45,157 --> 00:35:47,828
Vamos. Depressa!
255
00:36:07,715 --> 00:36:10,567
-Onde estou, no c�u?
-Melhor.
256
00:36:11,830 --> 00:36:13,614
Em um bar.
257
00:36:14,074 --> 00:36:15,810
Tenho que ir.
258
00:36:15,910 --> 00:36:17,856
-N�o. Fique deitado.
-Tenho que ir.
259
00:36:17,956 --> 00:36:19,526
Qual � o seu nome?
260
00:36:19,626 --> 00:36:21,571
Pode me dizer o seu nome?
261
00:36:22,114 --> 00:36:25,153
Meu nome � Paul.
262
00:36:25,723 --> 00:36:28,086
-Paul. Este � o meu nome.
-Bom.
263
00:36:28,186 --> 00:36:30,186
Voc� teve uma concuss�o.
264
00:36:30,286 --> 00:36:33,452
-Precisa continuar falando, certo?
-Tudo bem.
265
00:36:34,269 --> 00:36:35,963
Aquela luz...
266
00:36:37,043 --> 00:36:39,035
Como chegou at� l�?
267
00:36:43,906 --> 00:36:47,590
Estava trabalhando
no Fairlane Center
268
00:36:48,257 --> 00:36:50,647
e o Shopping Center todo
ficou �s escuras.
269
00:36:51,534 --> 00:36:53,917
Todo mundo desapareceu.
270
00:36:54,509 --> 00:36:58,114
Eu estava saindo de l�...
271
00:36:58,214 --> 00:37:00,854
e minha luz come�ou a falhar.
272
00:37:02,200 --> 00:37:06,896
A�, algu�m saiu da
escurid�o e me bateu.
273
00:37:08,747 --> 00:37:11,251
Fui levado para algum lugar.
274
00:37:11,582 --> 00:37:14,251
Ent�o, minha luz voltou
275
00:37:14,351 --> 00:37:17,981
e eu estava l� fora.
Nem sei como cheguei l�, mas...
276
00:37:18,081 --> 00:37:20,955
eu andei at� achar
aquele ponto de �nibus.
277
00:37:22,289 --> 00:37:23,845
Foi levado?
278
00:37:26,001 --> 00:37:27,390
Sim, levado.
279
00:37:28,540 --> 00:37:30,286
N�o sei para onde.
280
00:37:31,058 --> 00:37:32,924
N�o sei para onde.
281
00:37:33,243 --> 00:37:35,617
Mas havia vozes...
282
00:37:36,648 --> 00:37:38,367
Sussurros...
283
00:37:38,810 --> 00:37:41,757
Sem corpos, sem rostos...
284
00:37:41,857 --> 00:37:44,982
-Almas.
-Apenas sombras.
285
00:37:45,293 --> 00:37:47,499
Eu estava me afogando e...
286
00:37:47,599 --> 00:37:51,356
Ent�o, comecei a gritar...
287
00:37:53,513 --> 00:37:56,105
Mas n�o havia som.
288
00:37:56,205 --> 00:37:58,168
N�o havia som.
289
00:38:00,373 --> 00:38:03,958
Era como se eu estivesse
lutando para respirar.
290
00:38:06,905 --> 00:38:09,901
Como se estivesse
lutando para existir.
291
00:38:15,994 --> 00:38:18,172
Parece mais um tipo
de sonho febril.
292
00:38:18,272 --> 00:38:22,231
N�o. Sonhos s�o mais
fragmentados e mais obscuros.
293
00:38:22,331 --> 00:38:24,735
Fui levado para algum
lugar por 3 dias.
294
00:38:24,835 --> 00:38:26,324
Isto ir� aquec�-lo.
295
00:38:26,424 --> 00:38:28,519
N�o foi em tempo real.
296
00:38:29,655 --> 00:38:32,994
Voc� conseguiu ver
o cara que bateu em voc�?
297
00:38:33,094 --> 00:38:36,143
Eu j� disse,
n�o era uma pessoa.
298
00:38:41,347 --> 00:38:43,262
Voc� tamb�m os viu, n�o �?
299
00:38:44,760 --> 00:38:46,663
Eu sabia.
300
00:38:48,206 --> 00:38:50,351
Quando eu estava l� deitado
301
00:38:50,451 --> 00:38:52,623
esperando pelo �nibus,
302
00:38:53,189 --> 00:38:55,628
tive tempo para fazer uma lista
303
00:38:55,956 --> 00:38:59,754
de todas as formas que algu�m
pode simplesmente desaparecer.
304
00:39:00,392 --> 00:39:02,765
Bact�rias que comem a carne,
305
00:39:03,042 --> 00:39:04,987
nanotecnologia fora de controle,
306
00:39:05,087 --> 00:39:07,397
acidente com um
acelerador de part�culas,
307
00:39:07,497 --> 00:39:09,008
universos paralelos,
308
00:39:09,108 --> 00:39:11,628
bombas de n�utron,
explos�es de raios gama,
309
00:39:11,728 --> 00:39:13,484
Abdu��o alien�gena.
310
00:39:13,584 --> 00:39:16,605
Singularidades, buracos de verme,
buracos negros...
311
00:39:16,705 --> 00:39:19,069
-Pare!
-Mas nada faz sentido!
312
00:39:19,169 --> 00:39:21,170
N�o faz sentido algum.
313
00:39:21,447 --> 00:39:24,067
O meu filho est� desaparecido.
314
00:39:24,902 --> 00:39:26,604
E a m�e dele.
315
00:39:27,275 --> 00:39:29,368
Simplesmente n�o faz sentido.
316
00:39:29,663 --> 00:39:32,561
Isto n�o foi por acaso.
H� uma raz�o.
317
00:39:32,661 --> 00:39:35,276
Vai vir com sua culpa
cat�lica, agora?
318
00:39:36,193 --> 00:39:38,305
E por que voc� est� aqui, Luke?
319
00:39:39,696 --> 00:39:41,085
Voc� sabe?
320
00:39:41,185 --> 00:39:43,262
N�o fa�o a menor ideia
e n�o me importo.
321
00:39:43,362 --> 00:39:45,263
Pois deveria.
322
00:39:45,501 --> 00:39:48,431
Todos n�s dever�amos.
323
00:39:49,267 --> 00:39:51,707
Por que n�o fomos
como todo mundo?
324
00:39:51,807 --> 00:39:53,625
-Porque...
-Por qu�?
325
00:39:53,725 --> 00:39:55,802
quando se desliga
um projetor de cinema,
326
00:39:55,902 --> 00:39:59,598
ele n�o para de imediato,
vai parando aos poucos.
327
00:39:59,923 --> 00:40:03,197
Somos a �ltima volta do rolo
antes que ele pare de vez.
328
00:40:03,297 --> 00:40:06,127
Sei que j� fiz
coisas erradas na vida.
329
00:40:06,914 --> 00:40:10,225
Coisas terr�veis.
Magoei pessoas.
330
00:40:10,889 --> 00:40:12,903
Cometi erros.
331
00:40:13,442 --> 00:40:15,014
Todos cometemos.
332
00:40:15,114 --> 00:40:18,133
O que quer dizer, ent�o,
que isto � um castigo?
333
00:40:18,370 --> 00:40:21,605
-Pelo qu�?
-Isso � entre voc� e...
334
00:40:21,705 --> 00:40:24,114
E Deus?
Entre eu e Deus?
335
00:40:24,214 --> 00:40:26,102
N�o sei, acho que Deus
se mandou
336
00:40:26,202 --> 00:40:28,245
-assim como todo mundo.
-N�o diga isso.
337
00:40:28,345 --> 00:40:30,996
-Est� dizendo que ele merece isto?
-Deixe-o em paz!
338
00:40:31,096 --> 00:40:33,778
Acho que s� est� com raiva
porque Jesus n�o a levou.
339
00:40:33,878 --> 00:40:35,252
Pare com isso. Agora!
340
00:40:35,352 --> 00:40:38,941
N�o precisamos de uma droga de
serm�o. O que temos que fazer �...
341
00:40:39,041 --> 00:40:40,505
Ah, n�o!
342
00:40:53,048 --> 00:40:55,627
Deus do c�u!
343
00:40:59,547 --> 00:41:01,356
-Diminuam a carga.
-O qu�?
344
00:41:01,456 --> 00:41:05,114
-Diminuam a carga do gerador.
-Desliguem tudo que n�o precisamos.
345
00:41:05,214 --> 00:41:08,712
James, desligue os jogos.
A jukebox tamb�m.
346
00:41:09,650 --> 00:41:11,697
Desliguem tudo.
347
00:41:11,797 --> 00:41:14,069
Desliguem as luzes de neon.
348
00:41:19,492 --> 00:41:21,142
Tire a tampa.
349
00:41:21,777 --> 00:41:25,519
Parece que algu�m o ligou ao bar
no dia em que a energia acabou.
350
00:41:25,619 --> 00:41:27,107
Sim, minha m�e.
351
00:41:28,623 --> 00:41:30,587
Pelo menos temos
bastante gasolina.
352
00:41:30,687 --> 00:41:32,675
N�o importa.
353
00:41:32,775 --> 00:41:35,887
A carga el�trica vai falhar
de qualquer maneira.
354
00:41:35,987 --> 00:41:38,293
Assim como as pilhas,
os sinalizadores...
355
00:41:38,393 --> 00:41:42,035
Os carros e tudo o mais.
� simplesmente imposs�vel.
356
00:41:42,135 --> 00:41:45,053
-E o ponto de �nibus onde estava?
-Energia solar.
357
00:41:45,153 --> 00:41:48,676
Foi uma �nica experi�ncia. A cidade
pensou em ser "verde" por um tempo.
358
00:41:48,776 --> 00:41:51,661
-Fiz uma reportagem sobre isso.
-Ent�o a solar funciona.
359
00:41:51,761 --> 00:41:54,438
Funciona.
Pena que o sol n�o.
360
00:41:59,827 --> 00:42:01,300
James, onde isto vai dar?
361
00:42:01,400 --> 00:42:04,493
O Sonny disse que � para onde
vamos quando a coisa fica feia.
362
00:42:04,771 --> 00:42:06,847
O Sonny tinha raz�o.
363
00:42:07,724 --> 00:42:10,503
Certo, sabich�o, quanto tempo?
364
00:42:10,603 --> 00:42:12,614
-Quanto tempo o qu�?
-Quanto tempo temos?
365
00:42:12,714 --> 00:42:14,497
-At� que ele falhe?
-Sim. -Sim.
366
00:42:14,597 --> 00:42:17,372
Umas 2 horas,
2 minutos, sei l�.
367
00:42:17,472 --> 00:42:20,386
H� fatores que v�o contra
as leis da f�sica operando aqui.
368
00:42:20,486 --> 00:42:23,534
-N�o sei de droga nenhuma!
-O que est� fazendo?
369
00:42:23,634 --> 00:42:25,334
N�o sei de mais nada!
370
00:42:26,746 --> 00:42:30,417
Por favor, Deus! Salve-nos!
371
00:42:32,335 --> 00:42:33,775
Paul!
372
00:42:34,849 --> 00:42:38,418
Vamos, acalme-se.
Tudo bem?
373
00:42:39,551 --> 00:42:41,720
Tudo bem.
374
00:42:57,282 --> 00:43:00,458
Por favor, Deus!
375
00:43:02,674 --> 00:43:05,338
Por favor, Deus! Ajude-nos!
376
00:43:09,285 --> 00:43:11,142
H� uma ilha...
377
00:43:12,141 --> 00:43:16,744
pr�ximo � costa da Carolina
do Norte, chamada Roanoke.
378
00:43:18,045 --> 00:43:23,103
Em 1587 ela foi
a primeira col�nia inglesa.
379
00:43:23,203 --> 00:43:28,278
117 homens, mulheres
e crian�as moravam l�.
380
00:43:28,538 --> 00:43:32,537
Um dia, um barco veio de
Londres com suprimentos,
381
00:43:34,148 --> 00:43:37,347
mas n�o havia para quem
entregar os suprimentos.
382
00:43:38,230 --> 00:43:40,097
Todos tinham sumido.
383
00:43:40,197 --> 00:43:43,387
Uma col�nia inteira
desapareceu completamente.
384
00:43:43,848 --> 00:43:47,679
Deixaram tudo para tr�s:
comida, animais de cria��o, roupas.
385
00:43:47,779 --> 00:43:50,429
Enviaram equipes de busca
que procuraram por dias,
386
00:43:50,529 --> 00:43:52,615
mas a �nica coisa
que acharam...
387
00:43:52,924 --> 00:43:56,769
Sabem o que eles acharam?
Uma palavra. Uma �nica palavra.
388
00:43:56,869 --> 00:44:01,960
Inscrita numa placa
pendurada num poste:
389
00:44:03,036 --> 00:44:08,026
"Cro-a-toan."
390
00:44:09,172 --> 00:44:11,088
Cro... o qu�?
391
00:44:11,188 --> 00:44:13,281
"Croatoan."
392
00:44:13,759 --> 00:44:16,013
O que significa?
393
00:44:16,113 --> 00:44:17,620
N�o sei.
394
00:44:17,720 --> 00:44:20,343
Ningu�m sabe.
� um grande mist�rio.
395
00:44:20,631 --> 00:44:24,091
Talvez seja uma mensagem
dos �ndios locais ou...
396
00:44:24,191 --> 00:44:26,285
ou uma palavra...
397
00:44:26,385 --> 00:44:31,359
Uma �ltima palavra.
Ningu�m sabe com certeza.
398
00:44:31,459 --> 00:44:33,725
Mas talvez seja...
399
00:44:34,151 --> 00:44:36,598
Talvez seja um aviso.
400
00:44:36,698 --> 00:44:41,765
Como o aviso de erro que seu
computador d� antes de pifar.
401
00:44:42,146 --> 00:44:43,978
Um aviso de quem?
402
00:44:44,078 --> 00:44:46,220
E isso importa?
403
00:44:47,088 --> 00:44:50,608
Algu�m apertou o bot�o
para reiniciar e...
404
00:44:50,708 --> 00:44:53,213
e isto � apenas um aviso
405
00:44:53,313 --> 00:44:57,023
antes do grande recome�o.
406
00:44:58,165 --> 00:44:59,671
Paul!
407
00:45:02,334 --> 00:45:04,888
� como se algu�m tivesse
esmagado meu cr�nio.
408
00:45:04,988 --> 00:45:06,754
� porque voc� pensa demais.
409
00:45:06,854 --> 00:45:08,866
James, molhe a toalha, querido.
410
00:45:09,714 --> 00:45:11,122
Pronto.
411
00:45:11,417 --> 00:45:13,093
Precisamos de gelo.
412
00:45:15,518 --> 00:45:17,520
Vou levantar a sua cabe�a.
413
00:45:17,620 --> 00:45:19,857
Respire.
414
00:45:22,250 --> 00:45:23,813
Continue respirando.
415
00:45:25,932 --> 00:45:28,813
Continue respirando. Isso
416
00:45:28,913 --> 00:45:33,141
Devagar.
417
00:45:33,241 --> 00:45:36,259
Isso. Muito bem.
418
00:45:38,447 --> 00:45:43,120
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui com voc�.
419
00:45:51,176 --> 00:45:52,639
Ol�.
420
00:45:54,633 --> 00:45:56,647
Tem algu�m aqui?
421
00:45:57,462 --> 00:45:58,984
Stephen?
422
00:46:00,590 --> 00:46:02,530
Tem algu�m aqui?
423
00:46:28,898 --> 00:46:30,565
A sala de controle.
424
00:46:34,744 --> 00:46:38,690
O rep�rter Luke Rider continua a
s�rie de hist�rias controversas
425
00:46:38,790 --> 00:46:42,211
sobre as falhas de energia
na usina nuclear West Hayden.
426
00:46:42,311 --> 00:46:44,037
Voc�s n�o podem perder isso.
427
00:46:44,137 --> 00:46:46,472
E por falar em tempestades, Paige.
428
00:46:46,572 --> 00:46:48,357
Isso mesmo, Carolyn e Stephen.
429
00:46:48,457 --> 00:46:51,516
H� uma grande frente fria
vindo em nossa dire��o.
430
00:46:51,616 --> 00:46:53,858
� uma tempestade incomum...
431
00:46:54,579 --> 00:46:57,902
Toda a tarde. A boa not�cia � que
esse sistema de baixa press�o
432
00:46:58,002 --> 00:47:00,587
ser� seguido por uma �tima
frente de alta press�o
433
00:47:00,687 --> 00:47:02,305
ent�o, as coisas...
434
00:47:12,116 --> 00:47:13,773
ent�o, as coisas....
435
00:47:22,041 --> 00:47:26,213
Desafia qualquer explica��o
l�gica ou racional.
436
00:47:26,313 --> 00:47:28,427
N�o se pode dizer que seja bom,
437
00:47:28,999 --> 00:47:32,441
n�o se pode dizer que seja mal.
N�o se pode dizer que seja humano
438
00:47:32,541 --> 00:47:34,099
ou n�o humano.
439
00:47:34,199 --> 00:47:39,280
Mas � a nova lei da natureza
440
00:47:39,380 --> 00:47:42,342
e n�s temos que nos adaptar.
441
00:47:42,442 --> 00:47:48,237
Ontem � noite, ap�s o apag�o, ouvi
meu irm�o me chamando da escurid�o.
442
00:47:48,985 --> 00:47:54,530
Meu irm�o morreu h� 8 anos
em um acidente de autom�vel.
443
00:47:55,648 --> 00:47:57,776
Ela pode engan�-lo.
444
00:47:57,876 --> 00:47:59,921
Permane�a em sua fonte de luz.
445
00:48:00,021 --> 00:48:06,611
Mas n�o confie em outra luz,
a n�o ser a que est� em sua m�o.
446
00:48:06,711 --> 00:48:10,088
Eu sou David Rutten,
da WDYD de Chicago.
447
00:48:10,188 --> 00:48:13,952
Se est� recebendo esta transmiss�o
ent�o sua linha talvez funcione.
448
00:48:14,052 --> 00:48:17,145
Por favor, ligue ou envie
um torpedo para este n�mero:
449
00:48:17,245 --> 00:48:21,303
312-555-83...
450
00:48:24,135 --> 00:48:25,756
Maldi��o!
451
00:48:35,802 --> 00:48:38,356
-Ol�?
-Luke.
452
00:49:25,436 --> 00:49:26,867
Tudo bem.
453
00:49:33,840 --> 00:49:37,332
Temos que sair daqui. Agora.
454
00:49:38,130 --> 00:49:40,700
Ele n�o pode ir a lugar nenhum.
455
00:49:41,109 --> 00:49:42,877
Voc� n�o entende?
456
00:49:42,977 --> 00:49:46,633
Por que estamos aqui,
neste exato local?
457
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
Todos n�s?
458
00:49:48,739 --> 00:49:50,767
Eu explico o porqu�.
459
00:49:53,450 --> 00:49:55,235
A luz.
460
00:49:56,539 --> 00:49:58,520
A luz est� nos protegendo.
461
00:49:58,620 --> 00:50:00,179
Nos protegendo?
462
00:50:00,279 --> 00:50:03,158
J� viu como uma mariposa
voa em dire��o � chama?
463
00:50:03,621 --> 00:50:08,281
O que est� querendo dizer,
que isto � uma armadilha?
464
00:50:08,899 --> 00:50:11,830
Uma armadilha,
um beco sem sa�da...
465
00:50:11,930 --> 00:50:15,022
Mas seja l� o que esteja l� fora,
est� aqui dentro agora.
466
00:50:15,660 --> 00:50:18,901
A quest�o �, quando o gerador
morrer, n�s tamb�m morreremos.
467
00:50:19,001 --> 00:50:21,357
Talvez seja assim que deva ser.
468
00:50:24,526 --> 00:50:26,549
Como �?
469
00:50:26,649 --> 00:50:29,254
Todos n�s os vimos.
470
00:50:30,236 --> 00:50:34,574
Sem almas, l� fora na escurid�o.
471
00:50:35,264 --> 00:50:39,325
Como sabemos se n�o s�o as pessoas
que j� perdemos nos chamando?
472
00:50:39,425 --> 00:50:44,818
Come sabemos que l�
n�o � o c�u e aqui � o...?
473
00:50:51,410 --> 00:50:54,308
Se meu garoto est� com eles,
ent�o � l� que devo estar.
474
00:50:54,408 --> 00:50:56,207
E se ele n�o estiver...
475
00:50:57,140 --> 00:50:59,880
Ent�o, n�o vou a lugar nenhum
at� que eu o encontre.
476
00:51:11,184 --> 00:51:13,132
H� uma caminhonete.
477
00:51:13,991 --> 00:51:16,271
N�o sei, a umas 5 ou 8
quadras daqui.
478
00:51:16,371 --> 00:51:18,914
A bateria est� fraca,
mas n�o morreu.
479
00:51:19,014 --> 00:51:22,326
Se conseguirmos dar a partida,
temos uma chance de sair daqui.
480
00:51:23,533 --> 00:51:25,379
E levar voc� para um hospital.
481
00:51:25,479 --> 00:51:28,611
Um hospital onde, cara? Onde?
482
00:51:29,065 --> 00:51:30,738
Em Chicago.
483
00:51:30,998 --> 00:51:33,944
Na manh� do apag�o, recebi
uma transmiss�o por sat�lite.
484
00:51:34,044 --> 00:51:36,558
H� sobreviventes l� fora,
assim como n�s.
485
00:51:36,818 --> 00:51:38,749
E cad� as equipes de resgate?
486
00:51:38,849 --> 00:51:41,604
Em 3 dias, n�o vi nenhuma
equipe de resgate.
487
00:51:41,704 --> 00:51:43,159
N�o sei, t� legal?
488
00:51:44,378 --> 00:51:48,495
S� sei que vou empurrar a
caminhonete at� o gerador,
489
00:51:48,595 --> 00:51:51,827
vou puxar uns cabos de chupeta
do gerador at� a bateria,
490
00:51:51,927 --> 00:51:55,555
vou dar partida na caminhonete,
e vou sair daqui com ou sem voc�s.
491
00:51:55,655 --> 00:51:58,323
Certo, e como vai empurr�-la
se mal consegue andar?
492
00:51:58,423 --> 00:52:01,136
Uma ajudinha iria bem.
493
00:52:03,254 --> 00:52:05,955
James, temos um ve�culo.
494
00:52:06,217 --> 00:52:08,276
Podemos cobrir mais territ�rio.
495
00:52:08,376 --> 00:52:10,717
Talvez procurar a sua m�e.
496
00:52:11,822 --> 00:52:13,469
E o seu filho.
497
00:52:14,813 --> 00:52:16,696
Podemos esperar at� amanh�.
498
00:52:17,056 --> 00:52:19,102
Tem certeza que haver� amanh�?
499
00:52:32,297 --> 00:52:35,863
Nos primeiros dias eu...
500
00:52:35,963 --> 00:52:38,988
ficava me perguntando:
"Por que ainda estou aqui?"
501
00:52:39,088 --> 00:52:41,068
"Por que eu?"
502
00:52:41,168 --> 00:52:44,915
Falando comigo mesmo,
correndo de um lugar ao outro
503
00:52:45,015 --> 00:52:47,032
e gritando meu nome
como um idiota.
504
00:52:47,132 --> 00:52:49,825
Qualquer coisa para me
lembrar que eu existo.
505
00:52:52,495 --> 00:52:57,680
Estou aqui pela minha
for�a de vontade de existir.
506
00:53:05,646 --> 00:53:07,587
Talvez eu esteja errado.
507
00:53:08,056 --> 00:53:11,183
Talvez isto seja apenas
uma tempestade passageira.
508
00:53:11,283 --> 00:53:13,180
Talvez acabe amanh�.
509
00:53:14,196 --> 00:53:17,602
Como voc� mesmo disse, Paul,
um grande recome�o.
510
00:53:17,913 --> 00:53:22,011
O que significa que isto pode ser
um novo come�o, n�o um final.
511
00:53:23,807 --> 00:53:26,607
Mas n�o podemos ficar aqui
esperando para descobrir.
512
00:53:34,566 --> 00:53:36,613
H� provis�es l� embaixo.
513
00:53:36,713 --> 00:53:40,237
Ponha o m�ximo que puder nestes
sacos de lixo. Temos que lev�-los.
514
00:53:40,337 --> 00:53:41,840
E fique de olho no gerador.
515
00:53:41,940 --> 00:53:45,103
Se ele pifar,
pegue isto e saia daqui.
516
00:53:45,504 --> 00:53:47,897
Mas e quanto ao Paul?
Tenho que cuidar dele.
517
00:53:47,997 --> 00:53:49,600
Ouviu o que eu disse.
518
00:53:54,926 --> 00:53:56,259
Tome.
519
00:53:57,016 --> 00:53:58,964
Fique com isto, certo?
520
00:53:59,064 --> 00:54:00,787
Para dar boa sorte.
521
00:54:02,316 --> 00:54:04,434
Vou trazer um de verdade.
522
00:54:09,577 --> 00:54:11,427
Meu Deus, voc� � linda!
523
00:54:11,527 --> 00:54:15,069
Vou te dizer,
voc� nasceu para o cinema.
524
00:54:15,520 --> 00:54:17,975
Acho que est� na profiss�o errada.
525
00:54:18,075 --> 00:54:20,777
O rei das oportunidades
perdidas, esse sou eu.
526
00:54:20,877 --> 00:54:23,169
Mas nunca perdi
uma mudan�a de verdade.
527
00:54:23,269 --> 00:54:24,658
Nunca.
528
00:54:25,184 --> 00:54:27,099
Tudo bem, s� uma vez.
529
00:54:27,963 --> 00:54:30,500
Diga-me, como uma mulher...
530
00:54:30,831 --> 00:54:33,892
Como uma bela mulher,
o que voc� acha?
531
00:54:34,400 --> 00:54:36,812
Acha que tenho uma chance?
532
00:54:36,912 --> 00:54:39,366
Quer dizer,
hipoteticamente falando.
533
00:54:39,466 --> 00:54:41,340
N�o com voc�, mas...
534
00:54:41,440 --> 00:54:43,834
Em geral. Acha que...
535
00:54:45,105 --> 00:54:46,807
Acha que eu...
536
00:54:47,626 --> 00:54:51,326
Deus! Sou uma grande idiota.
537
00:54:51,426 --> 00:54:53,794
Fico falando, falando...
538
00:55:07,747 --> 00:55:09,482
Temos que ir.
539
00:55:11,348 --> 00:55:13,002
N�o. Ei...
540
00:55:13,102 --> 00:55:14,776
Volte.
541
00:55:16,056 --> 00:55:17,653
N�s voltaremos.
542
00:55:28,399 --> 00:55:30,822
N�o deixe que ele durma, certo?
543
00:55:34,371 --> 00:55:36,025
Seja corajoso.
544
00:56:23,725 --> 00:56:25,100
Vamos!
545
00:56:26,155 --> 00:56:27,530
Apagou.
546
00:56:28,225 --> 00:56:30,906
Troquei as pilhas faz 4 minutos.
547
00:56:32,556 --> 00:56:35,622
Isso vai resolver.
� logo ali. Vamos.
548
00:56:40,645 --> 00:56:43,723
Devo ter olhado uns 500 carros
desde que isto aconteceu.
549
00:56:43,823 --> 00:56:48,115
Maldi��o! Este � o �nico
cuja bateria ainda funciona.
550
00:56:53,354 --> 00:56:57,590
Por que este funciona
e os outros n�o?
551
00:56:58,156 --> 00:57:00,137
Porque � um Chevrolet.
552
00:57:06,691 --> 00:57:09,731
N�o h� nenhuma raz�o, certo?
553
00:57:09,831 --> 00:57:13,039
� aleat�rio, entende?
Como jogar uma moeda.
554
00:57:13,139 --> 00:57:16,137
Por que eu ainda estou aqui
e o infeliz que dirigia n�o?
555
00:57:16,237 --> 00:57:19,689
-N�o Sei. Gostaria que...
-S� me diz o que devo fazer!
556
00:57:21,977 --> 00:57:23,841
Empurre!
557
00:57:24,606 --> 00:57:26,685
Continue empurrando!
558
00:57:36,637 --> 00:57:38,094
Est� bem.
559
00:57:39,755 --> 00:57:41,408
Tem namorada?
560
00:57:42,795 --> 00:57:46,350
-O qu�?
-Tem namorada?
561
00:57:46,450 --> 00:57:48,685
Algu�m para abra�ar.
562
00:57:49,143 --> 00:57:52,350
-Tenho minha m�e.
-Tem sua m�e...
563
00:57:53,098 --> 00:57:56,158
Claro que voc� tem sua m�e,
todo mundo tem uma m�e.
564
00:57:56,258 --> 00:57:58,448
Todos n�s temos uma m�e.
565
00:57:59,226 --> 00:58:02,557
"Os Guarda-Chuvas do Amor."
566
00:58:02,657 --> 00:58:05,021
Este � o filme
que quero exibir para ela.
567
00:58:05,121 --> 00:58:09,029
1964, com Catherine Deneuve...
568
00:58:09,129 --> 00:58:13,711
As m�sicas, as cores...
Ela vai adorar esse filme.
569
00:58:16,445 --> 00:58:17,953
Paul?
570
00:58:19,771 --> 00:58:22,243
Paul!
571
00:58:26,147 --> 00:58:28,520
Paul! Acorde!
572
00:58:31,585 --> 00:58:33,115
V� p�r...
573
00:58:33,215 --> 00:58:35,243
Ponha uma m�sica.
574
00:58:35,993 --> 00:58:38,989
-Uma o qu�?
-Ponha uma m�sica para mim.
575
00:58:39,089 --> 00:58:41,969
-Mas o Luke disse para...
-N�o importa o que ele disse. V�.
576
00:58:42,069 --> 00:58:45,101
Ponha uma m�sica para mim.
V� em frente.
577
00:58:45,659 --> 00:58:49,179
Veja se tem a m�sica
"Forever" com As Marvelettes.
578
00:58:54,120 --> 00:58:55,496
Tem.
579
00:58:55,596 --> 00:58:57,274
Toque.
580
00:59:06,319 --> 00:59:11,581
Querido, para sempre
581
00:59:12,330 --> 00:59:15,252
Voc� pode machucar meu cora��o
582
00:59:15,352 --> 00:59:19,854
Para sempre, se quiser
583
00:59:20,588 --> 00:59:25,702
Vou fazer o papel de boba
584
00:59:28,993 --> 00:59:34,903
S� para estar com voc�
para sempre
585
00:59:39,210 --> 00:59:44,137
Querido, para sempre
586
00:59:45,231 --> 00:59:47,667
Voc� pode me atormentar
587
00:59:47,767 --> 00:59:52,449
N�o dar valor ao meu amor
588
00:59:53,509 --> 00:59:59,501
Mas eu sempre serei
apenas uma tola
589
01:00:01,438 --> 01:00:06,462
Se eu puder estar com voc�
590
01:00:09,914 --> 01:00:12,403
Serei sua escrava
591
01:00:12,503 --> 01:00:16,889
Pelo resto dos meus dias
592
01:00:17,919 --> 01:00:20,388
Te amarei mais
593
01:00:20,488 --> 01:00:25,570
De tantas e tantas maneiras
594
01:00:26,304 --> 01:00:32,149
S� de estar com voc�
me emociono completamente
595
01:00:32,249 --> 01:00:37,172
E querido, para sempre...
596
01:00:37,272 --> 01:00:41,276
James!
597
01:00:42,344 --> 01:00:43,752
James!
598
01:00:45,544 --> 01:00:48,373
Paul! Vamos, acorde!
599
01:00:51,535 --> 01:00:54,432
-Espere.
-S� mais algumas quadras.
600
01:00:54,532 --> 01:00:56,838
N�o. Tenho que parar
por um segundo.
601
01:00:58,570 --> 01:01:01,337
Meu tornozelo.
S� preciso de um minuto.
602
01:01:28,429 --> 01:01:29,745
James!
603
01:01:34,351 --> 01:01:35,692
James!
604
01:01:58,331 --> 01:01:59,689
James!
605
01:02:01,245 --> 01:02:02,665
James!
606
01:02:03,514 --> 01:02:05,167
Todas j� eram.
607
01:02:12,413 --> 01:02:14,721
Seu filho j� fala?
608
01:02:15,667 --> 01:02:17,599
Manny, � isso?
609
01:02:18,203 --> 01:02:20,118
Ele fala?
610
01:02:22,636 --> 01:02:25,403
Ela faz alguns sons engra�ados.
611
01:02:25,892 --> 01:02:28,626
Ele quase consegue dizer "mam�e."
612
01:02:29,546 --> 01:02:31,707
E �s vezes ele...
613
01:02:31,998 --> 01:02:34,290
aponta para a luz e...
614
01:02:34,857 --> 01:02:37,051
e diz "lu..."
615
01:02:37,151 --> 01:02:39,326
"Lu, mam�e."
616
01:02:41,065 --> 01:02:44,143
� quase como "luz,"
mas n�o exatamente.
617
01:02:50,569 --> 01:02:52,435
O que h� em Chicago?
618
01:03:01,922 --> 01:03:04,162
Anna, minha esposa.
619
01:03:04,828 --> 01:03:07,791
Estamos separados, na verdade.
620
01:03:09,603 --> 01:03:11,862
Eu parti por causa
da minha carreira,
621
01:03:11,962 --> 01:03:14,235
e ela ficou por causa da dela.
622
01:03:16,492 --> 01:03:18,522
Ela ainda est� l�, Luke.
623
01:03:21,626 --> 01:03:24,949
O mais engra�ado � que
n�o acho que ela queira me ver.
624
01:03:27,459 --> 01:03:29,538
Nem mesmo agora.
625
01:03:29,864 --> 01:03:32,255
Voc�s ficar�o juntos novamente.
626
01:03:32,355 --> 01:03:34,100
Ficar�o sim.
627
01:03:36,699 --> 01:03:39,417
Acabei de colocar pilhas novas.
628
01:03:39,517 --> 01:03:41,670
Elas continuam morrendo.
629
01:03:41,770 --> 01:03:44,256
Meu Deus! Luke!
630
01:03:45,528 --> 01:03:46,895
Venha aqui!
631
01:03:46,995 --> 01:03:49,017
-Ei, voc�.
-Est� tudo bem.
632
01:03:49,117 --> 01:03:52,817
-Venha aqui. Est� tudo bem.
-Venha aqui. Vamos.
633
01:03:53,284 --> 01:03:54,692
Droga!
634
01:03:54,954 --> 01:03:57,475
N�o! Volte aqui!
635
01:03:59,393 --> 01:04:00,711
N�o!
636
01:04:01,390 --> 01:04:03,191
Luke, levante-se!
637
01:04:10,852 --> 01:04:12,375
Acenda as luzes!
638
01:04:12,915 --> 01:04:14,805
Acenda os far�is!
639
01:04:15,231 --> 01:04:17,478
Vamos, acenda as luzes!
640
01:04:17,578 --> 01:04:19,363
Os far�is!
641
01:04:20,924 --> 01:04:22,783
Sumam daqui!
642
01:04:31,272 --> 01:04:32,680
James.
643
01:04:38,621 --> 01:04:41,404
N�o. James.
644
01:04:42,122 --> 01:04:43,608
James!
645
01:04:53,100 --> 01:04:54,639
Nenhuma funciona.
646
01:04:56,841 --> 01:04:58,628
Nenhuma funciona.
647
01:05:04,166 --> 01:05:05,803
� a �nica que funciona.
648
01:05:06,130 --> 01:05:08,111
Droga! Vamos!
649
01:05:09,748 --> 01:05:11,287
N�o funciona.
650
01:05:13,601 --> 01:05:15,451
O que vamos fazer?
651
01:05:16,698 --> 01:05:18,344
Luke, eles est�o aqui.
652
01:05:21,240 --> 01:05:24,023
Aonde voc� vai?
653
01:05:25,742 --> 01:05:27,416
Eles est�o aqui.
654
01:05:28,373 --> 01:05:29,994
Est�o se apagando.
655
01:05:35,591 --> 01:05:37,163
Certo. Isso.
656
01:05:45,415 --> 01:05:46,834
James.
657
01:05:54,858 --> 01:05:56,713
Paul.
658
01:06:15,716 --> 01:06:17,216
Assim � melhor.
659
01:06:17,478 --> 01:06:19,218
Segure firme.
660
01:06:21,388 --> 01:06:24,250
-Est� bom?
-Est�. Me d� o isqueiro.
661
01:06:26,515 --> 01:06:28,772
-Vamos, me d� o isqueiro.
-Est� no bar.
662
01:06:28,872 --> 01:06:30,908
-O qu�?
-Est� no bar?
663
01:06:42,823 --> 01:06:44,247
Aonde voc� vai?
664
01:06:44,492 --> 01:06:46,031
Rosemary.
665
01:06:47,030 --> 01:06:48,716
O que est� fazendo?
666
01:06:49,529 --> 01:06:50,986
Fique perto.
667
01:06:51,086 --> 01:06:53,147
-N�o h� luz o suficiente.
-Vamos!
668
01:06:57,578 --> 01:06:59,428
Paul.
669
01:07:02,139 --> 01:07:04,772
N�s vamos conseguir.
670
01:07:05,683 --> 01:07:07,647
Estamos bem perto.
671
01:07:08,564 --> 01:07:10,158
James?
672
01:07:10,418 --> 01:07:12,171
Estamos quase l�!
673
01:07:13,952 --> 01:07:15,265
Chegamos.
674
01:07:15,365 --> 01:07:17,553
-James.
-Paul!
675
01:07:19,313 --> 01:07:21,704
James. Estou chegando.
676
01:07:27,217 --> 01:07:28,658
James!
677
01:07:33,640 --> 01:07:34,942
Aqui.
678
01:07:35,042 --> 01:07:36,366
Paul!
679
01:07:50,537 --> 01:07:51,879
James?
680
01:08:01,458 --> 01:08:04,617
N�o, n�o, n�o!
681
01:08:22,053 --> 01:08:23,789
Quem est� a�?
682
01:08:34,241 --> 01:08:35,868
Fique longe!
683
01:08:36,583 --> 01:08:37,941
Fique longe!
684
01:08:38,041 --> 01:08:39,392
Fique longe de mim!
685
01:08:41,294 --> 01:08:42,750
N�o.
686
01:08:48,441 --> 01:08:52,927
Eu existo.
687
01:08:53,539 --> 01:08:55,258
-James.
-Eu existo.
688
01:08:55,710 --> 01:08:58,487
Eu Existo.
689
01:08:58,587 --> 01:09:00,212
-James!
-Eu existo!
690
01:09:00,312 --> 01:09:02,026
-Eu existo!
-Pare.
691
01:09:15,983 --> 01:09:17,545
Paul.
692
01:09:18,079 --> 01:09:20,949
Paul!
693
01:09:33,895 --> 01:09:35,695
Tome.
694
01:09:57,444 --> 01:09:59,588
Como sabia que os
f�sforos estavam a�?
695
01:10:00,036 --> 01:10:03,475
Eu costumava serrar cigarros
da enfermeira de plant�o.
696
01:10:03,575 --> 01:10:05,011
METADONA
697
01:10:05,111 --> 01:10:06,674
Trabalhava aqui?
698
01:10:07,239 --> 01:10:08,814
N�o.
699
01:10:12,704 --> 01:10:15,192
O Manny salvou a minha vida.
700
01:10:16,240 --> 01:10:18,565
Me fez querer
largar as drogas.
701
01:10:20,528 --> 01:10:22,607
Me fez querer viver.
702
01:10:25,079 --> 01:10:27,499
N�o posso perd�-lo, Luke.
703
01:10:28,493 --> 01:10:30,204
N�o posso.
704
01:10:35,977 --> 01:10:38,138
Esta tocha n�o vai durar muito.
705
01:10:38,238 --> 01:10:41,035
Temos que ir, Rosemary.
Venha.
706
01:10:41,468 --> 01:10:43,686
H� um dep�sito nos fundos.
707
01:10:45,455 --> 01:10:48,345
H� �lcool para as agulhas.
708
01:10:48,795 --> 01:10:52,930
�lcool desinfetante,
combust�vel para a tocha, certo?
709
01:10:54,134 --> 01:10:57,081
-Sim, vamos.
-N�o, descanse o tornozelo.
710
01:10:57,181 --> 01:10:59,176
Espere aqui. Eu vou.
711
01:12:30,940 --> 01:12:32,298
Manny.
712
01:12:34,839 --> 01:12:37,110
-Rosemary?
-Meu beb�!
713
01:12:44,562 --> 01:12:46,263
N�o.
714
01:12:50,042 --> 01:12:51,368
Rosemary!
715
01:13:00,454 --> 01:13:01,928
Eu existo.
716
01:13:03,025 --> 01:13:04,698
Eu existo.
717
01:13:45,288 --> 01:13:46,729
James.
718
01:13:52,396 --> 01:13:54,454
James.
719
01:14:03,065 --> 01:14:04,423
James!
720
01:14:10,828 --> 01:14:13,676
-Cad� o Paul?
-Ele se foi.
721
01:14:13,776 --> 01:14:15,685
E a Rosemary?
722
01:14:23,955 --> 01:14:26,444
N�s vamos conseguir. Certo?
723
01:14:26,544 --> 01:14:30,489
N�s vamos conseguir,
mas preciso da sua ajuda, certo?
724
01:14:31,570 --> 01:14:33,015
Certo.
725
01:14:35,825 --> 01:14:37,790
Me d� mais cabo.
726
01:14:39,624 --> 01:14:41,044
Assim.
727
01:14:42,143 --> 01:14:43,469
Tudo bem.
728
01:14:43,966 --> 01:14:46,717
Tenho que ir l� embaixo
acionar aquela coisa.
729
01:14:46,817 --> 01:14:49,876
-Ter� que dar a partida, certo?
-N�o posso ficar sozinho.
730
01:14:49,976 --> 01:14:52,857
-Ou�a-me, n�o est� sozinho.
-N�o v�. Vai sumir tamb�m.
731
01:14:52,957 --> 01:14:54,936
Somos voc� e eu
agora, amigo. Certo?
732
01:14:55,036 --> 01:14:58,352
-N�o v�, cara.
-Escute. Certo?
733
01:14:58,452 --> 01:15:00,893
Veremos o amanhecer.
Prometo.
734
01:15:02,932 --> 01:15:05,568
Uma tempestade
passageira, certo?
735
01:15:05,668 --> 01:15:08,990
Isso mesmo.
Uma tempestade passageira.
736
01:15:19,676 --> 01:15:22,994
Quando eu disser "j�",
d� a partida.
737
01:15:23,094 --> 01:15:24,485
Certo.
738
01:15:28,545 --> 01:15:30,100
J�!
739
01:15:36,442 --> 01:15:37,754
Vamos.
740
01:15:37,854 --> 01:15:39,227
J�!
741
01:15:42,578 --> 01:15:43,888
Vamos!
742
01:15:44,778 --> 01:15:46,472
J�!
743
01:16:07,807 --> 01:16:09,375
Vamos.
744
01:16:09,475 --> 01:16:11,074
Droga.
745
01:16:17,409 --> 01:16:18,892
RUA 7
746
01:16:38,288 --> 01:16:40,187
Tenho que fechar o cap�.
747
01:16:40,513 --> 01:16:43,935
Tem que manter o p� no acelerador
sen�o perderemos a pot�ncia, certo?
748
01:16:44,035 --> 01:16:46,290
-Certo.
-E n�o tire.
749
01:16:46,618 --> 01:16:48,582
Tudo bem.
750
01:16:49,551 --> 01:16:51,548
Se saiu bem l� atr�s.
751
01:16:51,958 --> 01:16:53,431
Voc� tamb�m.
752
01:16:55,910 --> 01:16:57,924
-Est� pronto?
-Estou.
753
01:16:58,024 --> 01:16:59,406
Vai.
754
01:17:15,877 --> 01:17:17,235
Mam�e.
755
01:17:19,420 --> 01:17:20,943
James, o acelerador.
756
01:17:21,427 --> 01:17:22,831
James?
757
01:17:23,091 --> 01:17:24,792
O que est� fazendo?
758
01:17:24,892 --> 01:17:26,400
Droga!
759
01:17:28,721 --> 01:17:30,209
James!
760
01:17:30,521 --> 01:17:32,502
James, volte aqui!
761
01:17:32,602 --> 01:17:34,884
Merda!
762
01:17:41,413 --> 01:17:43,068
Que se dane!
763
01:18:37,284 --> 01:18:40,245
CROATOAN
764
01:19:00,273 --> 01:19:01,926
James.
765
01:19:07,160 --> 01:19:08,862
James.
766
01:19:11,171 --> 01:19:12,890
Mam�e.
767
01:19:15,685 --> 01:19:18,011
Mam�e, sou eu.
768
01:19:28,537 --> 01:19:30,174
Entre na caminhonete!
769
01:19:30,274 --> 01:19:33,514
-Eu vi minha m�e.
-Entre na droga da caminhonete!
770
01:19:35,164 --> 01:19:37,445
James! N�o!
771
01:19:39,797 --> 01:19:41,222
James!
772
01:19:44,565 --> 01:19:46,030
James.
773
01:19:49,291 --> 01:19:50,629
James?
774
01:19:50,729 --> 01:19:52,905
James! N�o!
775
01:20:01,896 --> 01:20:03,408
Anna!
776
01:20:05,072 --> 01:20:06,431
Luke!
777
01:20:23,664 --> 01:20:26,807
Meu nome � James Deary.
778
01:20:27,652 --> 01:20:29,190
Eu existo.
779
01:20:30,860 --> 01:20:32,399
Eu existo.
780
01:20:34,666 --> 01:20:36,284
Eu existo.
781
01:20:39,778 --> 01:20:41,366
Eu existo.
782
01:20:43,379 --> 01:20:44,768
Eu existo!
783
01:20:54,760 --> 01:20:56,262
Eu existo.
784
01:20:57,972 --> 01:20:59,464
Eu existo.
785
01:21:00,975 --> 01:21:02,721
Eu existo.
786
01:22:27,013 --> 01:22:29,137
Essa � minha cama.
787
01:22:40,268 --> 01:22:42,650
N�o precisa ir embora.
788
01:22:44,064 --> 01:22:45,637
N�o v�!
789
01:23:07,957 --> 01:23:09,938
Meu nome � Briana.
790
01:23:10,395 --> 01:23:12,245
O meu � James.
791
01:23:15,351 --> 01:23:17,528
Funciona?
792
01:23:17,799 --> 01:23:19,657
N�o desliga.
793
01:23:20,026 --> 01:23:22,273
Enquanto for dia.
794
01:23:27,499 --> 01:23:29,348
O que � isso?
795
01:23:54,134 --> 01:23:55,722
Olhe!
796
01:24:51,288 --> 01:24:54,130
Eu existo.
797
01:24:54,230 --> 01:24:58,309
Eu existo.
798
01:25:41,581 --> 01:25:44,099
Tradu��o:
Nightcrawler
54073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof